1
00:00:26,360 --> 00:00:27,987
‎我々は何者か

2
00:00:30,406 --> 00:00:33,034
‎どう進化してきたのか

3
00:00:35,036 --> 00:00:40,708
‎人間は一生をかけて
‎自分たちを理解しようとする

4
00:00:44,670 --> 00:00:48,382
‎だが近すぎて
‎見えない時もある

5
00:00:54,597 --> 00:00:57,767
‎だから別世界の物語を好む

6
00:01:05,233 --> 00:01:10,363
‎チンパンジーの世界は
‎人間と似ている面と―

7
00:01:12,573 --> 00:01:14,742
‎全く違う面がある

8
00:01:21,124 --> 00:01:24,794
‎それは想像以上に
‎雄弁な物語だ

9
00:01:35,138 --> 00:01:37,682
‎真実の物語だからこそ

10
00:01:38,224 --> 00:01:40,017
‎強く訴えかける

11
00:02:49,545 --> 00:02:53,216
‎ウガンダ ンゴゴの森

12
00:03:04,268 --> 00:03:09,023
‎ンゴゴの森は広大で
‎相互に関連する世界だ

13
00:03:19,492 --> 00:03:20,785
‎その中心に

14
00:03:22,328 --> 00:03:24,664
‎繁栄した社会がある

15
00:03:29,543 --> 00:03:31,921
‎チンパンジー集団だ

16
00:03:35,633 --> 00:03:37,885
‎そこがこの母子の―

17
00:03:39,262 --> 00:03:40,221
‎故郷だ

18
00:04:06,747 --> 00:04:13,337
‎チンパンジーの帝国

19
00:04:29,395 --> 00:04:33,149
‎チンパンジーは
‎人に最も近い種だ

20
00:04:36,944 --> 00:04:41,240
‎DNAの98%以上が
‎人間と同じだ

21
00:04:51,542 --> 00:04:53,544
‎高い知性を持ち

22
00:04:54,628 --> 00:04:56,339
‎感情豊かだ

23
00:05:00,718 --> 00:05:03,888
‎60歳を超えるまで生きられ

24
00:05:04,388 --> 00:05:08,225
‎その一生の段階は
‎人間と似ている

25
00:05:13,064 --> 00:05:16,150
‎ンゴゴのチンパンジーは―

26
00:05:18,444 --> 00:05:22,740
‎1頭1頭が
‎独自の個性と目標を持つ

27
00:05:25,117 --> 00:05:26,619
‎そこで‎―

28
00:05:26,619 --> 00:05:30,706
{\an8}科学者たちは
各個体に名前を付けた

29
00:05:30,706 --> 00:05:31,457
{\an8}科学者たちは
各個体に名前を付けた
ポークパイ

30
00:05:31,457 --> 00:05:32,917
{\an8}ポークパイ

31
00:05:32,917 --> 00:05:35,169
‎キャノンボール
‎カーター

32
00:05:35,169 --> 00:05:37,588
{\an8}ヘルツォーク
ジャンゴ

33
00:05:45,346 --> 00:05:48,391
‎ンゴゴの社会は高度だ

34
00:05:53,729 --> 00:05:57,817
‎家族や社会の絆が
‎複雑に絡み合う

35
00:06:00,861 --> 00:06:04,115
‎各々が群れの中で
‎関係を築き

36
00:06:04,115 --> 00:06:06,409
‎居場所を見つける

37
00:06:14,708 --> 00:06:19,130
‎チンパンジーの群れは
‎大抵 50~60頭だ

38
00:06:19,672 --> 00:06:21,632
‎だが この群れは

39
00:06:22,341 --> 00:06:24,176
‎その2倍いる

40
00:06:24,677 --> 00:06:28,097
‎120頭以上が
‎共に生活している

41
00:06:30,349 --> 00:06:33,018
‎観測史上最大の群れだ

42
00:06:40,443 --> 00:06:43,946
‎ンゴゴは
‎チンパンジーの楽園だ

43
00:06:49,910 --> 00:06:52,705
‎果樹が大量に生えている

44
00:06:56,292 --> 00:07:00,838
‎果物は
‎チンパンジー社会の生命線だ

45
00:07:10,514 --> 00:07:15,895
‎かなり大きな群れで
‎行動するため 争いも多い

46
00:07:18,147 --> 00:07:22,067
‎生活には
‎政治と権力が絡んでくる

47
00:07:27,740 --> 00:07:30,117
‎ンゴゴは序列社会だ

48
00:07:31,035 --> 00:07:36,332
‎群れのメンバーは常に
‎昇格の機会を探っている

49
00:07:53,557 --> 00:07:58,312
‎序列の頂点の座に就くのは
‎最も強い個体だ

50
00:08:03,526 --> 00:08:04,026
‎ジャクソンが第1位オスだ

51
00:08:04,026 --> 00:08:06,695
‎ジャクソンが第1位オスだ
{\an8}ジャクソン
第1位

52
00:08:06,695 --> 00:08:07,238
{\an8}ジャクソン
第1位

53
00:08:07,238 --> 00:08:09,240
{\an8}31歳

54
00:08:52,116 --> 00:08:54,910
‎群れを率いて6年になる

55
00:08:57,663 --> 00:08:59,790
‎だが もういい年だ

56
00:09:03,961 --> 00:09:05,796
‎弱みを見せれば

57
00:09:06,964 --> 00:09:08,882
‎首位は守れない

58
00:09:14,638 --> 00:09:16,640
‎力を示さねば

59
00:10:36,345 --> 00:10:38,722
‎ジャクソンは満足だ

60
00:10:38,722 --> 00:10:43,060
‎群れは鳴き声を発し
‎敬意を示しに来る

61
00:11:10,921 --> 00:11:13,298
‎だがジャクソンは

62
00:11:13,298 --> 00:11:17,469
‎敬意に欠ける者にも
‎気付いている

63
00:11:19,972 --> 00:11:22,224
{\an8}エイブラムス 21歳

64
00:11:22,224 --> 00:11:26,937
{\an8}エイブラムス 21歳 ジャクソンに挑むには 若すぎる年齢だ

65
00:11:31,608 --> 00:11:36,447
‎だがエイブラムスは
‎とりわけ賢く自信家だ

66
00:11:44,913 --> 00:11:47,040
‎ジャクソンには護衛が

67
00:11:54,256 --> 00:11:54,840
‎マイルズ

68
00:11:54,840 --> 00:11:55,674
‎マイルズ
{\an8}マイルズ 40歳

69
00:11:55,674 --> 00:11:56,842
{\an8}マイルズ 40歳

70
00:11:56,842 --> 00:11:58,677
{\an8}マイルズ 40歳
‎巨大な個体だ

71
00:11:58,677 --> 00:11:59,178
{\an8}マイルズ 40歳

72
00:12:02,347 --> 00:12:05,017
‎ンゴゴでは最も大きい

73
00:12:25,537 --> 00:12:28,749
‎ジャクソンとの絆は固い

74
00:12:31,084 --> 00:12:33,295
‎毛繕いし合う仲だ

75
00:12:36,215 --> 00:12:38,008
‎強力な同盟だ

76
00:12:45,349 --> 00:12:49,520
‎毛繕いは
‎群れの生活で重要なものだ

77
00:12:50,020 --> 00:12:53,899
‎それで社会関係を築き
‎維持する

78
00:13:01,573 --> 00:13:04,618
‎チンパンジーの会話なのだ

79
00:13:06,078 --> 00:13:07,704
‎実に政治的だ

80
00:13:12,668 --> 00:13:13,794
‎計画する

81
00:13:15,379 --> 00:13:16,380
‎説得する

82
00:13:19,299 --> 00:13:20,300
‎たくらむ

83
00:13:34,690 --> 00:13:38,527
{\an8}第1位 ジャクソン

84
00:13:38,527 --> 00:13:42,364
{\an8}第2位 マイルズ

85
00:13:44,408 --> 00:13:45,200
‎毛繕いで同盟を結ぶ

86
00:13:45,200 --> 00:13:46,785
‎毛繕いで同盟を結ぶ
{\an8}第5位 カーター

87
00:13:46,785 --> 00:13:47,202
{\an8}第5位 カーター

88
00:13:47,202 --> 00:13:49,288
{\an8}第6位 モートン

89
00:13:50,914 --> 00:13:51,957
{\an8}第5位 カーター
第4位 ピーターソン

90
00:13:51,957 --> 00:13:53,000
{\an8}第6位 モートン
‎同盟は力を生む

91
00:13:53,000 --> 00:13:54,626
‎同盟は力を生む

92
00:13:55,419 --> 00:13:57,629
{\an8}第2位 マイルズ
第7位 エバンス

93
00:13:59,548 --> 00:14:01,466
‎最強の個体でも

94
00:14:01,466 --> 00:14:03,135
{\an8}単独では
支配に苦労する
第7位 エバンス
第8位 ウィルソン

95
00:14:03,135 --> 00:14:04,386
{\an8}単独では
支配に苦労する

96
00:14:08,390 --> 00:14:08,515
{\an8}第2位 マイルズ
第5位 カーター

97
00:14:08,515 --> 00:14:12,769
{\an8}第2位 マイルズ
第5位 カーター
‎毛繕いの相手が
‎己の地位や野心を物語る

98
00:14:12,769 --> 00:14:13,979
‎毛繕いの相手が
‎己の地位や野心を物語る

99
00:14:21,236 --> 00:14:23,280
{\an8}第3位 エイブラムス

100
00:14:36,501 --> 00:14:38,754
‎その相手がいないと

101
00:14:39,671 --> 00:14:43,300
‎地位や野心どころではない

102
00:14:47,054 --> 00:14:48,388
‎ガス

103
00:14:48,388 --> 00:14:50,724
‎14歳

104
00:14:50,724 --> 00:14:54,144
{\an8}オスの14歳は
難しい年齢だ

105
00:14:57,940 --> 00:14:59,816
‎母親と離れて―

106
00:15:02,152 --> 00:15:05,030
‎他のオスと絆を築く頃だ

107
00:15:10,160 --> 00:15:12,371
‎皆 順調にいくとは

108
00:15:12,871 --> 00:15:14,081
‎限らない

109
00:16:00,502 --> 00:16:02,587
‎ガスは外れ者だ

110
00:16:03,422 --> 00:16:05,173
‎それでは駄目だ

111
00:16:10,554 --> 00:16:12,889
‎仲間を持たなければ

112
00:16:15,225 --> 00:16:17,060
‎ンゴゴの森では

113
00:16:17,602 --> 00:16:21,189
‎ずっと1人でいるのは
‎賢くない

114
00:16:51,720 --> 00:16:53,972
‎クリスティーン

115
00:16:53,972 --> 00:16:57,225
‎21歳

116
00:16:57,225 --> 00:17:00,479
‎彼女の赤ん坊は生後6カ月

117
00:17:01,855 --> 00:17:06,151
‎人間の赤ん坊より強く
‎発達しているが

118
00:17:06,943 --> 00:17:09,029
‎まだとても弱い

119
00:17:15,911 --> 00:17:19,998
‎1歳まで生きられない
‎赤ん坊もいる

120
00:17:21,208 --> 00:17:22,542
‎そのため―

121
00:17:24,252 --> 00:17:26,588
‎1歳までは名がない

122
00:17:35,347 --> 00:17:38,642
‎母親は赤ん坊に専念するため

123
00:17:38,642 --> 00:17:42,854
‎姉のナディーンは
‎忘れられている

124
00:17:43,563 --> 00:17:49,694
‎ナディーン 7歳

125
00:17:51,905 --> 00:17:54,282
‎昔は母が見てくれた

126
00:17:57,327 --> 00:17:59,579
‎今は放置されている

127
00:18:10,340 --> 00:18:13,844
‎この赤ん坊の成長は
‎早いほうだ

128
00:18:17,013 --> 00:18:19,391
‎少し自立し始めた

129
00:19:03,977 --> 00:19:05,645
‎交流したがる

130
00:19:23,747 --> 00:19:28,043
‎チンパンジーの多くは
‎赤ん坊に寛容だ

131
00:19:31,296 --> 00:19:35,300
‎だが まずは
‎背丈が近い者が無難だ

132
00:19:36,635 --> 00:19:40,972
‎問題は幼い個体は
‎寛容ではないことだ

133
00:19:54,444 --> 00:19:56,988
‎赤ん坊が自立するほど

134
00:19:57,489 --> 00:20:00,158
‎厄介な場面も増える

135
00:20:03,119 --> 00:20:05,372
‎大きなオスは脅威だ

136
00:20:07,540 --> 00:20:10,961
‎怒らせたら
‎子供は重傷を負う

137
00:20:16,716 --> 00:20:19,010
‎第1位オスであれば

138
00:20:19,010 --> 00:20:22,597
‎好きな時に誇示行動ができる

139
00:20:25,809 --> 00:20:28,603
‎母親は緊張が解けない

140
00:20:59,926 --> 00:21:01,928
‎これには少し参る

141
00:21:22,949 --> 00:21:25,118
‎見慣れた光景だ

142
00:21:25,785 --> 00:21:27,037
‎心配ない

143
00:21:28,371 --> 00:21:31,666
{\an8}ナディーン

144
00:21:31,666 --> 00:21:33,710
{\an8}ナディーン
‎でも姉は心配する

145
00:21:33,710 --> 00:21:34,502
{\an8}ナディーン

146
00:21:40,008 --> 00:21:43,345
‎姉妹間の絆が芽生え始めた

147
00:22:17,087 --> 00:22:21,800
‎熱帯雨林のンゴゴで
‎嵐は生活の一部だ

148
00:22:23,593 --> 00:22:25,720
‎通常は避難する

149
00:22:33,937 --> 00:22:35,397
‎だが例外も

150
00:22:37,482 --> 00:22:37,941
{\an8}エイブラムス

151
00:22:37,941 --> 00:22:41,403
{\an8}エイブラムス
嵐から
力を引き出す者もいる

152
00:22:41,403 --> 00:22:41,820
{\an8}エイブラムス

153
00:22:43,071 --> 00:22:47,075
‎嵐を利用して行う
‎独特の誇示行動

154
00:22:47,951 --> 00:22:49,327
‎レインダンス

155
00:23:11,349 --> 00:23:14,269
‎エイブラムスが誇示する

156
00:23:58,938 --> 00:24:02,066
‎ジャクソンは今は動かない

157
00:24:03,818 --> 00:24:06,696
‎だが いずれ行動を起こす

158
00:24:07,197 --> 00:24:08,573
‎ライバルは

159
00:24:10,116 --> 00:24:12,952
‎日々 自信を深めている

160
00:24:53,701 --> 00:24:55,703
‎ガスはまだ1人だ

161
00:25:04,963 --> 00:25:06,339
‎計画はある

162
00:25:19,018 --> 00:25:22,146
‎ガスは愚かなわけではない

163
00:25:25,650 --> 00:25:26,985
{\an8}エイブラムスの勢いに
周囲も気付いている

164
00:25:26,985 --> 00:25:30,697
{\an8}エイブラムスの勢いに
周囲も気付いている
エイブラムス

165
00:25:30,697 --> 00:25:31,656
{\an8}エイブラムス

166
00:25:42,875 --> 00:25:47,130
‎有益な関係を築く
‎好機かもしれない

167
00:26:11,613 --> 00:26:13,573
‎ガスは懸命だ

168
00:26:41,309 --> 00:26:45,480
‎期待の新鋭は
‎毛繕いされるのを喜ぶ

169
00:26:46,397 --> 00:26:48,066
‎ガスの試練は

170
00:26:48,566 --> 00:26:51,903
‎毛繕いをしてもらえるかだ

171
00:27:23,851 --> 00:27:25,103
‎断られた

172
00:27:51,129 --> 00:27:55,591
‎エイブラムスは
‎より有力な相手を探す

173
00:28:08,146 --> 00:28:10,273
{\an8}マイルズ

174
00:28:24,871 --> 00:28:29,500
‎ジャクソンの同盟相手と
‎手を組めれば

175
00:28:30,877 --> 00:28:33,880
‎ジャクソンの立場は弱まる

176
00:28:48,394 --> 00:28:50,521
‎反応は好意的だ

177
00:29:04,702 --> 00:29:06,579
‎ジャクソン

178
00:29:06,579 --> 00:29:09,457
‎第1位の座が危うい

179
00:29:17,381 --> 00:29:20,802
‎群れを団結させる必要がある

180
00:29:23,137 --> 00:29:26,516
‎団結して共通の敵と戦うのだ

181
00:30:11,936 --> 00:30:14,689
‎縄張り意識が強い動物だ

182
00:30:15,189 --> 00:30:18,442
‎この群れが暮らす縄張りは

183
00:30:18,943 --> 00:30:23,573
‎敵対する他の群れに
‎四方を囲まれている

184
00:30:25,324 --> 00:30:29,871
‎彼らは境界を見回り
‎安全を確かめる

185
00:30:37,920 --> 00:30:40,423
‎見回りは危険な仕事だ

186
00:30:43,551 --> 00:30:47,555
‎だが縄張りの防衛は
‎とても重要で

187
00:30:48,472 --> 00:30:53,102
‎最も志願しそうにない者も
‎時に参加する

188
00:30:53,936 --> 00:30:56,439
‎ガス

189
00:31:05,114 --> 00:31:07,116
‎各自が判断する

190
00:31:07,617 --> 00:31:09,410
{\an8}ポークパイ

191
00:31:09,410 --> 00:31:11,120
{\an8}ポークパイ
‎行くべきか?

192
00:31:11,120 --> 00:31:14,040
{\an8}ポークパイ

193
00:31:15,166 --> 00:31:18,544
‎ポークパイは勇敢とは程遠い

194
00:31:22,131 --> 00:31:25,426
‎それでも危険を冒すようだ

195
00:31:34,268 --> 00:31:37,021
‎群れは北の境界へ向かう

196
00:31:39,815 --> 00:31:45,321
‎見回りは何キロにもわたり
‎数時間の緊張が続く

197
00:32:10,429 --> 00:32:17,144
‎最も大きく攻撃的なオスでも
‎境界地帯に近づくと緊張する

198
00:32:54,598 --> 00:32:57,601
‎ポークパイは後方にいて

199
00:32:58,936 --> 00:33:01,105
‎足取りが重そうだ

200
00:33:22,043 --> 00:33:26,672
‎一方 エイブラムスは
‎自ら望む場所にいる

201
00:33:27,798 --> 00:33:29,300
‎最前線だ

202
00:34:20,559 --> 00:34:23,062
‎北の境界にたどり着き

203
00:34:23,062 --> 00:34:25,856
‎よその縄張りに入る

204
00:34:26,899 --> 00:34:28,651
‎危険が増す

205
00:34:40,746 --> 00:34:43,833
‎群れの間に友好関係はない

206
00:34:46,669 --> 00:34:50,422
‎出くわした場合の
‎選択肢は2つだ

207
00:34:51,215 --> 00:34:53,384
‎逃走か攻撃か

208
00:35:19,243 --> 00:35:23,873
‎鳴き声と動く音に
‎耳を澄ませている

209
00:35:39,805 --> 00:35:42,349
‎ポークパイ

210
00:36:54,338 --> 00:36:56,048
‎限界のようだ

211
00:37:03,639 --> 00:37:05,224
‎ポークパイは―

212
00:37:08,435 --> 00:37:09,436
‎去った

213
00:37:13,023 --> 00:37:14,775
‎ガスは隊に残る

214
00:37:25,327 --> 00:37:27,913
‎近くに別の群れがいる

215
00:37:29,748 --> 00:37:31,542
‎敵意があるはず

216
00:37:43,262 --> 00:37:46,390
‎どちらが数で優勢か見極め

217
00:37:48,142 --> 00:37:51,645
‎撤退するか攻撃するか決める

218
00:38:37,941 --> 00:38:40,486
‎ジャクソンとマイルズだ

219
00:38:41,945 --> 00:38:43,614
‎行くしかない

220
00:38:45,199 --> 00:38:46,742
‎突撃を決めた

221
00:39:14,436 --> 00:39:16,230
‎攻撃は成功した

222
00:39:18,107 --> 00:39:19,900
‎北の群れは撤退

223
00:39:22,111 --> 00:39:24,613
‎これが見回りの成果だ

224
00:39:28,534 --> 00:39:30,160
‎境界は安全だ

225
00:39:30,702 --> 00:39:33,539
‎縄張りの中心部へ帰れる

226
00:39:34,123 --> 00:39:35,416
‎勝利した

227
00:39:52,224 --> 00:39:57,521
‎オスたちが北へ行き
‎母親はやっと安心できる

228
00:40:03,527 --> 00:40:05,529
‎赤ん坊は成長し

229
00:40:06,530 --> 00:40:10,826
‎もう1つの生活の要所を
‎探検する頃だ

230
00:40:12,661 --> 00:40:13,787
‎林冠だ

231
00:40:36,894 --> 00:40:38,103
{\an8}ナディーン

232
00:40:38,103 --> 00:40:39,480
{\an8}ナディーン
‎感心しない

233
00:40:39,480 --> 00:40:40,272
{\an8}ナディーン

234
00:41:19,394 --> 00:41:24,525
‎落ちたら危険な高さには
‎赤ん坊を登らせない

235
00:42:26,587 --> 00:42:29,131
‎今日は ここまでだ

236
00:43:03,123 --> 00:43:05,917
‎境界地帯からの帰路

237
00:43:13,634 --> 00:43:15,886
‎木の上に何かいる

238
00:43:20,223 --> 00:43:24,019
‎よそのチンパンジーなら
‎許さない

239
00:43:31,318 --> 00:43:34,112
‎他の霊長類とは共存する

240
00:43:38,742 --> 00:43:42,162
‎サルの大群などがそうだ

241
00:43:57,010 --> 00:43:59,930
‎サルは彼らの敵ではない

242
00:44:01,598 --> 00:44:02,724
‎食べ物だ

243
00:44:54,401 --> 00:44:57,946
‎肉はチンパンジーの栄養源だ

244
00:44:59,156 --> 00:45:01,074
‎別の価値もある

245
00:45:04,536 --> 00:45:07,664
‎肉の分配は社会的に重要だ

246
00:45:08,415 --> 00:45:09,875
‎政治的にも

247
00:45:13,211 --> 00:45:15,338
‎ジャクソンは肉を

248
00:45:16,423 --> 00:45:20,093
‎誰よりもマイルズと分け合う

249
00:45:21,928 --> 00:45:25,432
‎味方以外は
‎意図的に除外する

250
00:45:25,432 --> 00:45:31,438
‎エイブラムス

251
00:45:40,197 --> 00:45:42,866
‎エイブラムスの排除は

252
00:45:42,866 --> 00:45:48,121
‎今はまだジャクソンが
‎力を持っている証しだ

253
00:45:54,419 --> 00:45:57,923
‎見回りで勝利し
‎狩りは成功した

254
00:46:01,259 --> 00:46:06,681
‎ジャクソンと群れの仲間には
‎いい一日だった

255
00:46:29,871 --> 00:46:33,375
‎サルはチンパンジーの
‎重要資源

256
00:46:37,921 --> 00:46:42,634
‎しかし最も重要な資源は
‎何よりも果樹だ

257
00:46:43,301 --> 00:46:45,971
‎ンゴゴの社会の根幹だ

258
00:47:10,829 --> 00:47:14,583
‎縄張りで
‎イチジクの木が実を結び

259
00:47:15,083 --> 00:47:18,628
‎皆 くつろぎ
‎ごちそうを楽しむ

260
00:48:01,922 --> 00:48:05,675
‎ガスはずっと
‎傍観して生きてきた

261
00:48:06,927 --> 00:48:08,720
‎観察力が高い

262
00:48:10,013 --> 00:48:12,140
‎異常にすぐ気付く

263
00:50:00,248 --> 00:50:01,750
‎ポークパイだ

264
00:50:40,413 --> 00:50:41,915
‎別の群れに―

265
00:50:44,167 --> 00:50:46,252
‎捕まって殺された

266
00:50:48,046 --> 00:50:50,590
‎ンゴゴの縄張り内でだ

267
00:50:58,807 --> 00:51:01,309
‎ここで殺されたなら...

268
00:51:04,813 --> 00:51:06,898
‎この森の王国と―

269
00:51:10,610 --> 00:51:12,362
‎群れが危ない

270
00:51:16,157 --> 00:51:17,826
‎安全は崩れた

271
00:51:52,485 --> 00:51:55,572
‎日本語字幕 越路 惠美