1
00:00:26,444 --> 00:00:27,612
Qui sommes-nous ?
2
00:00:30,448 --> 00:00:32,575
Comment est-on devenu qui on est ?
3
00:00:35,036 --> 00:00:37,872
Nous, les humains, nous passons notre vie
4
00:00:37,872 --> 00:00:40,416
à essayer de comprendre qui nous sommes.
5
00:00:44,754 --> 00:00:48,049
Mais on est parfois trop impliqués
pour y voir clair.
6
00:00:54,597 --> 00:00:57,350
D'où notre amour
des histoires d'autres mondes.
7
00:01:05,233 --> 00:01:07,401
Et le monde des chimpanzés,
8
00:01:07,985 --> 00:01:10,363
si similaire au nôtre...
9
00:01:12,573 --> 00:01:14,242
mais également si différent...
10
00:01:21,124 --> 00:01:24,418
nous raconte des histoires
incroyablement révélatrices.
11
00:01:35,138 --> 00:01:37,306
Des histoires d'autant plus fortes
12
00:01:38,224 --> 00:01:39,809
qu'elles sont réelles.
13
00:02:49,545 --> 00:02:53,216
FORÊT DE NGOGO OUGANDA
14
00:03:04,268 --> 00:03:08,689
La forêt de Ngogo est un monde
vaste et interconnecté.
15
00:03:19,617 --> 00:03:20,785
Et en son cœur,
16
00:03:22,328 --> 00:03:24,330
vit une société florissante.
17
00:03:29,627 --> 00:03:31,420
Les chimpanzés de Ngogo.
18
00:03:35,716 --> 00:03:37,885
Pour cette maman et son bébé,
19
00:03:39,345 --> 00:03:40,638
c'est leur maison.
20
00:04:06,747 --> 00:04:13,587
L'EMPIRE DES CHIMPANZÉS
21
00:04:29,520 --> 00:04:33,024
Les chimpanzés sont
nos plus proches parents.
22
00:04:36,944 --> 00:04:41,240
Nous partageons plus de 98 % de nos gènes.
23
00:04:51,500 --> 00:04:53,127
Ils sont très intelligents.
24
00:04:54,628 --> 00:04:55,921
Et très émotifs.
25
00:05:00,718 --> 00:05:03,637
Ils peuvent vivre jusqu'à 60 ans
26
00:05:04,388 --> 00:05:07,808
et les étapes de leur vie
sont similaires aux nôtres.
27
00:05:13,064 --> 00:05:15,733
Chaque chimpanzé de Ngogo est un individu
28
00:05:18,444 --> 00:05:22,740
avec sa propre personnalité
et ses propres objectifs.
29
00:05:25,117 --> 00:05:26,619
Pour refléter cela,
30
00:05:26,619 --> 00:05:31,457
les scientifiques
leur ont donné à chacun un nom.
31
00:05:45,346 --> 00:05:48,224
La société Ngogo est sophistiquée.
32
00:05:53,729 --> 00:05:57,441
Dans ce réseau complexe
de liens familiaux et sociaux,
33
00:06:00,861 --> 00:06:04,115
chaque chimpanzé doit nouer des relations
34
00:06:04,115 --> 00:06:06,283
et trouver sa place dans le groupe.
35
00:06:14,792 --> 00:06:18,712
La plupart des groupes
sont composés de 50 ou 60 chimpanzés.
36
00:06:19,672 --> 00:06:21,298
Mais ici, à Ngogo,
37
00:06:22,341 --> 00:06:24,009
c'est le double.
38
00:06:24,677 --> 00:06:28,097
Plus de 120 chimpanzés vivent ensemble.
39
00:06:30,349 --> 00:06:32,810
Le plus grand groupe jamais découvert.
40
00:06:40,526 --> 00:06:43,446
Ngogo est le paradis des chimpanzés.
41
00:06:49,910 --> 00:06:52,413
La forêt regorge d'arbres fruitiers.
42
00:06:56,333 --> 00:07:00,838
Et les fruits sont l'élément vital
dans toute société de chimpanzés.
43
00:07:10,514 --> 00:07:14,101
Quand autant de chimpanzés
essaient de se faire une place,
44
00:07:14,101 --> 00:07:15,895
la concurrence est rude.
45
00:07:18,147 --> 00:07:21,734
La vie ici implique politique et pouvoir.
46
00:07:27,740 --> 00:07:30,117
La société Ngogo est hiérarchisée.
47
00:07:31,035 --> 00:07:34,413
Et les chimpanzés sont toujours
à l'affût d'opportunités
48
00:07:35,080 --> 00:07:36,332
pour monter en grade.
49
00:07:53,557 --> 00:07:58,312
Le chimpanzé le plus puissant de Ngogo
trône au sommet de la hiérarchie.
50
00:08:03,609 --> 00:08:06,278
Jackson. Le mâle dominant.
51
00:08:07,321 --> 00:08:09,240
30 ANS
52
00:08:52,116 --> 00:08:54,910
Jackson est à la tête
du groupe depuis six ans.
53
00:08:57,705 --> 00:08:59,790
Mais il se fait vieux.
54
00:09:03,961 --> 00:09:05,796
S'il veut conserver sa place,
55
00:09:06,964 --> 00:09:08,674
il ne peut se montrer faible.
56
00:09:14,638 --> 00:09:16,640
Il doit faire preuve de force.
57
00:10:36,428 --> 00:10:38,722
Voici ce que Jackson souhaite.
58
00:10:38,722 --> 00:10:40,140
Le groupe l'appelle
59
00:10:40,140 --> 00:10:43,060
et vient à lui en signe de respect.
60
00:11:10,921 --> 00:11:13,298
Mais Jackson est conscient
61
00:11:13,298 --> 00:11:17,010
que certains chimpanzés
ne le respectent pas suffisamment.
62
00:11:22,307 --> 00:11:26,937
Un chimpanzé aussi jeune ne devrait pas
représenter un défi pour Jackson.
63
00:11:31,608 --> 00:11:33,694
Mais Abrams est un chimpanzé
64
00:11:34,403 --> 00:11:36,447
intelligent et plein d'assurance.
65
00:11:45,038 --> 00:11:46,749
Mais Jackson est protégé.
66
00:11:54,339 --> 00:11:55,340
Par Miles.
67
00:11:56,842 --> 00:11:58,427
Un chimpanzé géant.
68
00:12:02,347 --> 00:12:05,017
Le plus grand que Ngogo
n'a jamais connu.
69
00:12:25,621 --> 00:12:28,749
Jackson et Miles sont très proches...
70
00:12:31,084 --> 00:12:32,961
et se toilettent régulièrement.
71
00:12:36,215 --> 00:12:38,008
Leur alliance est formidable.
72
00:12:45,349 --> 00:12:49,228
La toilette est très importante,
dans la vie des chimpanzés.
73
00:12:50,020 --> 00:12:53,565
C'est ainsi qu'ils créent des relations
et les entretiennent.
74
00:13:01,573 --> 00:13:04,618
C'est l'équivalent de la conversation,
chez nous.
75
00:13:06,078 --> 00:13:07,454
C'est très politique.
76
00:13:12,668 --> 00:13:13,794
Planification.
77
00:13:15,379 --> 00:13:16,380
Persuasion.
78
00:13:19,299 --> 00:13:20,300
Complot.
79
00:13:44,408 --> 00:13:46,326
La toilette crée des alliances.
80
00:13:52,040 --> 00:13:54,209
Et les alliances créent le pouvoir.
81
00:13:59,548 --> 00:14:01,466
Même le plus fort des chimpanzés
82
00:14:01,466 --> 00:14:04,386
{\an8}lutte pour être le seul à dominer.
83
00:14:08,515 --> 00:14:10,350
Vos partenaires de toilette
84
00:14:10,350 --> 00:14:13,520
en disent long
sur votre statut et vos ambitions.
85
00:14:36,585 --> 00:14:38,754
Mais si vous n'en avez pas,
86
00:14:39,671 --> 00:14:43,300
le statut et l'ambition
sont le cadet de vos soucis.
87
00:14:48,472 --> 00:14:50,724
14 ANS
88
00:14:50,724 --> 00:14:54,102
{\an8}Ce n'est pas facile
d'être un chimpanzé mâle de 14 ans.
89
00:14:57,940 --> 00:14:59,816
Tu grandis loin de ta mère...
90
00:15:02,235 --> 00:15:05,030
et tu dois nouer des liens
avec d'autres mâles.
91
00:15:10,243 --> 00:15:12,079
C'est plus facile pour certains
92
00:15:12,955 --> 00:15:14,039
que pour d'autres.
93
00:16:00,502 --> 00:16:02,170
Gus est à l'écart du groupe.
94
00:16:03,422 --> 00:16:05,048
Mais ça ne peut plus durer.
95
00:16:10,637 --> 00:16:12,431
Il doit se faire des amis.
96
00:16:15,308 --> 00:16:16,852
Dans la forêt de Ngogo,
97
00:16:17,602 --> 00:16:20,814
il n'est pas prudent
de passer trop de temps seul.
98
00:16:54,431 --> 00:16:57,225
21 ANS
99
00:16:57,225 --> 00:17:00,228
Le bébé de Christine a environ six mois.
100
00:17:01,938 --> 00:17:06,109
À son âge, elle est plus forte
et plus développée qu'un bébé humain.
101
00:17:06,943 --> 00:17:09,029
Mais elle reste très vulnérable.
102
00:17:15,911 --> 00:17:19,623
À Ngogo, les bébés
ne parviennent pas tous à l'âge d'un an.
103
00:17:21,249 --> 00:17:22,626
C'est pour cette raison
104
00:17:24,252 --> 00:17:26,588
qu'elle ne recevra son prénom qu'après.
105
00:17:35,347 --> 00:17:38,642
Christine doit se concentrer sur le bébé,
106
00:17:38,642 --> 00:17:42,854
même si cela implique d'abandonner
à son sort sa fille aînée, Nadine.
107
00:17:44,815 --> 00:17:49,694
7 ANS
108
00:17:51,905 --> 00:17:54,282
Sa mère se consacrait pleinement à elle.
109
00:17:57,410 --> 00:17:59,287
Maintenant, elle est délaissée.
110
00:18:10,423 --> 00:18:13,426
Même pour un chimpanzé,
le bébé grandit rapidement.
111
00:18:17,013 --> 00:18:19,391
Et elle commence à devenir indépendante.
112
00:19:03,977 --> 00:19:05,604
Elle veut de l'interaction.
113
00:19:23,747 --> 00:19:27,667
Avec les bébés, la plupart des chimpanzés
se montrent tolérants.
114
00:19:31,379 --> 00:19:35,300
Mais c'est plus sûr de commencer
avec quelqu'un de sa taille.
115
00:19:36,635 --> 00:19:40,555
Le problème, c'est que les jeunes
sont beaucoup moins indulgents.
116
00:19:54,444 --> 00:19:56,821
Plus le bébé devient indépendant,
117
00:19:57,489 --> 00:19:59,824
plus elle peut s'attirer des ennuis.
118
00:20:03,119 --> 00:20:05,121
Les grands mâles sont une menace.
119
00:20:07,624 --> 00:20:10,835
Croiser leur chemin
pourrait lui valoir une blessure.
120
00:20:16,716 --> 00:20:18,593
Et avec un mâle comme Jackson,
121
00:20:19,094 --> 00:20:22,639
qui peut choisir de se montrer
n'importe où, n'importe quand...
122
00:20:25,809 --> 00:20:28,228
Christine n'est jamais vraiment détendue.
123
00:21:00,010 --> 00:21:01,678
C'est un peu accablant.
124
00:21:22,949 --> 00:21:25,118
Sa mère a déjà vu tout ça.
125
00:21:25,785 --> 00:21:27,037
Ça ne l'inquiète pas.
126
00:21:31,750 --> 00:21:33,209
Contrairement à sa sœur.
127
00:21:40,008 --> 00:21:43,345
Les premiers signes d'un lien entre sœurs.
128
00:22:17,087 --> 00:22:19,172
Ngogo est une forêt tropicale.
129
00:22:19,172 --> 00:22:21,800
Les tempêtes y sont monnaie courante.
130
00:22:23,593 --> 00:22:25,720
Les chimpanzés se mettent à l'abri.
131
00:22:33,937 --> 00:22:35,355
Enfin, pas tous.
132
00:22:37,941 --> 00:22:40,944
Certains chimpanzés
tirent leur force de la tempête.
133
00:22:43,113 --> 00:22:46,616
Et en profitent pour arborer
une inhabituelle domination.
134
00:22:47,992 --> 00:22:49,327
La danse de la pluie.
135
00:23:11,433 --> 00:23:13,935
Abrams envoie un message fort.
136
00:23:58,938 --> 00:24:01,733
Pour l'instant, Jackson ne fait rien.
137
00:24:03,818 --> 00:24:06,446
Tôt ou tard, il devra réagir.
138
00:24:07,197 --> 00:24:08,573
Car, jour après jour,
139
00:24:10,116 --> 00:24:12,619
Abrams gagne en confiance.
140
00:24:53,743 --> 00:24:55,411
Gus est encore seul.
141
00:25:04,963 --> 00:25:06,172
Mais il a un plan.
142
00:25:19,018 --> 00:25:22,146
Gus est peut-être maladroit,
mais pas stupide.
143
00:25:25,650 --> 00:25:27,318
Jackson n'est pas le seul
144
00:25:27,318 --> 00:25:30,363
à remarquer qu'Abrams
est en pleine ascension.
145
00:25:42,959 --> 00:25:46,838
Ça pourrait être l'occasion
de nouer une relation très utile.
146
00:26:11,654 --> 00:26:13,364
Gus se donne vraiment du mal.
147
00:26:41,309 --> 00:26:45,146
Abrams adore se faire toiletter
par la plupart des chimpanzés.
148
00:26:46,397 --> 00:26:47,815
Le réel enjeu pour Gus
149
00:26:48,566 --> 00:26:51,527
est qu'Abrams le toilette à son tour.
150
00:27:23,935 --> 00:27:24,936
Rejet.
151
00:27:51,212 --> 00:27:55,216
Abrams cherche un partenaire
de toilette bien plus important.
152
00:28:24,871 --> 00:28:29,500
Si Abrams peut former sa propre alliance
avec le meilleur allié de Jackson,
153
00:28:30,960 --> 00:28:33,546
la dominante de Jackson
se verra affaiblie.
154
00:28:48,436 --> 00:28:50,521
Et Miles semble réceptif.
155
00:29:06,662 --> 00:29:09,040
Jackson sent qu'Abrams se rapproche.
156
00:29:17,381 --> 00:29:20,802
Il a besoin d'union dans le groupe
dont il est à la tête.
157
00:29:23,137 --> 00:29:26,516
Le groupe doit être uni
contre un ennemi commun.
158
00:30:11,936 --> 00:30:14,355
Les chimpanzés sont territoriaux.
159
00:30:15,189 --> 00:30:18,192
Le groupe Ngogo vit
dans un territoire défini,
160
00:30:18,943 --> 00:30:23,114
entouré de tous côtés
par d'autres chimpanzés hostiles.
161
00:30:25,366 --> 00:30:29,620
Pour préserver leurs ressources,
ils patrouillent leurs frontières.
162
00:30:37,920 --> 00:30:40,006
Patrouiller, c'est dangereux.
163
00:30:43,634 --> 00:30:47,221
Mais la défense du territoire
est tellement primordiale
164
00:30:48,472 --> 00:30:52,894
que même les plus improbables candidats
y participent.
165
00:31:05,114 --> 00:31:07,033
Chacun doit évaluer les risques.
166
00:31:09,535 --> 00:31:10,828
Ça vaut le coup ?
167
00:31:15,166 --> 00:31:18,544
Pork Pie n'est pas
le plus fort ni le plus courageux.
168
00:31:22,131 --> 00:31:25,134
Mais il semble prêt à assumer le danger.
169
00:31:34,310 --> 00:31:37,021
Les chimpanzés vont
vers la frontière nord.
170
00:31:39,607 --> 00:31:41,817
Ils vont parcourir des kilomètres,
171
00:31:42,610 --> 00:31:45,321
pendant de longues heures difficiles.
172
00:32:10,429 --> 00:32:13,224
Même les mâles
les plus grands et agressifs
173
00:32:13,224 --> 00:32:17,144
commencent à s'inquiéter
à l'approche de la zone frontalière.
174
00:32:54,598 --> 00:32:55,683
Quant à Pork Pie,
175
00:32:56,559 --> 00:32:57,601
il est en retrait
176
00:32:58,978 --> 00:33:00,813
et semble réticent à continuer.
177
00:33:22,126 --> 00:33:24,378
Abrams, en revanche,
178
00:33:24,378 --> 00:33:26,464
est exactement là où il veut être.
179
00:33:27,798 --> 00:33:29,300
Au cœur de l'action.
180
00:34:20,559 --> 00:34:23,062
Alors que le groupe atteint la frontière
181
00:34:23,062 --> 00:34:25,856
et se retrouve en territoire inconnu,
182
00:34:26,899 --> 00:34:28,442
le danger augmente.
183
00:34:40,746 --> 00:34:43,833
Les relations
entre différents groupes sont hostiles.
184
00:34:46,710 --> 00:34:48,754
Quand deux groupes se rencontrent,
185
00:34:48,754 --> 00:34:50,422
il y a deux choix.
186
00:34:51,215 --> 00:34:53,384
Courir ou attaquer.
187
00:35:19,243 --> 00:35:21,954
Les chimpanzés écoutent les appels
188
00:35:22,746 --> 00:35:23,747
et mouvements.
189
00:36:54,338 --> 00:36:55,839
Pork Pie en a assez.
190
00:37:03,722 --> 00:37:05,140
Il quitte la patrouille.
191
00:37:08,519 --> 00:37:09,436
Seul.
192
00:37:13,023 --> 00:37:14,525
Mais Gus va rester.
193
00:37:25,327 --> 00:37:27,746
Il y a d'autres chimpanzés, pas loin.
194
00:37:29,748 --> 00:37:31,542
Et ils seront hostiles.
195
00:37:43,262 --> 00:37:46,181
Ils doivent évaluer
quel groupe est le plus grand.
196
00:37:48,142 --> 00:37:49,852
Et décider s'ils se replient
197
00:37:50,602 --> 00:37:51,729
ou s'ils attaquent.
198
00:38:38,025 --> 00:38:40,110
Jackson a Miles derrière lui.
199
00:38:41,945 --> 00:38:43,280
Pas de retour arrière.
200
00:38:45,199 --> 00:38:46,742
Ils ont décidé de charger.
201
00:39:14,436 --> 00:39:16,230
Leur agressivité a payé.
202
00:39:18,148 --> 00:39:19,900
Le groupe rival s'est replié.
203
00:39:22,111 --> 00:39:24,613
Mission accomplie pour la patrouille.
204
00:39:28,492 --> 00:39:30,035
La frontière est sécurisée
205
00:39:30,702 --> 00:39:34,998
et ils peuvent regagner
leur territoire, en vainqueurs.
206
00:39:52,224 --> 00:39:54,852
La plupart des mâles étant partis,
207
00:39:55,477 --> 00:39:57,438
Christine peut enfin se détendre.
208
00:40:03,527 --> 00:40:05,320
Le bébé devient fort.
209
00:40:06,530 --> 00:40:10,826
Il est temps qu'elle explore une autre
part importante de la vie à Ngogo.
210
00:40:12,661 --> 00:40:13,662
La canopée.
211
00:40:38,103 --> 00:40:39,188
Pas impressionnée.
212
00:41:19,436 --> 00:41:22,189
Christine ne peut
la laisser grimper trop haut.
213
00:41:22,189 --> 00:41:24,399
Une chute pourrait être dangereuse.
214
00:42:26,587 --> 00:42:29,131
Ça suffit pour aujourd'hui.
215
00:43:03,123 --> 00:43:05,751
La patrouille revient de la frontière.
216
00:43:13,634 --> 00:43:15,886
Il y a quelque chose dans les arbres.
217
00:43:20,223 --> 00:43:24,227
Le groupe Ngogo n'accepte pas
d'autres chimpanzés sur son territoire,
218
00:43:31,318 --> 00:43:34,112
mais partage la forêt
avec d'autres primates.
219
00:43:38,742 --> 00:43:42,162
Y compris plusieurs
grands groupes de singes.
220
00:43:57,010 --> 00:43:59,930
Les singes ne sont pas leurs rivaux,
221
00:44:01,598 --> 00:44:02,683
mais leurs proies.
222
00:44:54,401 --> 00:44:57,946
La viande, source de nourriture
appréciée des chimpanzés,
223
00:44:59,239 --> 00:45:01,032
a aussi une autre valeur.
224
00:45:04,578 --> 00:45:07,247
Le partage de viande
est important socialement
225
00:45:08,415 --> 00:45:09,541
et politiquement.
226
00:45:13,211 --> 00:45:15,297
Jackson la partage avec ses alliés.
227
00:45:16,423 --> 00:45:19,634
Et il la partage surtout avec Miles.
228
00:45:21,928 --> 00:45:25,432
En parallèle,
il en exclut intentionnellement d'autres.
229
00:45:40,238 --> 00:45:43,617
L'exclusion d'Abrams prouve que,
pour l'instant,
230
00:45:44,326 --> 00:45:47,829
c'est toujours Jackson
qui règne sur Ngogo.
231
00:45:54,419 --> 00:45:55,921
Une patrouille fructueuse
232
00:45:55,921 --> 00:45:57,547
et une chasse réussie.
233
00:46:01,343 --> 00:46:03,553
Une bonne journée pour Jackson
234
00:46:04,346 --> 00:46:06,223
et les chimpanzés de Ngogo.
235
00:46:29,955 --> 00:46:33,458
Les singes sont une ressource
précieuse pour les chimpanzés.
236
00:46:37,921 --> 00:46:42,634
Mais les arbres fruitiers restent
leur plus importante ressource,
237
00:46:43,301 --> 00:46:45,971
le fondement de la société Ngogo.
238
00:47:10,912 --> 00:47:14,583
Un figuier vient de donner des fruits
au centre du territoire,
239
00:47:15,083 --> 00:47:18,628
les chimpanzés peuvent alors
se détendre et se régaler.
240
00:48:01,963 --> 00:48:05,467
Gus a passé une grande partie de sa vie
sur la touche.
241
00:48:06,927 --> 00:48:08,720
Il est très observateur.
242
00:48:10,013 --> 00:48:12,223
Et repère vite ce qui est inhabituel.
243
00:50:00,331 --> 00:50:01,332
C'est Pork Pie.
244
00:50:40,455 --> 00:50:41,706
Il a été surpris
245
00:50:44,250 --> 00:50:45,960
et tué par un groupe rival...
246
00:50:48,046 --> 00:50:50,381
en plein cœur du territoire de Ngogo.
247
00:50:58,807 --> 00:51:01,059
Si un chimpanzé peut être tué ici...
248
00:51:04,813 --> 00:51:06,564
ça signifie que la forêt...
249
00:51:10,693 --> 00:51:12,195
et tous les chimpanzés...
250
00:51:16,241 --> 00:51:17,534
sont en danger.
251
00:51:52,485 --> 00:51:57,073
Sous-titres : Mélanie Boisseau