1
00:00:26,444 --> 00:00:27,612
<i>Kimiz biz?</i>

2
00:00:30,448 --> 00:00:32,575
<i>Nasıl bu hâle geldik?</i>

3
00:00:35,036 --> 00:00:37,872
<i>İnsanlar olarak ömürlerimizi</i>

4
00:00:37,872 --> 00:00:40,416
<i>kendimizi anlamaya çalışarak geçiririz.</i>

5
00:00:44,754 --> 00:00:48,132
<i>Ama çok yakın olduğumuzdan
bazen anlamakta zorlanabiliriz.</i>

6
00:00:54,722 --> 00:00:57,517
<i>Bu yüzden
başka dünyaların hikâyelerini severiz.</i>

7
00:01:05,233 --> 00:01:07,401
<i>Bazı açılardan bizimkine benzeyen</i>

8
00:01:07,985 --> 00:01:10,363
<i>ama bazı açılardan çok farklı olan...</i>

9
00:01:12,573 --> 00:01:14,242
<i>...şempanzelerin dünyası da...</i>

10
00:01:21,124 --> 00:01:24,418
<i>...hayal edemeyeceğimiz kadar açıklayıcı
hikâyeler anlatır.</i>

11
00:01:35,138 --> 00:01:37,306
<i>Çok güçlü hikâyelerdir</i>

12
00:01:38,224 --> 00:01:39,684
<i>çünkü hepsi sahicidir.</i>

13
00:02:49,545 --> 00:02:53,216
NGOGO ORMANI UGANDA

14
00:03:04,268 --> 00:03:08,606
<i>Ngogo Ormanı, birbiriyle bağlantılı,
engin bir dünyadır.</i>

15
00:03:19,617 --> 00:03:20,618
<i>Ve merkezinde,</i>

16
00:03:22,328 --> 00:03:24,205
<i>gelişen bir topluluk yer alır.</i>

17
00:03:29,627 --> 00:03:31,420
<i>Ngogo şempanzeleri.</i>

18
00:03:35,716 --> 00:03:37,885
<i>Bu yeni anne ve bebeği için...</i>

19
00:03:39,345 --> 00:03:40,221
<i>...bir yuva.</i>

20
00:04:06,747 --> 00:04:13,504
ŞEMPANZE İMPARATORLUĞU

21
00:04:29,520 --> 00:04:33,024
<i>Şempanzeler yaşayan
en yakın akrabalarımızdır.</i>

22
00:04:36,944 --> 00:04:41,240
<i>DNA'larımızın %98'den fazlası ortaktır.</i>

23
00:04:51,542 --> 00:04:53,044
<i>Çok zekidirler.</i>

24
00:04:54,628 --> 00:04:55,963
<i>Ve çok duygusaldırlar.</i>

25
00:05:00,718 --> 00:05:03,637
<i>Altmış yaşına kadar yaşayabilirler</i>

26
00:05:04,388 --> 00:05:07,808
<i>ve yaşam evreleri bizimkine benzer.</i>

27
00:05:13,064 --> 00:05:15,733
<i>Ngogo'daki her şempanze bir bireydir...</i>

28
00:05:18,444 --> 00:05:22,740
<i>...ve kendine özgü
bir kişiliği ve amaçları vardır.</i>

29
00:05:25,117 --> 00:05:26,619
<i>Bunu yansıtmak için</i>

30
00:05:26,619 --> 00:05:31,374
<i>bilim insanları
her birine bir isim vermiştir.</i>

31
00:05:45,346 --> 00:05:48,057
<i>Ngogo topluluğu sofistikedir.</i>

32
00:05:53,729 --> 00:05:57,400
<i>Aile ve sosyal bağlardan oluşan
karmaşık bir ağdır...</i>

33
00:06:00,861 --> 00:06:04,115
<i>...ve her şempanze bir ilişki kurup</i>

34
00:06:04,115 --> 00:06:06,158
<i>grupta kendine yer edinmelidir.</i>

35
00:06:14,792 --> 00:06:18,671
<i>Çoğu şempanze grubu
50 ya da 60 bireyden oluşur.</i>

36
00:06:19,672 --> 00:06:21,257
<i>Ama Ngogo'da</i>

37
00:06:22,341 --> 00:06:23,926
<i>bu sayı iki katına çıkar.</i>

38
00:06:24,677 --> 00:06:28,097
<i>Yüz yirmiden fazla şempanze
birlikte yaşıyor.</i>

39
00:06:30,349 --> 00:06:32,685
<i>Şu ana dek keşfedilmiş en büyük grup.</i>

40
00:06:40,526 --> 00:06:43,446
<i>Ngogo bir şempanze cennetidir.</i>

41
00:06:49,910 --> 00:06:52,371
<i>Burada bir sürü meyve ağacı vardır.</i>

42
00:06:56,333 --> 00:07:00,838
<i>Ve meyve, şempanze topluluğunun
can damarıdır.</i>

43
00:07:10,514 --> 00:07:14,101
<i>Bir sürü şempanze
kendi yolunu bulmaya çalıştığından</i>

44
00:07:14,101 --> 00:07:15,603
<i>rekabet çok fazladır.</i>

45
00:07:18,147 --> 00:07:21,650
<i>Burada hayat politika ve güç de içerir.</i>

46
00:07:27,740 --> 00:07:30,117
<i>Ngogo topluluğu bir hiyerarşidir.</i>

47
00:07:31,035 --> 00:07:34,413
<i>Ve şempanzeler yükselmek için</i>

48
00:07:35,080 --> 00:07:36,290
<i>daima fırsat kollar.</i>

49
00:07:53,557 --> 00:07:58,312
<i>Hiyerarşinin zirvesinde
Ngogo'daki en güçlü şempanze yer alır.</i>

50
00:08:03,609 --> 00:08:06,278
Jackson. Alfa erkek.

51
00:08:07,321 --> 00:08:09,240
30 YAŞINDA

52
00:08:52,116 --> 00:08:54,910
<i>Jackson altı yıldır lider konumunda.</i>

53
00:08:57,705 --> 00:08:59,498
<i>Ama bir alfa için artık yaşlı.</i>

54
00:09:03,961 --> 00:09:05,713
<i>Zirvede kalacaksa</i>

55
00:09:06,964 --> 00:09:08,382
<i>zayıflık gösteremez.</i>

56
00:09:14,638 --> 00:09:16,473
<i>Gücünü göstermek zorunda.</i>

57
00:10:36,428 --> 00:10:38,722
<i>Jackson'ın istediği bu.</i>

58
00:10:38,722 --> 00:10:40,140
<i>Grubun ona seslenmesi</i>

59
00:10:40,140 --> 00:10:42,810
<i>ve yanına giderek saygı göstermesi.</i>

60
00:11:10,921 --> 00:11:13,298
<i>Ama Jackson bir şeyin farkında,</i>

61
00:11:13,298 --> 00:11:17,010
<i>bazı şempanzeler
diğerlerinden daha az saygı gösteriyor.</i>

62
00:11:22,307 --> 00:11:26,937
<i>Bu yaştaki bir şempanze,
Jackson'a meydan okumak için fazla genç.</i>

63
00:11:31,608 --> 00:11:33,861
<i>Ama Abrams kadar zeki ya da öz güvenli</i>

64
00:11:34,403 --> 00:11:36,447
<i>fazla şempanze yok.</i>

65
00:11:45,038 --> 00:11:46,707
<i>Ama Jackson'ın koruması var.</i>

66
00:11:54,339 --> 00:11:55,340
<i>Miles.</i>

67
00:11:56,842 --> 00:11:58,302
<i>Dev bir şempanze.</i>

68
00:12:02,347 --> 00:12:05,017
<i>Ngogo'nun en büyüğü.</i>

69
00:12:25,621 --> 00:12:28,749
<i>Jackson ve Miles,
sürekli birbirlerini tımarladıkları...</i>

70
00:12:31,084 --> 00:12:33,128
<i>...sıkı bir bağa sahip.</i>

71
00:12:36,215 --> 00:12:38,008
<i>Muazzam bir ittifak.</i>

72
00:12:45,349 --> 00:12:49,144
<i>Tımar, her şempanzenin hayatında
önemli bir yer tutar.</i>

73
00:12:50,020 --> 00:12:53,440
<i>Sosyal ilişkileri böyle kurup yürütürler.</i>

74
00:13:01,573 --> 00:13:04,618
<i>Muhabbetin şempanzelerdeki karşılığıdır.</i>

75
00:13:06,078 --> 00:13:07,371
<i>Çok politiktir.</i>

76
00:13:12,668 --> 00:13:13,794
<i>Planlama.</i>

77
00:13:15,379 --> 00:13:16,380
<i>İkna etme.</i>

78
00:13:19,299 --> 00:13:20,300
<i>Entrika çevirme.</i>

79
00:13:44,408 --> 00:13:46,326
<i>Tımar, ittifak oluşturur.</i>

80
00:13:52,040 --> 00:13:54,167
<i>Ve ittifaklar güç yaratır.</i>

81
00:13:59,548 --> 00:14:01,466
<i>En güçlü şempanzeler bile</i>

82
00:14:01,466 --> 00:14:04,386
{\an8}<i>tek başlarına hükmetmekte zorlanır.</i>

83
00:14:08,515 --> 00:14:10,350
<i>Tımar partnerinin kim olduğu,</i>

84
00:14:10,350 --> 00:14:13,520
<i>statü ve heveslerine dair çok şey söyler.</i>

85
00:14:36,585 --> 00:14:38,712
<i>Ama tımar partneri olmayan biri için</i>

86
00:14:39,671 --> 00:14:43,300
<i>statü ve heves, endişe edecek son şeydir.</i>

87
00:14:47,054 --> 00:14:50,724
GUS
14 YAŞINDA

88
00:14:50,724 --> 00:14:53,894
{\an8}<i>Bir erkek şempanze için
14 kolay bir yaş değildir.</i>

89
00:14:57,940 --> 00:14:59,399
<i>Anneden ayrılınmıştır...</i>

90
00:15:02,235 --> 00:15:04,613
<i>...ve diğer erkeklerle bağ kurmak gerekir.</i>

91
00:15:10,243 --> 00:15:13,622
<i>Bazıları bu konuda daha az zorlanır.</i>

92
00:16:00,502 --> 00:16:02,170
<i>Gus dışarıda kaldı.</i>

93
00:16:03,422 --> 00:16:04,798
<i>Ama böyle devam edemez.</i>

94
00:16:10,637 --> 00:16:12,431
<i>Birkaç arkadaş bulmalı.</i>

95
00:16:15,308 --> 00:16:16,685
<i>Ngogo Ormanı'nda</i>

96
00:16:17,602 --> 00:16:20,814
<i>fazla yalnız kalmak akıllıca değildir.</i>

97
00:16:51,720 --> 00:16:57,225
CHRISTINE
21 YAŞINDA

98
00:16:57,225 --> 00:17:00,103
<i>Christine'in bebeği altı aylık.</i>

99
00:17:01,938 --> 00:17:05,776
<i>Aynı yaştaki bir insan bebeğinden
çok daha güçlü ve gelişmiş.</i>

100
00:17:06,943 --> 00:17:09,029
<i>Ama hâlâ çok savunmasız.</i>

101
00:17:15,911 --> 00:17:19,623
<i>Ngogo'da her bebek
birinci yaş gününü göremez.</i>

102
00:17:21,249 --> 00:17:22,250
<i>Bu yüzden...</i>

103
00:17:24,252 --> 00:17:26,254
<i>...o zamana dek bir adı olmayacak.</i>

104
00:17:35,347 --> 00:17:38,141
<i>Christine bebeğe odaklanmak zorunda</i>,

105
00:17:38,725 --> 00:17:42,854
<i>bu yüzden büyük kızı Nadine ortada kaldı.</i>

106
00:17:43,563 --> 00:17:49,694
NADINE
7 YAŞINDA

107
00:17:51,905 --> 00:17:54,116
<i>Eskiden annesinin dikkati üstündeydi.</i>

108
00:17:57,410 --> 00:17:59,162
<i>Şimdi ihmal ediliyor.</i>

109
00:18:10,423 --> 00:18:13,385
<i>Bir şempanze için bile
bebek hızla gelişiyor.</i>

110
00:18:17,013 --> 00:18:19,391
<i>Ve daha bağımsız olmaya başlıyor.</i>

111
00:19:03,977 --> 00:19:05,520
<i>Sosyalleşmek istiyor.</i>

112
00:19:23,747 --> 00:19:27,667
<i>Bebekler söz konusu olduğunda
çoğu şempanze hoşgörülüdür.</i>

113
00:19:31,379 --> 00:19:35,300
<i>Yine de kendi boyunda biriyle başlaması
daha güvenli olur.</i>

114
00:19:36,635 --> 00:19:40,555
<i>Sorun şu ki genç şempanzeler
daha az hoşgörülüdür.</i>

115
00:19:54,444 --> 00:19:56,821
<i>Bebek ne kadar bağımsız olursa</i>

116
00:19:57,489 --> 00:19:59,824
<i>başı o kadar çok belaya girebilir.</i>

117
00:20:03,119 --> 00:20:05,121
<i>Büyük erkekler tehdit unsurudur.</i>

118
00:20:07,624 --> 00:20:10,835
<i>Yollarına çıkarsa canı çok yanabilir.</i>

119
00:20:16,716 --> 00:20:18,426
<i>Ve Jackson gibi bir alfa</i>

120
00:20:19,094 --> 00:20:22,597
<i>kendini her an her yerde gösterirken...</i>

121
00:20:25,809 --> 00:20:28,144
<i>...Christine asla tamamen rahatlayamaz.</i>

122
00:21:00,010 --> 00:21:01,469
<i>Biraz bunaltıcı.</i>

123
00:21:22,949 --> 00:21:24,951
<i>Annesi bunları daha önce de gördü.</i>

124
00:21:25,785 --> 00:21:27,037
<i>O yüzden rahat.</i>

125
00:21:31,750 --> 00:21:33,126
<i>Ama ablası endişeli.</i>

126
00:21:40,008 --> 00:21:43,219
<i>Kız kardeşler arasındaki bağın
ilk belirtileri.</i>

127
00:22:17,087 --> 00:22:19,172
<i>Ngogo bir yağmur ormanı.</i>

128
00:22:19,172 --> 00:22:21,800
<i>Fırtınalar buradaki hayatın bir parçası.</i>

129
00:22:23,635 --> 00:22:25,720
<i>Çoğu şempanze bir yere sığınır.</i>

130
00:22:33,937 --> 00:22:35,063
<i>Ama hepsi değil.</i>

131
00:22:37,941 --> 00:22:40,860
<i>Bazı şempanzeler fırtınadan güç alır.</i>

132
00:22:43,113 --> 00:22:46,616
<i>Ve sıra dışı bir güç gösterisi yapmak için
onu kullanır.</i>

133
00:22:47,992 --> 00:22:49,327
<i>Yağmur dansı.</i>

134
00:23:11,433 --> 00:23:13,810
<i>Abrams güçlü bir mesaj yolluyor.</i>

135
00:23:58,938 --> 00:24:01,733
<i>Jackson şimdilik bir şey yapmıyor.</i>

136
00:24:03,818 --> 00:24:06,404
<i>Er geç harekete geçmek zorunda kalacak.</i>

137
00:24:07,197 --> 00:24:08,448
<i>Çünkü her geçen gün</i>

138
00:24:10,116 --> 00:24:12,452
<i>Abrams'ın kendine güveni artıyor.</i>

139
00:24:53,743 --> 00:24:55,328
<i>Gus hâlâ yalnız.</i>

140
00:25:04,963 --> 00:25:06,047
<i>Ama bir planı var.</i>

141
00:25:19,018 --> 00:25:22,146
<i>Gus sıkıntılı olsa da aptal değil.</i>

142
00:25:25,650 --> 00:25:27,318
<i>Abrams'ın yükselişini</i>

143
00:25:27,318 --> 00:25:30,321
<i>Jackson dışında fark eden biri daha var.</i>

144
00:25:42,959 --> 00:25:46,671
<i>Çok faydalı bir ilişki kurmak için
iyi bir fırsat olabilir.</i>

145
00:26:11,654 --> 00:26:13,239
<i>Gus gerçekten çabalıyor.</i>

146
00:26:41,267 --> 00:26:45,271
<i>Abrams gibi önü açık bir birey,
çoğu şempanzenin tımarından hoşlanır.</i>

147
00:26:46,397 --> 00:26:47,815
<i>Gus için asıl sınav,</i>

148
00:26:48,566 --> 00:26:51,486
<i>Abrams'ın da onu tımarlaması olacak.</i>

149
00:27:23,935 --> 00:27:24,936
<i>Reddedildi.</i>

150
00:27:51,212 --> 00:27:55,174
<i>Abrams'ın hedefinde
çok daha önemli bir tımar partneri var.</i>

151
00:28:24,871 --> 00:28:29,500
<i>Abrams, Jackson'ın en önemli müttefikiyle
ittifak kurmayı başarırsa</i>

152
00:28:30,960 --> 00:28:33,504
<i>Jackson'ın alfa konumunu zayıflatır.</i>

153
00:28:48,436 --> 00:28:50,521
<i>Miles da karşılık veriyor.</i>

154
00:29:06,662 --> 00:29:09,165
<i>Jackson, Abrams'ın yaklaştığının farkında.</i>

155
00:29:17,381 --> 00:29:20,802
<i>Grubun onun liderliğinde
birleşmesi gerekiyor.</i>

156
00:29:23,137 --> 00:29:26,432
<i>Ortak bir düşmana karşı birlik olmalılar.</i>

157
00:30:11,936 --> 00:30:14,313
<i>Şempanzeler bölgesel canlılardır.</i>

158
00:30:15,189 --> 00:30:18,192
<i>Ngogo grubu belli bir bölgede yaşar</i>

159
00:30:18,943 --> 00:30:23,114
<i>ve etrafları
düşman şempanzelerle çevrilidir.</i>

160
00:30:25,366 --> 00:30:29,495
<i>Kaynaklarını koruyabilmek için
sınırlarında devriye gezerler.</i>

161
00:30:37,920 --> 00:30:40,006
<i>Devriye tehlikeli bir iştir.</i>

162
00:30:43,634 --> 00:30:47,179
<i>Ama bölgeyi savunmak öyle önemlidir ki</i>

163
00:30:48,472 --> 00:30:52,727
<i>bazen en beklenmedik adaylar bile
devriyeye katılır.</i>

164
00:31:05,114 --> 00:31:06,908
<i>Her şempanze ölçüp biçmelidir.</i>

165
00:31:09,535 --> 00:31:10,620
<i>Riske değer mi?</i>

166
00:31:15,166 --> 00:31:18,544
<i>Pork Pie kesinlikle
en güçlü veya en cesur şempanze değil.</i>

167
00:31:22,089 --> 00:31:25,092
<i>Ama o bile tehlikeyi göze alıyor.</i>

168
00:31:34,310 --> 00:31:36,604
<i>Şempanzeler kuzey sınırına gidiyor.</i>

169
00:31:39,815 --> 00:31:41,901
<i>Devriye kilometrelerce alanı kapsar</i>

170
00:31:42,610 --> 00:31:45,321
<i>ve gergin saatler boyu sürebilir.</i>

171
00:32:10,429 --> 00:32:13,224
<i>En büyük ve en saldırgan erkekler bile</i>

172
00:32:13,224 --> 00:32:17,061
<i>sınır bölgelerine yaklaştıkça gerilir.</i>

173
00:32:54,598 --> 00:32:55,725
<i>Pork Pie'a gelince,</i>

174
00:32:56,559 --> 00:32:57,560
<i>arka tarafta</i>

175
00:32:58,978 --> 00:33:00,730
<i>ve devam etmek istemiyor.</i>

176
00:33:22,126 --> 00:33:23,919
<i>Öte yandan Abrams</i>

177
00:33:24,462 --> 00:33:26,255
<i>tam da olmak istediği yerde.</i>

178
00:33:27,798 --> 00:33:29,216
<i>Aksiyonun tam ortasında.</i>

179
00:34:20,559 --> 00:34:23,062
<i>Grup kuzey sınırına ulaşıp</i>,

180
00:34:23,062 --> 00:34:25,856
<i>yabancı bir bölgeye girince</i>

181
00:34:26,899 --> 00:34:28,317
<i>tehlike daha da artıyor.</i>

182
00:34:40,746 --> 00:34:43,791
<i>Şempanze grupları arasında
dostane ilişkiler yoktur.</i>

183
00:34:46,710 --> 00:34:48,754
<i>Bir grup diğeriyle karşılaşınca</i>

184
00:34:48,754 --> 00:34:50,422
<i>iki seçenek vardır.</i>

185
00:34:51,215 --> 00:34:53,384
<i>Kaç ya da saldır.</i>

186
00:35:19,243 --> 00:35:21,954
<i>Şempanzelerin kulağı çağrılarda</i>

187
00:35:22,746 --> 00:35:23,747
<i>ve hareketlerde.</i>

188
00:36:54,338 --> 00:36:55,965
<i>Pork Pie'a bu kadarı yetti.</i>

189
00:37:03,722 --> 00:37:04,974
<i>Devriyeden ayrılıyor.</i>

190
00:37:08,519 --> 00:37:09,436
<i>Tek başına.</i>

191
00:37:13,023 --> 00:37:14,400
<i>Ama Gus kalacak.</i>

192
00:37:25,327 --> 00:37:27,621
<i>Yakınlarda başka şempanzeler var.</i>

193
00:37:29,748 --> 00:37:31,542
<i>Ve düşmanca davranacaklar.</i>

194
00:37:43,262 --> 00:37:46,015
<i>Kimin sayıca çok olduğuna
karar vermeliler.</i>

195
00:37:48,142 --> 00:37:51,562
<i>Ona göre ya geri çekilecekler
ya da saldıracaklar.</i>

196
00:38:38,025 --> 00:38:39,985
<i>Jackson'ın arkasında Miles var.</i>

197
00:38:41,945 --> 00:38:43,197
<i>Bu işin dönüşü yok.</i>

198
00:38:45,199 --> 00:38:46,700
<i>Saldırıya karar verdiler.</i>

199
00:39:14,436 --> 00:39:16,105
<i>Saldırganlıkları işe yaradı.</i>

200
00:39:18,148 --> 00:39:19,691
<i>Kuzey grubu geri çekildi.</i>

201
00:39:22,111 --> 00:39:24,613
<i>Bu, devriye için başarı demek.</i>

202
00:39:28,534 --> 00:39:29,952
<i>Sınır güvenliği sağlandı</i>

203
00:39:30,702 --> 00:39:34,998
<i>ve bölgelerinin merkezine
zafer kazanmış olarak dönebilirler.</i>

204
00:39:52,224 --> 00:39:54,685
<i>Büyük erkeklerin çoğu kuzeye gittiğinden</i>

205
00:39:55,477 --> 00:39:57,438
<i>Christine nihayet rahatlayabilir.</i>

206
00:40:03,527 --> 00:40:05,112
<i>Bebek güçleniyor.</i>

207
00:40:06,530 --> 00:40:10,659
<i>Ve Ngogo'daki hayatın
bir diğer önemli kısmını keşfetme vakti.</i>

208
00:40:12,661 --> 00:40:13,662
<i>Kanopi.</i>

209
00:40:38,103 --> 00:40:39,104
<i>Etkilenmedi.</i>

210
00:41:19,436 --> 00:41:22,189
<i>Christine çok yükseğe çıkmasına
izin veremez</i>

211
00:41:22,189 --> 00:41:24,149
<i>çünkü düşüş tehlikeli olabilir.</i>

212
00:42:26,587 --> 00:42:29,131
<i>Bugünlük bu kadar yeter.</i>

213
00:43:03,123 --> 00:43:05,542
<i>Devriye sınır bölgesinden dönüyor.</i>

214
00:43:13,634 --> 00:43:15,886
<i>Ve ağaç tepelerinde bir şey gördüler.</i>

215
00:43:20,223 --> 00:43:23,644
<i>Ngogo grubu, bölgelerinde
başka şempanze istemez.</i>

216
00:43:31,318 --> 00:43:34,112
<i>Ama ormanı başka primatlarla paylaşır.</i>

217
00:43:38,742 --> 00:43:42,037
<i>Birkaç büyük maymun grubu da dâhil.</i>

218
00:43:57,010 --> 00:43:59,930
<i>Maymunlar şempanzelerin rakibi değildir.</i>

219
00:44:01,598 --> 00:44:02,599
<i>Besin kaynağıdır.</i>

220
00:44:54,401 --> 00:44:57,946
<i>Et, şempanzeler için
önemli bir besin kaynağıdır.</i>

221
00:44:59,239 --> 00:45:00,657
<i>Ama tek değeri bu değil.</i>

222
00:45:04,619 --> 00:45:07,205
<i>Etin paylaşılması sosyal ve politik açıdan</i>

223
00:45:08,415 --> 00:45:09,499
<i>çok önemlidir.</i>

224
00:45:13,211 --> 00:45:15,297
<i>Jackson müttefikleriyle paylaşıyor.</i>

225
00:45:16,423 --> 00:45:19,676
<i>Ve en çok da Miles'la paylaşıyor.</i>

226
00:45:21,928 --> 00:45:23,221
<i>Bu arada</i>

227
00:45:23,221 --> 00:45:25,223
<i>diğerlerini de kasten dışlıyor.</i>

228
00:45:40,197 --> 00:45:43,617
<i>Abrams'ın dışlanması şu an için</i>

229
00:45:44,326 --> 00:45:47,746
<i>Jackson'nın hâlâ Ngogo'da
güç sahibi olduğunu gösteriyor.</i>

230
00:45:54,419 --> 00:45:55,921
<i>Muzaffer bir devriye</i>

231
00:45:55,921 --> 00:45:57,547
<i>ve başarılı bir av.</i>

232
00:46:01,343 --> 00:46:03,553
<i>Jackson ve Ngogo şempanzeleri için</i>

233
00:46:04,346 --> 00:46:06,223
<i>bugün güzel bir gün oldu.</i>

234
00:46:29,955 --> 00:46:33,041
<i>Maymunlar, Ngogo şempanzeleri için
önemli bir kaynak.</i>

235
00:46:37,921 --> 00:46:42,634
<i>Ama Ngogo topluluğunun temelini oluşturan
meyve ağaçları</i>

236
00:46:43,301 --> 00:46:45,971
<i>daima en önemli kaynak olacak.</i>

237
00:47:10,912 --> 00:47:14,416
<i>Bölgenin merkezinde
bir incir ağacı meyve veriyor</i>,

238
00:47:15,083 --> 00:47:18,628
<i>şempanzeler rahatlayıp ziyafet çekebilir.</i>

239
00:48:01,963 --> 00:48:05,300
<i>Gus hayatının çoğunu
dışarıdan izleyerek geçirdi.</i>

240
00:48:06,927 --> 00:48:08,553
<i>Çoğundan daha dikkatli.</i>

241
00:48:10,013 --> 00:48:12,265
<i>Ve sıra dışı şeyleri daha çabuk görür.</i>

242
00:50:00,331 --> 00:50:01,332
<i>Pork Pie.</i>

243
00:50:40,455 --> 00:50:41,623
<i>Rakip bir grup...</i>

244
00:50:44,250 --> 00:50:45,919
<i>...Ngogo bölgesinin göbeğinde...</i>

245
00:50:48,046 --> 00:50:50,173
<i>...onu tek başına yakalayıp öldürdü.</i>

246
00:50:58,807 --> 00:51:01,059
<i>Burada bir şempanze öldürülebiliyorsa...</i>

247
00:51:04,813 --> 00:51:06,564
<i>...demek ki bu orman krallığı...</i>

248
00:51:10,693 --> 00:51:12,195
<i>...ve içindeki şempanzeler...</i>

249
00:51:16,241 --> 00:51:17,534
<i>...artık güvende değil.</i>

250
00:51:54,070 --> 00:51:57,157
Alt yazı çevirmeni: Can Rendeci