1
00:00:26,444 --> 00:00:27,612
<i>Quem somos nós?</i>

2
00:00:30,448 --> 00:00:32,575
<i>Como nos tornámos como somos?</i>

3
00:00:35,036 --> 00:00:37,872
<i>Como humanos, passamos a vida</i>

4
00:00:37,872 --> 00:00:40,416
<i>a tentar compreender-nos.</i>

5
00:00:44,754 --> 00:00:48,299
<i>Mas, por vezes, estamos demasiado perto
para ver com clareza.</i>

6
00:00:54,722 --> 00:00:57,683
<i>É por isso que adoramos
histórias de outros mundos.</i>

7
00:01:05,233 --> 00:01:07,401
<i>E o mundo dos chimpanzés,</i>

8
00:01:07,985 --> 00:01:10,488
<i>tão parecido com o nosso
em alguns aspetos...</i>

9
00:01:12,573 --> 00:01:14,242
<i>... mas tão diferente noutros...</i>

10
00:01:21,124 --> 00:01:24,418
<i>... conta-nos histórias
mais reveladoras do que se imagina.</i>

11
00:01:35,138 --> 00:01:37,306
<i>São histórias poderosíssimas,</i>

12
00:01:38,224 --> 00:01:39,809
<i>pois são reais.</i>

13
00:02:49,545 --> 00:02:53,216
FLORESTA DE NGOGO

14
00:03:04,268 --> 00:03:08,689
<i>A floresta de Ngogo é
um mundo vasto e interligado.</i>

15
00:03:19,617 --> 00:03:20,785
<i>No cerne,</i>

16
00:03:22,328 --> 00:03:24,330
<i>há uma sociedade próspera.</i>

17
00:03:29,627 --> 00:03:31,420
<i>Os chimpanzés de Ngogo.</i>

18
00:03:35,716 --> 00:03:37,885
<i>Para esta nova progenitora e o bebé,</i>

19
00:03:39,345 --> 00:03:40,221
<i>é o lar.</i>

20
00:04:06,747 --> 00:04:13,587
O IMPÉRIO DOS CHIMPANZÉS

21
00:04:29,520 --> 00:04:33,024
<i>Os chimpanzés são
os nossos parentes vivos mais próximos.</i>

22
00:04:36,944 --> 00:04:41,240
<i>Partilhamos mais de 98 % do ADN.</i>

23
00:04:51,542 --> 00:04:53,127
<i>São muito inteligentes.</i>

24
00:04:54,628 --> 00:04:55,921
<i>E muito emotivos.</i>

25
00:05:00,718 --> 00:05:03,637
<i>Podem viver mais de 60 anos</i>

26
00:05:04,388 --> 00:05:07,808
<i>e têm fases da vida semelhantes às nossas.</i>

27
00:05:13,064 --> 00:05:15,733
<i>Cada chimpanzé em Ngogo é um indivíduo...</i>

28
00:05:18,444 --> 00:05:22,740
<i>... com personalidade e objetivos únicos.</i>

29
00:05:25,117 --> 00:05:26,619
<i>Para refletir isso,</i>

30
00:05:26,619 --> 00:05:31,457
{\an8}<i>os cientistas atribuíram
um nome a cada um.</i>

31
00:05:45,346 --> 00:05:48,224
<i>A sociedade de Ngogo é sofisticada.</i>

32
00:05:53,729 --> 00:05:57,441
<i>É uma rede complexa
de laços familiares e sociais...</i>

33
00:06:00,861 --> 00:06:04,115
<i>... onde cada chimpanzé
tem de criar relações</i>

34
00:06:04,115 --> 00:06:06,242
<i>e encontrar o seu lugar no grupo.</i>

35
00:06:14,792 --> 00:06:18,712
<i>A maioria dos grupos de chimpanzés
tem 50 ou 60 indivíduos.</i>

36
00:06:19,672 --> 00:06:21,298
<i>Aqui, em Ngogo,</i>

37
00:06:22,341 --> 00:06:24,009
<i>há o dobro.</i>

38
00:06:24,677 --> 00:06:28,097
<i>São mais de 120 chimpanzés
a viverem juntos.</i>

39
00:06:30,349 --> 00:06:32,810
<i>É o maior grupo alguma vez descoberto.</i>

40
00:06:40,526 --> 00:06:43,446
<i>Ngogo é um paraíso para os chimpanzés.</i>

41
00:06:49,910 --> 00:06:52,413
<i>Há muitas árvores de fruto aqui.</i>

42
00:06:56,333 --> 00:07:00,838
<i>E a fruta é vital
para a sociedade dos chimpanzés.</i>

43
00:07:10,514 --> 00:07:14,101
<i>Com tantos chimpanzés a tentar sobreviver,</i>

44
00:07:14,101 --> 00:07:15,895
<i>há muita competição.</i>

45
00:07:18,147 --> 00:07:21,734
<i>Aqui, a vida envolve política e poder.</i>

46
00:07:27,740 --> 00:07:30,117
<i>A sociedade de Ngogo é uma hierarquia.</i>

47
00:07:31,035 --> 00:07:34,413
<i>E os chimpanzés estão sempre
à procura de oportunidades</i>

48
00:07:35,080 --> 00:07:36,332
<i>para subir.</i>

49
00:07:53,557 --> 00:07:58,312
<i>No topo da hierarquia,
está o chimpanzé mais poderoso de Ngogo.</i>

50
00:08:03,609 --> 00:08:06,278
<i>Jackson, o macho alfa.</i>

51
00:08:07,321 --> 00:08:09,240
30 ANOS

52
00:08:52,116 --> 00:08:54,910
<i>Jackson está no comando há seis anos.</i>

53
00:08:57,705 --> 00:08:59,832
<i>Mas está a ficar velho para um alfa.</i>

54
00:09:03,961 --> 00:09:05,796
<i>Para se manter no topo,</i>

55
00:09:06,964 --> 00:09:08,632
<i>não pode mostrar fraqueza.</i>

56
00:09:14,638 --> 00:09:16,640
<i>Tem de exibir a sua força.</i>

57
00:10:36,428 --> 00:10:38,722
<i>É isto que Jackson quer.</i>

58
00:10:38,722 --> 00:10:40,140
<i>O grupo está a chamar</i>

59
00:10:40,140 --> 00:10:43,060
<i>e a vir ter com ele em sinal de respeito.</i>

60
00:11:10,921 --> 00:11:13,298
<i>Mas Jackson sabe bem</i>

61
00:11:13,298 --> 00:11:17,010
<i>que alguns chimpanzés mostram
menos respeito do que outros.</i>

62
00:11:22,307 --> 00:11:26,937
<i>Com esta idade, devia ser demasiado novo
para representar um desafio para Jackson.</i>

63
00:11:31,608 --> 00:11:36,447
<i>Mas nem todos os chimpanzés são
tão espertos ou confiantes como Abrams.</i>

64
00:11:45,038 --> 00:11:46,749
<i>Mas Jackson tem proteção.</i>

65
00:11:54,339 --> 00:11:55,340
<i>Miles.</i>

66
00:11:56,842 --> 00:11:58,427
<i>Um chimpanzé gigante.</i>

67
00:12:02,347 --> 00:12:05,017
<i>O maior de sempre em Ngogo.</i>

68
00:12:25,621 --> 00:12:28,749
<i>Jackson e Miles partilham um laço próximo...</i>

69
00:12:31,084 --> 00:12:32,961
<i>... e catam-se regularmente.</i>

70
00:12:36,215 --> 00:12:38,008
<i>É uma aliança impressionante.</i>

71
00:12:45,349 --> 00:12:49,228
<i>A catagem é uma parte importante da vida
de todos os chimpanzés.</i>

72
00:12:50,020 --> 00:12:53,524
<i>É como criam e mantêm as relações sociais.</i>

73
00:13:01,573 --> 00:13:04,618
<i>É o equivalente a uma conversa humana.</i>

74
00:13:06,078 --> 00:13:07,454
<i>É altamente político.</i>

75
00:13:12,668 --> 00:13:13,794
<i>Planeiam.</i>

76
00:13:15,379 --> 00:13:16,380
<i>Persuadem.</i>

77
00:13:19,299 --> 00:13:20,300
<i>Conspiram.</i>

78
00:13:44,408 --> 00:13:46,326
<i>A catagem forma alianças.</i>

79
00:13:52,040 --> 00:13:54,209
<i>E as alianças criam poder.</i>

80
00:13:59,548 --> 00:14:01,466
<i>Até os chimpanzés mais fortes</i>

81
00:14:01,466 --> 00:14:04,386
{\an8}<i>têm dificuldade em dominar sozinhos.</i>

82
00:14:08,515 --> 00:14:13,520
<i>Os parceiros de catagem dizem muito
sobre o estatuto e as ambições.</i>

83
00:14:36,585 --> 00:14:38,754
<i>Mas, se não tiver ninguém,</i>

84
00:14:39,671 --> 00:14:43,300
<i>o estatuto e a ambição são
a menor das preocupações.</i>

85
00:14:48,472 --> 00:14:50,724
14 ANOS

86
00:14:50,724 --> 00:14:54,227
{\an8}<i>Catorze anos não é uma idade fácil
para um chimpanzé macho.</i>

87
00:14:57,940 --> 00:14:59,816
<i>Afastou-se da progenitora...</i>

88
00:15:02,235 --> 00:15:05,030
<i>... e tem de criar laços com outros machos.</i>

89
00:15:10,243 --> 00:15:12,037
<i>Isso é mais fácil para uns</i>

90
00:15:12,955 --> 00:15:14,081
<i>do que para outros.</i>

91
00:16:00,502 --> 00:16:02,170
<i>O Gus é um forasteiro.</i>

92
00:16:03,422 --> 00:16:05,132
<i>Mas não pode continuar assim.</i>

93
00:16:10,637 --> 00:16:12,431
<i>Tem de arranjar amigos.</i>

94
00:16:15,308 --> 00:16:16,852
<i>Na floresta de Ngogo,</i>

95
00:16:17,602 --> 00:16:20,814
<i>não é sensato passar muito tempo sozinho.</i>

96
00:16:54,431 --> 00:16:57,225
21 ANOS

97
00:16:57,225 --> 00:17:00,228
<i>O bebé de Christine tem
cerca de seis meses.</i>

98
00:17:01,938 --> 00:17:06,109
<i>Para a idade, é muito mais forte
e desenvolvido do que um bebé humano.</i>

99
00:17:06,943 --> 00:17:09,071
<i>Mas continua a ser muito vulnerável.</i>

100
00:17:15,911 --> 00:17:19,623
<i>Em Ngogo, nem todos as crias
chegam ao primeiro aniversário.</i>

101
00:17:21,249 --> 00:17:22,626
<i>Por isso,</i>

102
00:17:24,252 --> 00:17:26,588
<i>não receberá um nome até lá.</i>

103
00:17:35,347 --> 00:17:38,642
<i>Christine tem de se concentrar no bebé,</i>

104
00:17:38,642 --> 00:17:42,854
<i>deixando desamparada
a cria mais velha, Nadine.</i>

105
00:17:43,563 --> 00:17:49,694
7 ANOS

106
00:17:51,905 --> 00:17:54,282
<i>Costumava ter a atenção toda
da progenitora.</i>

107
00:17:57,410 --> 00:17:59,287
<i>Agora é negligenciada.</i>

108
00:18:10,423 --> 00:18:13,426
<i>Mesmo para um chimpanzé,
o bebé está a desenvolver-se depressa.</i>

109
00:18:17,013 --> 00:18:19,391
<i>E começa a ser mais independente.</i>

110
00:19:03,977 --> 00:19:05,520
<i>Quer socializar.</i>

111
00:19:23,747 --> 00:19:27,667
<i>Quando se trata de bebés,
a maioria dos chimpanzés é tolerante.</i>

112
00:19:31,379 --> 00:19:35,300
<i>Ainda assim, é mais seguro começar
com alguém do mesmo tamanho.</i>

113
00:19:36,635 --> 00:19:40,555
<i>O problema é que os chimpanzés jovens
são muito menos complacentes.</i>

114
00:19:54,444 --> 00:19:56,821
<i>Quanto mais independente se torna,</i>

115
00:19:57,489 --> 00:19:59,824
<i>mais se mete em sarilhos.</i>

116
00:20:03,119 --> 00:20:05,121
<i>Os machos grandes são uma ameaça.</i>

117
00:20:07,624 --> 00:20:10,835
<i>Se interferir com eles,
pode ficar gravemente ferido.</i>

118
00:20:16,716 --> 00:20:18,593
<i>E, com um alfa como o Jackson,</i>

119
00:20:19,094 --> 00:20:22,722
<i>que pode escolher exibir-se
em qualquer lado, a qualquer hora...</i>

120
00:20:25,809 --> 00:20:28,186
<i>... Christine nunca pode estar descansada.</i>

121
00:21:00,010 --> 00:21:01,678
<i>É avassalador.</i>

122
00:21:22,949 --> 00:21:25,118
<i>A progenitora já viu isto antes.</i>

123
00:21:25,785 --> 00:21:27,037
<i>Não está preocupada.</i>

124
00:21:31,750 --> 00:21:33,376
{\an8}<i>Mas a irmã mais velha está.</i>

125
00:21:40,008 --> 00:21:43,345
<i>Os primeiros sinais
de ligação entre irmãs.</i>

126
00:22:17,087 --> 00:22:19,172
<i>Ngogo é uma floresta tropical.</i>

127
00:22:19,172 --> 00:22:21,800
<i>As tempestades fazem parte da vida diária.</i>

128
00:22:23,593 --> 00:22:25,720
<i>E os chimpanzés costumam abrigar-se.</i>

129
00:22:33,937 --> 00:22:35,355
<i>Mas nem todos.</i>

130
00:22:37,941 --> 00:22:40,944
{\an8}<i>Alguns chimpanzés ganham força
com a tempestade.</i>

131
00:22:43,113 --> 00:22:46,616
<i>E usam-na para uma exibição
de dominância invulgar.</i>

132
00:22:47,992 --> 00:22:49,327
<i>A dança da chuva.</i>

133
00:23:11,433 --> 00:23:13,935
<i>Abrams está a enviar uma mensagem forte.</i>

134
00:23:58,938 --> 00:24:01,733
<i>Por agora, Jackson não faz nada.</i>

135
00:24:03,818 --> 00:24:06,446
<i>Mais cedo ou mais tarde, terá de agir.</i>

136
00:24:07,197 --> 00:24:08,573
<i>A cada dia que passa,</i>

137
00:24:10,116 --> 00:24:12,619
<i>Abrams fica mais confiante.</i>

138
00:24:53,743 --> 00:24:55,411
<i>Gus continua sozinho.</i>

139
00:25:04,963 --> 00:25:06,172
<i>Mas tem um plano.</i>

140
00:25:19,018 --> 00:25:22,146
<i>Gus é estranho, mas não é estúpido.</i>

141
00:25:25,650 --> 00:25:27,318
<i>Jackson não é o único</i>

142
00:25:27,318 --> 00:25:30,363
<i>a reparar que Abrams está a subir.</i>

143
00:25:42,959 --> 00:25:46,838
<i>Pode ser uma oportunidade
para formar uma relação muito útil.</i>

144
00:26:11,654 --> 00:26:13,239
<i>Gus está mesmo a tentar.</i>

145
00:26:41,309 --> 00:26:45,396
<i>Um novato como Abrams gosta de ser catado
pela maioria dos chimpanzés.</i>

146
00:26:46,397 --> 00:26:48,024
<i>O verdadeiro teste para Gus</i>

147
00:26:48,566 --> 00:26:51,527
<i>será se Abrams também o cata.</i>

148
00:27:23,935 --> 00:27:24,936
<i>Rejeição.</i>

149
00:27:51,212 --> 00:27:55,216
<i>Abrams procura um parceiro
muito mais importante.</i>

150
00:28:24,871 --> 00:28:29,500
<i>Se Abrams conseguir criar uma aliança
com o aliado mais importante de Jackson,</i>

151
00:28:30,960 --> 00:28:33,546
<i>enfraquecerá a posição de Jackson
como alfa.</i>

152
00:28:48,436 --> 00:28:50,521
<i>E Miles parece recetivo.</i>

153
00:29:06,662 --> 00:29:09,040
<i>Jackson sente Abrams a aproximar-se.</i>

154
00:29:17,381 --> 00:29:20,802
<i>Ele precisa que o grupo
se una sob a sua liderança.</i>

155
00:29:23,137 --> 00:29:26,516
<i>Unido contra um inimigo comum.</i>

156
00:30:11,936 --> 00:30:14,355
<i>Os chimpanzés são criaturas territoriais.</i>

157
00:30:15,189 --> 00:30:18,192
<i>O grupo de Ngogo vive
num território definido,</i>

158
00:30:18,943 --> 00:30:23,114
<i>rodeado por todos os lados
por outros chimpanzés hostis.</i>

159
00:30:25,366 --> 00:30:27,952
<i>Para garantir a segurança dos recursos,</i>

160
00:30:27,952 --> 00:30:29,620
<i>patrulham as fronteiras.</i>

161
00:30:37,920 --> 00:30:40,006
<i>As patrulhas são perigosas.</i>

162
00:30:43,634 --> 00:30:47,221
<i>Mas a importância de defender o território
é tão grande</i>

163
00:30:48,472 --> 00:30:52,894
<i>que até os candidatos mais improváveis
por vezes participam.</i>

164
00:31:05,114 --> 00:31:07,033
<i>Cada chimpanzé tem de avaliar.</i>

165
00:31:09,535 --> 00:31:10,828
<i>Vale a pena o risco?</i>

166
00:31:15,166 --> 00:31:19,003
<i>Pork Pie está longe de ser
o chimpanzé mais duro ou mais corajoso.</i>

167
00:31:22,131 --> 00:31:25,134
<i>Mas, mesmo para ele,
o perigo talvez valha a pena.</i>

168
00:31:34,310 --> 00:31:37,021
<i>Os chimpanzés vão
para a fronteira a norte.</i>

169
00:31:39,815 --> 00:31:42,109
<i>As patrulhas podem cobrir
muitos quilómetros</i>

170
00:31:42,610 --> 00:31:45,321
<i>e durar várias horas tensas.</i>

171
00:32:10,429 --> 00:32:13,224
<i>Mesmo os machos maiores e mais agressivos</i>

172
00:32:13,224 --> 00:32:17,144
<i>começam a ficar nervosos
quando se aproximam da fronteira.</i>

173
00:32:54,598 --> 00:32:55,683
<i>Quanto a Pork Pie,</i>

174
00:32:56,559 --> 00:32:57,601
<i>está lá atrás</i>

175
00:32:58,978 --> 00:33:00,771
<i>e parece hesitar em continuar.</i>

176
00:33:22,126 --> 00:33:24,378
<i>Abrams, por outro lado,</i>

177
00:33:24,378 --> 00:33:26,422
<i>está exatamente onde quer estar.</i>

178
00:33:27,798 --> 00:33:29,300
<i>Mesmo no meio.</i>

179
00:34:20,559 --> 00:34:23,062
<i>Quando o grupo chega à fronteira a norte</i>

180
00:34:23,062 --> 00:34:25,856
<i>e entra em território desconhecido,</i>

181
00:34:26,899 --> 00:34:28,442
<i>torna-se mais perigoso.</i>

182
00:34:40,746 --> 00:34:43,833
<i>Não há relações amistosas
entre grupos de chimpanzés.</i>

183
00:34:46,710 --> 00:34:48,754
<i>Quando um grupo encontra outro,</i>

184
00:34:48,754 --> 00:34:50,422
<i>há duas opções:</i>

185
00:34:51,215 --> 00:34:53,384
<i>fugir ou atacar.</i>

186
00:35:19,243 --> 00:35:21,954
<i>Os chimpanzés estão atentos a sons</i>

187
00:35:22,746 --> 00:35:23,747
<i>e a movimento.</i>

188
00:36:54,338 --> 00:36:55,839
<i>Pork Pie fartou-se.</i>

189
00:37:03,722 --> 00:37:05,140
<i>Abandona a patrulha.</i>

190
00:37:08,519 --> 00:37:09,436
<i>Sozinho.</i>

191
00:37:13,023 --> 00:37:14,525
<i>Mas Gus fica.</i>

192
00:37:25,327 --> 00:37:27,746
<i>Há outros chimpanzés por perto.</i>

193
00:37:29,748 --> 00:37:31,542
<i>E serão hostis.</i>

194
00:37:43,262 --> 00:37:46,056
<i>Têm de avaliar quem está em maior número.</i>

195
00:37:48,142 --> 00:37:49,852
<i>E decidir retirar</i>

196
00:37:50,602 --> 00:37:51,645
<i>ou atacar.</i>

197
00:38:38,025 --> 00:38:40,110
<i>Jackson tem Miles atrás dele.</i>

198
00:38:41,945 --> 00:38:43,280
<i>Não há volta atrás.</i>

199
00:38:45,199 --> 00:38:46,742
<i>Decidiram atacar.</i>

200
00:39:14,436 --> 00:39:16,230
<i>A agressividade compensou.</i>

201
00:39:18,148 --> 00:39:19,900
<i>O grupo do norte retirou-se.</i>

202
00:39:22,111 --> 00:39:24,613
<i>É um sucesso para a patrulha.</i>

203
00:39:28,534 --> 00:39:29,993
<i>A fronteira está segura</i>

204
00:39:30,702 --> 00:39:34,998
<i>e podem voltar vitoriosos
ao centro do território.</i>

205
00:39:52,224 --> 00:39:55,018
<i>Com a maioria dos machos grandes
longe no norte,</i>

206
00:39:55,519 --> 00:39:57,521
<i>Christine pode finalmente relaxar.</i>

207
00:40:03,527 --> 00:40:05,362
<i>O bebé está a ficar mais forte.</i>

208
00:40:06,530 --> 00:40:10,826
<i>Está na altura de explorar
outra parte importante da vida em Ngogo.</i>

209
00:40:12,661 --> 00:40:13,662
<i>A canópia.</i>

210
00:40:38,103 --> 00:40:39,104
{\an8}<i>Não impressiona.</i>

211
00:41:19,436 --> 00:41:22,189
<i>Christine não pode deixar
a cria subir muito,</i>

212
00:41:22,189 --> 00:41:24,399
<i>pois uma queda pode ser perigosa.</i>

213
00:42:26,587 --> 00:42:29,131
<i>Já chega por um dia.</i>

214
00:43:03,123 --> 00:43:05,751
<i>A patrulha está a regressar da fronteira.</i>

215
00:43:13,634 --> 00:43:15,886
<i>E repara em algo nas copas das árvores.</i>

216
00:43:20,223 --> 00:43:24,019
<i>O grupo de Ngogo não tolera
outros chimpanzés no seu território.</i>

217
00:43:31,318 --> 00:43:34,112
<i>Mas partilham a floresta
com outros primatas.</i>

218
00:43:38,742 --> 00:43:42,162
<i>Incluindo vários grupos de macacos.</i>

219
00:43:57,010 --> 00:43:59,930
<i>Os macacos não são rivais dos chimpanzés.</i>

220
00:44:01,598 --> 00:44:02,557
<i>São comida.</i>

221
00:44:54,401 --> 00:44:57,946
<i>A carne é uma fonte de alimento
bem-vinda para os chimpanzés.</i>

222
00:44:59,239 --> 00:45:01,032
<i>Mas não é o seu único valor.</i>

223
00:45:04,619 --> 00:45:07,247
<i>A partilha de carne é importante social</i>

224
00:45:08,415 --> 00:45:09,541
<i>e politicamente.</i>

225
00:45:13,211 --> 00:45:15,213
<i>Jackson partilha com os aliados.</i>

226
00:45:16,423 --> 00:45:19,634
<i>E, acima de tudo, partilha com Miles.</i>

227
00:45:21,928 --> 00:45:23,221
<i>Ao mesmo tempo,</i>

228
00:45:23,221 --> 00:45:25,432
<i>deixa outros de fora de propósito.</i>

229
00:45:40,238 --> 00:45:43,617
<i>A exclusão de Abrams é um sinal
de que, por agora,</i>

230
00:45:44,326 --> 00:45:47,829
<i>Jackson ainda detém o poder em Ngogo.</i>

231
00:45:54,419 --> 00:45:55,921
<i>Uma patrulha vitoriosa</i>

232
00:45:55,921 --> 00:45:57,547
<i>e uma caçada bem-sucedida.</i>

233
00:46:01,343 --> 00:46:03,553
<i>Hoje foi um bom dia para Jackson</i>

234
00:46:04,346 --> 00:46:06,223
<i>e para os chimpanzés de Ngogo.</i>

235
00:46:29,955 --> 00:46:33,250
<i>Os macacos são um recurso importante
para os chimpanzés de Ngogo.</i>

236
00:46:37,921 --> 00:46:42,634
<i>Mas o recurso mais importante
será sempre as árvores de fruto,</i>

237
00:46:43,301 --> 00:46:45,971
<i>a base da sociedade de Ngogo.</i>

238
00:47:10,912 --> 00:47:14,583
<i>Uma figueira deu fruto
no centro do território</i>

239
00:47:15,083 --> 00:47:18,628
<i>e os chimpanzés podem relaxar
e desfrutar de um banquete.</i>

240
00:48:01,963 --> 00:48:05,467
<i>Gus passou grande parte da vida
a assistir do lado de fora.</i>

241
00:48:06,927 --> 00:48:08,720
<i>É mais observador do que a maioria.</i>

242
00:48:10,013 --> 00:48:12,140
<i>E é rápido a detetar algo invulgar.</i>

243
00:50:00,331 --> 00:50:01,332
<i>É Pork Pie.</i>

244
00:50:40,455 --> 00:50:41,706
<i>Foi apanhado sozinho...</i>

245
00:50:44,250 --> 00:50:45,960
<i>... e morto por um grupo rival...</i>

246
00:50:48,046 --> 00:50:50,381
<i>... no meio do território de Ngogo.</i>

247
00:50:58,807 --> 00:51:01,059
<i>Se um chimpanzé pode ser morto aqui...</i>

248
00:51:04,813 --> 00:51:06,564
<i>... significa que este reino...</i>

249
00:51:10,693 --> 00:51:12,195
<i>... e todos os chimpanzés...</i>

250
00:51:16,241 --> 00:51:17,617
<i>... já não estão seguros.</i>

251
00:51:52,485 --> 00:51:57,073
Legendas: Liliana Murilhas