1
00:00:26,444 --> 00:00:27,612
Chi siamo?
2
00:00:30,490 --> 00:00:32,575
Come siamo diventati ciò che siamo?
3
00:00:35,036 --> 00:00:37,872
Come umani, passiamo la vita
4
00:00:37,872 --> 00:00:40,374
a cercare di capire noi stessi.
5
00:00:44,754 --> 00:00:47,924
Ma forse siamo troppo vicini
per vederci chiaramente.
6
00:00:54,722 --> 00:00:57,266
Perciò amiamo le storie di altri mondi.
7
00:01:05,191 --> 00:01:07,276
E il mondo degli scimpanzé,
8
00:01:07,985 --> 00:01:10,279
così simile al nostro per certi versi
9
00:01:12,573 --> 00:01:14,242
ma così diverso per altri...
10
00:01:21,124 --> 00:01:24,418
ci racconta storie
che rivelano più di quanto s'immagini.
11
00:01:35,138 --> 00:01:37,265
Storie ancora più potenti
12
00:01:38,224 --> 00:01:39,642
perché sono reali.
13
00:02:49,712 --> 00:02:53,216
LA FORESTA DI NGOGO
14
00:03:04,769 --> 00:03:08,439
La foresta di Ngogo
è un mondo vasto e interconnesso.
15
00:03:19,617 --> 00:03:20,618
E al centro
16
00:03:22,370 --> 00:03:24,205
c'è una fiorente società.
17
00:03:29,585 --> 00:03:31,379
Gli scimpanzé di Ngogo.
18
00:03:35,675 --> 00:03:37,885
Per questa madre e la sua piccola,
19
00:03:39,345 --> 00:03:40,179
è casa.
20
00:04:06,747 --> 00:04:13,296
L'IMPERO DEGLI SCIMPANZÉ
21
00:04:29,562 --> 00:04:32,982
Gli scimpanzé
sono i nostri parenti in vita più stretti.
22
00:04:36,944 --> 00:04:41,240
Condividiamo più del 98% del nostro DNA.
23
00:04:51,584 --> 00:04:53,002
Sono molto intelligenti
24
00:04:54,628 --> 00:04:55,921
e molto emotivi.
25
00:05:00,760 --> 00:05:03,596
Possono vivere più di 60 anni
26
00:05:04,430 --> 00:05:07,808
e le fasi della loro vita
sono simili alle nostre.
27
00:05:13,064 --> 00:05:15,733
Ogni scimpanzé di Ngogo è un individuo
28
00:05:18,444 --> 00:05:22,656
con una personalità
e degli obiettivi unici.
29
00:05:25,117 --> 00:05:26,202
Per questo motivo,
30
00:05:26,702 --> 00:05:31,374
gli scienziati
hanno dato un nome a ognuno di loro.
31
00:05:45,346 --> 00:05:48,015
La società di Ngogo è sofisticata.
32
00:05:53,729 --> 00:05:57,358
È una rete complessa
di legami familiari e sociali
33
00:06:00,903 --> 00:06:04,115
in cui ogni scimpanzé
deve instaurare dei rapporti
34
00:06:04,115 --> 00:06:06,450
e trovare il proprio posto nel gruppo.
35
00:06:14,792 --> 00:06:19,046
La maggior parte dei gruppi di scimpanzé
è composta da 50 o 60 individui.
36
00:06:20,172 --> 00:06:21,298
Ma qui a Ngogo
37
00:06:22,341 --> 00:06:23,884
ce ne sono il doppio.
38
00:06:24,677 --> 00:06:28,097
Più di 120 scimpanzé vivono insieme.
39
00:06:30,307 --> 00:06:32,685
Il più grande gruppo mai scoperto.
40
00:06:40,526 --> 00:06:43,446
Ngogo è il paradiso degli scimpanzé.
41
00:06:49,994 --> 00:06:52,496
C'è un'enorme quantità
di alberi da frutto.
42
00:06:56,292 --> 00:07:00,796
E la frutta è la linfa vitale
della società degli scimpanzé.
43
00:07:10,514 --> 00:07:14,101
Con così tanti scimpanzé
che cercano di farsi strada,
44
00:07:14,101 --> 00:07:15,603
le rivalità non mancano.
45
00:07:18,147 --> 00:07:21,650
Qui, politica e potere
fanno parte della vita.
46
00:07:27,740 --> 00:07:30,117
La società di Ngogo è una gerarchia.
47
00:07:31,076 --> 00:07:34,413
E gli scimpanzé
sono sempre alla ricerca di opportunità
48
00:07:35,080 --> 00:07:36,332
per scalare i ranghi.
49
00:07:53,557 --> 00:07:58,312
Sul gradino più alto
c'è lo scimpanzé più possente di Ngogo.
50
00:08:03,651 --> 00:08:06,195
Jackson. Il maschio alfa.
51
00:08:07,321 --> 00:08:09,240
30 ANNI
52
00:08:52,157 --> 00:08:54,910
Jackson è al comando da sei anni.
53
00:08:57,663 --> 00:08:59,832
Ma sta invecchiando per essere un alfa.
54
00:09:03,961 --> 00:09:05,671
Se vuole rimanere in cima,
55
00:09:06,964 --> 00:09:08,591
non può mostrare debolezze.
56
00:09:14,638 --> 00:09:16,890
Deve fare sfoggio della propria forza.
57
00:10:36,428 --> 00:10:38,722
Questo è ciò che vuole Jackson.
58
00:10:38,722 --> 00:10:40,140
Il gruppo lo chiama
59
00:10:40,140 --> 00:10:42,935
e va da lui in segno di rispetto.
60
00:11:10,921 --> 00:11:13,298
Ma Jackson sa bene
61
00:11:13,298 --> 00:11:17,010
che alcuni scimpanzé
mostrano meno rispetto di altri.
62
00:11:20,806 --> 00:11:22,224
21 ANNI
63
00:11:22,224 --> 00:11:24,893
Uno scimpanzé di quest'età
dovrebbe essere troppo giovane
64
00:11:24,893 --> 00:11:26,937
per essere una minaccia per Jackson.
65
00:11:31,650 --> 00:11:34,319
Ma non tutti gli scimpanzé
sono intelligenti
66
00:11:34,319 --> 00:11:36,405
o sicuri di sé come Abrams.
67
00:11:44,997 --> 00:11:46,790
Ma Jackson ha chi lo protegge.
68
00:11:54,298 --> 00:11:55,340
Miles.
69
00:11:55,340 --> 00:11:56,759
40 ANNI
70
00:11:56,759 --> 00:11:58,343
Uno scimpanzé gigantesco.
71
00:12:02,389 --> 00:12:05,017
Il più grande mai visto a Ngogo.
72
00:12:25,621 --> 00:12:28,248
Jackson e Miles sono molto legati
73
00:12:31,084 --> 00:12:33,295
e si fanno la toelettatura a vicenda.
74
00:12:36,215 --> 00:12:37,925
È un'alleanza formidabile.
75
00:12:45,349 --> 00:12:49,186
La toelettatura è una parte importante
della vita degli scimpanzé.
76
00:12:50,020 --> 00:12:53,649
È il modo in cui instaurano
e mantengono le relazioni sociali.
77
00:13:01,573 --> 00:13:04,618
È il loro modo di fare conversazione.
78
00:13:06,078 --> 00:13:07,412
Ha un valore politico.
79
00:13:12,668 --> 00:13:13,794
È pianificazione.
80
00:13:15,379 --> 00:13:16,213
Persuasione.
81
00:13:19,383 --> 00:13:20,217
Complotto.
82
00:13:44,449 --> 00:13:46,285
La toelettatura forma alleanze.
83
00:13:52,040 --> 00:13:54,167
E le alleanze creano potere.
84
00:13:59,548 --> 00:14:01,466
{\an8}Anche gli scimpanzé più forti
85
00:14:01,466 --> 00:14:04,386
{\an8}faticano a dominare da soli.
86
00:14:08,557 --> 00:14:10,350
Con chi ti fai la toelettatura
87
00:14:10,350 --> 00:14:13,520
la dice lunga
sul tuo status e sulle tue ambizioni.
88
00:14:36,585 --> 00:14:38,337
Ma se non hai nessuno,
89
00:14:39,671 --> 00:14:43,258
status e ambizione
sono l'ultima delle tue preoccupazioni.
90
00:14:48,430 --> 00:14:50,724
14 ANNI
91
00:14:50,724 --> 00:14:54,227
{\an8}I 14 anni non sono un'età facile
per uno scimpanzé maschio.
92
00:14:57,940 --> 00:14:59,775
Ti sei allontanato da tua madre
93
00:15:02,194 --> 00:15:04,696
e devi iniziare a legare con altri maschi.
94
00:15:10,243 --> 00:15:11,870
Per alcuni è più facile
95
00:15:12,996 --> 00:15:13,830
che per altri.
96
00:16:00,502 --> 00:16:02,170
Gus è un emarginato,
97
00:16:03,463 --> 00:16:04,965
ma non può rimanere tale.
98
00:16:10,637 --> 00:16:12,431
Deve trovarsi degli amici.
99
00:16:15,392 --> 00:16:16,768
Nella foresta di Ngogo,
100
00:16:17,644 --> 00:16:20,772
non è saggio passare troppo tempo da soli.
101
00:16:53,638 --> 00:16:57,225
21 ANNI
102
00:16:57,225 --> 00:17:00,062
La piccola di Christine ha circa sei mesi.
103
00:17:01,938 --> 00:17:05,859
È molto più forte e sviluppata
di una bimba umana della stessa età,
104
00:17:06,985 --> 00:17:08,904
ma è ancora molto vulnerabile.
105
00:17:15,952 --> 00:17:19,623
A Ngogo, non tutti i cuccioli
arrivano a compiere un anno.
106
00:17:21,208 --> 00:17:22,292
Per questo motivo,
107
00:17:24,211 --> 00:17:26,630
non le verrà dato un nome fino ad allora.
108
00:17:35,347 --> 00:17:38,141
Christine deve concentrarsi sulla piccola,
109
00:17:38,809 --> 00:17:42,854
perciò sua figlia maggiore,
Nadine, deve cavarsela da sola.
110
00:17:44,439 --> 00:17:49,694
7 ANNI
111
00:17:51,947 --> 00:17:54,032
Prima riceveva tutte le attenzioni,
112
00:17:57,410 --> 00:17:59,079
ma ora è trascurata.
113
00:18:10,382 --> 00:18:13,844
Anche per uno scimpanzé,
la piccola cresce rapidamente.
114
00:18:17,013 --> 00:18:19,391
E sta diventando più indipendente.
115
00:19:04,019 --> 00:19:05,478
Vuole socializzare.
116
00:19:23,788 --> 00:19:27,667
La maggior parte degli scimpanzé
è tollerante verso i cuccioli.
117
00:19:31,379 --> 00:19:35,300
Tuttavia è più sicuro partire
da qualcuno delle tue dimensioni.
118
00:19:36,635 --> 00:19:40,555
Il problema è che i giovani scimpanzé
sono molto meno indulgenti.
119
00:19:54,945 --> 00:19:57,405
Più la piccola diventa indipendente,
120
00:19:57,405 --> 00:19:59,741
più rischia di mettersi nei guai.
121
00:20:03,161 --> 00:20:05,080
I grossi maschi sono pericolosi.
122
00:20:07,624 --> 00:20:10,752
Se li disturba,
potrebbero farle molto male.
123
00:20:16,758 --> 00:20:18,385
E con un'alfa come Jackson,
124
00:20:19,135 --> 00:20:22,555
che può esibire la propria forza ovunque
e in ogni momento,
125
00:20:25,850 --> 00:20:28,353
Christine non può mai rilassarsi del tutto.
126
00:21:00,010 --> 00:21:01,428
Uno stress non da poco.
127
00:21:22,991 --> 00:21:24,784
Sua madre ci è abituata.
128
00:21:25,785 --> 00:21:26,911
Non è preoccupata.
129
00:21:31,791 --> 00:21:33,418
{\an8}Ma sua sorella maggiore sì.
130
00:21:39,966 --> 00:21:43,303
I primi segni di un legame tra sorelle.
131
00:22:17,087 --> 00:22:19,172
Ngogo è una foresta pluviale.
132
00:22:19,172 --> 00:22:21,800
Qui, i temporali fanno parte della vita.
133
00:22:23,635 --> 00:22:25,720
Di solito,
gli scimpanzé si mettono al riparo.
134
00:22:33,937 --> 00:22:35,063
Ma non tutti.
135
00:22:37,982 --> 00:22:40,819
Alcuni traggono forza dal temporale
136
00:22:43,113 --> 00:22:46,616
e lo sfruttano
per un'insolita manifestazione di dominio.
137
00:22:47,951 --> 00:22:49,327
La danza della pioggia.
138
00:23:11,474 --> 00:23:13,893
Abrams sta mandando un messaggio potente.
139
00:23:58,938 --> 00:24:01,691
Per ora, Jackson non fa niente.
140
00:24:03,818 --> 00:24:06,446
Prima o poi dovrà agire,
141
00:24:07,238 --> 00:24:08,990
perché ogni giorno che passa
142
00:24:10,116 --> 00:24:12,494
Abrams diventa più sicuro di sé.
143
00:24:53,785 --> 00:24:55,328
Gus è ancora solo.
144
00:25:04,963 --> 00:25:05,964
Ma ha un piano.
145
00:25:19,018 --> 00:25:22,146
Gus è impacciato, ma non è stupido.
146
00:25:25,692 --> 00:25:27,318
Jackson non è l'unico
147
00:25:27,318 --> 00:25:30,363
a essersi accorto
che Abrams sta scalando i ranghi.
148
00:25:42,959 --> 00:25:46,879
Potrebbe essere l'occasione
per instaurare un rapporto molto utile.
149
00:26:11,696 --> 00:26:13,114
Gus ce la mette tutta.
150
00:26:41,309 --> 00:26:45,063
Un emergente come Abrams
accetta volentieri una toelettatura.
151
00:26:46,397 --> 00:26:47,899
La vera incognita per Gus
152
00:26:48,566 --> 00:26:51,527
e se Abrams ricambierà.
153
00:27:23,935 --> 00:27:24,769
Un rifiuto.
154
00:27:51,170 --> 00:27:55,133
Abrams cerca un partner di toelettatura
molto più importante.
155
00:28:24,871 --> 00:28:29,500
Se riuscirà ad allearsi
col più importante alleato di Jackson,
156
00:28:30,960 --> 00:28:33,463
indebolirà la sua posizione di alfa.
157
00:28:48,436 --> 00:28:50,521
E Miles sembra bendisposto.
158
00:29:06,662 --> 00:29:09,165
Jackson sente il fiato di Abrams sul collo.
159
00:29:17,381 --> 00:29:20,802
Ha bisogno che il gruppo
si unisca sotto il suo comando.
160
00:29:23,137 --> 00:29:26,432
Uniti contro un nemico comune.
161
00:30:11,978 --> 00:30:14,397
Gli scimpanzé sono creature territoriali.
162
00:30:15,231 --> 00:30:18,192
Il gruppo di Ngogo
vive in un territorio definito,
163
00:30:18,943 --> 00:30:23,114
circondato da ogni lato
da altri scimpanzé ostili.
164
00:30:25,408 --> 00:30:27,952
Per tenere al sicuro le proprie risorse,
165
00:30:27,952 --> 00:30:29,453
pattugliano i confini.
166
00:30:37,962 --> 00:30:39,964
I pattugliamenti sono pericolosi.
167
00:30:43,634 --> 00:30:47,138
Ma difendere il territorio
è così importante
168
00:30:48,514 --> 00:30:52,685
che anche i candidati più improbabili
a volte vi prendono parte.
169
00:31:05,114 --> 00:31:07,241
Ognuno deve soppesare la situazione.
170
00:31:09,535 --> 00:31:10,912
Vale la pena rischiare?
171
00:31:15,207 --> 00:31:18,544
Pork Pie non è né il più duro
né il più coraggioso.
172
00:31:22,089 --> 00:31:25,051
Ma perfino per lui
il gioco vale la candela.
173
00:31:34,352 --> 00:31:36,896
Si dirigono
verso il confine settentrionale.
174
00:31:39,774 --> 00:31:42,485
I pattugliamenti
possono coprire chilometri
175
00:31:42,485 --> 00:31:45,321
e durare svariate, angoscianti ore.
176
00:32:10,429 --> 00:32:13,265
Anche i maschi più grossi e aggressivi
177
00:32:13,265 --> 00:32:17,019
iniziano a innervosirsi,
avvicinandosi alle terre di confine.
178
00:32:54,598 --> 00:32:57,476
Per quanto riguarda Pork Pie,
è nelle retrovie
179
00:32:59,020 --> 00:33:00,980
e sembra riluttante a proseguire.
180
00:33:22,126 --> 00:33:23,961
Abrams, invece,
181
00:33:24,462 --> 00:33:26,380
è esattamente dove vuole essere.
182
00:33:27,798 --> 00:33:29,133
Al centro dell'azione.
183
00:34:20,559 --> 00:34:23,062
Quando il gruppo raggiunge il confine,
184
00:34:23,062 --> 00:34:25,856
addentrandosi in un territorio sconosciuto,
185
00:34:26,941 --> 00:34:28,651
tutto si fa più rischioso.
186
00:34:40,746 --> 00:34:44,125
Non ci sono rapporti amichevoli
tra i gruppi di scimpanzé.
187
00:34:46,752 --> 00:34:50,422
Quando un gruppo ne incontra un altro,
le scelte sono due.
188
00:34:51,257 --> 00:34:53,384
Fuggire o attaccare.
189
00:35:19,285 --> 00:35:23,455
Gli scimpanzé sono in ascolto,
alla ricerca di richiami o movimenti.
190
00:36:54,380 --> 00:36:55,923
Pork Pie ne ha abbastanza.
191
00:37:03,764 --> 00:37:04,974
Lascia la pattuglia.
192
00:37:08,519 --> 00:37:09,353
Da solo.
193
00:37:13,023 --> 00:37:14,316
Ma Gus rimane.
194
00:37:25,327 --> 00:37:27,705
Ci sono altri scimpanzé nelle vicinanze.
195
00:37:29,748 --> 00:37:31,542
E sono ostili.
196
00:37:43,262 --> 00:37:45,973
Devono valutare chi è in maggioranza
197
00:37:48,142 --> 00:37:49,768
e decidere se ritirarsi
198
00:37:50,644 --> 00:37:51,520
o attaccare.
199
00:38:38,025 --> 00:38:40,444
Jackson ha Miles che gli copre le spalle.
200
00:38:41,945 --> 00:38:43,280
Non si torna indietro.
201
00:38:45,199 --> 00:38:46,742
Hanno deciso di attaccare.
202
00:39:14,436 --> 00:39:16,146
L'aggressività ha funzionato.
203
00:39:18,148 --> 00:39:20,317
Il gruppo settentrionale si è ritirato.
204
00:39:22,111 --> 00:39:24,613
È un successo per la pattuglia.
205
00:39:28,534 --> 00:39:29,743
Il confine è sicuro,
206
00:39:30,702 --> 00:39:34,957
e possono tornare vittoriosi
al centro del loro territorio.
207
00:39:52,224 --> 00:39:54,893
Con la maggior parte dei grossi maschi
a nord,
208
00:39:55,436 --> 00:39:57,563
Christine può finalmente rilassarsi.
209
00:40:03,485 --> 00:40:05,571
La piccola sta diventando più forte
210
00:40:06,530 --> 00:40:09,241
ed è ora
che esplori un'altra parte importante
211
00:40:09,241 --> 00:40:10,701
della vita a Ngogo.
212
00:40:12,703 --> 00:40:13,537
La canopia.
213
00:40:38,103 --> 00:40:39,229
Niente di speciale.
214
00:41:19,478 --> 00:41:22,231
Christine non può farla salire troppo in alto,
215
00:41:22,231 --> 00:41:24,441
o cadere potrebbe essere pericoloso.
216
00:42:26,587 --> 00:42:29,089
Per oggi basta così.
217
00:43:03,165 --> 00:43:06,001
La pattuglia
è di ritorno dalle terre di confine.
218
00:43:13,634 --> 00:43:15,886
E ha notato qualcosa
sulle cime degli alberi.
219
00:43:20,265 --> 00:43:22,768
Il gruppo di Ngogo
non tollera altri scimpanzé
220
00:43:22,768 --> 00:43:24,102
nel proprio territorio.
221
00:43:31,318 --> 00:43:34,112
Ma condivide la foresta con altri primati.
222
00:43:38,742 --> 00:43:42,162
Compresi molti grandi gruppi di scimmie.
223
00:43:57,052 --> 00:43:59,930
Le scimmie
non sono rivali degli scimpanzé.
224
00:44:01,598 --> 00:44:02,474
Sono cibo.
225
00:44:54,401 --> 00:44:57,946
La carne è una gradita fonte di nutrimento
per gli scimpanzé,
226
00:44:59,239 --> 00:45:00,949
ma non è il suo unico valore.
227
00:45:04,619 --> 00:45:07,664
Condividere la carne
è importante socialmente
228
00:45:08,415 --> 00:45:09,416
e politicamente.
229
00:45:13,253 --> 00:45:15,756
Jackson la condivide coi propri alleati.
230
00:45:16,381 --> 00:45:19,676
E più che con chiunque altro,
la condivide con Miles.
231
00:45:21,928 --> 00:45:23,221
Allo stesso tempo,
232
00:45:23,221 --> 00:45:25,098
esclude altri di proposito.
233
00:45:40,197 --> 00:45:43,575
L'esclusione di Abrams
è un segno che, per ora,
234
00:45:44,326 --> 00:45:47,704
Jackson detiene ancora il potere a Ngogo.
235
00:45:54,419 --> 00:45:55,921
Una pattuglia vittoriosa
236
00:45:55,921 --> 00:45:57,506
e una caccia di successo.
237
00:46:01,343 --> 00:46:03,553
Oggi è una buona giornata per Jackson
238
00:46:04,346 --> 00:46:06,223
e per gli scimpanzé di Ngogo.
239
00:46:29,996 --> 00:46:32,958
Le scimmie sono una risorsa importante.
240
00:46:37,921 --> 00:46:42,634
Ma la risorsa più importante
saranno sempre gli alberi da frutto,
241
00:46:43,343 --> 00:46:45,971
le fondamenta della società di Ngogo.
242
00:47:10,912 --> 00:47:15,000
Un albero di fico ha fruttificato
al centro del loro territorio,
243
00:47:15,000 --> 00:47:18,628
e gli scimpanzé possono rilassarsi
e godersi il banchetto.
244
00:48:02,005 --> 00:48:05,216
Gus ha trascorso la propria vita
ai margini.
245
00:48:06,968 --> 00:48:08,553
È un ottimo osservatore
246
00:48:10,013 --> 00:48:12,849
e individua rapidamente
qualunque stranezza.
247
00:50:00,373 --> 00:50:01,332
È Pork Pie.
248
00:50:40,497 --> 00:50:41,915
È stato sorpreso da solo
249
00:50:44,292 --> 00:50:45,960
e ucciso da un gruppo rivale
250
00:50:48,088 --> 00:50:50,173
nel bel mezzo del territorio Ngogo.
251
00:50:58,807 --> 00:51:01,142
Se uno scimpanzé può essere ucciso qui...
252
00:51:04,854 --> 00:51:06,481
questo regno nella foresta...
253
00:51:10,652 --> 00:51:12,779
e gli scimpanzé che lo abitano...
254
00:51:16,282 --> 00:51:17,659
non sono più al sicuro.
255
00:51:54,070 --> 00:51:57,073
Sottotitoli: Chiara Valentini