1
00:00:26,401 --> 00:00:27,694 
<i>Siapa kita?</i>

2
00:00:30,405 --> 00:00:32,824 
<i>Bagaimana kita bisa menjadi seperti ini?</i>

3
00:00:34,993 --> 00:00:37,829 
<i>Sebagai manusia,</i>
<i>kita menghabiskan hidup kita</i>

4
00:00:37,912 --> 00:00:40,373 
<i>untuk memahami diri sendiri.</i>

5
00:00:44,586 --> 00:00:48,381 
<i>Tapi kadang kita merasa terlalu dekat</i>
<i>untuk melihat dengan jelas.</i>

6
00:00:54,679 --> 00:00:57,432 
<i>Itu sebabnya kita suka</i>
<i>cerita dari dunia lain.</i>

7
00:01:05,190 --> 00:01:07,358 
<i>Dan dunia simpanse</i>

8
00:01:07,942 --> 00:01:10,612 
<i>sangat mirip dengan dunia kita</i>
<i>dalam beberapa hal…</i>

9
00:01:12,530 --> 00:01:14,532 
<i>tapi sangat berbeda dengan yang lain…</i>

10
00:01:21,081 --> 00:01:24,751 
<i>yang menceritakan kisah yang lebih terbuka</i>
<i>dari yang kita bayangkan.</i>

11
00:01:35,095 --> 00:01:37,472 
<i>Cerita tentang yang lebih kuat</i>

12
00:01:38,181 --> 00:01:39,808 
<i>karena mereka nyata.</i>

13
00:02:49,502 --> 00:02:53,173 
HUTAN NGOGO
UGANDA

14
00:03:04,225 --> 00:03:08,646 
<i>Hutan Ngogo adalah dunia yang luas</i>
<i>dan saling berhubungan.</i>

15
00:03:19,574 --> 00:03:20,742 
<i>Dan di jantungnya,</i>

16
00:03:22,285 --> 00:03:24,287 
<i>ada populasi yang berkembang.</i>

17
00:03:29,584 --> 00:03:31,461 
<i>Simpanse Ngogo.</i>

18
00:03:35,673 --> 00:03:37,842 
<i>Bagi ibu baru dan anaknya,</i>

19
00:03:39,302 --> 00:03:40,595 
<i>ini adalah rumah.</i>

20
00:04:29,477 --> 00:04:32,981 
<i>Simpanse adalah kerabat terdekat kita.</i>

21
00:04:36,901 --> 00:04:41,197 
<i>Kita memiliki kemiripan DNA</i>
<i>lebih dari 98%.</i>

22
00:04:51,457 --> 00:04:53,084 
<i>Mereka sangat cerdas.</i>

23
00:04:54,585 --> 00:04:56,045 
<i>Dan sangat emosional.</i>

24
00:05:00,675 --> 00:05:03,594 
<i>Mereka bisa hidup lebih dari 60 tahun</i>

25
00:05:04,345 --> 00:05:07,974 
<i>dan tahap kehidupan mereka</i>
<i>mirip dengan tahap kehidupan kita.</i>

26
00:05:13,021 --> 00:05:15,898 
<i>Setiap simpanse di Ngogo</i>
<i>adalah individual…</i>

27
00:05:18,401 --> 00:05:22,864 
<i>dengan kepribadian</i>
<i>dan tujuan unik mereka sendiri.</i>

28
00:05:25,074 --> 00:05:26,576 
<i>Untuk menggambarkan ini,</i>

29
00:05:26,659 --> 00:05:31,414 
<i>para ilmuwan telah memberi mereka nama.</i>

30
00:05:45,303 --> 00:05:48,181 
<i>Populasi Ngogo itu canggih.</i>

31
00:05:53,686 --> 00:05:57,398 
<i>Ini adalah jaringan keluarga</i>
<i>dan ikatan sosial yang kompleks…</i>

32
00:06:00,818 --> 00:06:04,072 
<i>di mana setiap simpanse</i>
<i>harus menjalin hubungan</i>

33
00:06:04,155 --> 00:06:06,324 
<i>dan menemukan tempat mereka</i>
<i>dalam kelompok.</i>

34
00:06:14,624 --> 00:06:18,669 
<i>Kebanyakan kelompok simpanse</i>
<i>berjumlah 50 atau 60 individu.</i>

35
00:06:19,629 --> 00:06:21,381 
<i>Namun, di Ngogo,</i>

36
00:06:22,298 --> 00:06:24,008 
<i>jumlahnya dua kali lipat.</i>

37
00:06:24,634 --> 00:06:28,054 
<i>Lebih dari 120 simpanse hidup bersama.</i>

38
00:06:30,264 --> 00:06:32,767 
<i>Kelompok terbesar yang pernah ditemukan.</i>

39
00:06:40,483 --> 00:06:43,528 
<i>Ngogo adalah surga simpanse.</i>

40
00:06:49,867 --> 00:06:52,495 
<i>Ada banyak pohon buah di sini.</i>

41
00:06:56,290 --> 00:07:00,795 
<i>Dan buah adalah sumber kehidupan</i>
<i>populasi simpanse.</i>

42
00:07:10,471 --> 00:07:14,058 
<i>Dengan begitu banyaknya simpanse</i>
<i>yang berusaha masuk,</i>

43
00:07:14,142 --> 00:07:15,852 
<i>ada banyak persaingan.</i>

44
00:07:18,104 --> 00:07:21,858 
<i>Kehidupan di sini</i>
<i>melibatkan politik dan kekuasaan.</i>

45
00:07:27,697 --> 00:07:30,074 
<i>Populasi Ngogo adalah hierarki.</i>

46
00:07:30,992 --> 00:07:34,454 
<i>Dan simpanse selalu mencari peluang</i>

47
00:07:35,037 --> 00:07:36,289 
<i>untuk naik.</i>

48
00:07:53,514 --> 00:07:58,269 
<i>Di puncak hierarki,</i>
<i>ada simpanse terkuat di Ngogo.</i>

49
00:08:03,566 --> 00:08:06,235 
Jackson. Pejantan alfa.

50
00:08:07,278 --> 00:08:09,197 
USIA 31 TAHUN

51
00:08:52,073 --> 00:08:55,076 
<i>Jackson telah memimpin selama enam tahun.</i>

52
00:08:57,662 --> 00:08:59,747 
<i>Namun, dia makin tua sebagai alfa.</i>

53
00:09:03,918 --> 00:09:05,753 
<i>Jika dia ingin tetap di atas,</i>

54
00:09:06,879 --> 00:09:08,965 
<i>dia tak bisa menunjukkan kelemahan.</i>

55
00:09:14,595 --> 00:09:16,597 
<i>Dia harus menunjukkan kekuatannya.</i>

56
00:10:36,385 --> 00:10:38,679 
<i>Inilah yang diinginkan Jackson.</i>

57
00:10:38,763 --> 00:10:40,097 
<i>Kelompok itu memanggil</i>

58
00:10:40,181 --> 00:10:43,100 
<i>dan mendatanginya</i>
<i>untuk menunjukkan rasa hormat.</i>

59
00:11:10,878 --> 00:11:13,255 
<i>Tapi Jackson sangat sadar</i>

60
00:11:13,339 --> 00:11:17,134 
<i>bahwa beberapa simpanse</i>
<i>kurang menghormati dibanding yang lain.</i>

61
00:11:22,264 --> 00:11:26,894 
<i>Simpanse seusia ini harusnya terlalu muda</i>
<i>untuk menjadi tantangan bagi Jackson.</i>

62
00:11:31,565 --> 00:11:33,651 
<i>Namun, tak semua simpanse cerdas</i>

63
00:11:34,360 --> 00:11:36,570 
<i>atau percaya diri seperti Abrams.</i>

64
00:11:44,912 --> 00:11:46,997 
<i>Namun, Jackson punya perlindungan.</i>

65
00:11:54,296 --> 00:11:55,297 
<i>Miles.</i>

66
00:11:56,799 --> 00:11:58,384 
<i>Simpanse raksasa.</i>

67
00:12:02,304 --> 00:12:05,182 
<i>Yang terbesar di Ngogo.</i>

68
00:12:25,578 --> 00:12:28,706 
<i>Jackson dan Miles</i>
<i>memiliki ikatan yang erat…</i>

69
00:12:31,041 --> 00:12:33,085 
<i>dan saling merawat secara teratur.</i>

70
00:12:36,172 --> 00:12:38,132 
<i>Ini aliansi yang tangguh.</i>

71
00:12:45,306 --> 00:12:49,185 
<i>Perawatan adalah bagian penting kehidupan</i>
<i>bagi semua simpanse.</i>

72
00:12:49,977 --> 00:12:53,564 
<i>Begitulah mereka menciptakan</i>
<i>dan memelihara hubungan sosial.</i>

73
00:13:01,447 --> 00:13:04,575 
<i>Ini setara dengan percakapan.</i>

74
00:13:06,035 --> 00:13:07,411 
<i>Ini sangat politis.</i>

75
00:13:12,625 --> 00:13:13,751 
<i>Perencanaan.</i>

76
00:13:15,336 --> 00:13:16,337 
<i>Pembujukan.</i>

77
00:13:19,256 --> 00:13:20,257 
<i>Berkomplot.</i>

78
00:13:44,365 --> 00:13:46,450 
<i>Merawat membentuk aliansi.</i>

79
00:13:51,997 --> 00:13:54,375 
<i>Dan aliansi menciptakan kekuatan.</i>

80
00:13:59,505 --> 00:14:01,423 
<i>Bahkan simpanse terkuat</i>

81
00:14:01,507 --> 00:14:04,343
{\an8}<i>berjuang untuk mendominasi sendirian.</i>

82
00:14:08,472 --> 00:14:10,307 
<i>Siapa pasangan perawatan</i>

83
00:14:10,391 --> 00:14:13,477 
<i>menegaskan status dan ambisi.</i>

84
00:14:36,500 --> 00:14:38,711 
<i>Jika tak merawat dengan siapa pun,</i>

85
00:14:39,628 --> 00:14:43,424 
<i>status dan ambisi tak terlalu dipusingkan.</i>

86
00:14:48,429 --> 00:14:50,681 
USIA 14 TAHUN

87
00:14:50,764 --> 00:14:54,059
{\an8}<i>Empat belas bukan usia yang mudah</i>
<i>bagi simpanse jantan.</i>

88
00:14:57,897 --> 00:14:59,773 
<i>Kau tumbuh terpisah dari ibumu…</i>

89
00:15:02,192 --> 00:15:04,987 
<i>dan harus mulai akrab</i>
<i>dengan pejantan lain.</i>

90
00:15:10,200 --> 00:15:12,161 
<i>Itu lebih mudah bagi sebagian</i>

91
00:15:12,828 --> 00:15:14,121 
<i>dibanding yang lain.</i>

92
00:16:00,459 --> 00:16:02,127 
<i>Gus adalah sosok luar.</i>

93
00:16:03,379 --> 00:16:05,214 
<i>Tapi dia tak bisa terus begitu.</i>

94
00:16:10,594 --> 00:16:12,554 
<i>Dia harus mencari teman.</i>

95
00:16:15,265 --> 00:16:16,809 
<i>Di Hutan Ngogo,</i>

96
00:16:17,559 --> 00:16:20,896 
<i>tak bijaksana terlalu sering sendirian.</i>

97
00:16:54,388 --> 00:16:57,182 
USIA 21 TAHUN

98
00:16:57,266 --> 00:17:00,310 
<i>Bayi Christine berusia sekitar enam bulan.</i>

99
00:17:01,895 --> 00:17:06,150 
<i>Untuk usia ini, dia jauh lebih kuat</i>
<i>dan berkembang daripada bayi manusia.</i>

100
00:17:06,900 --> 00:17:09,111 
<i>Namun, dia masih sangat rentan.</i>

101
00:17:15,868 --> 00:17:19,705 
<i>Di Ngogo, tak semua bayi</i>
<i>bisa mencapai ulang tahun pertama mereka.</i>

102
00:17:21,206 --> 00:17:22,416 
<i>Karena alasan itu,</i>

103
00:17:24,168 --> 00:17:26,628 
<i>dia tak akan diberi nama sampai saat itu.</i>

104
00:17:35,304 --> 00:17:38,599 
<i>Christine harus fokus kepada bayinya</i>

105
00:17:38,682 --> 00:17:42,853 
<i>dan itu membuat putrinya yang lebih tua,</i>
<i>Nadine, terabaikan.</i>

106
00:17:43,520 --> 00:17:49,651 
USIA 7 TAHUN

107
00:17:51,862 --> 00:17:54,239 
<i>Dia biasa dapat perhatian penuh ibunya.</i>

108
00:17:57,367 --> 00:17:59,244 
<i>Sekarang dia diabaikan.</i>

109
00:18:10,380 --> 00:18:13,801 
<i>Bahkan untuk simpanse,</i>
<i>bayinya berkembang dengan cepat.</i>

110
00:18:16,970 --> 00:18:19,348 
<i>Dan dia mulai menjadi lebih mandiri.</i>

111
00:19:03,934 --> 00:19:05,477 
<i>Dia ingin bersosialisasi.</i>

112
00:19:23,704 --> 00:19:27,749 
<i>Jika menyangkut bayi,</i>
<i>kebanyakan simpanse cukup toleran.</i>

113
00:19:31,336 --> 00:19:35,257 
<i>Tetap saja, lebih aman memulai</i>
<i>dengan sosok yang hampir seukuranmu.</i>

114
00:19:36,592 --> 00:19:40,929 
<i>Masalahnya,</i>
<i>simpanse muda kurang memaafkan.</i>

115
00:19:54,401 --> 00:19:56,778 
<i>Makin mandiri bayinya,</i>

116
00:19:57,446 --> 00:19:59,948 
<i>makin dia bisa mendapat masalah.</i>

117
00:20:03,076 --> 00:20:05,204 
<i>Pejantan besar adalah ancaman.</i>

118
00:20:07,539 --> 00:20:10,792 
<i>Jika dia menghalangi mereka,</i>
<i>dia bisa terluka parah.</i>

119
00:20:16,673 --> 00:20:18,926 
<i>Dengan alfa seperti Jackson,</i>

120
00:20:19,009 --> 00:20:22,679 
<i>yang bisa memilih untuk tampil</i>
<i>di mana saja, kapan saja…</i>

121
00:20:25,766 --> 00:20:28,185 
<i>Christine tak bisa sepenuhnya bersantai.</i>

122
00:20:59,967 --> 00:21:01,635 
<i>Ini agak membuncah.</i>

123
00:21:22,906 --> 00:21:25,075 
<i>Ibunya pernah melihat semua ini.</i>

124
00:21:25,742 --> 00:21:26,994 
<i>Dia tak khawatir.</i>

125
00:21:31,707 --> 00:21:33,208 
<i>Namun, kakaknya khawatir.</i>

126
00:21:39,965 --> 00:21:43,302 
<i>Tanda-tanda pertama ikatan kakak beradik.</i>

127
00:22:17,044 --> 00:22:19,129 
<i>Ngogo adalah hutan hujan.</i>

128
00:22:19,212 --> 00:22:21,757 
<i>Badai adalah bagian</i>
<i>dari kehidupan di sini.</i>

129
00:22:23,550 --> 00:22:25,677 
<i>Dan simpanse biasanya berlindung.</i>

130
00:22:33,894 --> 00:22:35,312 
<i>Namun, tidak semuanya.</i>

131
00:22:37,898 --> 00:22:41,026 
<i>Beberapa simpanse</i>
<i>mendapat kekuatan dari badai.</i>

132
00:22:43,070 --> 00:22:46,782 
<i>Dan menggunakannya untuk menunjukkan</i>
<i>dominasi yang tak biasa.</i>

133
00:22:47,949 --> 00:22:49,284 
<i>Tari hujan.</i>

134
00:23:11,390 --> 00:23:13,892 
<i>Abrams mengirim pesan yang kuat.</i>

135
00:23:58,895 --> 00:24:01,690 
<i>Untuk saat ini,</i>
<i>Jackson tak melakukan apa pun.</i>

136
00:24:03,775 --> 00:24:06,403 
<i>Cepat atau lambat, dia harus beraksi.</i>

137
00:24:07,154 --> 00:24:08,530 
<i>Karena setiap hari,</i>

138
00:24:10,073 --> 00:24:12,701 
<i>Abrams makin percaya diri.</i>

139
00:24:53,700 --> 00:24:55,452 
<i>Gus masih sendiri.</i>

140
00:25:04,878 --> 00:25:06,379 
<i>Namun, dia punya rencana.</i>

141
00:25:18,975 --> 00:25:22,103 
<i>Gus canggung, tapi dia tidak bodoh.</i>

142
00:25:25,607 --> 00:25:27,275 
<i>Jackson bukan satu-satunya</i>

143
00:25:27,359 --> 00:25:30,320 
<i>yang menyadari Abrams makin unggul.</i>

144
00:25:42,916 --> 00:25:46,920 
<i>Ini bisa menjadi kesempatan</i>
<i>untuk membentuk hubungan yang berguna.</i>

145
00:26:11,611 --> 00:26:13,196 
<i>Gus benar-benar berusaha.</i>

146
00:26:41,224 --> 00:26:45,103 
<i>Pendatang baru seperti Abrams</i>
<i>senang dirawat oleh banyak simpanse.</i>

147
00:26:46,354 --> 00:26:47,981 
<i>Ujian sesungguhnya bagi Gus</i>

148
00:26:48,523 --> 00:26:51,651 
<i>adalah jika Abrams balas merawatnya.</i>

149
00:27:23,892 --> 00:27:24,893 
<i>Penolakan.</i>

150
00:27:51,127 --> 00:27:55,340 
<i>Abrams mencari</i>
<i>rekan perawatan yang lebih penting.</i>

151
00:28:24,828 --> 00:28:29,457 
<i>Jika Abrams bisa membangun aliansi sendiri</i>
<i>dengan sekutu terpenting Jackson,</i>

152
00:28:30,917 --> 00:28:33,712 
<i>itu akan melemahkan posisi Jackson</i>
<i>sebagai alfa.</i>

153
00:28:48,393 --> 00:28:50,478 
<i>Dan Miles tampak menerima.</i>

154
00:29:06,619 --> 00:29:09,164 
<i>Jackson bisa merasakan Abrams mendekat.</i>

155
00:29:17,338 --> 00:29:20,759 
<i>Dia butuh kelompok</i>
<i>untuk bersatu di bawah kepemimpinannya.</i>

156
00:29:23,094 --> 00:29:26,598 
<i>Bersatu melawan musuh bersama.</i>

157
00:30:11,893 --> 00:30:14,312 
<i>Simpanse adalah makhluk teritorial.</i>

158
00:30:15,146 --> 00:30:18,191 
<i>Kelompok Ngogo</i>
<i>tinggal di wilayah tertentu,</i>

159
00:30:18,900 --> 00:30:23,196 
<i>dikelilingi oleh simpanse lain</i>
<i>yang bermusuhan.</i>

160
00:30:25,323 --> 00:30:27,826 
<i>Untuk memastikan sumber daya mereka aman,</i>

161
00:30:27,909 --> 00:30:29,828 
<i>mereka berpatroli di perbatasan.</i>

162
00:30:37,877 --> 00:30:40,046 
<i>Patroli adalah upaya berbahaya.</i>

163
00:30:43,591 --> 00:30:47,262 
<i>Tapi pentingnya</i>
<i>mempertahankan wilayah itu sangat besar</i>

164
00:30:48,429 --> 00:30:52,976 
<i>hingga kandidat yang paling tak mumpuni</i>
<i>kadang ikut ambil bagian.</i>

165
00:31:04,988 --> 00:31:07,073 
<i>Setiap simpanse harus menimbangnya.</i>

166
00:31:09,367 --> 00:31:10,869 
<i>Apakah sepadan dengan risikonya?</i>

167
00:31:15,123 --> 00:31:18,710 
<i>Pork Pie bukan simpanse terberat</i>
<i>atau paling berani.</i>

168
00:31:22,005 --> 00:31:25,258 
<i>Tapi bahkan untuknya,</i>
<i>mungkin sepadan dengan bahayanya.</i>

169
00:31:34,267 --> 00:31:36,978 
<i>Para simpanse menuju perbatasan utara.</i>

170
00:31:39,772 --> 00:31:41,774 
<i>Patroli bisa sangat jauh</i>

171
00:31:42,567 --> 00:31:45,653 
<i>dan berlangsung selama beberapa jam</i>
<i>yang menegangkan.</i>

172
00:32:10,386 --> 00:32:13,181 
<i>Bahkan pejantan paling agresif</i>
<i>dan terbesar pun</i>

173
00:32:13,264 --> 00:32:17,101 
<i>mulai gugup saat mendekati perbatasan.</i>

174
00:32:54,555 --> 00:32:55,682 
<i>Kalau Pork Pie,</i>

175
00:32:56,516 --> 00:32:57,642 
<i>dia di belakang</i>

176
00:32:58,935 --> 00:33:00,853 
<i>dan tampak enggan melanjutkan.</i>

177
00:33:22,083 --> 00:33:24,335 
<i>Abrams, di sisi lain,</i>

178
00:33:24,419 --> 00:33:26,587 
<i>merasa inilah yang dia inginkan.</i>

179
00:33:27,755 --> 00:33:29,298 
<i>Tepat di tengah-tengahnya.</i>

180
00:34:20,475 --> 00:34:23,019 
<i>Saat kelompok mencapai perbatasan utara</i>

181
00:34:23,102 --> 00:34:25,813 
<i>dan masuk ke wilayah asing,</i>

182
00:34:26,856 --> 00:34:28,399 
<i>situasi makin berbahaya.</i>

183
00:34:40,661 --> 00:34:43,790 
<i>Tak ada hubungan persahabatan</i>
<i>antarkelompok simpanse.</i>

184
00:34:46,626 --> 00:34:48,753 
<i>Saat satu kelompok bertemu kelompok lain,</i>

185
00:34:48,836 --> 00:34:50,379 
<i>ada dua pilihan.</i>

186
00:34:51,172 --> 00:34:53,341 
<i>Lari atau serang.</i>

187
00:35:19,200 --> 00:35:21,911 
<i>Simpanse mendengarkan panggilan</i>

188
00:35:22,703 --> 00:35:23,704 
<i>dan gerakan.</i>

189
00:36:54,295 --> 00:36:55,880 
<i>Pork Pie tak sanggup lagi.</i>

190
00:37:03,679 --> 00:37:05,223 
<i>Dia meninggalkan patroli.</i>

191
00:37:08,476 --> 00:37:09,393 
<i>Sendirian.</i>

192
00:37:12,980 --> 00:37:14,565 
<i>Namun, Gus akan tinggal.</i>

193
00:37:25,284 --> 00:37:27,787 
<i>Ada simpanse lain di dekat sini.</i>

194
00:37:29,705 --> 00:37:31,499 
<i>Dan mereka akan bermusuhan.</i>

195
00:37:43,219 --> 00:37:46,013 
<i>Mereka harus menilai</i>
<i>siapa yang lebih banyak.</i>

196
00:37:48,015 --> 00:37:49,976 
<i>Dan memutuskan apakah akan mundur</i>

197
00:37:50,559 --> 00:37:51,602 
<i>atau menyerang.</i>

198
00:38:37,982 --> 00:38:40,192 
<i>Miles ada di belakang Jackson.</i>

199
00:38:41,902 --> 00:38:43,237 
<i>Tak ada jalan kembali.</i>

200
00:38:45,156 --> 00:38:46,741 
<i>Mereka memutuskan untuk menyerang.</i>

201
00:39:14,310 --> 00:39:16,270 
<i>Serangan mereka membuahkan hasil.</i>

202
00:39:18,105 --> 00:39:19,857 
<i>Kelompok utara telah mundur.</i>

203
00:39:22,068 --> 00:39:24,570 
<i>Patroli mereka sukses.</i>

204
00:39:28,491 --> 00:39:29,950 
<i>Perbatasan aman</i>

205
00:39:30,659 --> 00:39:35,206 
<i>dan mereka bisa kembali ke pusat</i>
<i>wilayah mereka dengan kemenangan.</i>

206
00:39:52,139 --> 00:39:54,934 
<i>Karena kebanyakan pejantan besar</i>
<i>pergi ke utara,</i>

207
00:39:55,434 --> 00:39:57,478 
<i>Christine akhirnya bisa bersantai.</i>

208
00:40:03,484 --> 00:40:05,277 
<i>Bayinya makin kuat.</i>

209
00:40:06,487 --> 00:40:10,783 
<i>Saatnya dia menjelajahi bagian</i>
<i>penting lain dari kehidupan di Ngogo.</i>

210
00:40:12,618 --> 00:40:13,619 
<i>Kanopi.</i>

211
00:40:38,060 --> 00:40:39,145 
<i>Tidak terkesan.</i>

212
00:41:19,393 --> 00:41:22,146 
<i>Christine tak bisa membiarkannya</i>
<i>memanjat terlalu tinggi</i>

213
00:41:22,229 --> 00:41:24,440 
<i>karena jatuhnya bisa berbahaya.</i>

214
00:42:26,502 --> 00:42:29,296 
<i>Sudah cukup untuk satu hari.</i>

215
00:43:03,080 --> 00:43:05,708 
<i>Patroli kembali dari daerah perbatasan.</i>

216
00:43:13,507 --> 00:43:15,843 
<i>Mereka melihat sesuatu di puncak pohon.</i>

217
00:43:20,180 --> 00:43:23,976 
<i>Kelompok Ngogo tak menoleransi</i>
<i>simpanse lain di wilayah mereka.</i>

218
00:43:31,275 --> 00:43:34,069 
<i>Namun, mereka berbagi hutan</i>
<i>dengan primata lain.</i>

219
00:43:38,699 --> 00:43:42,244 
<i>Termasuk beberapa kelompok besar monyet.</i>

220
00:43:56,967 --> 00:43:59,970 
<i>Monyet bukan saingan simpanse.</i>

221
00:44:01,555 --> 00:44:02,598 
<i>Mereka makanan.</i>

222
00:44:54,358 --> 00:44:57,903 
<i>Daging adalah sumber nutrisi</i>
<i>bagi simpanse.</i>

223
00:44:59,196 --> 00:45:01,115 
<i>Namun, bukan hanya itu nilainya.</i>

224
00:45:04,576 --> 00:45:07,204 
<i>Berbagi daging itu penting secara sosial</i>

225
00:45:08,372 --> 00:45:09,623 
<i>dan politik.</i>

226
00:45:13,168 --> 00:45:15,170 
<i>Jackson berbagi dengan sekutunya.</i>

227
00:45:16,380 --> 00:45:19,591 
<i>Dan lebih dari siapa pun,</i>
<i>dia berbagi dengan Miles.</i>

228
00:45:21,885 --> 00:45:23,178 
<i>Pada saat yang sama,</i>

229
00:45:23,262 --> 00:45:25,389 
<i>dia sengaja mengabaikan yang lain.</i>

230
00:45:40,195 --> 00:45:43,615 
<i>Pengecualian Abrams adalah tanda bahwa,</i>
<i>untuk saat ini,</i>

231
00:45:44,283 --> 00:45:47,953 
<i>Jackson masih memegang kekuasaan di Ngogo.</i>

232
00:45:54,376 --> 00:45:55,878 
<i>Patroli yang menang</i>

233
00:45:55,961 --> 00:45:57,588 
<i>dan perburuan yang sukses.</i>

234
00:46:01,300 --> 00:46:03,594 
<i>Hari ini hari baik bagi Jackson</i>

235
00:46:04,303 --> 00:46:06,305 
<i>dan para simpanse Ngogo.</i>

236
00:46:29,912 --> 00:46:33,207 
<i>Monyet adalah sumber daya penting</i>
<i>bagi simpanse Ngogo.</i>

237
00:46:37,878 --> 00:46:42,591 
<i>Tapi sumber daya terpenting</i>
<i>selalu pohon buah,</i>

238
00:46:43,258 --> 00:46:45,928 
<i>fondasi populasi Ngogo.</i>

239
00:47:10,869 --> 00:47:14,540 
<i>Pohon ara telah berbuah</i>
<i>di tengah wilayah ini</i>

240
00:47:15,040 --> 00:47:18,585 
<i>dan simpanse bisa bersantai</i>
<i>dan menikmati jamuan.</i>

241
00:48:01,920 --> 00:48:05,424 
<i>Gus menghabiskan banyak waktu</i>
<i>menonton dari pinggir.</i>

242
00:48:06,884 --> 00:48:09,094 
<i>Dia lebih jeli dari kebanyakan simpanse.</i>

243
00:48:09,887 --> 00:48:12,389 
<i>Dan cepat menemukan</i>
<i>sesuatu yang tak biasa.</i>

244
00:50:00,288 --> 00:50:01,498 
<i>Itu Pork Pie.</i>

245
00:50:40,412 --> 00:50:41,788 
<i>Dia tepergok sendirian…</i>

246
00:50:44,207 --> 00:50:46,126 
<i>dan dibunuh oleh kelompok lawan…</i>

247
00:50:48,003 --> 00:50:50,464 
<i>tepat di tengah wilayah Ngogo.</i>

248
00:50:58,764 --> 00:51:01,183 
<i>Jika simpanse bisa dibunuh di sini…</i>

249
00:51:04,770 --> 00:51:06,521 
<i>artinya kerajaan hutan ini…</i>

250
00:51:10,567 --> 00:51:12,736 
<i>dan semua simpanse di dalamnya…</i>

251
00:51:16,198 --> 00:51:17,616 
<i>tidak lagi aman.</i>

252
00:51:52,442 --> 00:51:55,112 
Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia