1
00:00:26,444 --> 00:00:27,612
‫מי אנחנו?‬

2
00:00:30,448 --> 00:00:32,575
‫איך הפכנו להיות מה שאנחנו?‬

3
00:00:35,036 --> 00:00:37,872
‫כבני אדם, אנחנו מבלים את חיינו‬

4
00:00:37,872 --> 00:00:40,458
‫בניסיון להבין את עצמנו.‬

5
00:00:44,712 --> 00:00:48,216
‫אבל לפעמים זה מרגיש‬
‫שאנחנו קרובים מדי מכדי לראות באופן ברור.‬

6
00:00:54,722 --> 00:00:57,350
‫לכן אנחנו אוהבים סיפורים מעולמות אחרים.‬

7
00:01:05,191 --> 00:01:07,401
‫והעולם של השימפנזים,‬

8
00:01:07,985 --> 00:01:10,404
‫שכל כך דומה לזה שלנו במובנים מסוימים...‬

9
00:01:12,573 --> 00:01:14,242
‫אבל כל כך שונה באחרים...‬

10
00:01:21,124 --> 00:01:24,418
‫מספר סיפורים שמגלים יותר‬
‫משאתם מסוגלים לדמיין.‬

11
00:01:35,138 --> 00:01:37,306
‫סיפורים שהם חזקים יותר,‬

12
00:01:38,224 --> 00:01:39,809
‫כי הם אמיתיים.‬

13
00:02:49,545 --> 00:02:53,216
‫- יער נ'גוגו‬
‫אוגנדה -‬

14
00:03:04,268 --> 00:03:08,689
‫יער נ'גוגו הוא עולם גדול‬
‫בעל קשרים פנימיים.‬

15
00:03:19,617 --> 00:03:20,785
‫ובליבו,‬

16
00:03:22,328 --> 00:03:24,330
‫יש חברה משגשגת.‬

17
00:03:29,543 --> 00:03:31,462
‫שימפנזי נ'גוגו.‬

18
00:03:35,716 --> 00:03:37,885
‫עבור האם הטרייה הזו ותינוקה,‬

19
00:03:39,345 --> 00:03:40,221
‫זה הבית.‬

20
00:04:06,747 --> 00:04:13,587
‫- אימפריית השימפנזים -‬

21
00:04:29,520 --> 00:04:33,024
‫השימפנזים הם קרובי המשפחה החיים‬
‫הקרובים ביותר אלינו.‬

22
00:04:36,944 --> 00:04:41,240
‫ה-DNA שלנו זהה ביותר מ-98 אחוז.‬

23
00:04:51,542 --> 00:04:53,127
‫הם אינטליגנטיים ביותר,‬

24
00:04:54,628 --> 00:04:55,921
‫ואמוציונליים ביותר.‬

25
00:05:00,718 --> 00:05:03,637
‫הם יכולים לחיות עד גיל 60 ויותר,‬

26
00:05:04,388 --> 00:05:07,808
‫ושלבי חייהם דומים לאלה שלנו.‬

27
00:05:13,064 --> 00:05:15,775
‫כל שימפנזה בנ'גוגו הוא אינדיבידואל...‬

28
00:05:18,444 --> 00:05:22,740
‫עם אישיות ומטרות ייחודיות משלו.‬

29
00:05:25,117 --> 00:05:26,160
‫כדי לשקף זאת,‬

30
00:05:26,660 --> 00:05:31,457
‫מדענים נתנו לכל אחד ואחת מהם שם.‬

31
00:05:33,000 --> 00:05:35,169
‫- קאנונבול‬
‫קרטר -‬

32
00:05:35,169 --> 00:05:37,588
{\an8}‫- הרצוג‬
‫ג'אנגו -‬

33
00:05:45,346 --> 00:05:48,224
‫חברת נ'גוגו מתוחכמת.‬

34
00:05:53,729 --> 00:05:57,441
‫זו רשת מורכבת של קשרים משפחתיים וחברתיים...‬

35
00:06:00,861 --> 00:06:04,115
‫במסגרתה כל שימפנזה צריך ליצור מערכות יחסים‬

36
00:06:04,115 --> 00:06:06,242
‫ולמצוא את מקומו בקבוצה.‬

37
00:06:14,792 --> 00:06:18,712
‫רוב קבוצות השימפנזים מונות 50 או 60 פרטים.‬

38
00:06:19,672 --> 00:06:21,298
‫אבל כאן בנ'גוגו,‬

39
00:06:22,341 --> 00:06:24,009
‫הקבוצה כפולה בגודלה.‬

40
00:06:24,677 --> 00:06:28,097
‫יותר מ-120 שימפנזים חיים ביחד.‬

41
00:06:30,307 --> 00:06:32,810
‫הקבוצה הגדולה ביותר שמישהו גילה אי פעם.‬

42
00:06:40,526 --> 00:06:43,446
‫נ'גוגו הוא גן עדן לשימפנזים.‬

43
00:06:49,910 --> 00:06:52,413
‫יש כאן כמות עצומה של עצי פרי.‬

44
00:06:56,333 --> 00:07:00,838
‫ופירות הם נשמת אפה של חברת השימפנזים.‬

45
00:07:10,514 --> 00:07:14,101
‫עם כל כך הרבה שימפנזים שמנסים להסתדר פה,‬

46
00:07:14,101 --> 00:07:15,853
‫יש הרבה תחרות.‬

47
00:07:18,147 --> 00:07:21,734
‫בחיים כאן מעורבים פוליטיקה וכוח.‬

48
00:07:27,740 --> 00:07:30,117
‫חברת נ'גוגו היא היררכיה,‬

49
00:07:31,035 --> 00:07:34,413
‫והשימפנזים תמיד מחפשים הזדמנויות‬

50
00:07:35,080 --> 00:07:36,332
‫להתקדם.‬

51
00:07:53,557 --> 00:07:58,312
‫בראש ההיררכיה‬
‫נמצא השימפנזה החשוב ביותר בנ'גוגו.‬

52
00:08:03,609 --> 00:08:06,278
‫ג'קסון. זכר האלפא.‬

53
00:08:07,321 --> 00:08:09,240
‫- בן 30 -‬

54
00:08:52,116 --> 00:08:54,952
‫ג'קסון עומד בראש כבר שש שנים.‬

55
00:08:57,663 --> 00:08:59,790
‫אבל הוא מזדקן בשביל להיות אלפא.‬

56
00:09:03,961 --> 00:09:05,796
‫אם ברצונו להישאר בפסגה,‬

57
00:09:06,964 --> 00:09:08,632
‫אסור לו לגלות שום חולשה.‬

58
00:09:14,638 --> 00:09:16,640
‫הוא צריך להפגין את כוחו.‬

59
00:10:36,428 --> 00:10:38,722
‫זה מה שג'קסון רוצה.‬

60
00:10:38,722 --> 00:10:40,140
‫חברי הקבוצה קוראים‬

61
00:10:40,140 --> 00:10:43,060
‫ובאים אליו כאות של כבוד.‬

62
00:11:10,921 --> 00:11:13,298
‫אבל ג'קסון מודע היטב‬

63
00:11:13,298 --> 00:11:17,010
‫לכך שיש שימפנזים‬
‫שמפגינים פחות כבוד מאחרים.‬

64
00:11:20,472 --> 00:11:22,224
‫- אייברמס‬
‫בן 21 -‬

65
00:11:22,224 --> 00:11:26,937
‫שימפנזה בגיל כזה אמור להיות צעיר מדי‬
‫מכדי להוות אתגר אמיתי עבור ג'קסון.‬

66
00:11:31,608 --> 00:11:33,694
‫אבל לא כל השימפנזים חכמים‬

67
00:11:34,403 --> 00:11:36,488
‫או מלאי ביטחון כמו אייברמס.‬

68
00:11:44,955 --> 00:11:46,749
‫אבל לג'קסון יש הגנה.‬

69
00:11:54,339 --> 00:11:55,340
‫מיילס.‬

70
00:11:55,340 --> 00:11:56,759
‫- מיילס‬
‫בן 40 -‬

71
00:11:56,759 --> 00:11:58,427
‫שימפנזת ענק.‬

72
00:12:02,347 --> 00:12:05,058
‫הגדול ביותר שידע נ'גוגו.‬

73
00:12:25,579 --> 00:12:28,332
‫בין ג'קסון למיילס יש קשר הדוק...‬

74
00:12:31,084 --> 00:12:32,961
‫והם מטפחים זה את זה באופן קבוע.‬

75
00:12:36,215 --> 00:12:38,008
‫זו ברית איתנה.‬

76
00:12:45,349 --> 00:12:49,228
‫הטיפוח הוא חלק חשוב בחיים‬
‫עבור כל השימפנזים.‬

77
00:12:50,020 --> 00:12:53,524
‫כך הם יוצרים ומתחזקים קשרים חברתיים.‬

78
00:13:01,573 --> 00:13:04,618
‫זו המקבילה השימפנזית לשיחה.‬

79
00:13:06,036 --> 00:13:07,454
‫זה דבר פוליטי מאוד.‬

80
00:13:12,668 --> 00:13:13,794
‫תכנון.‬

81
00:13:15,379 --> 00:13:16,380
‫שכנוע.‬

82
00:13:19,299 --> 00:13:20,300
‫רקימת מזימות.‬

83
00:13:34,773 --> 00:13:38,527
{\an8}‫- #1‬
‫ג'קסון -‬

84
00:13:38,527 --> 00:13:42,364
{\an8}‫- #2‬
‫מיילס -‬

85
00:13:44,408 --> 00:13:46,326
‫הטיפוח יוצר בריתות.‬

86
00:13:46,326 --> 00:13:47,578
‫- #5‬
‫קרטר -‬

87
00:13:47,578 --> 00:13:49,288
‫- #6‬
‫מורטון -‬

88
00:13:50,914 --> 00:13:51,957
‫- #5 קרטר‬
‫#4 פטרסון -‬

89
00:13:51,957 --> 00:13:54,209
‫ובריתות יוצרות כוח.‬

90
00:13:55,419 --> 00:13:56,503
{\an8}‫- #2‬
‫מיילס -‬

91
00:13:56,503 --> 00:13:57,629
{\an8}‫- #7‬
‫אוונס -‬

92
00:13:59,548 --> 00:14:01,466
‫אפילו השימפנזים החזקים ביותר‬

93
00:14:01,466 --> 00:14:04,386
{\an8}‫מתקשים לשלוט לבדם.‬

94
00:14:08,515 --> 00:14:10,350
‫זהות השותפים שלך לטיפוח‬

95
00:14:10,350 --> 00:14:13,520
‫אומרת הרבה על הסטטוס והשאיפות שלך.‬

96
00:14:21,445 --> 00:14:23,280
{\an8}‫- #3‬
‫אייברמס -‬

97
00:14:36,585 --> 00:14:38,754
‫אבל אם אתה לא עוסק בטיפוח עם אף אחד,‬

98
00:14:39,671 --> 00:14:43,342
‫סטטוס ושאיפות הם אחרית דאגותיך.‬

99
00:14:47,054 --> 00:14:48,388
{\an8}‫- גאס -‬

100
00:14:48,388 --> 00:14:50,724
{\an8}‫- בן 14 -‬

101
00:14:50,724 --> 00:14:54,102
{\an8}‫ארבע עשרה הוא לא גיל קל‬
‫עבור שימפנזה ממין זכר.‬

102
00:14:57,940 --> 00:14:59,816
‫אתה נפרד מאימך...‬

103
00:15:02,194 --> 00:15:04,947
‫ואתה צריך להתחיל להתחבר עם זכרים אחרים.‬

104
00:15:10,243 --> 00:15:12,037
‫יש כאלה שזה בא להם יותר בקלות‬

105
00:15:12,955 --> 00:15:13,956
‫מאשר לאחרים.‬

106
00:16:00,502 --> 00:16:02,170
‫גאס הוא אאוטסיידר.‬

107
00:16:03,422 --> 00:16:05,048
‫אבל הוא לא יכול להישאר כזה.‬

108
00:16:10,637 --> 00:16:12,431
‫הוא צריך למצוא חברים.‬

109
00:16:15,308 --> 00:16:16,852
‫ביער נ'גוגו,‬

110
00:16:17,602 --> 00:16:20,856
‫זה לא חכם לבלות יותר מדי זמן לבד.‬

111
00:16:51,720 --> 00:16:54,347
‫- כריסטין -‬

112
00:16:54,347 --> 00:16:57,225
‫- בת 21 -‬

113
00:16:57,225 --> 00:17:00,228
‫התינוקת של כריסטין בת כחצי שנה.‬

114
00:17:01,938 --> 00:17:06,026
‫יחסית לגיל הזה,‬
‫היא הרבה יותר חזקה ומפותחת מתינוק אנושי.‬

115
00:17:06,943 --> 00:17:09,029
‫אבל היא עדיין מאוד פגיעה.‬

116
00:17:15,911 --> 00:17:19,623
‫בנ'גוגו, לא כל התינוקות‬
‫זוכים להגיע ליום הולדת שנה.‬

117
00:17:21,208 --> 00:17:22,417
‫ולכן,‬

118
00:17:24,252 --> 00:17:26,505
‫היא לא תקבל שם עד אז.‬

119
00:17:35,347 --> 00:17:38,266
‫כריסטין צריכה להתמקד בתינוקת,‬

120
00:17:38,767 --> 00:17:41,103
‫וזה הותיר את בתה הגדולה יותר, נדין,‬

121
00:17:41,937 --> 00:17:42,896
‫נטושה.‬

122
00:17:43,563 --> 00:17:49,694
‫- נדין‬
‫בת שבע -‬

123
00:17:51,863 --> 00:17:54,282
‫פעם היא קיבלה את מלוא תשומת ליבה של אימה.‬

124
00:17:57,410 --> 00:17:59,287
‫עכשיו היא מוזנחת.‬

125
00:18:10,382 --> 00:18:13,426
‫אפילו עבור שימפנזה, התינוקת מתפתחת מהר.‬

126
00:18:17,013 --> 00:18:19,391
‫היא מתחילה להיעשות עצמאית יותר.‬

127
00:19:03,977 --> 00:19:05,520
‫היא רוצה להיות חלק מהחברה.‬

128
00:19:23,747 --> 00:19:27,667
‫במה שנוגע לתינוקות,‬
‫רוב השימפנזים סובלניים למדי.‬

129
00:19:31,379 --> 00:19:32,255
‫בכל זאת,‬

130
00:19:32,255 --> 00:19:35,300
‫בטוח יותר להתחיל עם מישהו שקרוב לגודל שלך.‬

131
00:19:36,635 --> 00:19:40,555
‫הבעיה היא ששימפנזים צעירים‬
‫הם הרבה פחות סלחניים.‬

132
00:19:54,945 --> 00:19:56,863
‫ככל שהתינוקת תהיה עצמאית יותר,‬

133
00:19:57,489 --> 00:19:59,866
‫כך יגדל הסיכוי שהיא תסתבך בצרות.‬

134
00:20:03,119 --> 00:20:05,121
‫זכרים גדולים מהווים איום.‬

135
00:20:07,582 --> 00:20:10,835
‫אם היא תפריע להם, היא עלולה להיפגע קשות.‬

136
00:20:16,716 --> 00:20:18,593
‫ועם אלפא כמו ג'קסון,‬

137
00:20:19,094 --> 00:20:22,639
‫שיכול לבחור להפגין את כוחו‬
‫בכל מקום, בכל זמן...‬

138
00:20:25,767 --> 00:20:28,311
‫כריסטין אף פעם‬
‫לא יכולה להיות רגועה לחלוטין.‬

139
00:21:00,010 --> 00:21:01,678
‫הכול קצת מציף.‬

140
00:21:22,949 --> 00:21:25,118
‫אימא שלה כבר ראתה את כל זה בעבר.‬

141
00:21:25,785 --> 00:21:27,037
‫היא לא מודאגת.‬

142
00:21:28,580 --> 00:21:31,666
{\an8}‫- נדין -‬

143
00:21:31,666 --> 00:21:33,168
{\an8}‫אבל אחותה הגדולה כן.‬

144
00:21:39,924 --> 00:21:43,345
‫הסימן הראשון לקשר בין אחיות.‬

145
00:22:17,045 --> 00:22:19,172
‫נ'גוגו הוא יער גשם.‬

146
00:22:19,172 --> 00:22:21,800
‫סערות הן חלק מהחיים כאן,‬

147
00:22:23,593 --> 00:22:25,720
‫והשימפנזים, באופן כללי, תופסים מחסה.‬

148
00:22:33,937 --> 00:22:35,230
‫אבל לא כולם.‬

149
00:22:37,941 --> 00:22:40,902
{\an8}‫יש שימפנזות ששואבים כוח מהסערה...‬

150
00:22:40,902 --> 00:22:41,820
{\an8}‫- אייברמס -‬

151
00:22:43,113 --> 00:22:46,658
‫ומשתמשים בה כדי לבצע‬
‫מפגן דומיננטיות יוצא דופן.‬

152
00:22:47,992 --> 00:22:49,327
‫ריקוד הגשם.‬

153
00:23:11,433 --> 00:23:13,935
‫אייברמס שולח מסר עוצמתי.‬

154
00:23:58,938 --> 00:24:01,774
‫בינתיים, ג'קסון לא עושה שום דבר.‬

155
00:24:03,818 --> 00:24:06,446
‫במוקדם או במאוחר, הוא יהיה חייב לפעול.‬

156
00:24:07,197 --> 00:24:08,573
‫כי בכל יום שעובר,‬

157
00:24:10,116 --> 00:24:12,619
‫אייברמס צובר עוד ביטחון.‬

158
00:24:53,743 --> 00:24:55,411
‫גאס עדיין לבד.‬

159
00:25:04,963 --> 00:25:06,172
‫אבל יש לו תוכנית.‬

160
00:25:19,018 --> 00:25:22,146
‫גאס משונה, אבל הוא לא טיפש.‬

161
00:25:25,650 --> 00:25:27,318
‫ג'קסון הוא לא היחיד‬

162
00:25:27,318 --> 00:25:30,363
{\an8}‫ששם לב שאייברמס נמצא בדרך למעלה.‬

163
00:25:30,363 --> 00:25:31,656
{\an8}‫- אייברמס -‬

164
00:25:42,959 --> 00:25:46,838
‫זאת עשויה להיות הזדמנות‬
‫ליצור מערכת יחסים מועילה מאוד.‬

165
00:26:11,654 --> 00:26:13,239
‫גאס ממש משתדל.‬

166
00:26:41,309 --> 00:26:45,188
‫כוכב עולה כמו אייברמס‬
‫שמח לקבל טיפוח מרוב השימפנזים.‬

167
00:26:46,397 --> 00:26:47,815
‫המבחן האמיתי של גאס‬

168
00:26:48,566 --> 00:26:51,527
‫יהיה אם אייברמס יטפח אותו בחזרה.‬

169
00:27:23,935 --> 00:27:24,936
‫דחייה.‬

170
00:27:51,212 --> 00:27:55,216
‫אייברמס מחפש שותף טיפוח חשוב בהרבה.‬

171
00:28:08,146 --> 00:28:10,273
{\an8}‫- מיילס -‬

172
00:28:24,871 --> 00:28:29,500
‫אם אייברמס יצליח לבנות ברית משלו‬
‫עם בן הברית הכי חשוב של ג'קסון,‬

173
00:28:30,960 --> 00:28:33,546
‫זה יחליש את עמדתו של ג'קסון כאלפא.‬

174
00:28:48,436 --> 00:28:50,521
‫ונראה שמיילס משתף פעולה.‬

175
00:29:04,786 --> 00:29:06,579
{\an8}‫- ג'קסון -‬

176
00:29:06,579 --> 00:29:09,081
{\an8}‫ג'קסון מרגיש את אייברמס סוגר עליו.‬

177
00:29:17,381 --> 00:29:20,802
‫הוא צריך שהקבוצה תתאחד תחת הנהגתו.‬

178
00:29:23,137 --> 00:29:26,516
‫תתאחד נגד אויב משותף.‬

179
00:30:11,936 --> 00:30:14,355
‫שימפנזים הם יצורים טריטוריאליים.‬

180
00:30:15,189 --> 00:30:18,234
‫קבוצת נ'גוגו חיה בטריטוריה מוגדרת,‬

181
00:30:18,943 --> 00:30:23,114
‫המוקפת מכל הצדדים בשימפנזים אחרים, עוינים.‬

182
00:30:25,366 --> 00:30:27,535
‫כדי להבטיח את ביטחון משאביהם,‬

183
00:30:28,035 --> 00:30:29,620
‫הם מסיירים בגבולות.‬

184
00:30:37,920 --> 00:30:40,047
‫הסיור הוא עסק מסוכן.‬

185
00:30:43,634 --> 00:30:47,221
‫אבל חשיבות ההגנה על הטריטוריה כל כך גדולה,‬

186
00:30:48,472 --> 00:30:51,183
‫שאפילו המועמדים הכי פחות סבירים‬

187
00:30:51,183 --> 00:30:52,894
‫לעיתים לוקחים בה חלק.‬

188
00:30:53,936 --> 00:30:56,439
{\an8}‫- גאס -‬

189
00:31:05,114 --> 00:31:07,033
‫כל שימפנזה צריך לשקול את העניין.‬

190
00:31:07,783 --> 00:31:09,452
‫- פורק פאי -‬

191
00:31:09,452 --> 00:31:10,912
‫האם זה שווה את הסיכון?‬

192
00:31:15,166 --> 00:31:18,586
‫פורק פאי הוא ממש לא‬
‫השימפנזה הכי אמיץ או הכי קשוח.‬

193
00:31:22,048 --> 00:31:25,176
‫אבל אפילו עבורו, כנראה שזה שווה את הסכנה.‬

194
00:31:34,310 --> 00:31:36,896
‫השימפנזים בדרך לגבול הצפוני שלהם.‬

195
00:31:39,732 --> 00:31:45,321
‫סיורים יכולים להתפרש על פני קילומטרים רבים‬
‫ולהימשך מספר שעות מתוחות.‬

196
00:32:10,429 --> 00:32:13,224
‫אפילו הזכרים הכי גדולים ותוקפניים‬

197
00:32:13,224 --> 00:32:17,144
‫מתחילים להיות לחוצים‬
‫כשהם מתקרבים אל אדמות הגבול.‬

198
00:32:54,598 --> 00:32:55,725
‫פורק פאי, בינתיים,‬

199
00:32:56,559 --> 00:32:57,601
‫נמצא מאחור,‬

200
00:32:58,978 --> 00:33:00,771
‫ונראה שהוא לא מעוניין להמשיך.‬

201
00:33:22,126 --> 00:33:23,961
‫אייברמס, מצד שני,‬

202
00:33:24,462 --> 00:33:26,422
‫נמצא בדיוק איפה שהוא רוצה להיות.‬

203
00:33:27,757 --> 00:33:29,091
‫ממש במרכז העניינים.‬

204
00:34:20,559 --> 00:34:23,062
‫כשהקבוצה מגיעה לגבול הצפוני‬

205
00:34:23,062 --> 00:34:25,856
‫ונכנסת לטריטוריה לא מוכרת,‬

206
00:34:26,899 --> 00:34:28,442
‫המצב נהיה מסוכן יותר.‬

207
00:34:40,746 --> 00:34:43,833
‫אין קשרי ידידות בין קבוצות שימפנזים.‬

208
00:34:46,710 --> 00:34:48,295
‫כשקבוצה אחת פוגשת אחרת,‬

209
00:34:48,838 --> 00:34:50,422
‫יש שתי אפשרויות.‬

210
00:34:51,215 --> 00:34:53,384
‫לברוח, או לתקוף.‬

211
00:35:19,243 --> 00:35:21,954
‫השימפנזים מאזינים לקריאות‬

212
00:35:22,746 --> 00:35:23,747
‫ולתנועה.‬

213
00:35:39,805 --> 00:35:42,349
‫- פורק פאי -‬

214
00:36:54,338 --> 00:36:55,839
‫זה הספיק לפורק פאי.‬

215
00:37:03,722 --> 00:37:05,099
‫הוא עוזב את הסיור.‬

216
00:37:08,519 --> 00:37:09,436
‫לבד.‬

217
00:37:12,982 --> 00:37:14,525
‫אבל גאס מתכוון להישאר.‬

218
00:37:25,327 --> 00:37:27,746
‫יש שימפנזים אחרים בקרבת מקום.‬

219
00:37:29,748 --> 00:37:31,542
‫והם יהיו עוינים.‬

220
00:37:43,262 --> 00:37:46,056
‫הם צריכים לשפוט‬
‫איזו קבוצה מונה יותר חברים...‬

221
00:37:48,100 --> 00:37:49,852
‫ולהחליט אם לסגת,‬

222
00:37:50,602 --> 00:37:51,645
‫או לתקוף.‬

223
00:38:38,025 --> 00:38:40,110
‫מיילס מגבה את ג'קסון.‬

224
00:38:41,862 --> 00:38:43,280
‫אין דרך חזרה.‬

225
00:38:45,157 --> 00:38:46,742
‫הם מחליטים להסתער.‬

226
00:39:14,436 --> 00:39:16,063
‫התוקפנות שלהם השתלמה.‬

227
00:39:18,148 --> 00:39:19,900
‫הקבוצה הצפונית נסוגה.‬

228
00:39:22,111 --> 00:39:24,613
‫זוהי הצלחה של הסיור.‬

229
00:39:28,492 --> 00:39:29,993
‫הגבול בטוח,‬

230
00:39:30,702 --> 00:39:33,163
‫והם יכולים לשוב למרכז הטריטוריה שלהם,‬

231
00:39:34,123 --> 00:39:35,082
‫עטורי ניצחון.‬

232
00:39:52,224 --> 00:39:54,852
‫כשרוב הזכרים הגדולים התרחקו צפונה,‬

233
00:39:55,477 --> 00:39:57,187
‫כריסטין יכולה להירגע סוף סוף.‬

234
00:40:03,527 --> 00:40:05,279
‫התינוקת מתחזקת,‬

235
00:40:06,530 --> 00:40:10,826
‫והגיע הזמן שלה‬
‫לחקור עוד חלק חשוב בחיים בנ'גוגו.‬

236
00:40:12,661 --> 00:40:13,662
‫חופת היער.‬

237
00:40:36,935 --> 00:40:38,020
{\an8}‫- נדין -‬

238
00:40:38,020 --> 00:40:39,146
{\an8}‫לא מתרשמת.‬

239
00:41:19,436 --> 00:41:22,147
‫כריסטין לא יכולה לתת לה לטפס גבוה מדי,‬

240
00:41:22,147 --> 00:41:24,483
‫למקום שנפילה ממנו עלולה להיות מסוכנת.‬

241
00:42:26,587 --> 00:42:29,131
‫זה מספיק ליום אחד.‬

242
00:43:03,123 --> 00:43:05,751
‫הסיור חוזר מאדמות הגבול.‬

243
00:43:13,634 --> 00:43:15,886
‫והם שמים לב למשהו בצמרות העצים.‬

244
00:43:20,223 --> 00:43:24,019
‫קבוצת נ'גוגו לא סובלת‬
‫שימפנזים אחרים בטריטוריה שלה.‬

245
00:43:31,318 --> 00:43:34,112
‫אבל הם חולקים את היער עם פרימטים אחרים...‬

246
00:43:38,700 --> 00:43:42,245
‫ביניהם מספר קבוצות גדולות של קופים.‬

247
00:43:57,010 --> 00:43:59,971
‫הקופים אינם מתחרים עם השימפנזים.‬

248
00:44:01,598 --> 00:44:02,557
‫הם אוכל.‬

249
00:44:54,401 --> 00:44:57,946
‫בשר הוא מקור תזונה מבורך עבור שימפנזים.‬

250
00:44:59,239 --> 00:45:00,949
‫אבל זה לא ערכו היחיד.‬

251
00:45:04,619 --> 00:45:07,247
‫לחלוקת הבשר יש חשיבות חברתית‬

252
00:45:08,415 --> 00:45:09,541
‫ופוליטית.‬

253
00:45:13,211 --> 00:45:15,255
‫ג'קסון חולק אותו עם בני בריתו.‬

254
00:45:16,423 --> 00:45:19,676
‫ויותר מכל אחד אחר, הוא חולק אותו עם מיילס.‬

255
00:45:21,887 --> 00:45:23,221
‫במקביל,‬

256
00:45:23,221 --> 00:45:25,432
‫הוא משאיר אחרים בחוץ בכוונה.‬

257
00:45:25,432 --> 00:45:31,438
‫- אייברמס -‬

258
00:45:40,197 --> 00:45:43,658
‫הדרתו של אייברמס היא סימן שבינתיים,‬

259
00:45:44,326 --> 00:45:47,829
‫ג'קסון עדיין שולט בנ'גוגו.‬

260
00:45:54,377 --> 00:45:55,921
‫סיור מנצח‬

261
00:45:55,921 --> 00:45:57,547
‫וציד מוצלח.‬

262
00:46:01,259 --> 00:46:03,553
‫היום היה יום טוב עבור ג'קסון‬

263
00:46:04,304 --> 00:46:06,348
‫ועבור השימפנזים של נ'גוגו.‬

264
00:46:29,955 --> 00:46:33,250
‫קופים הם משאב חשוב עבור קופי נ'גוגו.‬

265
00:46:37,921 --> 00:46:42,634
‫אבל המקור החשוב ביותר תמיד יהיה עצי הפרי,‬

266
00:46:43,301 --> 00:46:45,971
‫הבסיס של חברת נ'גוגו.‬

267
00:47:10,871 --> 00:47:14,583
‫עץ תאנה הבשיל במרכז הטריטוריה,‬

268
00:47:15,083 --> 00:47:18,628
‫והשימפנזים יכולים להירגע וליהנות מסעודה.‬

269
00:48:01,963 --> 00:48:05,467
‫גאס בילה הרבה מחייו בצפייה מהצד.‬

270
00:48:06,885 --> 00:48:08,720
‫הוא מתבונן יותר מרוב השימפנזים,‬

271
00:48:10,013 --> 00:48:12,140
‫ומזהה בזריזות כל דבר חריג.‬

272
00:50:00,331 --> 00:50:01,374
‫זה פורק פאי.‬

273
00:50:40,455 --> 00:50:41,706
‫הוא נתפס כשהיה לבדו...‬

274
00:50:44,250 --> 00:50:45,960
‫ונהרג על ידי קבוצה מתחרה...‬

275
00:50:48,046 --> 00:50:50,381
‫ממש בלב הטריטוריה של נ'גוגו.‬

276
00:50:59,307 --> 00:51:01,101
‫אם ניתן להרוג כאן שימפנזה...‬

277
00:51:04,813 --> 00:51:06,606
‫זה אומר שממלכת היער הזאת...‬

278
00:51:10,652 --> 00:51:12,195
‫וכל השימפנזים שבה...‬

279
00:51:16,241 --> 00:51:17,575
‫כבר לא בטוחים.‬

280
00:51:52,485 --> 00:51:57,073
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬