1
00:00:26,444 --> 00:00:27,612
Wer sind wir?
2
00:00:30,448 --> 00:00:32,575
Wie sind wir geworden, wie wir sind?
3
00:00:35,036 --> 00:00:37,872
Wir Menschen versuchen unser Leben lang,
4
00:00:37,872 --> 00:00:40,416
uns selbst zu verstehen.
5
00:00:44,712 --> 00:00:47,924
Manchmal sind wir vielleicht zu nah,
um klar zu sehen.
6
00:00:54,680 --> 00:00:57,475
Darum lieben wir
Geschichten aus anderen Welten.
7
00:01:05,233 --> 00:01:07,401
Die Welt der Schimpansen
8
00:01:07,985 --> 00:01:10,363
ist unserer Welt sehr ähnlich.
9
00:01:12,573 --> 00:01:14,242
Und doch ist sie anders.
10
00:01:21,124 --> 00:01:24,418
Ihre Geschichten
sind unvorstellbar aufschlussreich.
11
00:01:35,138 --> 00:01:37,348
Diese Geschichten sind beeindruckend,
12
00:01:38,224 --> 00:01:39,809
weil sie real sind.
13
00:02:49,545 --> 00:02:53,216
NOGO-WALD
UGANDA
14
00:03:04,268 --> 00:03:08,689
Der Ngogo-Wald
ist eine riesige verschachtelte Welt.
15
00:03:19,617 --> 00:03:20,826
Und in seinem Herzen
16
00:03:22,328 --> 00:03:24,413
gibt es eine blühende Gesellschaft.
17
00:03:29,627 --> 00:03:31,420
Die Ngogo-Schimpansen.
18
00:03:35,716 --> 00:03:37,885
Für diese junge Mutter und ihr Baby
19
00:03:39,345 --> 00:03:40,638
ist es das Zuhause.
20
00:04:06,747 --> 00:04:13,587
IM REICH DER SCHIMPANSEN
21
00:04:29,520 --> 00:04:33,024
Schimpansen sind unsere nächsten Verwandten.
22
00:04:36,944 --> 00:04:41,240
Wir haben mehr als 98% unserer DNA gemein.
23
00:04:51,542 --> 00:04:53,127
Sie sind hochintelligent.
24
00:04:54,628 --> 00:04:55,921
Und hochemotional.
25
00:05:00,718 --> 00:05:03,637
Sie können über 60 Jahre alt werden,
26
00:05:04,388 --> 00:05:07,808
und die Stadien ihres Lebens
ähneln den unseren.
27
00:05:13,064 --> 00:05:15,733
Jeder Ngogo-Schimpanse ist ein Individuum...
28
00:05:18,444 --> 00:05:22,740
...mit eigener Persönlichkeit
und eigenen Zielen.
29
00:05:25,117 --> 00:05:31,457
Darum gaben Wissenschaftler
jedem von ihnen einen Namen.
30
00:05:45,346 --> 00:05:48,224
Die Ngogo-Gesellschaft
ist hoch entwickelt.
31
00:05:53,729 --> 00:05:57,441
Sie ist ein komplexes Netzwerk
von Familien- und Sozialbanden.
32
00:06:00,861 --> 00:06:04,115
Jeder Schimpanse
muss Beziehungen aufbauen
33
00:06:04,115 --> 00:06:06,450
und seinen Platz in der Gruppe finden.
34
00:06:14,792 --> 00:06:18,712
Die meisten Schimpansengruppen
bestehen aus 50 oder 60 Individuen.
35
00:06:19,672 --> 00:06:21,298
Aber hier in Ngogo
36
00:06:22,341 --> 00:06:24,009
sind es doppelt so viele.
37
00:06:24,677 --> 00:06:28,097
Über 120 Schimpansen leben zusammen.
38
00:06:30,349 --> 00:06:32,810
Die größte Gruppe, die je entdeckt wurde.
39
00:06:40,526 --> 00:06:43,446
Ngogo ist ein Paradies für Schimpansen.
40
00:06:49,910 --> 00:06:52,413
Hier gibt es viele Obstbäume.
41
00:06:56,333 --> 00:07:00,838
Obst ist das Lebenselixier
der Schimpansengesellschaft.
42
00:07:10,514 --> 00:07:14,101
Bei so vielen Schimpansen,
die ihren Weg suchen,
43
00:07:14,101 --> 00:07:15,686
gibt es viel Konkurrenz.
44
00:07:18,147 --> 00:07:21,734
Das Leben hier umfasst Politik und Macht.
45
00:07:27,740 --> 00:07:30,117
Die Ngogo-Gesellschaft ist hierarchisch.
46
00:07:31,035 --> 00:07:35,956
Die Schimpansen suchen stets
nach Aufstiegsmöglichkeiten.
47
00:07:53,557 --> 00:07:58,312
An der Spitze der Hierarchie
steht der mächtigste Schimpanse von Ngogo.
48
00:08:03,609 --> 00:08:06,278
Jackson, das Alphamännchen.
49
00:08:07,112 --> 00:08:09,240
31 JAHRE ALT
50
00:08:52,116 --> 00:08:54,910
Jackson hat seit sechs Jahren das Sagen.
51
00:08:57,663 --> 00:08:59,999
Aber er wird alt für ein Alphamännchen.
52
00:09:03,961 --> 00:09:05,796
Wenn er oben bleiben will,
53
00:09:06,964 --> 00:09:08,757
darf er keine Schwäche zeigen.
54
00:09:14,638 --> 00:09:16,640
Er muss seine Stärke beweisen.
55
00:10:36,428 --> 00:10:38,722
Das ist es, was Jackson will.
56
00:10:38,722 --> 00:10:43,060
Die Gruppe ruft
und nähert sich respektvoll.
57
00:11:10,921 --> 00:11:13,298
Aber Jackson merkt,
58
00:11:13,298 --> 00:11:17,010
dass einige Schimpansen
weniger Respekt zeigen als andere.
59
00:11:20,764 --> 00:11:22,224
21 JAHRE ALT
60
00:11:22,224 --> 00:11:26,937
Ein so junger Schimpanse sollte
keine Herausforderung für Jackson sein.
61
00:11:31,608 --> 00:11:36,447
Aber nicht alle Schimpansen
sind schlau oder selbstbewusst wie Abrams.
62
00:11:45,038 --> 00:11:46,749
Aber Jackson hat Schutz.
63
00:11:54,339 --> 00:11:55,299
Miles.
64
00:11:55,299 --> 00:11:56,759
40 JAHRE ALT
65
00:11:56,759 --> 00:11:58,427
Ein riesiger Schimpanse.
66
00:12:02,347 --> 00:12:05,017
Der größte, der je in Ngogo gesehen wurde.
67
00:12:25,621 --> 00:12:28,749
Jackson und Miles haben eine enge Bindung.
68
00:12:31,084 --> 00:12:33,003
Sie pflegen einander regelmäßig.
69
00:12:36,215 --> 00:12:38,008
Ein beeindruckendes Bündnis.
70
00:12:45,349 --> 00:12:49,228
Das Grooming ist ein wichtiger Aspekt
des Schimpansenlebens.
71
00:12:50,020 --> 00:12:53,524
Sie schaffen und bewahren damit
soziale Beziehungen.
72
00:13:01,573 --> 00:13:04,618
Es ist das Schimpansen-Pendant
zu Unterhaltungen.
73
00:13:06,078 --> 00:13:07,454
Es ist hochpolitisch.
74
00:13:12,668 --> 00:13:13,794
Planen.
75
00:13:15,379 --> 00:13:16,380
Überzeugen.
76
00:13:19,299 --> 00:13:20,300
Intrigieren.
77
00:13:44,408 --> 00:13:46,326
Grooming bildet Bündnisse.
78
00:13:52,040 --> 00:13:54,209
Und Bündnisse schaffen Macht.
79
00:13:59,548 --> 00:14:01,466
Selbst die stärksten Schimpansen
80
00:14:01,466 --> 00:14:04,386
{\an8}können nicht allein herrschen.
81
00:14:08,515 --> 00:14:10,350
Wer deine Groomingpartner sind,
82
00:14:10,350 --> 00:14:13,979
sagt viel über deinen Status
und deine Ambitionen aus.
83
00:14:36,543 --> 00:14:38,879
Wenn du gar keine Groomingpartner hast,
84
00:14:39,671 --> 00:14:43,300
sind Status und Ambitionen
deine geringsten Sorgen.
85
00:14:48,388 --> 00:14:50,724
14 JAHRE ALT
86
00:14:50,724 --> 00:14:54,227
{\an8}Vierzehn ist kein leichtes Alter
für männliche Schimpansen.
87
00:14:57,940 --> 00:15:00,192
Du hast dich von deiner Mutter gelöst.
88
00:15:02,194 --> 00:15:05,113
Du musst Beziehungen
zu anderen Männchen aufbauen.
89
00:15:10,243 --> 00:15:13,705
Das fällt einigen leichter als anderen.
90
00:16:00,502 --> 00:16:02,170
Gus ist ein Außenseiter.
91
00:16:03,422 --> 00:16:05,215
Aber er kann es nicht bleiben.
92
00:16:10,637 --> 00:16:12,431
Er muss Freunde finden.
93
00:16:15,308 --> 00:16:20,814
Im Ngogo-Wald ist es unklug,
viel Zeit allein zu verbringen.
94
00:16:54,431 --> 00:16:57,225
21 JAHRE ALT
95
00:16:57,225 --> 00:17:00,228
Christines Baby ist etwa sechs Monate alt.
96
00:17:01,938 --> 00:17:06,234
Sie stärker und weiter entwickelt
als ein menschliches Baby dieses Alters.
97
00:17:06,943 --> 00:17:09,029
Aber sie ist noch sehr verletzlich.
98
00:17:15,911 --> 00:17:19,623
In Ngogo erleben nicht alle Babys
ihren ersten Geburtstag.
99
00:17:21,249 --> 00:17:22,626
Aus diesem Grund
100
00:17:24,252 --> 00:17:26,213
erhält sie ihren Namen erst dann.
101
00:17:35,347 --> 00:17:38,642
Christine muss sich
auf das Baby konzentrieren.
102
00:17:38,642 --> 00:17:42,854
Ihre ältere Tochter Nadine geht leer aus.
103
00:17:44,481 --> 00:17:49,694
7 JAHRE ALT
104
00:17:51,905 --> 00:17:54,157
Früher kriegte sie die Aufmerksamkeit.
105
00:17:57,410 --> 00:17:59,287
Jetzt wird sie vernachlässigt.
106
00:18:10,382 --> 00:18:13,844
Selbst für Schimpansen
entwickelt sich das Baby schnell.
107
00:18:17,013 --> 00:18:19,391
Es wird immer unabhängiger.
108
00:19:03,977 --> 00:19:05,520
Es will Kontakte knüpfen.
109
00:19:23,747 --> 00:19:27,667
Was Babys betrifft,
sind die meisten Schimpansen tolerant.
110
00:19:31,379 --> 00:19:35,300
Trotzdem ist es sicherer,
mit jemand Gleichgroßem anzufangen.
111
00:19:36,635 --> 00:19:40,555
Leider sind junge Schimpansen
weniger nachsichtig.
112
00:19:54,444 --> 00:19:56,821
Je unabhängiger das Baby wird,
113
00:19:57,489 --> 00:19:59,824
desto mehr Probleme kann es kriegen.
114
00:20:03,119 --> 00:20:05,205
Große Männchen sind eine Bedrohung.
115
00:20:07,582 --> 00:20:11,378
Wenn sie ihnen in die Quere kommt,
könnte sie verletzt werden.
116
00:20:16,716 --> 00:20:22,597
Ein Alpha wie Jackson
kann überall und jederzeit angeben.
117
00:20:25,809 --> 00:20:28,186
Christine kann sich nie ganz entspannen.
118
00:20:59,968 --> 00:21:01,386
Es ist überwältigend.
119
00:21:22,949 --> 00:21:24,951
Ihre Mutter kennt das alles schon.
120
00:21:25,785 --> 00:21:27,579
Sie macht sich keine Sorgen.
121
00:21:31,750 --> 00:21:33,376
Ihre große Schwester schon.
122
00:21:40,008 --> 00:21:43,345
Erste Anzeichen
einer Verbundenheit zwischen Schwestern.
123
00:22:17,087 --> 00:22:19,172
Ngogo ist ein Regenwald.
124
00:22:19,172 --> 00:22:21,800
Stürme sind hier Teil des Lebens.
125
00:22:23,593 --> 00:22:25,720
Schimpansen suchen zumeist Schutz.
126
00:22:33,937 --> 00:22:35,355
Aber nicht alle.
127
00:22:37,941 --> 00:22:40,944
Einige Schimpansen
schöpfen Kraft vom Sturm.
128
00:22:43,113 --> 00:22:46,783
Sie nutzen ihn für eine ungewöhnliche
Darstellung der Dominanz:
129
00:22:47,992 --> 00:22:49,327
Den Regentanz.
130
00:23:11,433 --> 00:23:13,893
Abrams sendet eine starke Botschaft.
131
00:23:58,938 --> 00:24:01,733
Jackson unternimmt vorerst nichts.
132
00:24:03,818 --> 00:24:06,446
Früher oder später wird er handeln müssen.
133
00:24:07,197 --> 00:24:08,990
Denn mit jedem Tag
134
00:24:10,116 --> 00:24:12,619
wird Abrams selbstbewusster.
135
00:24:53,743 --> 00:24:55,411
Gus ist immer noch allein.
136
00:25:04,963 --> 00:25:06,172
Er hat einen Plan.
137
00:25:19,018 --> 00:25:21,980
Gus ist sozial unbeholfen,
aber nicht dumm.
138
00:25:25,692 --> 00:25:30,154
Nicht nur Jackson fällt auf,
dass Abrams auf dem Weg nach oben ist.
139
00:25:42,959 --> 00:25:46,838
Es könnte eine Gelegenheit
für eine sehr nützliche Beziehung sein.
140
00:26:11,654 --> 00:26:13,239
Gus bemüht sich sehr.
141
00:26:41,309 --> 00:26:45,146
Ein Aufsteiger wie Abrams
lässt sich von den meisten pflegen.
142
00:26:46,397 --> 00:26:48,483
Der wahre Test für Gus ist,
143
00:26:48,483 --> 00:26:51,527
ob Abrams ihn ebenfalls pflegen wird.
144
00:27:23,935 --> 00:27:24,936
Zurückweisung.
145
00:27:51,212 --> 00:27:55,216
Abrams hat einen wichtigeren
Groomingpartner im Auge.
146
00:28:24,871 --> 00:28:29,500
Wenn Abrams eine Allianz mit Jacksons
wichtigstem Verbündeten aufbauen kann,
147
00:28:30,960 --> 00:28:33,546
wird Jacksons Alphaposition geschwächt.
148
00:28:48,436 --> 00:28:50,521
Miles wirkt empfänglich.
149
00:29:06,662 --> 00:29:09,040
Jackson spürt, wie Abrams näher kommt.
150
00:29:17,381 --> 00:29:20,802
Er muss die Gruppe
unter seiner Führung vereinen.
151
00:29:23,137 --> 00:29:26,516
Gegen einen gemeinsamen Feind.
152
00:30:11,936 --> 00:30:14,355
Schimpansen sind territoriale Wesen.
153
00:30:15,189 --> 00:30:18,317
Die Ngogo-Gruppe
lebt in einem bestimmten Territorium,
154
00:30:18,943 --> 00:30:23,114
umgeben von anderen,
feindlichen Schimpansen.
155
00:30:25,366 --> 00:30:29,620
Um ihre Ressourcen zu schützen,
patrouillieren sie ihre Grenzen.
156
00:30:37,920 --> 00:30:40,006
Die Patrouillen sind gefährlich.
157
00:30:43,634 --> 00:30:47,221
Aber die Verteidigung
des Territoriums ist so wichtig,
158
00:30:48,472 --> 00:30:52,894
dass manchmal
überraschende Kandidaten teilnehmen.
159
00:31:05,114 --> 00:31:07,033
Jeder Schimpanse muss abwägen.
160
00:31:09,535 --> 00:31:10,912
Ist es das Risiko wert?
161
00:31:15,166 --> 00:31:18,544
Pork Pie ist nicht besonders
hart oder mutig.
162
00:31:22,131 --> 00:31:25,134
Aber selbst für ihn
ist es die Gefahr wohl wert.
163
00:31:34,310 --> 00:31:36,812
Die Schimpansen gehen zu ihrer Nordgrenze.
164
00:31:39,774 --> 00:31:42,526
Patrouillen können
viele Kilometer umfassen
165
00:31:42,526 --> 00:31:45,321
und mehrere Stunden dauern.
166
00:32:10,429 --> 00:32:13,265
Selbst große, aggressive Männchen
167
00:32:13,265 --> 00:32:17,144
werden nervös,
wenn sie sich dem Grenzgebiet nähern.
168
00:32:54,598 --> 00:32:57,601
Pork Pie ist hinten zu finden.
169
00:32:58,978 --> 00:33:00,980
Er scheint nicht weiter zu wollen.
170
00:33:22,126 --> 00:33:26,422
Abrams hingegen ist genau dort,
wo er sein will:
171
00:33:27,798 --> 00:33:29,300
Mittendrin.
172
00:34:20,559 --> 00:34:23,062
Die Gruppe erreicht die Nordgrenze
173
00:34:23,062 --> 00:34:25,856
und stößt in unbekanntes Gebiet vor.
174
00:34:26,899 --> 00:34:28,442
Es wird gefährlicher.
175
00:34:40,746 --> 00:34:43,833
Schimpansengruppen hegen keine Freundschaften.
176
00:34:46,710 --> 00:34:50,422
Wenn Gruppen aufeinandertreffen,
gibt es zwei Möglichkeiten:
177
00:34:51,215 --> 00:34:53,384
Flucht oder Angriff.
178
00:35:19,243 --> 00:35:23,622
Die Schimpansen lauschen
nach Rufen und Bewegungen.
179
00:36:54,338 --> 00:36:55,839
Pork Pie hat genug.
180
00:37:03,722 --> 00:37:05,349
Er verlässt die Patrouille.
181
00:37:08,519 --> 00:37:09,436
Allein.
182
00:37:13,023 --> 00:37:14,525
Aber Gus bleibt.
183
00:37:25,327 --> 00:37:27,746
In der Nähe sind noch andere Schimpansen.
184
00:37:29,748 --> 00:37:31,542
Und sie sind feindselig.
185
00:37:43,262 --> 00:37:46,056
Sie müssen abschätzen,
wer zahlreicher ist.
186
00:37:48,142 --> 00:37:51,854
Und entscheiden,
ob sie fliehen oder angreifen sollen.
187
00:38:38,025 --> 00:38:40,110
Jackson hat Miles hinter sich.
188
00:38:41,945 --> 00:38:43,280
Es gibt kein Zurück.
189
00:38:45,199 --> 00:38:46,742
Sie wollen angreifen.
190
00:39:14,395 --> 00:39:16,480
Die Aggression hat sich ausgezahlt.
191
00:39:18,148 --> 00:39:20,317
Die Nordgruppe ist geflohen.
192
00:39:22,111 --> 00:39:24,613
Das ist ein Erfolg für die Patrouille.
193
00:39:28,534 --> 00:39:30,619
Die Grenze ist sicher,
194
00:39:30,619 --> 00:39:34,998
und sie können siegreich ins Zentrum
ihres Territoriums zurückkehren.
195
00:39:52,224 --> 00:39:55,394
Da die meisten großen Männchen
im Norden sind,
196
00:39:55,394 --> 00:39:57,479
kann Christine endlich entspannen.
197
00:40:03,527 --> 00:40:05,112
Das Baby wird stärker.
198
00:40:06,530 --> 00:40:10,826
Es erkundet einen wichtigen Teil
des Lebens in Ngogo:
199
00:40:12,661 --> 00:40:13,662
Das Kronendach.
200
00:40:38,103 --> 00:40:39,188
Nicht beeindruckt.
201
00:41:19,436 --> 00:41:22,189
Christine lässt sie nicht
zu hoch klettern,
202
00:41:22,189 --> 00:41:24,525
da ein Sturz gefährlich sein könnte.
203
00:42:26,587 --> 00:42:29,131
Das reicht für einen Tag.
204
00:43:03,123 --> 00:43:05,917
Die Patrouille kehrt
aus dem Grenzgebiet zurück.
205
00:43:13,634 --> 00:43:15,886
Sie bemerken etwas in den Baumkronen.
206
00:43:20,223 --> 00:43:24,186
Die Ngogo-Gruppe toleriert
keine anderen Schimpansen im Territorium.
207
00:43:31,318 --> 00:43:34,112
Aber sie teilen den Wald
mit anderen Primaten.
208
00:43:38,742 --> 00:43:42,162
Darunter mehrere große Affengruppen.
209
00:43:57,010 --> 00:43:59,930
Affen sind für Schimpansen keine Rivalen.
210
00:44:01,598 --> 00:44:02,557
Sie sind Essen.
211
00:44:54,401 --> 00:44:57,946
Fleisch ist für Schimpansen
eine willkommene Nahrungsquelle.
212
00:44:59,197 --> 00:45:01,450
Aber das ist nicht sein einziger Wert.
213
00:45:04,619 --> 00:45:09,541
Das Teilen von Fleisch
ist sozial und politisch bedeutend.
214
00:45:13,211 --> 00:45:15,213
Jackson teilt mit Verbündeten.
215
00:45:16,423 --> 00:45:19,634
Vor allem teilt er mit Miles.
216
00:45:21,928 --> 00:45:25,432
Gleichzeit lässt er
andere absichtlich aus.
217
00:45:40,238 --> 00:45:42,949
Abrams Ausschluss ist ein Zeichen dafür,
218
00:45:42,949 --> 00:45:47,829
das Jackson vorerst
in Ngogo noch das Sagen hat.
219
00:45:54,419 --> 00:45:57,547
Eine siegreiche Patrouille
und eine erfolgreiche Jagd.
220
00:46:01,343 --> 00:46:06,223
Heute war ein guter Tag für Jackson
und die Ngogo-Schimpansen.
221
00:46:29,955 --> 00:46:33,500
Affen sind eine wichtige Ressource
für die Ngogo-Schimpansen.
222
00:46:37,921 --> 00:46:42,634
Aber die wichtigste Ressource
sind stets Obstbäume,
223
00:46:43,301 --> 00:46:45,971
die Grundlage der Ngogo-Gesellschaft.
224
00:47:10,912 --> 00:47:14,374
Ein Feigenbaum
mitten im Territorium trägt Früchte.
225
00:47:15,083 --> 00:47:18,628
Die Schimpansen können entspannen
und ein Festmahl genießen.
226
00:48:01,963 --> 00:48:05,467
Gus in seinem Leben
viel von abseits beobachtet.
227
00:48:06,927 --> 00:48:08,720
Er ist besonders aufmerksam.
228
00:48:10,013 --> 00:48:12,140
Er bemerkt ungewöhnliche Dinge.
229
00:50:00,331 --> 00:50:01,332
Es ist Pork Pie.
230
00:50:40,455 --> 00:50:41,956
Er wurde allein erwischt...
231
00:50:44,250 --> 00:50:46,461
...und von einer Rivalengruppe getötet.
232
00:50:48,046 --> 00:50:50,381
Mitten im Ngogo-Territorium.
233
00:50:58,807 --> 00:51:01,434
Wenn ein Schimpanse
hier getötet werden kann...
234
00:51:04,813 --> 00:51:06,773
...dann sind dieses Waldkönigreich...
235
00:51:10,693 --> 00:51:12,362
...und alle Schimpansen darin...
236
00:51:16,241 --> 00:51:17,534
...nicht mehr sicher.
237
00:51:52,485 --> 00:51:57,073
Untertitel von: Jan Truper