1
00:00:26,444 --> 00:00:27,737
Sino ba tayo?
2
00:00:30,448 --> 00:00:32,575
Paano tayo naging ganito?
3
00:00:35,036 --> 00:00:37,872
Bilang mga tao,
ginugugol natin ang buhay natin
4
00:00:37,872 --> 00:00:40,416
para subukang maunawaan ang sarili.
5
00:00:44,754 --> 00:00:48,299
Pero minsan, parang masyado tayong malapit
para makita nang malinaw.
6
00:00:54,597 --> 00:00:57,725
Kaya mahilig tayo
sa mga kuwento mula sa ibang mundo.
7
00:01:05,233 --> 00:01:07,401
At ang mundo ng mga chimpanzee,
8
00:01:07,985 --> 00:01:10,363
na kawangis ng sa atin sa ilang paraan...
9
00:01:12,573 --> 00:01:14,242
pero naiiba sa ilan...
10
00:01:21,040 --> 00:01:24,710
ay nagpapahayag ng mga kuwentong
mas malaman kaysa inaakala mo.
11
00:01:35,138 --> 00:01:37,390
Mga kuwentong makapangyarihan
12
00:01:38,224 --> 00:01:39,809
dahil totoo.
13
00:02:49,545 --> 00:02:53,007
KAGUBATAN NG NGOGO UGANDA
14
00:03:04,268 --> 00:03:08,689
Ang Kagubatan ng Ngongo
ay malawak at magkakaugnay na mundo.
15
00:03:19,617 --> 00:03:20,785
At sa sentro nito,
16
00:03:22,328 --> 00:03:24,330
may yumayabong na lipunan.
17
00:03:29,627 --> 00:03:31,420
Ang mga Ngogo chimpanzee.
18
00:03:35,675 --> 00:03:37,885
Para sa bagong inang ito
at sa sanggol niya,
19
00:03:39,345 --> 00:03:40,221
tahanan ito.
20
00:04:29,520 --> 00:04:33,149
Pinakamalapit nating buhay na kamag-anak
ang mga chimpanzee.
21
00:04:36,944 --> 00:04:41,240
Mahigit 98 porsiyento ng DNA natin
ang katulad ng sa kanila.
22
00:04:51,542 --> 00:04:53,127
Napakatalino nila.
23
00:04:54,628 --> 00:04:55,921
At sobrang emosyonal.
24
00:05:00,718 --> 00:05:03,637
Umaabot ang buhay nila
nang mahigit 60 taon,
25
00:05:04,388 --> 00:05:07,808
at ang mga yugto ng kanilang buhay
ay kapareho ng sa atin.
26
00:05:13,064 --> 00:05:15,733
Bawat chimp sa Ngogo ay indibidwal...
27
00:05:18,444 --> 00:05:22,740
na may kanyang sariling personalidad
at mga hangarin.
28
00:05:25,117 --> 00:05:26,535
Para ipakita ito,
29
00:05:26,535 --> 00:05:31,457
binigyan ng mga scientist ng pangalan
ang bawat isa sa kanila.
30
00:05:45,262 --> 00:05:48,224
Sopistikado ang lipunan ng Ngogo.
31
00:05:53,646 --> 00:05:57,441
Sala-salabat na ugnayan
ng mga samahang pampamilya at panlipunan...
32
00:06:00,778 --> 00:06:04,115
kung saan bawat chimp
ay kailangang bumuo ng mga relasyon
33
00:06:04,115 --> 00:06:06,325
at makabilang sa grupo.
34
00:06:14,792 --> 00:06:18,712
Karamihan sa mga grupo ng mga chimp
ay may 50 o 60 indibidwal.
35
00:06:19,672 --> 00:06:21,298
Pero dito sa Ngogo,
36
00:06:22,341 --> 00:06:24,009
doble ang bilang.
37
00:06:24,677 --> 00:06:28,097
Mahigit 120 mga chimp
na magkakasamang namumuhay.
38
00:06:30,349 --> 00:06:32,810
Pinakamalaking grupong natuklasan.
39
00:06:40,526 --> 00:06:43,446
Paraiso ng mga chimpanzee ang Ngogo.
40
00:06:49,910 --> 00:06:52,538
Maraming puno rito
na nagbubunga ng prutas.
41
00:06:56,333 --> 00:07:00,838
At prutas ang bumubuhay
sa lipunan ng mga chimpanzee.
42
00:07:10,514 --> 00:07:14,101
Sa dami ng mga chimp
na sumusubok na makausad,
43
00:07:14,101 --> 00:07:15,895
marami ang kompetisyon.
44
00:07:18,147 --> 00:07:21,734
May kasamang politika at kapangyarihan
ang buhay dito.
45
00:07:27,740 --> 00:07:30,117
Herarkiya ang lipunan ng Ngogo.
46
00:07:31,035 --> 00:07:34,413
At laging naghahanap ang mga chimp
ng oportunidad
47
00:07:35,080 --> 00:07:36,332
para umangat.
48
00:07:53,557 --> 00:07:58,312
Nasa tuktok ng herarkiya
ang pinakamakapangyarihang chimp sa Ngogo.
49
00:08:03,609 --> 00:08:06,278
Si Jackson. Ang alpha male.
50
00:08:52,116 --> 00:08:54,910
Anim na taon nang namumuno si Jackson.
51
00:08:57,580 --> 00:08:59,790
Pero bilang alpha, tumatanda na siya.
52
00:09:03,961 --> 00:09:05,796
Para manatili siya sa tuktok,
53
00:09:06,964 --> 00:09:08,799
di siya dapat magpakita ng kahinaan.
54
00:09:14,555 --> 00:09:16,807
Dapat ipamalas niya ang kanyang lakas.
55
00:10:36,428 --> 00:10:38,722
Ito ang gusto ni Jackson.
56
00:10:38,722 --> 00:10:40,140
Tumatawag ang grupo
57
00:10:40,140 --> 00:10:43,060
at papunta sa kanya para magbigay-galang.
58
00:11:10,921 --> 00:11:13,298
Pero alam ni Jackson
59
00:11:13,298 --> 00:11:17,177
na ang ilang mga chimp
ay hindi lubos ang respetong ipinapakita.
60
00:11:22,266 --> 00:11:26,937
Ang ganito kabatang chimp
ay karaniwang hindi banta kay Jackson.
61
00:11:31,567 --> 00:11:33,861
Pero di lahat ng chimp ay kasingtalino
62
00:11:34,403 --> 00:11:36,447
o kasingkampante ni Abrams.
63
00:11:44,913 --> 00:11:46,832
Pero may proteksiyon si Jackson.
64
00:11:54,339 --> 00:11:55,340
Miles.
65
00:11:56,842 --> 00:11:58,427
Isang higanteng chimp.
66
00:12:02,347 --> 00:12:05,184
Ang pinakamalaking natagpuan sa Ngogo.
67
00:12:25,621 --> 00:12:28,749
Matibay ang samahan nina Jackson at Miles...
68
00:12:31,084 --> 00:12:33,212
at lagi nilang nililinisan ang isa't isa.
69
00:12:36,215 --> 00:12:38,008
Isa itong matatag na alyansa.
70
00:12:45,349 --> 00:12:49,478
Ang paglilinis ay mahalagang bahagi
ng buhay para sa mga chimpanzee.
71
00:12:49,937 --> 00:12:53,690
Ganoon sila nakabubuo
at nakapagpapanatili ng relasyong sosyal.
72
00:13:01,573 --> 00:13:04,618
Iyon ang katumbas ng pag-uusap
para sa mga chimp.
73
00:13:06,078 --> 00:13:07,454
Sobrang politikal.
74
00:13:12,668 --> 00:13:13,794
Pagpaplano.
75
00:13:15,379 --> 00:13:16,380
Panghihikayat.
76
00:13:19,299 --> 00:13:20,300
Pagsasabwatan.
77
00:13:44,408 --> 00:13:46,702
Sa paglilinis nabubuo ang mga alyansa.
78
00:13:51,915 --> 00:13:54,585
At lumilikha ng kapangyarihan
ang mga alyansa.
79
00:13:59,548 --> 00:14:04,386
{\an8}Kahit ang pinakamalalakas na chimp
ay hirap maghari nang mag-isa.
80
00:14:08,473 --> 00:14:10,350
Ang mga kasama mo sa paglilinis
81
00:14:10,350 --> 00:14:13,520
ay malaking pahiwatig
ng katayuan at mga ambisyon mo.
82
00:14:36,543 --> 00:14:38,712
Pero kung wala kang sinasamahan,
83
00:14:39,630 --> 00:14:43,592
may mas malalaki kang alalahanin
kaysa sa katayuan at ambisyon.
84
00:14:50,766 --> 00:14:54,144
{\an8}Di madali sa lalaking chimp
ang maging 14 na taong gulang.
85
00:14:57,940 --> 00:14:59,775
Naging malayo ka na sa ina mo...
86
00:15:02,110 --> 00:15:04,905
at kailangan mo nang makisama
sa ibang lalaki.
87
00:15:10,243 --> 00:15:12,037
Mas madali para sa iba
88
00:15:12,955 --> 00:15:14,957
kumpara sa ilan.
89
00:16:00,419 --> 00:16:02,587
Hindi kasali si Gus.
90
00:16:03,422 --> 00:16:05,173
Pero di siya dapat manatiling ganoon.
91
00:16:10,512 --> 00:16:12,764
Kailangan niyang maghanap ng kaibigan.
92
00:16:15,308 --> 00:16:16,852
Sa Kagubatan ng Ngogo,
93
00:16:17,602 --> 00:16:20,814
hindi maganda ang masyadong mapag-isa.
94
00:16:57,309 --> 00:17:00,228
Anim na buwan na ang anak ni Christine.
95
00:17:01,938 --> 00:17:06,109
Sa edad na ito, mas malakas siya
at mas malaki na kaysa sanggol na tao.
96
00:17:06,943 --> 00:17:09,029
Pero bulnerable pa rin siya.
97
00:17:15,911 --> 00:17:19,873
Sa Ngogo, hindi lahat ng sanggol
ay umaabot sa unang kaarawan nila.
98
00:17:21,249 --> 00:17:22,626
At dahil doon,
99
00:17:24,252 --> 00:17:26,588
hindi muna siya bibigyan ng pangalan.
100
00:17:35,347 --> 00:17:38,642
Kailangang tutukan ni Christine
ang sanggol,
101
00:17:38,642 --> 00:17:42,854
kaya naman napabayaan na
ang mas matandang anak na si Nadine.
102
00:17:51,863 --> 00:17:54,199
Nasa kanya noon
ang buong atensiyon ng ina.
103
00:17:57,410 --> 00:17:59,287
Ngayon, napapabayaan na siya.
104
00:18:10,340 --> 00:18:13,844
Kahit para sa isang chimp,
mabilis ang paglaki ng sanggol.
105
00:18:16,930 --> 00:18:19,391
At natututo na siyang magsarili.
106
00:19:03,977 --> 00:19:05,520
Gusto niyang makihalubilo.
107
00:19:23,705 --> 00:19:27,667
Pagdating sa mga sanggol,
karamihan sa mga chimp ay mapagpasensiya.
108
00:19:31,379 --> 00:19:35,300
Gayunpaman, mas ligtas pa rin
na magsimula sa mga kasinglaki mo.
109
00:19:36,635 --> 00:19:40,555
Ang problema, mas hindi mapagpasensiya
ang mga batang chimp.
110
00:19:54,444 --> 00:19:56,821
Habang mas nakapagsasarili ang sanggol,
111
00:19:57,489 --> 00:19:59,824
mas napapasok siya sa gulo.
112
00:20:03,119 --> 00:20:05,121
Banta ang malalaking lalaki.
113
00:20:07,624 --> 00:20:10,835
Kapag nakasagabal siya,
maaari siyang masaktan.
114
00:20:16,633 --> 00:20:18,593
At kasama ang alpha na tulad ni Jackson,
115
00:20:19,094 --> 00:20:22,597
na maaaring magpakitang-gilas
kahit saan at kahit kailan...
116
00:20:25,767 --> 00:20:28,186
hindi makampante nang husto si Christine.
117
00:20:59,926 --> 00:21:01,678
Medyo nakakagulantang.
118
00:21:22,907 --> 00:21:25,160
Nakita na ng ina niya ang ganito dati.
119
00:21:25,744 --> 00:21:27,078
Hindi siya nababahala.
120
00:21:31,750 --> 00:21:33,126
Pero ang ate niya, oo.
121
00:21:39,924 --> 00:21:43,428
Ang unang mga palatandaan
ng samahan ng magkapatid.
122
00:22:17,087 --> 00:22:19,172
Rainforest ang Ngogo.
123
00:22:19,172 --> 00:22:21,800
Bahagi ng buhay dito ang mga bagyo.
124
00:22:23,551 --> 00:22:25,720
At karaniwang sumisilong ang mga chimp.
125
00:22:33,937 --> 00:22:35,355
Pero hindi lahat.
126
00:22:37,941 --> 00:22:40,944
May mga chimp na kumukuha
ng lakas sa bagyo.
127
00:22:43,029 --> 00:22:46,616
At ginagamit ito para magpakita
ng kakaibang pamamayani.
128
00:22:47,992 --> 00:22:49,327
Ang sayaw sa ulan.
129
00:23:11,433 --> 00:23:13,935
Malakas na mensahe
ang ipinahihiwatig ni Abrams.
130
00:23:58,938 --> 00:24:01,733
Sa ngayon, walang ginagawa si Jackson.
131
00:24:03,818 --> 00:24:06,446
Pero kalaunan, kailangan niyang kumilos.
132
00:24:07,197 --> 00:24:08,573
Dahil sa araw-araw,
133
00:24:10,116 --> 00:24:12,619
mas lumalakas ang kumpiyansa ni Abrams.
134
00:24:53,743 --> 00:24:55,411
Mag-isa pa rin si Gus.
135
00:25:04,963 --> 00:25:06,172
Pero may plano siya.
136
00:25:19,018 --> 00:25:22,146
Asiwa si Gus, pero hindi siya bobo.
137
00:25:25,650 --> 00:25:27,318
Hindi lang si Jackson
138
00:25:27,318 --> 00:25:30,363
ang nakapansing paangat si Abrams.
139
00:25:42,959 --> 00:25:46,838
Oportunidad ito para makabuo
ng kapaki-pakinabang na relasyon.
140
00:26:11,613 --> 00:26:13,323
Talagang nagsisikap si Gus.
141
00:26:41,225 --> 00:26:45,480
Ang paangat na gaya ni Abrams
ay masayang malinisan ng maraming chimp.
142
00:26:46,397 --> 00:26:48,066
Ang totoong pagsubok kay Gus
143
00:26:48,566 --> 00:26:51,527
ay kung lilinisan din siya ni Abrams.
144
00:27:23,935 --> 00:27:24,936
Pagtanggi.
145
00:27:51,212 --> 00:27:55,216
Naghahanap si Abrams
ng mas importanteng kapareha.
146
00:28:24,871 --> 00:28:29,500
Kung makakabuo si Abrams ng alyansa
sa pinakaimportanteng kakampi ni Jackson,
147
00:28:30,960 --> 00:28:33,546
hihina ang posisyon ni Jackson
bilang alpha.
148
00:28:48,436 --> 00:28:50,521
At mukhang bukas si Miles.
149
00:29:06,662 --> 00:29:09,290
Ramdam ni Jackson
na papalapit na si Abrams.
150
00:29:17,381 --> 00:29:20,968
Kailangan niyang mapagkaisa
ang grupo sa pamumuno niya.
151
00:29:23,137 --> 00:29:26,516
Magkaisa laban sa iisang kalaban.
152
00:30:11,936 --> 00:30:14,355
Teritoryal na nilalang ang mga chimp.
153
00:30:15,064 --> 00:30:18,442
Nakatira sa loob ng tukoy na teritoryo
ang grupo ng Ngogo,
154
00:30:18,943 --> 00:30:23,114
na napapaligiran ng ibang kaaway
na mga chimp.
155
00:30:25,366 --> 00:30:27,952
Para matiyak na ligtas ang mga yaman nila,
156
00:30:27,952 --> 00:30:29,829
nagpapatrolya sila sa palibot.
157
00:30:37,879 --> 00:30:40,298
Mapanganib na gawain ang pagpapatrolya.
158
00:30:43,634 --> 00:30:47,221
Pero sobrang halaga
ng pagdepensa sa teritoryo,
159
00:30:48,472 --> 00:30:52,894
kaya kahit ang mga di mo akalaing sasama
ay sumasali rin.
160
00:31:04,989 --> 00:31:07,033
Kailangang manimbang ng bawat chimp.
161
00:31:09,410 --> 00:31:10,953
Dapat bang makipagsapalaran?
162
00:31:15,166 --> 00:31:18,794
Malayo sa pagiging pinakamatatag
o pinakamatapang si Pork Pie.
163
00:31:21,964 --> 00:31:25,843
Pero maging para sa kanya,
marahil ay tama na sumuong sa panganib.
164
00:31:34,310 --> 00:31:37,021
Papunta ang mga chimp
sa hilagang prontera.
165
00:31:39,607 --> 00:31:42,026
Ilang milya ang tinatahak ng mga patrolya
166
00:31:42,610 --> 00:31:45,321
na nagtatagal nang maraming
nakakatensiyong oras.
167
00:32:10,304 --> 00:32:13,265
Kahit ang pinakamalalaki
at pinakaagresibong lalaki
168
00:32:13,265 --> 00:32:17,144
ay kinakabahan habang papalapit sila
sa mga prontera.
169
00:32:54,515 --> 00:32:56,017
Si Pork Pie,
170
00:32:56,559 --> 00:32:57,601
nasa likod
171
00:32:58,894 --> 00:33:01,105
at tila nag-aalangan nang magpatuloy.
172
00:33:22,126 --> 00:33:24,378
Habang si Abrams naman
173
00:33:24,378 --> 00:33:26,422
ay nasa mismong hangad niya.
174
00:33:27,798 --> 00:33:29,300
Sa gitna ng aksiyon.
175
00:34:20,518 --> 00:34:23,062
Habang papalapit ang grupo
sa hilagang prontera
176
00:34:23,062 --> 00:34:25,856
at dumadaan sa di pamilyar na teritoryo,
177
00:34:26,899 --> 00:34:28,442
mas nagiging mapanganib.
178
00:34:40,663 --> 00:34:43,833
Walang pagkakaibigan sa pagitan
ng mga grupo ng chimp.
179
00:34:46,710 --> 00:34:48,754
Kapag nagkasalubong,
180
00:34:48,754 --> 00:34:50,422
dalawa ang pagpipilian.
181
00:34:51,215 --> 00:34:53,384
Tumakbo o umatake.
182
00:35:19,243 --> 00:35:21,954
Pinakikinggan ng mga chimp
kung may mga tawag
183
00:35:22,746 --> 00:35:23,747
o paggalaw.
184
00:36:54,338 --> 00:36:55,881
Ayaw na ni Pork Pie.
185
00:37:03,639 --> 00:37:05,182
Aalis na siya sa patrolya.
186
00:37:08,519 --> 00:37:09,436
Nang mag-isa.
187
00:37:13,023 --> 00:37:14,525
Pero mananatili si Gus.
188
00:37:25,327 --> 00:37:27,746
May ibang mga chimp sa malapit.
189
00:37:29,748 --> 00:37:31,542
At mang-aaway sila.
190
00:37:43,262 --> 00:37:46,265
Kailangan nilang timbangin
kung sino ang mas marami.
191
00:37:48,142 --> 00:37:49,852
At magpasiya kung aatras
192
00:37:50,602 --> 00:37:51,645
o aatake.
193
00:38:38,025 --> 00:38:40,110
Nasa likod ni Jackson si Miles.
194
00:38:41,945 --> 00:38:43,280
Wala nang atrasan.
195
00:38:45,199 --> 00:38:46,742
Nagpasiya silang sumugod.
196
00:39:14,436 --> 00:39:16,230
Nagbunga ang agresyon nila.
197
00:39:18,148 --> 00:39:19,900
Umatras ang hilagang grupo.
198
00:39:22,111 --> 00:39:24,613
Matagumpay ang patrolya.
199
00:39:28,534 --> 00:39:29,993
Ligtas na ang prontera,
200
00:39:30,619 --> 00:39:35,249
at maaari na silang bumalik sa sentro
ng kanilang teritoryo, na matagumpay.
201
00:39:52,224 --> 00:39:57,396
Dahil karamihan sa malalaking lalaki
ay nasa hilaga, makakampante si Christine.
202
00:40:03,527 --> 00:40:05,320
Lumalakas ang sanggol.
203
00:40:06,447 --> 00:40:09,825
At oras na para tuklasin niya
ang isa pang mahalagang parte ng buhay
204
00:40:09,825 --> 00:40:10,826
sa Ngogo.
205
00:40:12,661 --> 00:40:13,662
Ang canopy.
206
00:40:38,103 --> 00:40:39,104
Hindi bilib.
207
00:41:19,436 --> 00:41:22,189
Di siya hahayaan ni Christine
na umakyat nang napakataas
208
00:41:22,189 --> 00:41:24,399
kung saan delikado kapag nahulog.
209
00:42:26,587 --> 00:42:29,131
Tama na muna sa ngayon.
210
00:43:03,123 --> 00:43:05,751
Pabalik ang patrolya mula sa mga prontera.
211
00:43:13,592 --> 00:43:15,886
At may napansin sila sa itaas ng mga puno.
212
00:43:20,182 --> 00:43:24,061
Di hinahayaan ng grupo ng Ngogo
ang ibang chimp sa teritoryo nila.
213
00:43:31,318 --> 00:43:34,112
Pero hinahayaan nila
ang ibang mga primate sa gubat.
214
00:43:38,742 --> 00:43:42,162
Kabilang ang maraming malalaking grupo
ng mga unggoy.
215
00:43:57,010 --> 00:43:59,930
Hindi kalaban ng mga chimp ang mga unggoy.
216
00:44:01,598 --> 00:44:02,557
Pagkain sila.
217
00:44:54,359 --> 00:44:57,946
Pinagkukunan ng sustansiya
ang karne para sa mga chimp.
218
00:44:59,239 --> 00:45:00,991
Pero hindi lang iyon.
219
00:45:04,619 --> 00:45:07,247
Ang pagbabakas sa karne
ay may importansiyang panlipunan
220
00:45:08,415 --> 00:45:09,541
at politikal.
221
00:45:13,211 --> 00:45:15,756
Nagbabahagi si Jackson
sa mga kakampi niya.
222
00:45:16,423 --> 00:45:19,634
At higit kaninuman,
nagbabahagi siya kay Miles.
223
00:45:21,928 --> 00:45:23,221
Gayundin,
224
00:45:23,221 --> 00:45:25,557
sinasadya niyang hindi bigyan ang iba.
225
00:45:40,113 --> 00:45:43,617
Ang hindi pagkakasali ni Abram
ay senyales na, sa ngayon,
226
00:45:44,326 --> 00:45:47,829
hawak pa rin ni Jackson
ang kapangyarihan sa Ngogo.
227
00:45:54,419 --> 00:45:55,921
Matagumpay na patrolya
228
00:45:55,921 --> 00:45:57,672
at matagumpay na panghuhuli.
229
00:46:01,343 --> 00:46:03,553
Magandang araw ito para kay Jackson
230
00:46:04,262 --> 00:46:06,431
at para sa mga chimpanzee ng Ngogo.
231
00:46:29,913 --> 00:46:33,333
Mahalagang yaman ang mga unggoy
para sa mga chimp ng Ngogo.
232
00:46:37,921 --> 00:46:42,634
Pero pinakamahalaga pa rin
ang mga punong may prutas,
233
00:46:43,301 --> 00:46:45,971
na pundasyon ng lipunan ng Ngogo.
234
00:47:10,912 --> 00:47:14,583
Nagbunga ng prutas
ang puno ng fig sa sentro ng teritoryo,
235
00:47:15,083 --> 00:47:18,628
at makakapag-relax at makakakain
nang masagana ang mga chimp.
236
00:48:01,963 --> 00:48:05,467
Matagal ang ginugol ni Gus
sa panonood sa tabi-tabi.
237
00:48:06,927 --> 00:48:09,137
Mas mapagmasid siya kaysa karamihan.
238
00:48:09,971 --> 00:48:12,390
At mabilis makakita ng anumang kakaiba.
239
00:50:00,331 --> 00:50:01,458
Si Pork Pie.
240
00:50:40,455 --> 00:50:41,873
Nahuli siyang mag-isa...
241
00:50:44,209 --> 00:50:46,002
at pinatay ng kalabang grupo...
242
00:50:48,046 --> 00:50:50,381
sa gitna mismo ng teritoryo ng Ngogo.
243
00:50:59,307 --> 00:51:01,351
Kung napapatay ang isang chimp dito...
244
00:51:04,813 --> 00:51:06,731
ibig sabihin, ang kahariang ito...
245
00:51:10,568 --> 00:51:12,195
at lahat ng mga chimp dito...
246
00:51:16,241 --> 00:51:17,534
ay hindi na ligtas.
247
00:51:52,485 --> 00:51:57,073
Tagapagsalin ng Subtitle:
Moonnette Maranan