1
00:00:26,444 --> 00:00:27,612
‎เราเป็นใคร

2
00:00:30,448 --> 00:00:32,575
‎เรามาเป็นอย่างที่เราเป็นได้อย่างไร

3
00:00:35,036 --> 00:00:37,872
‎มนุษย์เราทุ่มเทเวลาทั้งชีวิต

4
00:00:37,872 --> 00:00:40,416
‎เพื่อพยายามเข้าใจตัวเราเอง

5
00:00:44,754 --> 00:00:48,049
‎แต่บางครั้งก็รู้สึกเหมือน
‎เราอยู่ใกล้เกินกว่าจะมองเห็นได้ชัด

6
00:00:54,722 --> 00:00:57,350
‎เราถึงชอบเรื่องเล่าจากโลกอื่น

7
00:01:05,233 --> 00:01:07,401
‎และโลกของชิมแปนซี

8
00:01:07,985 --> 00:01:10,363
‎ซึ่งคล้ายคลึงกับเราในบางแง่มุม...

9
00:01:12,573 --> 00:01:14,242
‎แต่ก็แตกต่างมากนั้น...

10
00:01:21,124 --> 00:01:24,544
‎บอกเล่าเรื่องราวที่เผยให้เห็นอะไร
‎มากกว่าที่เราจะจินตนาการได้

11
00:01:35,138 --> 00:01:37,306
‎เรื่องราวที่ทรงพลังยิ่งขึ้น

12
00:01:38,224 --> 00:01:39,809
‎เพราะเป็นเรื่องจริง

13
00:02:49,545 --> 00:02:53,216
‎(ป่าอึนโกโก ประเทศยูกันดา)

14
00:03:04,268 --> 00:03:08,689
‎ป่าอึนโกโกเป็นโลกกว้างใหญ่
‎ที่ทุกอย่างเชื่อมต่อถึงกัน

15
00:03:19,617 --> 00:03:20,785
‎และ ณ ใจกลางป่า

16
00:03:22,328 --> 00:03:24,330
‎มีสังคมที่เฟื่องฟู

17
00:03:29,627 --> 00:03:31,420
‎ชิมแปนซีอึนโกโก

18
00:03:35,716 --> 00:03:37,885
‎สําหรับคุณแม่มือใหม่กับลูกน้อย

19
00:03:39,345 --> 00:03:40,221
‎ที่นี่คือบ้าน

20
00:04:06,747 --> 00:04:13,587
‎(อาณาจักรชิมแปนซี)

21
00:04:29,520 --> 00:04:33,024
‎ชิมแปนซีเป็นญาติใกล้ชิดที่สุดของเราที่ยังมีชีวิตอยู่

22
00:04:36,944 --> 00:04:41,240
‎ดีเอ็นเอของเราเหมือนกันมากกว่า 98%

23
00:04:51,542 --> 00:04:53,127
‎มันมีปัญญาหลักแหลม

24
00:04:54,628 --> 00:04:56,047
‎และอารมณ์ลุ่มลึก

25
00:05:00,718 --> 00:05:03,637
‎มันมีอายุขัยสูงถึง 60 ปี

26
00:05:04,388 --> 00:05:07,933
‎และช่วงชีวิตของมันก็คล้ายๆ กับเรา

27
00:05:13,064 --> 00:05:15,941
‎ชิมแปนซีทุกตัวในป่าอึนโกโก
‎มีความคิดอ่านเป็นของตน...

28
00:05:18,444 --> 00:05:22,740
‎มีบุคลิกและเป้าหมายเฉพาะตัว

29
00:05:25,117 --> 00:05:26,619
‎เพื่อสะท้อนให้เห็นคุณสมบัตินี้

30
00:05:26,619 --> 00:05:31,457
‎ทีมนักวิทยาศาสตร์ได้ตั้งชื่อให้กับแต่ละตัว

31
00:05:31,457 --> 00:05:32,875
‎(พอร์คพาย)

32
00:05:33,000 --> 00:05:35,169
‎(แคนนอนบอล) (คาร์เตอร์)

33
00:05:35,169 --> 00:05:37,588
{\an8}‎(เฮอร์ซ็อก) (จังโก้)

34
00:05:45,346 --> 00:05:48,224
‎สังคมอึนโกโกนั้นลุ่มลึก

35
00:05:53,729 --> 00:05:57,441
‎มีเครือข่ายครอบครัว
‎และความสัมพันธ์ทางสังคมที่ซับซ้อน...

36
00:06:00,861 --> 00:06:04,115
‎ซึ่งชิมแปนซีทุกตัวจะต้องสร้างความสัมพันธ์

37
00:06:04,115 --> 00:06:06,242
‎และหาจุดยืนของตัวเองในฝูง

38
00:06:14,792 --> 00:06:18,712
‎ฝูงชิมแปนซีส่วนใหญ่
‎จะมีสมาชิกประมาณ 50 หรือ 60 ตัว

39
00:06:19,672 --> 00:06:21,298
‎แต่ที่ป่าอึนโกโกแห่งนี้

40
00:06:22,341 --> 00:06:24,009
‎ฝูงใหญ่กว่านั้นเป็นสองเท่า

41
00:06:24,677 --> 00:06:28,097
‎ชิมแปนซีกว่า 120 ตัวอาศัยอยู่ร่วมกัน

42
00:06:30,349 --> 00:06:32,810
‎ฝูงใหญ่ที่สุดที่เคยมีใครค้นพบ

43
00:06:40,526 --> 00:06:43,571
‎อึนโกโกเป็นสรวงสวรรค์ของเหล่าชิมแปนซี

44
00:06:49,910 --> 00:06:52,580
‎ที่นี่มีไม้ผลมากมายหลายต้น

45
00:06:56,333 --> 00:07:00,838
‎และผลไม้คือเครื่องหล่อเลี้ยงสําคัญ
‎สําหรับชุมชนชิมแปนซี

46
00:07:10,514 --> 00:07:14,101
‎เนื่องจากมีชิมแปนซีหลายตัวที่ดิ้นรนอยู่รอด

47
00:07:14,101 --> 00:07:15,895
‎จึงต้องแก่งแย่งชิงดีกัน

48
00:07:18,147 --> 00:07:21,734
‎ชีวิตที่นี้ต้องใช้ทั้งกลการเมืองและอํานาจ

49
00:07:27,740 --> 00:07:30,117
‎สังคมอึนโกโกมีการแบ่งลําดับชั้น

50
00:07:31,035 --> 00:07:34,413
‎และชิมแปนซีทุกตัวคอยเฝ้าหาโอกาส

51
00:07:35,080 --> 00:07:36,332
‎เลื่อนขั้นเสมอ

52
00:07:53,557 --> 00:07:58,312
‎ตําแหน่งสูงสุดเป็นของชิมแปนซี
‎ที่มีอิทธิพลที่สุดในอึนโกโก

53
00:08:03,609 --> 00:08:06,278
‎แจ็คสัน จ่าฝูงตัวผู้

54
00:08:07,321 --> 00:08:09,240
‎(วัย 30 ปี)

55
00:08:52,116 --> 00:08:55,160
‎แจ็คสันเป็นนายใหญ่มาหกปีแล้ว

56
00:08:57,705 --> 00:08:59,790
‎แต่มันเริ่มจะแก่เกินไปสําหรับจ่าฝูง

57
00:09:03,961 --> 00:09:05,796
‎ถ้าอยากครองตําแหน่งสูงสุดต่อไป

58
00:09:06,964 --> 00:09:08,632
‎มันต้องไม่เผยความอ่อนแอ

59
00:09:14,638 --> 00:09:16,640
‎มันต้องกร่างให้ดูแกร่ง

60
00:10:36,428 --> 00:10:38,722
‎นี่คือสิ่งที่แจ็คสันต้องการ

61
00:10:38,722 --> 00:10:40,140
‎ทั้งฝูงร้องเรียก

62
00:10:40,140 --> 00:10:43,060
‎และเข้ามาหามันเพื่อแสดงความเคารพ

63
00:11:10,921 --> 00:11:13,298
‎แต่แจ็คสันรู้ดี

64
00:11:13,298 --> 00:11:17,177
‎ว่าชิมแปนซีบางตัวก็ไม่เคารพมันเท่าที่ควร

65
00:11:20,764 --> 00:11:22,224
‎(เอบรัมส์ วัย 21 ปี)

66
00:11:22,224 --> 00:11:26,937
‎ชิมแปนซีวัยนี้ยังเด็กเกินไป
‎ไม่น่าเป็นปัญหาสําหรับแจ็คสัน

67
00:11:31,608 --> 00:11:33,694
‎แต่ใช่ว่าทุกตัวจะฉลาด

68
00:11:34,403 --> 00:11:36,447
‎และมั่นใจเท่าเอบรัมส์

69
00:11:45,038 --> 00:11:46,749
‎แต่แจ็คสันมีผู้คุ้มครอง

70
00:11:54,339 --> 00:11:55,340
‎ไมลส์

71
00:11:55,340 --> 00:11:56,759
‎(ไมลส์ วัย 40 ปี)

72
00:11:56,759 --> 00:11:58,427
‎ชิมแปนซีร่างยักษ์

73
00:12:02,347 --> 00:12:05,142
‎ตัวใหญ่ที่สุดที่เคยมีในป่าอึนโกโก

74
00:12:25,621 --> 00:12:28,749
‎แจ็คสันกับไมลส์ผูกพันกันเหนียวแน่น

75
00:12:31,084 --> 00:12:32,961
‎และหาเห็บให้กันเป็นประจํา

76
00:12:36,215 --> 00:12:38,133
‎เป็นพันธมิตรที่น่าเกรงขาม

77
00:12:45,349 --> 00:12:49,228
‎การหาเห็บเป็นกิจกรรมสําคัญ
‎ในชีวิตเหล่าชิมแปนซี

78
00:12:50,020 --> 00:12:53,524
‎นี่เป็นวิธีการเสริมสร้าง
‎และรักษาความสัมพันธ์ทางสังคม

79
00:13:01,573 --> 00:13:04,618
‎เปรียบเสมือนการพูดคุยกันในแบบของชิมแปนซี

80
00:13:06,078 --> 00:13:07,454
‎มันมีองค์ประกอบทางการเมือง

81
00:13:12,668 --> 00:13:13,794
‎การวางแผน

82
00:13:15,379 --> 00:13:16,380
‎การโน้มน้าว

83
00:13:19,299 --> 00:13:20,300
‎และกลอุบาย

84
00:13:34,773 --> 00:13:38,527
{\an8}‎(#1 แจ็คสัน)

85
00:13:38,527 --> 00:13:42,364
{\an8}‎(#2 ไมลส์)

86
00:13:44,408 --> 00:13:46,326
‎การหาเห็บเป็นวิธีสร้างพันธมิตร

87
00:13:46,326 --> 00:13:47,286
‎(#5 คาร์เตอร์)

88
00:13:47,286 --> 00:13:49,288
‎(#6 มอร์ตัน)

89
00:13:50,914 --> 00:13:51,957
‎(#5 คาร์เตอร์) (#4 ปีเตอร์สัน)

90
00:13:51,957 --> 00:13:54,209
‎และพันธมิตรสร้างอํานาจ

91
00:13:55,419 --> 00:13:56,503
{\an8}‎(#2 ไมลส์)

92
00:13:56,503 --> 00:13:57,629
{\an8}‎(#7 เอวานส์)

93
00:13:59,548 --> 00:14:01,466
‎แม้แต่ชิมแปนซีที่แข็งแรงที่สุด

94
00:14:01,466 --> 00:14:04,386
{\an8}‎ก็ไม่อาจปกครองได้ง่ายๆ หากตัวลําพัง

95
00:14:08,515 --> 00:14:10,350
‎คู่หูหาเห็บของเรา

96
00:14:10,350 --> 00:14:13,520
‎เป็นเครื่องสื่อถึงสถานะและเป้าหมายของเรา

97
00:14:21,445 --> 00:14:23,280
‎(#3 เอบรัมส์)

98
00:14:36,585 --> 00:14:38,754
‎แต่ถ้าเราไม่มีคู่หาเห็บ

99
00:14:39,671 --> 00:14:43,425
‎แปลว่าเราไม่สนใจ
‎อยากสร้างสถานะหรือมีเป้าหมายใดๆ เลย

100
00:14:47,054 --> 00:14:48,388
{\an8}‎(กัส)

101
00:14:48,388 --> 00:14:50,724
{\an8}‎(วัย 14 ปี)

102
00:14:50,724 --> 00:14:54,102
{\an8}‎ชีวิตของชิมแปนซีตัวผู้วัย 14 ปีนั้นไม่ง่ายเลย

103
00:14:57,940 --> 00:14:59,816
‎เราไม่สนิทกับแม่แล้ว...

104
00:15:02,235 --> 00:15:05,030
‎และต้องเริ่มผูกมิตรกับตัวผู้ตัวอื่น

105
00:15:10,243 --> 00:15:12,037
‎บางตัวอาจถนัดเรื่องนี้

106
00:15:12,955 --> 00:15:14,039
‎แต่บางตัวไม่

107
00:16:00,502 --> 00:16:02,170
‎กัสเป็นคนนอก

108
00:16:03,422 --> 00:16:05,048
‎แต่จะอยู่แบบนั้นตลอดไปไม่ได้

109
00:16:10,637 --> 00:16:12,514
‎มันต้องหาเพื่อน

110
00:16:15,308 --> 00:16:16,852
‎ในป่าอึนโกโก

111
00:16:17,602 --> 00:16:20,897
‎เราไม่ควรอยู่ตัวเดียวนานๆ

112
00:16:51,720 --> 00:16:54,347
‎(คริสทีน)

113
00:16:54,347 --> 00:16:57,225
‎(วัย 21 ปี)

114
00:16:57,225 --> 00:17:00,228
‎ลูกน้อยของคริสทีนมีอายุประมาณหกเดือน

115
00:17:01,938 --> 00:17:06,109
‎ในวัยนี้ มันแข็งแรง
‎และมีพัฒนาการก้าวหน้ากว่าลูกมนุษย์มาก

116
00:17:06,943 --> 00:17:09,029
‎แต่ยังอ่อนแอมากนัก

117
00:17:15,911 --> 00:17:19,748
‎ณ ป่าอึนโกโก ใช่ว่าลิงน้อยทุกตัว
‎จะอยู่รอดไปได้ถึงขวบแรก

118
00:17:21,249 --> 00:17:22,626
‎ด้วยเหตุผลนั้น

119
00:17:24,252 --> 00:17:26,588
‎เราจะไม่ตั้งชื่อให้มันจนกว่าจะครบขวบ

120
00:17:35,347 --> 00:17:38,642
‎คริสทีนต้องทุ่มเทเวลาให้ลูกน้อย

121
00:17:38,642 --> 00:17:42,854
‎ทําให้นาดีน ลูกสาวอีกตัว
‎ที่มีอายุมากกว่าถูกทอดทิ้ง

122
00:17:43,563 --> 00:17:49,694
‎(นาดีน วัย 7 ปี)

123
00:17:51,905 --> 00:17:54,282
‎เมื่อก่อนแม่เคยสนใจมันตัวเดียว

124
00:17:57,410 --> 00:17:59,287
‎ตอนนี้ถูกละเลย

125
00:18:10,423 --> 00:18:13,844
‎แม้สําหรับชิมแปนซี
‎พัฒนาการของตัวน้อยตัวนี้รวดเร็วมาก

126
00:18:17,013 --> 00:18:19,391
‎และมันเริ่มจะพึ่งพาตัวเองมากขึ้นเรื่อยๆ

127
00:19:03,977 --> 00:19:05,520
‎มันอยากเข้าสังคม

128
00:19:23,747 --> 00:19:27,667
‎เวลาเล่นกับลูกชิมแพนซี
‎ผู้ใหญ่ส่วนใหญ่ค่อนข้างอดทน

129
00:19:31,379 --> 00:19:35,300
‎แต่ถึงกระนั้น มันจะปลอดภัยกว่า
‎ถ้าหัดเข้าสังคมกับตัวที่มีขนาดไล่เลี่ยกัน

130
00:19:36,635 --> 00:19:40,555
‎ปัญหาคือชิมแปนซีอายุน้อยมักจะไม่ค่อยยอมใคร

131
00:19:54,444 --> 00:19:56,821
‎ยิ่งลูกน้อยพึ่งพาตัวเองมากเท่าไร

132
00:19:57,489 --> 00:19:59,908
‎ก็ยิ่งมีโอกาสแกว่งเท้าไปหาเสี้ยนมากขึ้นเท่านั้น

133
00:20:03,119 --> 00:20:05,121
‎ตัวผู้ตัวใหญ่เป็นภัยร้าย

134
00:20:07,624 --> 00:20:10,835
‎ถ้าไปขวางทางพวกมันเข้า ก็อาจเจ็บหนัก

135
00:20:16,716 --> 00:20:18,593
‎แล้วยิ่งมีจ่าฝูงอย่างแจ็คสัน

136
00:20:19,094 --> 00:20:22,597
‎ที่กร่างอํานาจได้ทุกที่ทุกเวลา...

137
00:20:25,809 --> 00:20:28,144
‎คริสทีนจึงต้องคอยระวังตัวอยู่เสมอ

138
00:21:00,010 --> 00:21:01,678
‎มันค่อนข้างเครียดเกินจะรับไหว

139
00:21:22,949 --> 00:21:25,118
‎แม่มันเคยเห็นมาหมดแล้ว

140
00:21:25,785 --> 00:21:27,037
‎จึงไม่กังวล

141
00:21:28,580 --> 00:21:31,666
‎(นาดีน)

142
00:21:31,666 --> 00:21:33,126
‎แต่พี่สาวกังวล

143
00:21:40,008 --> 00:21:43,345
‎สัญญาณแรกของความผูกพันระหว่างพี่น้อง

144
00:22:17,087 --> 00:22:19,172
‎อึนโกโกเป็นป่าฝน

145
00:22:19,172 --> 00:22:21,800
‎พายุเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตที่นี่

146
00:22:23,593 --> 00:22:25,720
‎และปกติแล้วชิมแปนซีจะหาที่หลบฝน

147
00:22:33,937 --> 00:22:35,355
‎แต่ไม่ใช่ทุกตัว

148
00:22:37,941 --> 00:22:40,902
{\an8}‎ชิมแปนซีบางตัวดึงพลังจากพายุ

149
00:22:40,902 --> 00:22:41,820
{\an8}‎(เอบรัมส์)

150
00:22:43,113 --> 00:22:46,741
‎เพื่อนําไปใช้แสดงความเหนือกว่าที่เหนือชั้น

151
00:22:47,992 --> 00:22:49,327
‎ระบําสายฝน

152
00:23:11,433 --> 00:23:13,935
‎เอบรัมส์กําลังส่งสารที่ทรงพลัง

153
00:23:58,938 --> 00:24:01,733
‎ในตอนนี้ แจ็คสันยังไม่ทําอะไร

154
00:24:03,818 --> 00:24:06,446
‎ไม่ช้าก็เร็ว มันต้องตอบโต้

155
00:24:07,197 --> 00:24:08,573
‎เพราะในแต่ละวันที่ปล่อยไว้

156
00:24:10,116 --> 00:24:12,619
‎เอบรัมส์ก็ยิ่งได้ใจ

157
00:24:53,743 --> 00:24:55,411
‎กัสยังคงโดดเดี่ยว

158
00:25:04,963 --> 00:25:06,172
‎แต่มันมีแผน

159
00:25:19,018 --> 00:25:22,146
‎กัสอาจเคอะเขิน แต่มันไม่โง่

160
00:25:25,650 --> 00:25:27,318
{\an8}‎แจ็คสันไม่ใช่ตัวเดียว

161
00:25:27,318 --> 00:25:30,363
{\an8}‎ที่สังเกตว่าเอบรัมส์กําลังไขว่คว้าอํานาจ

162
00:25:42,959 --> 00:25:46,838
‎นี่อาจเป็นโอกาสที่จะสร้าง
‎ความสัมพันธ์ที่มีประโยชน์มาก

163
00:26:11,654 --> 00:26:13,239
‎กัสพยายามหนักมาก

164
00:26:41,309 --> 00:26:45,146
‎ดาวกําลังรุ่งอย่างเอบรัมส์
‎ยินดีให้ชิมแปนซีส่วนใหญ่หาเห็บให้มันอยู่แล้ว

165
00:26:46,397 --> 00:26:48,024
‎แต่บททดสอบที่แท้จริงสําหรับกัส

166
00:26:48,566 --> 00:26:51,527
‎ก็คือเอบรัมส์จะตอบแทนมันหรือไม่

167
00:27:23,935 --> 00:27:24,936
‎ถูกปฏิเสธ

168
00:27:51,212 --> 00:27:55,216
‎เอบรัมส์กําลังมองหา
‎คู่หาเห็บที่มีความสําคัญกว่านี้เยอะ

169
00:28:08,146 --> 00:28:10,273
‎(ไมลส์)

170
00:28:24,871 --> 00:28:29,500
‎ถ้าเอบรัมส์สามารถจับมือ
‎กับพันธมิตรตัวสําคัญของแจ็คสันได้

171
00:28:30,960 --> 00:28:33,546
‎สถานะจ่าฝูงของแจ็คสันก็จะสั่นคลอน

172
00:28:48,436 --> 00:28:50,521
‎และไมลส์ดูเหมือนจะยอมรับมัน

173
00:29:04,786 --> 00:29:06,579
‎(แจ็คสัน)

174
00:29:06,579 --> 00:29:09,290
‎แจ็คสันสัมผัสได้ว่าเอบรัมส์กําลังเข้าประชิด

175
00:29:17,381 --> 00:29:20,802
‎มันต้องการให้ทั้งฝูงสามัคคีกัน
‎ภายใต้การปกครองของมัน

176
00:29:23,137 --> 00:29:26,516
‎สามัคคีกันต่อต้านศัตรูร่วม

177
00:30:11,936 --> 00:30:14,355
‎ชิมแปนซีเป็นสัตว์ที่หวงถิ่น

178
00:30:15,189 --> 00:30:18,276
‎ฝูงอึนโกโกนี้อาศัยอยู่ในอาณาเขตที่มีชายแดน

179
00:30:18,943 --> 00:30:23,281
‎รอบข้างรายล้อมด้วยชิมแปนซีฝูงอื่นที่เป็นศัตรู

180
00:30:25,366 --> 00:30:27,952
‎เพื่อปกป้องทรัพยากรของฝูง

181
00:30:27,952 --> 00:30:29,620
‎พวกมันลาดตระเวนชายแดน

182
00:30:37,920 --> 00:30:40,006
‎การลาดตระเวนเป็นงานอันตราย

183
00:30:43,634 --> 00:30:47,221
‎แต่การปกป้องอาณาเขตมีความสําคัญยิ่ง

184
00:30:48,472 --> 00:30:52,894
‎จนบางครั้งแม้แต่ตัวที่ดูไม่เหมาะเท่าไร
‎ก็อาจเข้าร่วมด้วย

185
00:30:53,936 --> 00:30:56,439
‎(กัส)

186
00:31:05,114 --> 00:31:07,033
‎ชิมแปนซีแต่ละตัวต้องชั่งใจ

187
00:31:07,783 --> 00:31:09,452
‎(พอร์คพาย)

188
00:31:09,452 --> 00:31:10,828
‎ว่าคุ้มเสี่ยงไหม

189
00:31:15,166 --> 00:31:18,628
‎พอร์คพายไม่ได้แกร่งหรือกล้าเท่าไรนักเลย

190
00:31:22,131 --> 00:31:25,134
‎แต่แม้สําหรับมัน งานนี้ก็อาจคุ้มเสี่ยง

191
00:31:34,310 --> 00:31:37,021
‎ทัพชิมแปนซีมุ่งหน้าไปที่ชายแดนเหนือ

192
00:31:39,815 --> 00:31:41,984
‎เส้นทางลาดตระเวนอาจทอดยาวหลายกิโลเมตร

193
00:31:42,610 --> 00:31:45,321
‎และใช้เวลานานหลายชั่วโมงอันเคร่งเครียด

194
00:32:10,429 --> 00:32:13,224
‎แม้แต่ตัวผู้ที่ตัวใหญ่ที่สุดและก้าวร้าวที่สุด

195
00:32:13,224 --> 00:32:17,144
‎ก็เริ่มเกร็งเมื่อเข้าใกล้พื้นที่ชายแดน

196
00:32:54,598 --> 00:32:55,683
‎ส่วนพอร์คพายน่ะ

197
00:32:56,559 --> 00:32:57,601
‎มันอยู่ปลายแถว

198
00:32:58,978 --> 00:33:00,813
‎และดูไม่เต็มใจจะเดินหน้าเลย

199
00:33:22,126 --> 00:33:24,378
‎แต่ในทางกลับกัน เอบรัมส์

200
00:33:24,378 --> 00:33:26,422
‎อยู่ในจุดที่ต้องการพอดีเป๊ะ

201
00:33:27,798 --> 00:33:29,300
‎กลางสมรภูมิ

202
00:34:20,559 --> 00:34:23,062
‎เมื่อหน่วยลาดตระเวนมาถึงชายแดนเหนือ

203
00:34:23,062 --> 00:34:25,856
‎และเข้าสู่อาณาเขตต่างแดน

204
00:34:26,899 --> 00:34:28,442
‎ภัยอันตรายทวีคูณ

205
00:34:40,746 --> 00:34:43,833
‎ชิมแปนซีจะไม่ญาติดีด้วยกับอีกฝูงหนึ่ง

206
00:34:46,710 --> 00:34:48,754
‎เมื่อสองฝูงเจอกัน

207
00:34:48,754 --> 00:34:50,422
‎มีเพียงสองทางเลือก

208
00:34:51,215 --> 00:34:53,384
‎วิ่งหนีหรือโจมตี

209
00:35:19,243 --> 00:35:21,954
‎เหล่าชิมแปนซีกําลังเงี่ยหูฟังเสียงเรียก

210
00:35:22,746 --> 00:35:23,747
‎และการเคลื่อนไหว

211
00:35:39,805 --> 00:35:42,349
‎(พอร์คพาย)

212
00:36:54,338 --> 00:36:55,839
‎พอร์คพายไม่ไหวแล้ว

213
00:37:03,722 --> 00:37:05,140
‎มันหนีหน่วยลาดตระเวน

214
00:37:08,519 --> 00:37:09,436
‎ตามลําพัง

215
00:37:13,023 --> 00:37:14,525
‎แต่กัสจะอยู่ต่อ

216
00:37:25,327 --> 00:37:27,746
‎มีชิมแปนซีตัวอื่นอยู่ไม่ไกล

217
00:37:29,748 --> 00:37:31,542
‎และมันไม่ได้มาดีแน่นอน

218
00:37:43,262 --> 00:37:46,056
‎พวกมันต้องตัดสินว่าฝั่งไหนทัพใหญ่กว่า

219
00:37:48,142 --> 00:37:49,852
‎และเลือกว่าจะถอยทัพ

220
00:37:50,602 --> 00:37:51,645
‎หรือจะโจมตี

221
00:38:38,025 --> 00:38:40,110
‎แจ็คสันมีไมลส์เดินตามหลัง

222
00:38:41,945 --> 00:38:43,280
‎ถอยกลับไม่ได้แล้ว

223
00:38:45,199 --> 00:38:46,742
‎พวกมันตัดสินใจพุ่งเข้าหาศัตรู

224
00:39:14,436 --> 00:39:16,230
‎ความก้าวร้าวสําเร็จผล

225
00:39:18,148 --> 00:39:19,900
‎ฝูงฝั่งเหนือถอยหนีแล้ว

226
00:39:22,111 --> 00:39:24,613
‎ถือเป็นความสําเร็จสําหรับหน่วยลาดตระเวน

227
00:39:28,534 --> 00:39:29,993
‎ชายแดนปลอดภัย

228
00:39:30,702 --> 00:39:35,124
‎และพวกมันสามารถกลับไป
‎ที่ศูนย์กลางอาณาเขตอย่างผู้มีชัย

229
00:39:52,224 --> 00:39:54,852
‎เมื่อตัวผู้ร่างใหญ่ส่วนมากอยู่ทางเหนือ

230
00:39:55,477 --> 00:39:57,146
‎ในที่สุดคริสทีนก็ผ่อนคลายได้ซะที

231
00:40:03,527 --> 00:40:05,320
‎ลูกน้อยแข็งแรงขึ้นเรื่อยๆ

232
00:40:06,530 --> 00:40:10,826
‎ถึงเวลาที่มันต้องสํารวจ
‎อีกองค์ประกอบสําคัญของชีวิตในป่าอึนโกโก

233
00:40:12,661 --> 00:40:13,662
‎เรือนยอดต้นไม้

234
00:40:36,935 --> 00:40:38,020
‎(นาดีน)

235
00:40:38,020 --> 00:40:39,104
‎ไม่น่าประทับใจเลย

236
00:41:19,436 --> 00:41:22,189
‎คริสทีนจะปล่อยให้ลูกปีนสูงมากไม่ได้

237
00:41:22,189 --> 00:41:24,399
‎ไม่เช่นนั้นจะเป็นอันตรายหากร่วงลงมา

238
00:42:26,587 --> 00:42:29,131
‎วันนี้พอแค่นี้ก่อนนะ

239
00:43:03,123 --> 00:43:05,751
‎หน่วยลาดตระเวนกําลังกลับมาจากพื้นที่ชายแดน

240
00:43:13,634 --> 00:43:15,886
‎และพวกมันเห็นอะไรบางอย่างอยู่บนยอดต้นไม้

241
00:43:20,223 --> 00:43:24,019
‎ฝูงอึนโกโกจะไม่ยอม
‎ให้ชิมแปนซีฝูงอื่นรุกล้ําเขตแดนมัน

242
00:43:31,318 --> 00:43:34,112
‎แต่มันก็ต้องแบ่งป่ากับไพรเมตพันธุ์อื่น

243
00:43:38,742 --> 00:43:42,329
‎รวมถึงลิงฝูงใหญ่หลายฝูง

244
00:43:57,010 --> 00:44:00,097
‎ลิงไม่ใช่คู่แข่งของชิมแปนซี

245
00:44:01,598 --> 00:44:02,557
‎แต่เป็นอาหาร

246
00:44:54,401 --> 00:44:57,946
‎เนื้อเป็นแหล่งอาหารที่ชิมแปนซียิ้มรับ

247
00:44:59,239 --> 00:45:01,032
‎แต่มันไม่ได้มีค่าแค่นั้น

248
00:45:04,619 --> 00:45:07,247
‎การแบ่งเนื้อกันกินมีความสําคัญทางด้านสังคม

249
00:45:08,415 --> 00:45:09,541
‎และการเมือง

250
00:45:13,211 --> 00:45:15,213
‎แจ็คสันแบ่งปันกับพันธมิตร

251
00:45:16,423 --> 00:45:19,843
‎และตัวที่ได้มากกว่าใครก็คือไมลส์

252
00:45:21,928 --> 00:45:23,221
‎ในขณะเดียวกัน

253
00:45:23,221 --> 00:45:25,432
‎มันจงใจไม่แบ่งให้บางตัว

254
00:45:25,432 --> 00:45:31,438
‎(เอบรัมส์)

255
00:45:40,238 --> 00:45:43,617
‎การที่เอบรัมส์ไม่ได้รับเชิญไปกินด้วย
‎เป็นสัญญาณบ่งบอกว่าในตอนนี้

256
00:45:44,326 --> 00:45:47,829
‎แจ็คสันยังกุมอํานาจที่อึนโกโกอยู่

257
00:45:54,419 --> 00:45:55,921
‎เป็นการลาดตระเวนที่มีชัยชนะ

258
00:45:55,921 --> 00:45:57,547
‎และการล่าที่ประสบความสําเร็จ

259
00:46:01,343 --> 00:46:03,678
‎วันนี้เป็นวันที่ดีสําหรับแจ็คสัน

260
00:46:04,346 --> 00:46:06,223
‎และสําหรับชิมแปนซีฝูงอึนโกโก

261
00:46:29,955 --> 00:46:33,250
‎ลิงเป็นทรัพยากรสําคัญสําหรับชิมแปนซีอึนโกโก

262
00:46:37,921 --> 00:46:42,634
‎แต่ทรัพยากรสําคัญที่สุดจะยังคงเป็นไม้ผลเสมอ

263
00:46:43,301 --> 00:46:45,971
‎มันเป็นรากฐานของสังคมอึนโกโก

264
00:47:10,912 --> 00:47:14,583
‎ต้นมะเดื่อที่กลางอาณาเขตกําลังออกผล

265
00:47:15,083 --> 00:47:18,628
‎เหล่าชิมแปนซีกินอิ่มหนําสําราญได้อย่างสบายใจ

266
00:48:01,963 --> 00:48:05,467
‎แทบทั้งชีวิตนี้ กัสได้แต่เฝ้าดูตัวอื่นๆ

267
00:48:06,927 --> 00:48:08,720
‎มันช่างสังเกตกว่าชิมแปนซีส่วนใหญ่

268
00:48:10,013 --> 00:48:12,140
‎และตาไวเมื่อเห็นสิ่งผิดปกติ

269
00:50:00,331 --> 00:50:01,332
‎ร่างของพอร์คพาย

270
00:50:40,455 --> 00:50:41,706
‎ตอนมันอยู่ลําพัง...

271
00:50:44,250 --> 00:50:45,960
‎ฝูงคู่อริได้มาฆ่ามัน

272
00:50:48,046 --> 00:50:50,381
‎กลางถิ่นของฝูงอึนโกโก

273
00:50:58,807 --> 00:51:01,059
‎ถ้าใครถูกฆ่าตายตรงนี้ได้...

274
00:51:04,813 --> 00:51:06,564
‎งั้นอาณาจักรพงไพรแห่งนี้...

275
00:51:10,693 --> 00:51:12,195
‎และชิมแปนซีทุกตัวที่นี่...

276
00:51:16,241 --> 00:51:17,534
‎ก็ไม่ปลอดภัยอีกต่อไป

277
00:51:52,485 --> 00:51:57,073
‎คําบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล