1
00:00:26,444 --> 00:00:27,612
Kdo jsme?

2
00:00:30,448 --> 00:00:32,575
Jak jsme se stali tím, co jsme?

3
00:00:35,036 --> 00:00:37,872
My lidé trávíme celý život tím,

4
00:00:37,872 --> 00:00:40,416
že se snažíme pochopit sebe samé.

5
00:00:44,754 --> 00:00:48,758
Občas se ale zdá, že jsme příliš blízko,
než abychom se viděli jasně.

6
00:00:54,722 --> 00:00:57,350
Proto milujeme příběhy z jiných světů.

7
00:01:05,233 --> 00:01:07,401
A svět šimpanzů,

8
00:01:07,985 --> 00:01:10,404
v mnoha ohledech tak podobný tomu našemu...

9
00:01:12,573 --> 00:01:14,242
ale v jiných tak odlišný...

10
00:01:21,124 --> 00:01:24,418
odhaluje svými příběhy víc,
než si dokážete představit.

11
00:01:35,138 --> 00:01:37,306
Jejich příběhy jsou o to silnější,

12
00:01:38,224 --> 00:01:39,809
že jsou skutečné.

13
00:02:49,545 --> 00:02:53,216
LES NGOGO UGANDA

14
00:03:04,268 --> 00:03:08,689
Les Ngogo je obrovský,
vnitřně propojený svět.

15
00:03:19,617 --> 00:03:20,785
A v jeho srdci

16
00:03:22,328 --> 00:03:24,330
žije vzkvétající společnost.

17
00:03:29,627 --> 00:03:31,420
Šimpanzi Ngogo.

18
00:03:35,716 --> 00:03:37,885
Tato novopečená matka a její miminko

19
00:03:39,345 --> 00:03:40,221
jsou tu doma.

20
00:04:06,747 --> 00:04:13,587
ŠIMPANZÍ ŘÍŠE

21
00:04:29,520 --> 00:04:33,024
Šimpanzi jsou
naši nejbližší žijící příbuzní.

22
00:04:36,944 --> 00:04:41,240
Sdílíme s nimi přes 98 procent DNA.

23
00:04:51,542 --> 00:04:53,127
Jsou velice inteligentní

24
00:04:54,628 --> 00:04:55,921
a velice emocionální.

25
00:05:00,718 --> 00:05:03,637
Mohou se dožít i více než 60 let

26
00:05:04,388 --> 00:05:07,808
a fáze jejich života
jsou podobné těm našim.

27
00:05:13,064 --> 00:05:15,733
Každý šimpanz klanu Ngogo je jedinečný,

28
00:05:18,444 --> 00:05:22,740
má svou vlastní osobnost a životní cíle.

29
00:05:25,117 --> 00:05:26,619
Aby to ilustrovali,

30
00:05:26,619 --> 00:05:30,623
dali vědci každému z nich jméno.

31
00:05:45,346 --> 00:05:48,224
Společnost Ngogo je kultivovaná.

32
00:05:53,729 --> 00:05:57,441
Má složitou síť
rodinných a sociálních vazeb.

33
00:06:00,861 --> 00:06:04,115
Každý šimpanz si musí budovat vztahy

34
00:06:04,115 --> 00:06:06,242
a najít vlastní místo ve skupině.

35
00:06:14,792 --> 00:06:18,712
Většina šimpanzích skupin
má 50 nebo 60 jedinců.

36
00:06:19,672 --> 00:06:21,298
Ale tady ve Ngogo

37
00:06:22,341 --> 00:06:24,009
je jich dvojnásobek.

38
00:06:24,677 --> 00:06:28,097
Žije tu spolu přes 120 šimpanzů.

39
00:06:30,349 --> 00:06:32,810
Je to zatím největší objevená skupina.

40
00:06:40,526 --> 00:06:43,446
Ngogo je šimpanzí ráj.

41
00:06:49,910 --> 00:06:52,413
Je tu obrovské množství ovocných stromů.

42
00:06:56,333 --> 00:07:00,838
A ovoce je páteří šimpanzí společnosti.

43
00:07:10,514 --> 00:07:14,101
Mezi tolika šimpanzi,
kteří se všichni snaží prosadit,

44
00:07:14,101 --> 00:07:15,895
je velká konkurence.

45
00:07:18,147 --> 00:07:21,734
Součástí zdejšího života
je politika a moc.

46
00:07:27,740 --> 00:07:30,117
Společnost Ngogo je hierarchická.

47
00:07:31,035 --> 00:07:34,413
A každý šimpanz neustále hledá příležitost

48
00:07:35,080 --> 00:07:36,332
k povýšení.

49
00:07:53,557 --> 00:07:58,312
Vrcholem v hierarchii
je nejmocnější šimpanz klanu Ngogo.

50
00:08:03,609 --> 00:08:06,278
Alfa samec Jackson.

51
00:08:07,321 --> 00:08:09,240
VĚK 30

52
00:08:52,116 --> 00:08:54,910
Jackson klanu velí už šest let.

53
00:08:57,705 --> 00:08:59,790
Ale na alfa samce začíná stárnout.

54
00:09:03,961 --> 00:09:05,796
Jestli chce zůstat v čele,

55
00:09:06,964 --> 00:09:08,632
nesmí ukázat žádnou slabinu.

56
00:09:14,638 --> 00:09:16,640
Musí stavět na odiv svou sílu.

57
00:10:36,428 --> 00:10:38,722
Tohle Jackson chce.

58
00:10:38,722 --> 00:10:40,140
Skupina ho volá

59
00:10:40,140 --> 00:10:43,060
a chodí k němu, aby mu prokázala úctu.

60
00:11:10,921 --> 00:11:13,298
Ale Jackson moc dobře ví,

61
00:11:13,298 --> 00:11:17,010
že mu někteří šimpanzi
projevují více úcty než jiní.

62
00:11:20,764 --> 00:11:22,224
ABRAMS
VĚK 21

63
00:11:22,224 --> 00:11:26,937
Takhle mladý šimpanz by Jacksona
ještě neměl doopravdy ohrožovat.

64
00:11:31,608 --> 00:11:33,694
Ale ne každý šimpanz je tak chytrý,

65
00:11:34,403 --> 00:11:36,447
anebo sebevědomý jako Abrams.

66
00:11:45,038 --> 00:11:46,749
Ale Jackson má ochranu.

67
00:11:54,339 --> 00:11:55,340
Milese.

68
00:11:55,340 --> 00:11:56,759
MILES
VĚK 40

69
00:11:56,759 --> 00:11:58,427
Obřího šimpanze.

70
00:12:02,347 --> 00:12:05,017
Největšího, jakého ve Ngogo kdy viděli.

71
00:12:25,621 --> 00:12:28,749
Jackson a Miles sdílejí silné pouto...

72
00:12:31,084 --> 00:12:33,295
a pravidelně o sebe vzájemně pečují.

73
00:12:36,215 --> 00:12:38,008
Je to pozoruhodné spojenectví.

74
00:12:45,349 --> 00:12:49,228
Péče je důležitou součástí
života všech šimpanzů.

75
00:12:50,020 --> 00:12:53,524
Tak si vytvářejí a udržují
společenské vazby.

76
00:13:01,573 --> 00:13:04,618
Je to šimpanzí obdobou konverzace.

77
00:13:06,078 --> 00:13:07,454
Prostředkem politiky.

78
00:13:12,668 --> 00:13:13,794
Plánování.

79
00:13:15,379 --> 00:13:16,380
Přesvědčování.

80
00:13:19,299 --> 00:13:20,300
Spiknutí.

81
00:13:44,408 --> 00:13:46,326
Péče vytváří spojenectví.

82
00:13:52,040 --> 00:13:54,209
A spojenectví vytváří moc.

83
00:13:59,548 --> 00:14:01,466
I nejsilnější šimpanzi

84
00:14:01,466 --> 00:14:04,386
{\an8}by měli potíže se prosadit sami.

85
00:14:08,515 --> 00:14:10,350
S kým o sebe pečujete,

86
00:14:10,350 --> 00:14:13,520
vypovídá hodně
o vašem postavení a ambicích.

87
00:14:36,501 --> 00:14:38,754
Ale když nemáte na opečovávání nikoho,

88
00:14:39,671 --> 00:14:43,300
postavení a ambice jsou to poslední,
co vás trápí.

89
00:14:48,472 --> 00:14:50,724
GUS
VĚK 14

90
00:14:50,724 --> 00:14:54,102
{\an8}Čtrnáct let není pro samce lehké období.

91
00:14:57,940 --> 00:14:59,816
Matce už jste odrostli...

92
00:15:02,235 --> 00:15:05,072
a musíte začít navazovat kontakty
s jinými samci.

93
00:15:10,243 --> 00:15:12,162
To je pro některé jedince snazší

94
00:15:12,955 --> 00:15:14,039
než pro jiné.

95
00:16:00,502 --> 00:16:02,170
Gus je samotářský.

96
00:16:03,422 --> 00:16:05,048
Ale takový zůstat nemůže.

97
00:16:10,637 --> 00:16:12,431
Musí si najít přátele.

98
00:16:15,308 --> 00:16:16,852
V lese Ngogo

99
00:16:17,602 --> 00:16:20,814
není moudré trávit
příliš mnoho času o samotě.

100
00:16:54,431 --> 00:16:57,225
CHRISTINE
VĚK 21

101
00:16:57,225 --> 00:17:00,228
Christininu miminku je zhruba šest měsíců.

102
00:17:01,938 --> 00:17:06,109
Na svůj věk je mnohem silnější
a vyvinutější než lidské miminko.

103
00:17:06,943 --> 00:17:09,029
Ale pořád je velmi zranitelné.

104
00:17:15,911 --> 00:17:19,623
Ne všechny děti klanu Ngogo
se dožijí prvních narozenin.

105
00:17:21,249 --> 00:17:22,626
A proto do té doby

106
00:17:24,252 --> 00:17:26,588
tahle holčička nedostane jméno.

107
00:17:35,347 --> 00:17:38,642
Christine se musí soustředit na miminko,

108
00:17:38,642 --> 00:17:42,854
a svou starší dceru Nadine
tak odsunula na druhou kolej.

109
00:17:43,563 --> 00:17:49,694
NADINE
VĚK 7

110
00:17:51,905 --> 00:17:54,407
Dříve jí matka věnovala
veškerou pozornost.

111
00:17:57,410 --> 00:17:59,287
Teď je ale přehlížená.

112
00:18:10,423 --> 00:18:13,426
Holčička se vyvíjí rychle
i na šimpanzí poměry.

113
00:18:17,013 --> 00:18:19,391
A začíná být nezávislejší.

114
00:19:03,977 --> 00:19:05,520
Chce být společenská.

115
00:19:23,747 --> 00:19:27,667
Pokud jde o miminka,
většina šimpanzů je poměrně tolerantní.

116
00:19:31,379 --> 00:19:35,300
I tak je ale bezpečnější začít u někoho
podobné velikosti.

117
00:19:36,635 --> 00:19:40,555
Potíž ale je, že mladí šimpanzi
jsou mnohem méně shovívaví.

118
00:19:54,444 --> 00:19:56,821
Čím je holčička samostatnější,

119
00:19:57,489 --> 00:19:59,824
tím víc si může zavařit.

120
00:20:03,119 --> 00:20:05,121
Nebezpečím jsou velcí samci.

121
00:20:07,624 --> 00:20:10,835
Kdyby jim přišla do cesty,
mohli by jí ošklivě ublížit.

122
00:20:16,716 --> 00:20:18,593
S alfa samci, jako je Jackson,

123
00:20:19,094 --> 00:20:22,597
který se může ukázat kdekoli a kdykoli...

124
00:20:25,767 --> 00:20:28,144
nemůže být Christine nikdy úplně klidná.

125
00:21:00,010 --> 00:21:01,678
Někdy je toho na vás moc.

126
00:21:22,949 --> 00:21:25,118
Její máma už tohle všechno zažila.

127
00:21:25,785 --> 00:21:27,037
Nemá strach.

128
00:21:31,750 --> 00:21:33,376
Ale její starší sestra ano.

129
00:21:40,008 --> 00:21:43,345
První známky sesterských vazeb.

130
00:22:17,087 --> 00:22:19,172
Ngogo je deštný les.

131
00:22:19,172 --> 00:22:21,800
Bouřky k místnímu životu patří.

132
00:22:23,593 --> 00:22:25,720
Šimpanzi se obvykle schovávají.

133
00:22:33,937 --> 00:22:35,355
Ale ne všichni.

134
00:22:37,941 --> 00:22:40,944
Některým šimpanzům bouřka dodává sílu,

135
00:22:43,113 --> 00:22:46,616
kterou pak používají
k neobvyklé exhibici nadřazenosti.

136
00:22:47,992 --> 00:22:49,327
K dešťovému tanci.

137
00:23:11,433 --> 00:23:13,935
Abrams vysílá působivý signál.

138
00:23:58,938 --> 00:24:01,733
Jackson zatím nereaguje.

139
00:24:03,818 --> 00:24:06,446
Ale dříve či později bude muset jednat.

140
00:24:07,197 --> 00:24:08,573
Protože Abrams

141
00:24:10,116 --> 00:24:12,619
je den za dnem stále sebevědomější.

142
00:24:53,743 --> 00:24:55,411
Gus je stále sám.

143
00:25:04,963 --> 00:25:06,172
Ale má plán.

144
00:25:19,018 --> 00:25:22,146
Gus je rozpačitý, ale není hloupý.

145
00:25:25,650 --> 00:25:27,318
Jackson není jediný,

146
00:25:27,318 --> 00:25:30,363
kdo si všiml, že Abrams míří vysoko.

147
00:25:42,959 --> 00:25:46,838
Tohle může být příležitost
navázat velice užitečný vztah.

148
00:26:11,654 --> 00:26:13,239
Gus se opravdu snaží.

149
00:26:41,309 --> 00:26:45,146
A ambicióznímu Abramsovi dělá dobře,
když o něj někdo pečuje.

150
00:26:46,397 --> 00:26:47,815
Zásadní pro Gase bude,

151
00:26:48,566 --> 00:26:51,527
zda mu Abrams jeho péči oplatí.

152
00:27:23,935 --> 00:27:24,936
Odmítnutí.

153
00:27:51,212 --> 00:27:55,216
Abrams hledá mnohem důležitější
partnery k opečovávání.

154
00:28:24,871 --> 00:28:29,500
Dokáže-li Abrams vytvořit vlastní pakt
s Jacksonovým nejdůležitějším spojencem,

155
00:28:30,960 --> 00:28:33,546
oslabí to Jacksonovo postavení alfa samce.

156
00:28:48,436 --> 00:28:50,521
A Miles vypadá vstřícně.

157
00:29:06,662 --> 00:29:09,081
Jackson cítí, že mu Abrams šlape na paty.

158
00:29:17,381 --> 00:29:20,802
Potřebuje, aby se skupina semkla
pod jeho vedením.

159
00:29:23,137 --> 00:29:26,516
Proti společnému nepříteli.

160
00:30:11,936 --> 00:30:14,355
Šimpanzi jsou teritoriální tvorové.

161
00:30:15,189 --> 00:30:18,192
Skupina Ngogo žije na vymezeném území,

162
00:30:18,943 --> 00:30:23,114
ze všech stran obklopeném jinými,
nepřátelskými, šimpanzi.

163
00:30:25,366 --> 00:30:27,952
Aby ochránili své zdroje,

164
00:30:27,952 --> 00:30:29,620
hlídkují své hranice.

165
00:30:37,920 --> 00:30:40,006
Hlídkování je nebezpečná věc.

166
00:30:43,634 --> 00:30:47,221
Ale význam obrany území je tak veliký,

167
00:30:48,472 --> 00:30:52,894
že se jí někdy účastní
i ti nejnepravděpodobnější kandidáti.

168
00:31:05,114 --> 00:31:07,033
Každý šimpanz si musí rozmyslet,

169
00:31:09,535 --> 00:31:11,120
zda to za to riziko stojí.

170
00:31:15,166 --> 00:31:18,586
Pork Pie zdaleka není z nejsilnějších
ani z nejodvážnějších.

171
00:31:22,131 --> 00:31:25,134
Ale i jemu to nejspíš
za to nebezpečí stojí.

172
00:31:34,310 --> 00:31:37,021
Šimpanzi míří k severní hranici.

173
00:31:39,815 --> 00:31:41,817
Hlídky můžou trvat mnoho kilometrů

174
00:31:42,610 --> 00:31:45,321
a zabrat několik napjatých hodin.

175
00:32:10,429 --> 00:32:13,224
I ti největší a nejagresivnější samci

176
00:32:13,224 --> 00:32:17,144
znervózní, když se blíží k hraniční zóně.

177
00:32:54,598 --> 00:32:55,683
Pork Pie

178
00:32:56,559 --> 00:32:57,601
se drží zpátky

179
00:32:58,978 --> 00:33:00,730
a zdráhá se jít dál.

180
00:33:22,126 --> 00:33:24,378
Abrams je naopak

181
00:33:24,378 --> 00:33:26,422
přesně tam, kde chce.

182
00:33:27,798 --> 00:33:29,300
Přímo v centru dění.

183
00:34:20,559 --> 00:34:23,062
Když skupina dorazí k severní hranici

184
00:34:23,062 --> 00:34:25,856
a přejde na neznámé území,

185
00:34:26,899 --> 00:34:28,442
nebezpečí roste.

186
00:34:40,746 --> 00:34:43,833
Mezi klany šimpanzů
neexistují přátelské vztahy.

187
00:34:46,710 --> 00:34:48,754
Když potká jedna skupinou druhou,

188
00:34:48,754 --> 00:34:50,422
má dvě možnosti.

189
00:34:51,215 --> 00:34:53,384
Útěk, nebo útok.

190
00:35:19,243 --> 00:35:21,954
Šimpanzi se snaží zaslechnout volání

191
00:35:22,746 --> 00:35:23,747
a pohyby.

192
00:36:54,338 --> 00:36:55,839
Pork Pie už toho má dost.

193
00:37:03,722 --> 00:37:05,140
Opouští hlídku.

194
00:37:08,519 --> 00:37:09,436
Sám.

195
00:37:13,023 --> 00:37:14,525
Ale Gus tu zůstane.

196
00:37:25,327 --> 00:37:27,746
Nablízku jsou jiní šimpanzi

197
00:37:29,748 --> 00:37:31,542
a ti budou rozhodně zlí.

198
00:37:43,262 --> 00:37:46,056
Musejí zhodnotit, kdo má početní přesilu,

199
00:37:48,142 --> 00:37:49,852
a rozhodnout, zda ustoupit,

200
00:37:50,602 --> 00:37:51,645
nebo zaútočit.

201
00:38:38,025 --> 00:38:40,110
Jackson má v zádech Milese.

202
00:38:41,945 --> 00:38:43,280
Není cesty zpět.

203
00:38:45,199 --> 00:38:46,742
Rozhodli se zaútočit.

204
00:39:14,436 --> 00:39:16,230
Agresivita se vyplatila.

205
00:39:18,148 --> 00:39:19,900
Severní skupina ustoupila.

206
00:39:22,111 --> 00:39:24,613
To je pro hlídku úspěch.

207
00:39:28,534 --> 00:39:29,993
Ubránili hranici

208
00:39:30,702 --> 00:39:34,998
a mohou se vrátit do středu svého území
jako vítězové.

209
00:39:52,224 --> 00:39:54,852
Jelikož většina velkých samců
míří na sever,

210
00:39:55,477 --> 00:39:57,688
může si Christine konečně oddechnout.

211
00:40:03,527 --> 00:40:05,320
Holčička stále sílí

212
00:40:06,530 --> 00:40:10,826
a je načase, aby prozkoumala
další důležitou součást života ve Ngogo.

213
00:40:12,661 --> 00:40:13,662
Větvoví.

214
00:40:38,103 --> 00:40:39,104
To byla bída.

215
00:41:19,436 --> 00:41:22,189
Christine ji nesmí nechat
vylézt moc vysoko,

216
00:41:22,189 --> 00:41:24,608
odkud už by bylo nebezpečné spadnout.

217
00:42:26,587 --> 00:42:29,131
To pro dnešek stačí.

218
00:43:03,123 --> 00:43:05,751
Hlídka se vrací z hranic.

219
00:43:13,634 --> 00:43:15,886
A všimla si něčeho v korunách stromů.

220
00:43:20,223 --> 00:43:24,019
Klan Ngogo na svém území
jiné šimpanze netoleruje.

221
00:43:31,318 --> 00:43:34,112
Ale svůj les sdílí s dalšími primáty.

222
00:43:38,742 --> 00:43:42,162
Mezi nimi je i pár velkých skupin opic.

223
00:43:57,010 --> 00:43:59,930
Opice nejsou pro šimpanze soupeř.

224
00:44:01,598 --> 00:44:02,557
Jsou jídlo.

225
00:44:54,401 --> 00:44:57,946
Maso je pro šimpanze
vítaným zdrojem potravy.

226
00:44:59,239 --> 00:45:01,032
Ale má i další význam.

227
00:45:04,619 --> 00:45:07,247
Dělení masa je důležité společensky

228
00:45:08,415 --> 00:45:09,541
a politicky.

229
00:45:13,211 --> 00:45:15,213
Jackson se dělí se svými spojenci.

230
00:45:16,423 --> 00:45:19,634
Nejvíc ze všech se dělí s Milesem.

231
00:45:21,928 --> 00:45:23,221
A na druhé straně

232
00:45:23,221 --> 00:45:25,432
jiné záměrně vynechává.

233
00:45:40,238 --> 00:45:43,617
Abramsovo vyloučení je známkou toho,

234
00:45:44,326 --> 00:45:47,829
že je ve Ngogo, alespoň prozatím,
stále u moci Jackson.

235
00:45:54,419 --> 00:45:55,921
Vítězná hlídka

236
00:45:55,921 --> 00:45:57,547
a úspěšný lov.

237
00:46:01,343 --> 00:46:03,553
Dnešek se Jacksonovi

238
00:46:04,346 --> 00:46:06,223
a klanu Ngogo vydařil.

239
00:46:29,955 --> 00:46:33,250
Opice jsou pro šimpanze Ngogo
důležitou komoditou.

240
00:46:37,921 --> 00:46:42,634
Ale nejdůležitější vždycky budou
ovocné stromy,

241
00:46:43,301 --> 00:46:45,971
které jsou základem jejich společnosti.

242
00:47:10,912 --> 00:47:14,583
Ve středu území Ngogo dozrál fíkovník

243
00:47:15,083 --> 00:47:18,628
a šimpanzi mohou odpočívat
a užívat si hostinu.

244
00:48:01,963 --> 00:48:05,467
Gus strávil velkou část života
pozorováním z ústraní.

245
00:48:06,927 --> 00:48:08,720
Je pozornější než ostatní.

246
00:48:10,013 --> 00:48:12,265
Rychle si všimne čehokoli neobvyklého.

247
00:50:00,331 --> 00:50:01,332
To je Pork Pie.

248
00:50:40,455 --> 00:50:41,706
Zastihli ho samotného

249
00:50:44,250 --> 00:50:45,960
a skupina nepřátel ho zabila.

250
00:50:48,046 --> 00:50:50,381
Přímo uprostřed území Ngogo.

251
00:50:58,807 --> 00:51:01,059
Jestli mohli zabít šimpanze tady,

252
00:51:04,813 --> 00:51:06,564
tak tohle lesní království...

253
00:51:10,693 --> 00:51:12,195
a všichni šimpanzi v něm...

254
00:51:16,241 --> 00:51:17,534
už nejsou v bezpečí.

255
00:51:52,485 --> 00:51:57,073
Překlad titulků: Anna Perglerová