1
00:00:26,444 --> 00:00:27,820
<i>Ποιοι είμαστε;</i>

2
00:00:30,448 --> 00:00:32,742
<i>Πώς γίναμε όπως είμαστε;</i>

3
00:00:35,036 --> 00:00:37,872
<i>Ως άνθρωποι, περνάμε τη ζωή μας</i>

4
00:00:37,872 --> 00:00:40,541
<i>προσπαθώντας να καταλάβουμε τον εαυτό μας.</i>

5
00:00:44,754 --> 00:00:48,216
<i>Αλλά καμιά φορά είμαστε πολύ κοντά
για να το δούμε καθαρά.</i>

6
00:00:54,722 --> 00:00:57,558
<i>Γι' αυτό μας αρέσουν
οι ιστορίες άλλων κόσμων.</i>

7
00:01:05,149 --> 00:01:07,485
<i>Και ο κόσμος των χιμπατζήδων,</i>

8
00:01:07,985 --> 00:01:10,530
<i>τόσο ίδιος με τον δικό μας εν μέρει...</i>

9
00:01:12,573 --> 00:01:14,534
<i>αλλά και τόσο διαφορετικός...</i>

10
00:01:21,124 --> 00:01:24,502
<i>μας λέει ιστορίες
πιο αποκαλυπτικές απ' όσο φαντάζεστε.</i>

11
00:01:35,138 --> 00:01:37,473
<i>Ιστορίες ακόμα πιο δυνατές</i>

12
00:01:38,224 --> 00:01:39,892
<i>επειδή είναι πραγματικές.</i>

13
00:02:49,545 --> 00:02:53,216
ΤΟ ΔΑΣΟΣ ΤΟΥ ΕΝΓΚΟΓΚΟ ΟΥΓΚΑΝΤΑ

14
00:03:04,769 --> 00:03:08,689
<i>Το Δάσος του Ενγκόγκο είναι
ένας απέραντος, διασυνδεδεμένος κόσμος.</i>

15
00:03:19,617 --> 00:03:20,826
<i>Και στην καρδιά του,</i>

16
00:03:22,328 --> 00:03:24,413
<i>υπάρχει μια ακμάζουσα κοινωνία.</i>

17
00:03:29,627 --> 00:03:31,545
<i>Οι χιμπατζήδες Ενγκόγκο.</i>

18
00:03:35,716 --> 00:03:37,885
<i>Για τη νέα μητέρα και το μωρό της,</i>

19
00:03:39,345 --> 00:03:40,638
<i>είναι το σπίτι τους.</i>

20
00:04:06,747 --> 00:04:12,753
Η ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΑ ΤΩΝ ΧΙΜΠΑΤΖΗΔΩΝ

21
00:04:29,520 --> 00:04:33,566
<i>Οι χιμπατζήδες είναι
οι κοντινότεροι εν ζωή συγγενείς μας.</i>

22
00:04:36,944 --> 00:04:41,240
<i>Έχουμε το ίδιο DNA κατά 98%.</i>

23
00:04:51,542 --> 00:04:53,127
<i>Είναι ευφυέστατοι.</i>

24
00:04:54,628 --> 00:04:56,130
<i>Και πολύ συναισθηματικοί.</i>

25
00:05:00,718 --> 00:05:03,763
<i>Ζουν ακόμα και πάνω από 60 χρόνια</i>

26
00:05:04,388 --> 00:05:07,933
<i>και τα στάδια της ζωής τους
μοιάζουν με τα δικά μας.</i>

27
00:05:13,064 --> 00:05:15,900
<i>Κάθε χιμπατζής στο Ενγκόγκο
είναι ξεχωριστός.</i>

28
00:05:18,444 --> 00:05:21,405
<i>Με τη δική του, μοναδική προσωπικότητα</i>

29
00:05:21,405 --> 00:05:22,782
<i>και στόχους.</i>

30
00:05:25,117 --> 00:05:26,619
<i>Για να το αποτυπώσουν,</i>

31
00:05:26,619 --> 00:05:31,499
{\an8}<i>οι επιστήμονες έχουν δώσει στον καθένα
το δικό του όνομα.</i>

32
00:05:31,499 --> 00:05:32,917
{\an8}ΠΟΡΚ ΠΑΪ

33
00:05:32,917 --> 00:05:35,169
{\an8}ΚΑΝΟΝΜΠΟΛ - ΚΑΡΤΕΡ

34
00:05:35,169 --> 00:05:37,588
{\an8}ΧΕΡΤΖΟΓΚ - ΤΖΑΝΓΚΟ

35
00:05:45,346 --> 00:05:48,224
<i>Η κοινωνία του Ενγκόγκο είναι εξελιγμένη.</i>

36
00:05:53,687 --> 00:05:57,483
<i>Είναι ένα σύνθετο δίκτυο
οικογενειακών και κοινωνικών δεσμών...</i>

37
00:06:00,861 --> 00:06:04,115
<i>όπου κάθε χιμπατζής
πρέπει να διαμορφώσει σχέσεις</i>

38
00:06:04,115 --> 00:06:06,283
<i>και να βρει τη θέση του στην ομάδα.</i>

39
00:06:14,792 --> 00:06:18,879
<i>Οι περισσότερες ομάδες χιμπατζήδων
έχουν 50 ή 60 μέλη.</i>

40
00:06:19,672 --> 00:06:21,340
<i>Αλλά εδώ στο Ενγκόγκο,</i>

41
00:06:22,341 --> 00:06:24,009
<i>ο αριθμός είναι διπλάσιος.</i>

42
00:06:24,677 --> 00:06:28,097
<i>Πάνω από 120 χιμπατζήδες ζουν μαζί.</i>

43
00:06:30,349 --> 00:06:32,893
<i>Η μεγαλύτερη ομάδα που ανακαλύφθηκε ποτέ.</i>

44
00:06:40,526 --> 00:06:43,529
<i>Το Ενγκόγκο είναι παράδεισος
για τους χιμπατζήδες.</i>

45
00:06:49,910 --> 00:06:52,455
<i>Εδώ υπάρχουν πάρα πολλά καρποφόρα δέντρα.</i>

46
00:06:56,250 --> 00:07:01,005
<i>Και οι καρποί είναι πηγή ζωής
για την κοινωνία των χιμπατζήδων.</i>

47
00:07:10,514 --> 00:07:14,101
<i>Με τόσους χιμπατζήδες
να προσπαθούν να προοδεύσουν,</i>

48
00:07:14,101 --> 00:07:15,895
<i>υπάρχει μεγάλος ανταγωνισμός.</i>

49
00:07:18,147 --> 00:07:21,859
<i>Η ζωή εδώ έχει πολιτική και εξουσία.</i>

50
00:07:27,740 --> 00:07:30,117
<i>Η κοινωνία του Ενγκόγκο είναι ιεραρχία.</i>

51
00:07:31,035 --> 00:07:34,538
<i>Και οι χιμπατζήδες
ψάχνουν συνέχεια ευκαιρίες</i>

52
00:07:35,080 --> 00:07:36,332
<i>για να ανελιχθούν.</i>

53
00:07:53,557 --> 00:07:58,312
<i>Στην κορυφή της ιεραρχίας
βρίσκεται ο πιο ισχυρός χιμπατζής.</i>

54
00:08:03,609 --> 00:08:06,403
<i>Ο Τζάκσον. Το κυρίαρχο αρσενικό.</i>

55
00:08:06,403 --> 00:08:09,240
ΤΖΑΚΣΟΝ
ΚΥΡΙΑΡΧΟΣ - 30 ΕΤΩΝ

56
00:08:52,116 --> 00:08:55,035
<i>Ο Τζάκσον είναι επικεφαλής
εδώ και έξι χρόνια.</i>

57
00:08:57,705 --> 00:08:59,665
<i>Αλλά γερνάει για κυρίαρχος.</i>

58
00:09:03,961 --> 00:09:05,879
<i>Για να παραμείνει στην κορυφή,</i>

59
00:09:06,964 --> 00:09:08,757
<i>δεν πρέπει να δείξει αδυναμία.</i>

60
00:09:14,638 --> 00:09:16,682
<i>Πρέπει να κάνει επίδειξη δύναμης.</i>

61
00:10:36,428 --> 00:10:38,722
<i>Αυτό θέλει ο Τζάκσον.</i>

62
00:10:38,722 --> 00:10:40,140
<i>Η ομάδα τον καλεί</i>

63
00:10:40,140 --> 00:10:43,060
<i>και τον πλησιάζει ως ένδειξη σεβασμού.</i>

64
00:11:10,921 --> 00:11:13,298
<i>Αλλά ο Τζάκσον γνωρίζει καλά</i>

65
00:11:13,298 --> 00:11:17,136
<i>ότι κάποιοι χιμπατζήδες
δείχνουν λιγότερο σεβασμό από άλλους.</i>

66
00:11:20,347 --> 00:11:22,224
{\an8}ΕΪΜΠΡΑΜΣ
21 ΕΤΩΝ

67
00:11:22,224 --> 00:11:23,851
{\an8}<i>Ένας τόσο νεαρός χιμπατζής</i>

68
00:11:23,851 --> 00:11:26,937
{\an8}<i>κανονικά δεν πρέπει να προκαλέσει
τον Τζάκσον.</i>

69
00:11:31,608 --> 00:11:33,819
<i>Αλλά δεν είναι όλοι τόσο έξυπνοι</i>

70
00:11:34,403 --> 00:11:36,572
<i>ούτε τόσο σίγουροι όσο ο Έιμπραμς.</i>

71
00:11:44,997 --> 00:11:46,790
<i>Αλλά ο Τζάκσον έχει προστασία.</i>

72
00:11:54,339 --> 00:11:55,382
{\an8}<i>Απ' τον Μάιλς.</i>

73
00:11:55,382 --> 00:11:56,759
{\an8}ΜΑΪΛΣ
40 ΕΤΩΝ

74
00:11:56,759 --> 00:11:58,469
{\an8}<i>Έναν τεράστιο χιμπατζή.</i>

75
00:12:02,306 --> 00:12:05,100
<i>Τον μεγαλύτερο
που έχει υπάρξει στο Ενγκόγκο.</i>

76
00:12:25,579 --> 00:12:28,749
<i>Ο Τζάκσον κι ο Μάιλς
έχουν έναν στενό δεσμό...</i>

77
00:12:31,084 --> 00:12:33,045
<i>και ξεψειρίζονται συχνά.</i>

78
00:12:36,215 --> 00:12:38,175
<i>Είναι μια ισχυρή συμμαχία.</i>

79
00:12:45,349 --> 00:12:49,311
<i>Το ξεψείρισμα είναι σημαντικό
για όλους τους χιμπατζήδες.</i>

80
00:12:50,020 --> 00:12:53,607
<i>Έτσι δημιουργούν
και διατηρούν κοινωνικές σχέσεις.</i>

81
00:13:01,573 --> 00:13:04,618
<i>Γι' αυτούς,
είναι κάτι αντίστοιχο με τη συνομιλία.</i>

82
00:13:06,078 --> 00:13:07,496
<i>Αφορά την πολιτική.</i>

83
00:13:12,668 --> 00:13:13,794
<i>Τον προγραμματισμό.</i>

84
00:13:15,379 --> 00:13:16,380
<i>Την πειθώ.</i>

85
00:13:19,299 --> 00:13:20,259
<i>Τις συνωμοσίες.</i>

86
00:13:34,857 --> 00:13:38,527
{\an8}ΝΟΥΜΕΡΟ 1 ΤΖΑΚΣΟΝ

87
00:13:38,527 --> 00:13:42,364
{\an8}ΝΟΥΜΕΡΟ 2 ΜΑΪΛΣ

88
00:13:44,408 --> 00:13:46,493
{\an8}<i>Το ξεψείρισμα δημιουργεί συμμαχίες.</i>

89
00:13:46,493 --> 00:13:47,995
{\an8}ΝΟΥΜΕΡΟ 5 ΚΑΡΤΕΡ

90
00:13:47,995 --> 00:13:49,288
{\an8}ΝΟΥΜΕΡΟ 6 ΜΟΡΤΟΝ

91
00:13:50,914 --> 00:13:51,957
{\an8}ΝΟΥΜΕΡΟ 4 ΠΙΤΕΡΣΟΝ

92
00:13:51,957 --> 00:13:54,376
{\an8}<i>Κι οι συμμαχίες γεννούν εξουσία.</i>

93
00:13:56,003 --> 00:13:57,629
{\an8}ΝΟΥΜΕΡΟ 7 ΕΒΑΝΣ

94
00:14:00,048 --> 00:14:04,386
{\an8}<i>Ακόμα κι οι πιο ισχυροί χιμπατζήδες
δεν κυριαρχούν μόνοι τους.</i>

95
00:14:08,515 --> 00:14:10,350
<i>Οι σύντροφοι ξεψειρίσματος</i>

96
00:14:10,350 --> 00:14:13,562
<i>αποκαλύπτουν τη θέση
και τις φιλοδοξίες σου.</i>

97
00:14:21,445 --> 00:14:23,280
{\an8}ΝΟΥΜΕΡΟ 3 ΕΪΜΠΡΑΜΣ

98
00:14:36,585 --> 00:14:38,587
<i>Μα αν δεν ξεψειρίζεσαι με κανέναν,</i>

99
00:14:39,671 --> 00:14:43,467
<i>το τελευταίο που σε απασχολεί
είναι η θέση κι οι φιλοδοξίες.</i>

100
00:14:46,929 --> 00:14:48,388
{\an8}ΓΚΑΣ

101
00:14:48,388 --> 00:14:50,724
{\an8}14 ΕΤΩΝ

102
00:14:50,724 --> 00:14:54,102
{\an8}<i>Τα 14 είναι δύσκολη ηλικία
για αρσενικό χιμπατζή.</i>

103
00:14:57,940 --> 00:14:59,775
<i>Δεν εξαρτάσαι απ' τη μητέρα σου</i>

104
00:15:02,235 --> 00:15:04,821
<i>και πρέπει να δεθείς με άλλα αρσενικά.</i>

105
00:15:10,243 --> 00:15:12,037
<i>Αυτό για κάποιους είναι εύκολο</i>

106
00:15:12,955 --> 00:15:14,081
<i>και για άλλους όχι.</i>

107
00:16:00,502 --> 00:16:02,587
<i>Ο Γκας είναι αποξενωμένος.</i>

108
00:16:03,422 --> 00:16:05,132
<i>Δεν πρέπει να συνεχίσει έτσι.</i>

109
00:16:10,637 --> 00:16:12,597
<i>Πρέπει να βρει φίλους.</i>

110
00:16:15,308 --> 00:16:16,852
<i>Στο Δάσος του Ενγκόγκο,</i>

111
00:16:17,602 --> 00:16:20,981
<i>δεν είναι συνετό
να περνάς πολύ χρόνο μόνος.</i>

112
00:16:51,720 --> 00:16:53,805
ΚΡΙΣΤΙΝ

113
00:16:53,805 --> 00:16:57,225
21 ΕΤΩΝ

114
00:16:57,225 --> 00:17:00,395
<i>Το μωρό της Κριστίν
είναι περίπου έξι μηνών.</i>

115
00:17:01,938 --> 00:17:05,984
<i>Είναι πιο δυνατή και ανεπτυγμένη
από ένα ανθρώπινο μωρό.</i>

116
00:17:06,943 --> 00:17:09,154
<i>Αλλά παραμένει πολύ ευάλωτη.</i>

117
00:17:15,911 --> 00:17:19,748
<i>Στο Ενγκόγκο, δεν φτάνουν όλα τα μωρά
τα πρώτα τους γενέθλια.</i>

118
00:17:21,249 --> 00:17:22,417
<i>Και γι' αυτό,</i>

119
00:17:24,252 --> 00:17:26,505
<i>δεν θα της δοθεί όνομα μέχρι τότε.</i>

120
00:17:35,347 --> 00:17:38,642
<i>Η Κριστίν πρέπει να επικεντρωθεί στο μωρό,</i>

121
00:17:38,642 --> 00:17:43,063
<i>οπότε έχει αφήσει μόνη της
τη μεγαλύτερη κόρη της, Ναντίν.</i>

122
00:17:43,855 --> 00:17:49,694
ΝΑΝΤΙΝ
7 ΕΤΩΝ

123
00:17:51,905 --> 00:17:54,282
<i>Κάποτε είχε όλη την προσοχή της Κριστίν.</i>

124
00:17:57,410 --> 00:17:59,412
<i>Τώρα την παραμελεί.</i>

125
00:18:10,423 --> 00:18:13,844
<i>Ακόμα και για χιμπατζής,
το μωρό αναπτύσσεται γρήγορα.</i>

126
00:18:17,013 --> 00:18:19,391
<i>Κι αρχίζει να γίνεται πιο ανεξάρτητη.</i>

127
00:19:03,977 --> 00:19:05,645
<i>Θέλει να κοινωνικοποιηθεί.</i>

128
00:19:23,747 --> 00:19:27,709
<i>Οι περισσότεροι χιμπατζήδες
είναι αρκετά ανεκτικοί με τα μωρά.</i>

129
00:19:31,379 --> 00:19:32,297
<i>Αλλά και πάλι,</i>

130
00:19:32,297 --> 00:19:35,300
<i>καλύτερα ν' αρχίζεις
με κάποιον του μεγέθους σου.</i>

131
00:19:36,635 --> 00:19:40,972
<i>Το θέμα είναι ότι οι νεαροί χιμπατζήδες
είναι λιγότερο συγκαταβατικοί.</i>

132
00:19:54,945 --> 00:19:57,030
<i>Όσο πιο ανεξάρτητο γίνεται το μωρό,</i>

133
00:19:57,530 --> 00:19:59,824
<i>τόσο πιο εύκολο είναι να μπλέξει.</i>

134
00:20:03,119 --> 00:20:05,163
<i>Τα μεγάλα αρσενικά είναι απειλή.</i>

135
00:20:07,624 --> 00:20:10,835
<i>Αν μπει στα πόδια τους,
μπορεί να χτυπήσει άσχημα.</i>

136
00:20:16,716 --> 00:20:19,010
<i>Και μ' έναν κυρίαρχο σαν τον Τζάκσον,</i>

137
00:20:19,010 --> 00:20:22,681
<i>που μπορεί να κάνει επίδειξη
οπουδήποτε, οποτεδήποτε...</i>

138
00:20:25,809 --> 00:20:28,311
<i>η Κριστίν δεν μπορεί να είναι ποτέ ήσυχη.</i>

139
00:21:00,010 --> 00:21:01,678
<i>Πέφτει αρκετά βαρύ όλο αυτό.</i>

140
00:21:22,949 --> 00:21:25,035
<i>Η μητέρα της το έχει ξαναδεί.</i>

141
00:21:25,785 --> 00:21:27,037
<i>Δεν ανησυχεί.</i>

142
00:21:28,580 --> 00:21:31,666
{\an8}ΝΑΝΤΙΝ

143
00:21:31,666 --> 00:21:33,418
{\an8}<i>Η αδερφή της ανησυχεί, όμως.</i>

144
00:21:40,008 --> 00:21:43,470
<i>Η πρώτη ένδειξη δεσμού
ανάμεσα στις αδερφές.</i>

145
00:22:17,087 --> 00:22:19,172
<i>Το Ενγκόγκο είναι τροπικό δάσος.</i>

146
00:22:19,756 --> 00:22:21,800
<i>Οι καταιγίδες είναι συνηθισμένες.</i>

147
00:22:23,593 --> 00:22:25,720
<i>Οι χιμπατζήδες βρίσκουν καταφύγιο.</i>

148
00:22:33,937 --> 00:22:35,188
<i>Αλλά όχι όλοι τους.</i>

149
00:22:37,816 --> 00:22:40,902
{\an8}<i>Κάποιοι χιμπατζήδες
αντλούν δύναμη απ' την καταιγίδα.</i>

150
00:22:40,902 --> 00:22:41,820
{\an8}ΕΪΜΠΡΑΜΣ

151
00:22:43,113 --> 00:22:46,825
<i>Και τη χρησιμοποιούν
για μια ασυνήθιστη επίδειξη κυριαρχίας.</i>

152
00:22:47,992 --> 00:22:49,327
<i>Τον χορό της βροχής.</i>

153
00:23:11,433 --> 00:23:13,977
<i>Ο Έιμπραμς στέλνει ένα ηχηρό μήνυμα.</i>

154
00:23:58,938 --> 00:24:01,900
<i>Για την ώρα, ο Τζάκσον δεν κάνει τίποτα.</i>

155
00:24:03,818 --> 00:24:06,613
<i>Αργά ή γρήγορα, θα πρέπει να δράσει.</i>

156
00:24:07,197 --> 00:24:08,573
<i>Γιατί μέρα με τη μέρα,</i>

157
00:24:10,116 --> 00:24:12,702
<i>ο Έιμπραμς αποκτά μεγαλύτερη σιγουριά.</i>

158
00:24:53,743 --> 00:24:55,495
<i>Ο Γκας είναι ακόμα μόνος του.</i>

159
00:25:04,963 --> 00:25:06,214
<i>Αλλά έχει σχέδιο.</i>

160
00:25:19,018 --> 00:25:22,272
<i>Ο Γκας είναι αμήχανος,
αλλά δεν είναι χαζός.</i>

161
00:25:25,650 --> 00:25:27,318
{\an8}<i>Ο Τζάκσον δεν είναι ο μόνος</i>

162
00:25:27,318 --> 00:25:30,488
{\an8}<i>που πρόσεξε ότι ο Έιμπραμς ανελίσσεται.</i>

163
00:25:42,959 --> 00:25:46,921
<i>Ίσως είναι ευκαιρία
να διαμορφωθεί μια πολύ χρήσιμη σχέση.</i>

164
00:26:11,654 --> 00:26:13,364
<i>Ο Γκας προσπαθεί πολύ.</i>

165
00:26:41,309 --> 00:26:45,229
<i>Ο ανερχόμενος Έιμπραμς
χαίρεται να ξεψειρίζεται από άλλους.</i>

166
00:26:46,397 --> 00:26:47,857
<i>Η πραγματική δοκιμασία</i>

167
00:26:48,566 --> 00:26:51,736
<i>θα είναι αν κι ο Έιμπραμς
ξεψειρίσει τον Γκας.</i>

168
00:27:23,935 --> 00:27:24,936
<i>Απόρριψη.</i>

169
00:27:51,212 --> 00:27:55,341
<i>Ο Έιμπραμς αναζητά
έναν πιο σημαντικό σύντροφο ξεψειρίσματος.</i>

170
00:28:08,146 --> 00:28:10,273
{\an8}ΜΑΪΛΣ

171
00:28:24,871 --> 00:28:29,500
<i>Αν ο Έιμπραμς συμμαχήσει
με τον σημαντικότερο σύμμαχο του Τζάκσον,</i>

172
00:28:30,960 --> 00:28:33,588
<i>η κυρίαρχη θέση του Τζάκσον
θα εξασθενήσει.</i>

173
00:28:48,436 --> 00:28:50,521
<i>Κι ο Μάιλς φαίνεται δεκτικός.</i>

174
00:29:04,786 --> 00:29:06,579
{\an8}ΤΖΑΚΣΟΝ

175
00:29:06,579 --> 00:29:09,123
{\an8}<i>Ο Τζάκσον νιώθει την πίεση του Έιμπραμς.</i>

176
00:29:17,381 --> 00:29:20,885
<i>Θέλει να ενώσει την ομάδα
υπό την ηγεσία του.</i>

177
00:29:23,137 --> 00:29:26,599
<i>Να ενωθούν ενάντια σ' έναν κοινό εχθρό.</i>

178
00:30:11,936 --> 00:30:14,564
<i>Οι χιμπατζήδες
προστατεύουν την περιοχή τους.</i>

179
00:30:15,189 --> 00:30:18,276
<i>Η ομάδα του Ενγκόγκο
ζει εντός καθορισμένης περιοχής</i>

180
00:30:18,943 --> 00:30:23,322
<i>που περιστοιχίζεται
από άλλους, εχθρικούς χιμπατζήδες.</i>

181
00:30:25,366 --> 00:30:27,952
<i>Για να προστατεύσουν τους πόρους τους,</i>

182
00:30:27,952 --> 00:30:29,704
<i>περιπολούν τα σύνορα.</i>

183
00:30:37,879 --> 00:30:40,131
<i>Οι περιπολίες είναι επικίνδυνες.</i>

184
00:30:43,634 --> 00:30:47,388
<i>Αλλά είναι τόσο σημαντική
η υπεράσπιση της περιοχής τους,</i>

185
00:30:48,472 --> 00:30:52,894
<i>που καμιά φορά συμμετέχουν
ακόμα και οι πιο απίθανοι υποψήφιοι.</i>

186
00:30:53,936 --> 00:30:56,439
{\an8}ΓΚΑΣ

187
00:31:05,114 --> 00:31:06,949
<i>Ο καθένας πρέπει να το ζυγίσει.</i>

188
00:31:07,783 --> 00:31:09,452
ΠΟΡΚ ΠΑΪ

189
00:31:09,452 --> 00:31:10,786
<i>Αξίζει το ρίσκο;</i>

190
00:31:15,166 --> 00:31:18,711
<i>Ο Πορκ Πάι δεν είναι ούτε ο πιο σκληρός
ούτε ο πιο γενναίος.</i>

191
00:31:22,131 --> 00:31:25,217
<i>Μα ακόμα και γι' αυτόν,
μάλλον αξίζει τον κίνδυνο.</i>

192
00:31:34,310 --> 00:31:36,729
<i>Οι χιμπατζήδες πάνε στο βόρειο σύνορο.</i>

193
00:31:39,815 --> 00:31:41,901
<i>Οι περιπολίες καλύπτουν αποστάσεις</i>

194
00:31:42,610 --> 00:31:45,446
<i>και διαρκούν πολλές, αγωνιώδεις ώρες.</i>

195
00:32:10,429 --> 00:32:13,265
<i>Ακόμα και τα μεγαλύτερα
κι επιθετικότερα αρσενικά</i>

196
00:32:13,265 --> 00:32:17,186
<i>αγχώνονται καθώς πλησιάζουν τα σύνορα.</i>

197
00:32:54,598 --> 00:32:55,850
<i>Όσο για τον Πορκ Πάι,</i>

198
00:32:56,559 --> 00:32:57,685
<i>είναι στο τέλος</i>

199
00:32:58,978 --> 00:33:00,896
<i>και δεν θέλει να προχωρήσει.</i>

200
00:33:22,126 --> 00:33:24,378
<i>Ο Έιμπραμς, απ' την άλλη,</i>

201
00:33:24,378 --> 00:33:26,422
<i>είναι ακριβώς εκεί που θέλει.</i>

202
00:33:27,798 --> 00:33:29,133
<i>Στο κέντρο της δράσης.</i>

203
00:34:20,559 --> 00:34:23,062
<i>Καθώς πλησιάζουν το βόρειο σύνορο</i>

204
00:34:23,062 --> 00:34:25,856
<i>και μπαίνουν στα άγνωστα εδάφη,</i>

205
00:34:26,899 --> 00:34:28,442
<i>τα πράγματα κινδυνεύουν.</i>

206
00:34:40,746 --> 00:34:43,833
<i>Δεν υπάρχουν φιλίες
ανάμεσα στις ομάδες χιμπατζήδων.</i>

207
00:34:46,710 --> 00:34:48,754
<i>Όταν κάποια συναντά άλλη,</i>

208
00:34:48,754 --> 00:34:50,422
<i>δύο επιλογές υπάρχουν.</i>

209
00:34:51,215 --> 00:34:53,384
<i>Φυγή ή επίθεση.</i>

210
00:35:19,243 --> 00:35:21,954
<i>Οι χιμπατζήδες
αφουγκράζονται για καλέσματα</i>

211
00:35:22,746 --> 00:35:23,747
<i>και κινήσεις.</i>

212
00:35:39,805 --> 00:35:42,349
{\an8}ΠΟΡΚ ΠΑΪ

213
00:36:54,338 --> 00:36:56,006
<i>Ο Πορκ Πάι δεν αντέχει άλλο.</i>

214
00:37:03,722 --> 00:37:05,224
<i>Φεύγει απ' την περιπολία.</i>

215
00:37:08,519 --> 00:37:09,436
<i>Μόνος του.</i>

216
00:37:13,023 --> 00:37:14,566
<i>Αλλά ο Γκας θα μείνει.</i>

217
00:37:25,327 --> 00:37:27,830
<i>Εκεί κοντά είναι άλλοι χιμπατζήδες.</i>

218
00:37:29,748 --> 00:37:31,542
<i>Και θα είναι εχθρικοί.</i>

219
00:37:43,262 --> 00:37:46,056
<i>Πρέπει να κρίνουν
ποιοι είναι περισσότεροι.</i>

220
00:37:48,142 --> 00:37:50,019
<i>Για να δουν αν θα υποχωρήσουν</i>

221
00:37:50,602 --> 00:37:51,770
<i>ή αν θα επιτεθούν.</i>

222
00:38:38,025 --> 00:38:40,277
<i>Ο Τζάκσον έχει τον Μάιλς πίσω του.</i>

223
00:38:41,945 --> 00:38:43,364
<i>Δεν υπάρχει επιστροφή.</i>

224
00:38:45,199 --> 00:38:46,617
<i>Αποφάσισαν να επιτεθούν.</i>

225
00:39:14,436 --> 00:39:16,146
<i>Η επιθετικότητά τους απέδωσε.</i>

226
00:39:18,148 --> 00:39:19,900
<i>Η βόρεια ομάδα υποχώρησε.</i>

227
00:39:22,111 --> 00:39:24,613
<i>Η περιπολία αποδείχθηκε επιτυχής.</i>

228
00:39:28,534 --> 00:39:29,993
<i>Τα σύνορα είναι ασφαλή</i>

229
00:39:30,702 --> 00:39:33,205
<i>και θα επιστρέψουν στην περιοχή τους,</i>

230
00:39:34,081 --> 00:39:35,082
<i>νικητές.</i>

231
00:39:52,182 --> 00:39:54,893
<i>Με τα περισσότερα μεγάλα αρσενικά
στον βορρά,</i>

232
00:39:55,477 --> 00:39:57,312
<i>η Κριστίν μπορεί να ηρεμήσει.</i>

233
00:40:03,527 --> 00:40:05,320
<i>Το μωρό δυναμώνει.</i>

234
00:40:06,530 --> 00:40:08,157
<i>Είναι ώρα να εξερευνήσει</i>

235
00:40:08,157 --> 00:40:10,868
<i>άλλο ένα σημαντικό στοιχείο του Ενγκόγκο.</i>

236
00:40:12,661 --> 00:40:13,620
<i>Τη φυλλωσιά.</i>

237
00:40:36,518 --> 00:40:38,020
{\an8}ΝΑΝΤΙΝ

238
00:40:38,020 --> 00:40:39,313
{\an8}<i>Δεν εντυπωσιάστηκε.</i>

239
00:41:19,436 --> 00:41:22,189
<i>Η Κριστίν δεν την αφήνει
να σκαρφαλώσει ψηλά,</i>

240
00:41:22,189 --> 00:41:24,399
<i>γιατί μια πτώση θα ήταν επικίνδυνη.</i>

241
00:42:26,587 --> 00:42:29,256
<i>Αρκετά για σήμερα.</i>

242
00:43:03,123 --> 00:43:05,751
<i>Η περίπολος επιστρέφει από τα σύνορα.</i>

243
00:43:13,634 --> 00:43:15,886
<i>Και πρόσεξαν κάτι στις δεντροκορφές.</i>

244
00:43:20,223 --> 00:43:23,977
<i>Η ομάδα του Ενγκόγκο
δεν ανέχεται τους ξένους χιμπατζήδες.</i>

245
00:43:31,318 --> 00:43:34,112
<i>Αλλά μοιράζονται το δάσος
με άλλα πρωτεύοντα.</i>

246
00:43:38,742 --> 00:43:42,371
<i>Ανάμεσά τους,
και πολλές μεγάλες ομάδες μαϊμούδων.</i>

247
00:43:57,010 --> 00:44:00,097
<i>Οι μαϊμούδες
δεν είναι εχθροί των χιμπατζήδων.</i>

248
00:44:01,598 --> 00:44:02,683
<i>Είναι τροφή.</i>

249
00:44:54,401 --> 00:44:57,946
<i>Το κρέας είναι πολύ θρεπτικό
για τους χιμπατζήδες.</i>

250
00:44:59,239 --> 00:45:01,032
<i>Αλλά έχει κι άλλη χρησιμότητα.</i>

251
00:45:04,578 --> 00:45:07,664
<i>Η από κοινού κατανάλωσή του
είναι σημαντική κοινωνικά</i>

252
00:45:08,415 --> 00:45:09,624
<i>και πολιτικά.</i>

253
00:45:13,211 --> 00:45:15,756
<i>Ο Τζάκσον το μοιράζεται με τους συμμάχους.</i>

254
00:45:16,423 --> 00:45:19,801
<i>Και πάνω απ' όλους,
το μοιράζεται με τον Μάιλς.</i>

255
00:45:21,928 --> 00:45:23,221
<i>Ταυτόχρονα,</i>

256
00:45:23,221 --> 00:45:25,474
<i>αποκλείει τους άλλους εσκεμμένα.</i>

257
00:45:25,474 --> 00:45:31,438
ΕΪΜΠΡΑΜΣ

258
00:45:40,197 --> 00:45:43,784
<i>Ο αποκλεισμός του Έιμπραμς
δείχνει ότι, για την ώρα,</i>

259
00:45:44,326 --> 00:45:47,871
<i>ο Τζάκσον έχει το πάνω χέρι στο Ενγκόγκο.</i>

260
00:45:54,419 --> 00:45:55,921
<i>Μια νικηφόρα περιπολία</i>

261
00:45:55,921 --> 00:45:57,672
<i>και ένα επιτυχημένο κυνήγι.</i>

262
00:46:01,343 --> 00:46:03,720
<i>Σήμερα ήταν καλή μέρα για τον Τζάκσον</i>

263
00:46:04,346 --> 00:46:06,598
<i>και για τους χιμπατζήδες του Ενγκόγκο.</i>

264
00:46:29,955 --> 00:46:33,250
<i>Οι μαϊμούδες είναι σημαντικός πόρος
για τους χιμπατζήδες.</i>

265
00:46:37,921 --> 00:46:42,634
<i>Αλλά ο πιο σημαντικός πόρος
θα είναι πάντα τα καρποφόρα δέντρα,</i>

266
00:46:43,301 --> 00:46:45,971
<i>το θεμέλιο της κοινωνίας του Ενγκόγκο.</i>

267
00:47:10,871 --> 00:47:14,583
<i>Μια συκιά καρποφόρησε
στην καρδιά της περιοχής</i>

268
00:47:15,083 --> 00:47:18,628
<i>κι οι χιμπατζήδες χαλαρώνουν
κι απολαμβάνουν το γεύμα.</i>

269
00:48:01,963 --> 00:48:05,425
<i>Ο Γκας παρακολουθεί για πολλά χρόνια
απ' το περιθώριο.</i>

270
00:48:06,968 --> 00:48:08,720
<i>Είναι πολύ παρατηρητικός.</i>

271
00:48:09,971 --> 00:48:12,307
<i>Παρατηρεί αμέσως οτιδήποτε ασυνήθιστο.</i>

272
00:50:00,331 --> 00:50:01,499
<i>Ο Πορκ Πάι.</i>

273
00:50:40,455 --> 00:50:41,790
<i>Τον βρήκαν μόνο...</i>

274
00:50:44,250 --> 00:50:46,044
<i>και τον σκότωσε αντίπαλη ομάδα</i>

275
00:50:48,046 --> 00:50:50,465
<i>στην καρδιά του Ενγκόγκο.</i>

276
00:50:59,307 --> 00:51:01,142
<i>Αφού σκότωσαν χιμπατζή εδώ...</i>

277
00:51:04,813 --> 00:51:06,648
<i>σημαίνει ότι αυτό το βασίλειο...</i>

278
00:51:10,693 --> 00:51:12,362
<i>κι οι χιμπατζήδες σε αυτό...</i>

279
00:51:16,241 --> 00:51:17,700
<i>δεν είναι πια ασφαλείς.</i>

280
00:51:54,070 --> 00:51:57,073
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη