1
00:00:26,444 --> 00:00:27,612
‎我们是谁?

2
00:00:30,448 --> 00:00:32,575
‎我们如何演变为现今的模样?

3
00:00:35,036 --> 00:00:37,872
‎身为人类 我们穷尽一生

4
00:00:37,872 --> 00:00:40,416
‎试图了解自己

5
00:00:44,754 --> 00:00:48,049
‎但有时 不识庐山真面目
‎只缘身在此山中

6
00:00:54,722 --> 00:00:57,350
‎所以我们才会喜欢
‎来自其他世界的故事

7
00:01:05,233 --> 00:01:07,401
‎黑猩猩的世界

8
00:01:07,985 --> 00:01:10,363
‎在某些方面跟我们极为相似

9
00:01:12,573 --> 00:01:14,242
‎但在其他方面却截然不同

10
00:01:21,124 --> 00:01:24,418
‎它讲述了发人深省且令人称奇的故事

11
00:01:35,138 --> 00:01:37,306
‎故事强大有力

12
00:01:38,224 --> 00:01:39,809
‎因为它们很真实

13
00:02:49,545 --> 00:02:53,216
‎(乌干达努迦森林)

14
00:03:04,268 --> 00:03:08,689
‎努迦森林是一片广袤无垠
‎盘根错节的世界

15
00:03:19,617 --> 00:03:20,785
‎在其核心

16
00:03:22,328 --> 00:03:24,330
‎有一个生生不息的社会

17
00:03:29,627 --> 00:03:31,420
‎努迦黑猩猩

18
00:03:35,716 --> 00:03:37,885
‎对这位新妈妈和它的宝宝而言

19
00:03:39,345 --> 00:03:40,221
‎这里就是家园

20
00:04:06,747 --> 00:04:13,587
‎片名:黑猩猩帝国

21
00:04:29,520 --> 00:04:33,024
‎黑猩猩是人类最亲近的现存亲属

22
00:04:36,944 --> 00:04:41,240
‎其DNA有98%跟我们相同

23
00:04:51,542 --> 00:04:53,127
‎它们非常聪明

24
00:04:54,628 --> 00:04:55,921
‎感情丰富

25
00:05:00,718 --> 00:05:03,637
‎其寿命可长达60年

26
00:05:04,388 --> 00:05:07,808
‎生命中的各个阶段也跟人类相同

27
00:05:13,064 --> 00:05:15,733
‎努迦的每只黑猩猩都是一个独立个体

28
00:05:18,444 --> 00:05:22,740
‎有其独一无二的个性和目标

29
00:05:25,117 --> 00:05:26,619
‎为了反映这一特点

30
00:05:26,619 --> 00:05:29,330
‎科学家为每只黑猩猩

31
00:05:29,330 --> 00:05:31,457
{\an8}‎分别命名

32
00:05:31,457 --> 00:05:32,917
{\an8}‎(猪肉馅饼)

33
00:05:32,917 --> 00:05:35,169
‎(炮弹卡特)

34
00:05:35,169 --> 00:05:37,588
{\an8}‎(赫尔佐格 姜戈)

35
00:05:45,346 --> 00:05:48,224
‎努迦社会很复杂

36
00:05:53,729 --> 00:05:57,441
‎这是一个由家庭与社会纽带
‎构成的复杂网络

37
00:06:00,861 --> 00:06:04,115
‎每只黑猩猩必须建立各种关系

38
00:06:04,115 --> 00:06:06,242
‎在族群中找到属于自己的位置

39
00:06:14,792 --> 00:06:18,712
‎大多数黑猩猩族群
‎有50到60只黑猩猩

40
00:06:19,672 --> 00:06:21,298
‎但是在努迦

41
00:06:22,341 --> 00:06:24,009
‎该数字翻了一倍

42
00:06:24,677 --> 00:06:28,097
‎超过120只黑猩猩住在一起

43
00:06:30,349 --> 00:06:32,810
‎是迄今为止发现的最大黑猩猩族群

44
00:06:40,526 --> 00:06:43,446
‎努迦是黑猩猩的天堂

45
00:06:49,910 --> 00:06:52,413
‎这里的果树数不胜数

46
00:06:56,333 --> 00:07:00,838
‎水果是黑猩猩社会的命脉

47
00:07:10,514 --> 00:07:14,101
‎黑猩猩为数众多 大家都想努力上位

48
00:07:14,101 --> 00:07:15,895
‎竞争极为激烈

49
00:07:18,147 --> 00:07:21,734
‎这里的生活充满了政权之争

50
00:07:27,740 --> 00:07:30,117
‎努迦社会奉行等级制度

51
00:07:31,035 --> 00:07:34,413
‎黑猩猩总是寻求机会

52
00:07:35,080 --> 00:07:36,332
‎以身居高位

53
00:07:53,557 --> 00:07:58,312
‎位于等级制度顶端的
‎是努迦权力最大的黑猩猩

54
00:08:03,609 --> 00:08:06,278
‎身为族群领袖的雄性黑猩猩杰克森

55
00:08:06,278 --> 00:08:09,240
‎(族群领袖 杰克森 31岁)

56
00:08:52,116 --> 00:08:54,910
‎杰克森已经掌权六年了

57
00:08:57,705 --> 00:08:59,540
‎但它年岁太长 不适合当族群领袖

58
00:09:03,961 --> 00:09:05,796
‎如果它想保住地位

59
00:09:06,964 --> 00:09:08,632
‎绝不能示弱

60
00:09:14,638 --> 00:09:16,640
‎它必须威风凛凛

61
00:10:36,428 --> 00:10:38,722
‎杰克森的目的就在于此

62
00:10:38,722 --> 00:10:40,140
‎族群内的黑猩猩叫声四起

63
00:10:40,140 --> 00:10:43,060
‎围过来向它表示敬意

64
00:11:10,921 --> 00:11:13,298
‎但杰克森心知肚明

65
00:11:13,298 --> 00:11:17,010
‎有些黑猩猩对它并非敬意十足

66
00:11:20,764 --> 00:11:22,224
{\an8}‎(艾布拉姆斯 21岁)

67
00:11:22,224 --> 00:11:26,937
{\an8}‎如此年轻的黑猩猩
‎理应不会对杰克森构成真正的威胁

68
00:11:31,608 --> 00:11:33,694
‎但并非所有黑猩猩

69
00:11:34,403 --> 00:11:36,447
‎都像艾布拉姆斯那样聪明自信

70
00:11:45,038 --> 00:11:46,749
‎但杰克森有保护伞

71
00:11:54,339 --> 00:11:55,340
‎迈尔斯

72
00:11:55,340 --> 00:11:56,759
‎(迈尔斯 40岁)

73
00:11:56,759 --> 00:11:58,427
‎一只体型硕大的大猩猩

74
00:12:02,347 --> 00:12:05,017
‎它是人类所知努迦体型最大的黑猩猩

75
00:12:25,621 --> 00:12:28,749
‎杰克森和迈尔斯感情很深

76
00:12:31,084 --> 00:12:32,961
‎时不时相互梳毛

77
00:12:36,215 --> 00:12:38,008
‎强强联手 势不可挡

78
00:12:45,349 --> 00:12:49,228
‎在所有黑猩猩的生活中
‎梳毛是极为重要的一部分

79
00:12:50,020 --> 00:12:53,524
‎它们借此打造和维持社会关系

80
00:13:01,573 --> 00:13:04,618
‎这堪称黑猩猩的对话

81
00:13:06,078 --> 00:13:07,454
‎极具政治性

82
00:13:12,668 --> 00:13:13,794
‎策划

83
00:13:15,379 --> 00:13:16,380
‎劝说

84
00:13:19,299 --> 00:13:20,300
‎密谋

85
00:13:34,773 --> 00:13:42,364
{\an8}‎(#1:杰克森)

86
00:13:44,408 --> 00:13:46,326
‎黑猩猩通过梳毛来缔结盟友

87
00:13:46,326 --> 00:13:47,369
‎(#5:卡特)

88
00:13:47,369 --> 00:13:49,288
‎(#6:莫顿)

89
00:13:50,914 --> 00:13:51,957
{\an8}‎(#4:彼得森 #5:卡特)

90
00:13:51,957 --> 00:13:54,209
{\an8}‎结盟才会缔造强权

91
00:13:55,419 --> 00:13:56,503
{\an8}‎(#2:迈尔斯)

92
00:13:56,503 --> 00:13:57,629
{\an8}‎(#7:埃文斯)

93
00:13:59,548 --> 00:14:01,466
‎即便最强大的黑猩猩

94
00:14:01,466 --> 00:14:04,386
{\an8}‎单打独斗也难称霸

95
00:14:08,515 --> 00:14:10,350
‎选择梳毛伙伴

96
00:14:10,350 --> 00:14:13,520
‎是地位和野心的绝佳表现

97
00:14:21,445 --> 00:14:23,280
{\an8}‎(#3:艾布拉姆斯)

98
00:14:36,585 --> 00:14:38,754
‎但如果缺乏梳毛的伙伴

99
00:14:39,671 --> 00:14:43,300
‎则完全不用担心地位和野心

100
00:14:47,179 --> 00:14:50,724
{\an8}‎(格斯 14岁)

101
00:14:50,724 --> 00:14:53,894
{\an8}‎对雄性黑猩猩来说 14岁并不好过

102
00:14:57,940 --> 00:14:59,566
‎雄性黑猩猩长大后 和妈妈分开

103
00:15:02,235 --> 00:15:04,696
‎需要和其他雄性伙伴交往

104
00:15:10,243 --> 00:15:12,037
‎在这方面 有些雄性黑猩猩

105
00:15:12,955 --> 00:15:14,039
‎比较轻车熟路

106
00:16:00,502 --> 00:16:02,170
‎格斯不合群

107
00:16:03,422 --> 00:16:05,007
‎但它不能一直这样

108
00:16:10,637 --> 00:16:12,431
‎它需要交朋友

109
00:16:15,308 --> 00:16:16,852
‎在努迦森林

110
00:16:17,602 --> 00:16:20,814
‎长期独处可不是什么好事

111
00:16:51,720 --> 00:16:57,225
‎(克莉丝汀 21岁)

112
00:16:57,225 --> 00:17:00,228
‎克莉丝汀的宝宝约六个月大

113
00:17:01,938 --> 00:17:05,859
‎就这个年纪而言 比起人类婴儿
‎它更加强壮 发育更完善

114
00:17:06,943 --> 00:17:09,029
‎但它依然很脆弱

115
00:17:15,911 --> 00:17:19,623
‎在努迦 并非所有黑猩猩婴儿
‎都能活到一岁

116
00:17:21,249 --> 00:17:22,459
‎出于这个原因

117
00:17:24,252 --> 00:17:26,463
‎在那之前 科学家不会给它取名

118
00:17:35,347 --> 00:17:38,642
‎克莉丝汀必须把注意力放在宝宝身上

119
00:17:38,642 --> 00:17:42,854
‎这导致大女儿娜丁无人看管

120
00:17:43,563 --> 00:17:49,694
‎(娜丁:7岁)

121
00:17:51,905 --> 00:17:53,990
‎妈妈以前对它关怀备至

122
00:17:57,410 --> 00:17:59,287
‎现在它被冷落了

123
00:18:10,423 --> 00:18:13,426
‎即便对黑猩猩而言
‎这个宝宝的发育都堪称迅速

124
00:18:17,013 --> 00:18:19,391
‎它开始变得更为独立

125
00:19:03,977 --> 00:19:05,520
‎它想跟其他黑猩猩交往

126
00:19:23,747 --> 00:19:27,667
‎大多数黑猩猩对婴儿都很容忍

127
00:19:31,379 --> 00:19:32,297
‎但话说回来

128
00:19:32,297 --> 00:19:35,300
‎选体型相似的黑猩猩玩伴开始社交
‎比较安全

129
00:19:36,635 --> 00:19:40,555
‎问题是年幼的黑猩猩不怎么宽宏大量

130
00:19:54,444 --> 00:19:56,821
‎宝宝越独立

131
00:19:57,489 --> 00:19:59,824
‎越容易惹麻烦

132
00:20:03,119 --> 00:20:05,121
‎体型硕大的雄性黑猩猩对它威胁很大

133
00:20:07,624 --> 00:20:10,835
‎如果它碍事 可能会被打成重伤

134
00:20:16,716 --> 00:20:18,593
‎杰克森这种族群领袖

135
00:20:19,094 --> 00:20:22,597
‎可以随心所欲 随时随地出现...

136
00:20:25,809 --> 00:20:28,144
‎克莉丝汀永远没法完全放下警惕

137
00:21:00,010 --> 00:21:01,678
‎这有点让人无法承认

138
00:21:22,949 --> 00:21:25,118
‎它母亲对这种场面并不陌生

139
00:21:25,785 --> 00:21:27,037
‎它并不担心

140
00:21:28,580 --> 00:21:31,666
{\an8}‎(娜丁)

141
00:21:31,666 --> 00:21:33,126
{\an8}‎但它姐姐很担心

142
00:21:40,008 --> 00:21:43,345
‎这是姐妹情深的第一步表现

143
00:22:17,087 --> 00:22:19,172
‎努迦是雨林

144
00:22:19,172 --> 00:22:21,800
‎暴风雨在这里很常见

145
00:22:23,593 --> 00:22:25,720
‎黑猩猩通常会找掩护

146
00:22:33,937 --> 00:22:35,355
‎但并非所有黑猩猩都会这样

147
00:22:37,941 --> 00:22:40,902
{\an8}‎有些黑猩猩会从风暴中获取力量

148
00:22:40,902 --> 00:22:41,820
{\an8}‎(艾布拉姆斯)

149
00:22:43,113 --> 00:22:46,616
‎借助它来展示自己非凡的霸主地位

150
00:22:47,992 --> 00:22:49,327
‎雨舞

151
00:23:11,433 --> 00:23:13,935
‎艾布拉姆斯发出强有力的讯息

152
00:23:58,938 --> 00:24:01,733
‎杰克森暂时不动声色

153
00:24:03,818 --> 00:24:06,446
‎它迟早得采取行动

154
00:24:07,197 --> 00:24:08,573
‎因为艾布拉姆斯的自信

155
00:24:10,116 --> 00:24:12,619
‎与日俱增

156
00:24:53,743 --> 00:24:55,411
‎格斯依然独来独往

157
00:25:04,963 --> 00:25:06,172
‎但它自有打算

158
00:25:19,018 --> 00:25:22,146
‎格斯有点笨拙 但绝非呆瓜

159
00:25:25,650 --> 00:25:27,318
‎除了杰克森

160
00:25:27,318 --> 00:25:30,363
{\an8}‎其他黑猩猩也注意到
‎艾布拉姆斯想努力上位

161
00:25:30,363 --> 00:25:31,656
{\an8}‎(艾布拉姆斯)

162
00:25:42,959 --> 00:25:46,838
‎此乃打造有益关系的契机

163
00:26:11,654 --> 00:26:13,239
‎格斯很努力

164
00:26:41,309 --> 00:26:45,146
‎艾布拉姆斯这样的后起之秀
‎很乐意让大部分黑猩猩给自己梳毛

165
00:26:46,397 --> 00:26:47,815
‎格斯真正的考验

166
00:26:48,566 --> 00:26:51,527
‎在于艾布拉姆斯是否给它挠背

167
00:27:23,935 --> 00:27:24,936
‎被拒绝了

168
00:27:51,212 --> 00:27:55,216
‎艾布拉姆斯在寻找更重要的梳毛伙伴

169
00:28:08,146 --> 00:28:10,273
{\an8}‎(迈尔斯)

170
00:28:24,871 --> 00:28:29,500
‎如果艾布拉姆斯能与杰克森的左右手
‎结成联盟

171
00:28:30,960 --> 00:28:33,546
‎杰克森身为族群领袖的地位就会削弱

172
00:28:48,436 --> 00:28:50,521
‎迈尔斯似乎愿意接纳新盟友

173
00:29:04,786 --> 00:29:06,579
{\an8}‎(杰克森)

174
00:29:06,579 --> 00:29:09,040
‎杰克森能感觉到
‎艾布拉姆斯正在步步逼近

175
00:29:17,381 --> 00:29:20,802
‎它需要族群在它的领导之下团结起来

176
00:29:23,137 --> 00:29:26,516
‎团结起来对抗共同的敌人

177
00:30:11,936 --> 00:30:14,355
‎黑猩猩会捍卫领地

178
00:30:15,189 --> 00:30:18,192
‎努迦的黑猩猩族群
‎居住在一个特定的领地内

179
00:30:18,943 --> 00:30:23,114
‎被其他充满敌意的黑猩猩包围着

180
00:30:25,366 --> 00:30:27,952
‎为确保资源安全

181
00:30:27,952 --> 00:30:29,620
‎它们会在边境上巡逻

182
00:30:37,920 --> 00:30:40,006
‎巡逻是很危险的事

183
00:30:43,634 --> 00:30:47,221
‎但捍卫领地至关重要

184
00:30:48,472 --> 00:30:52,894
‎有时鲜少露面的黑猩猩也会参与其中

185
00:30:53,936 --> 00:30:56,439
{\an8}‎(格斯)

186
00:31:05,114 --> 00:31:07,033
‎每只黑猩猩都需要权衡境况

187
00:31:07,783 --> 00:31:09,452
‎(猪肉馅饼)

188
00:31:09,452 --> 00:31:10,828
‎值得冒险吗?

189
00:31:15,166 --> 00:31:18,544
‎猪肉馅饼算不上很勇敢

190
00:31:22,131 --> 00:31:25,134
‎但即便对它来说 也值得冒险一搏

191
00:31:34,310 --> 00:31:37,021
‎黑猩猩朝北方边界进发

192
00:31:39,815 --> 00:31:41,817
‎巡逻时需要行走数里

193
00:31:42,610 --> 00:31:45,321
‎情势紧张 持续好几个小时

194
00:32:10,429 --> 00:32:13,224
‎接近边界时

195
00:32:13,224 --> 00:32:17,144
‎体型巨大、攻击力很强的雄性黑猩猩
‎也会感到紧张

196
00:32:54,598 --> 00:32:55,683
‎对猪肉馅饼来说

197
00:32:56,559 --> 00:32:57,601
‎它在队伍后方

198
00:32:58,978 --> 00:33:00,730
‎似乎想打退堂鼓了

199
00:33:22,126 --> 00:33:26,422
‎艾布拉姆斯则如愿以偿

200
00:33:27,798 --> 00:33:29,300
‎伺机以动

201
00:34:20,559 --> 00:34:23,062
‎当族群到达北方边界

202
00:34:23,062 --> 00:34:25,856
‎进入陌生领地时

203
00:34:26,899 --> 00:34:28,442
‎事态变得更加危险

204
00:34:40,746 --> 00:34:43,833
‎黑猩猩族群之间很不友好

205
00:34:46,710 --> 00:34:48,754
‎不同族群相遇后

206
00:34:48,754 --> 00:34:50,422
‎有两种选择

207
00:34:51,215 --> 00:34:53,384
‎逃之夭夭或发起攻击

208
00:35:19,243 --> 00:35:21,954
‎黑猩猩在聆听叫声

209
00:35:22,746 --> 00:35:23,747
‎和各种动静

210
00:35:39,805 --> 00:35:42,349
{\an8}‎(猪肉馅饼)

211
00:36:54,338 --> 00:36:55,839
‎猪肉馅饼忍无可忍

212
00:37:03,722 --> 00:37:05,140
‎它要离开巡逻队

213
00:37:08,519 --> 00:37:09,436
‎独自离开

214
00:37:13,023 --> 00:37:14,525
‎但格斯会留下

215
00:37:25,327 --> 00:37:27,746
‎附近还有其他黑猩猩

216
00:37:29,748 --> 00:37:31,542
‎它们绝非善类

217
00:37:43,262 --> 00:37:46,056
‎它们需要判断
‎哪个族群在数量上更占优势

218
00:37:48,142 --> 00:37:49,852
‎然后决定要撤退

219
00:37:50,602 --> 00:37:51,645
‎还是进攻

220
00:38:38,025 --> 00:38:40,110
‎迈尔斯跟在杰克森后面

221
00:38:41,945 --> 00:38:43,280
‎无回头路可走

222
00:38:45,199 --> 00:38:46,742
‎它们决定发起进攻

223
00:39:14,436 --> 00:39:16,230
‎它们气势汹汹 获得了回报

224
00:39:18,148 --> 00:39:19,900
‎北方族群撤退了

225
00:39:22,111 --> 00:39:24,613
‎这次巡逻以胜利而告终

226
00:39:28,534 --> 00:39:29,993
‎边界安全无虞

227
00:39:30,702 --> 00:39:34,998
‎它们可以凯旋而归 回到领地中心

228
00:39:52,224 --> 00:39:54,852
‎大部分雄性黑猩猩都去了北方

229
00:39:55,477 --> 00:39:57,146
‎克莉丝汀终于可以喘口气了

230
00:40:03,527 --> 00:40:05,320
‎宝宝日益强壮

231
00:40:06,530 --> 00:40:10,826
‎它是时候探索努迦生活中
‎另一重要的部分了

232
00:40:12,661 --> 00:40:13,662
‎树荫

233
00:40:36,935 --> 00:40:38,020
{\an8}‎(娜丁)

234
00:40:38,020 --> 00:40:39,104
{\an8}‎技术不怎么样嘛

235
00:41:19,436 --> 00:41:22,189
‎克莉丝汀不能让它爬太高

236
00:41:22,189 --> 00:41:24,274
‎从高处掉下来很危险

237
00:42:26,587 --> 00:42:29,131
‎今天就到此为止吧

238
00:43:03,123 --> 00:43:05,751
‎巡逻队在从边界赶回来

239
00:43:13,634 --> 00:43:15,886
‎它们发现树顶上有东西

240
00:43:20,223 --> 00:43:24,019
‎努迦族群不允许其他黑猩猩
‎入侵它们的领地

241
00:43:31,318 --> 00:43:34,112
‎但它们与其他灵长类动物共享森林

242
00:43:38,742 --> 00:43:42,162
‎包括几个大猴群

243
00:43:57,010 --> 00:43:59,930
‎猴子不是黑猩猩的对手

244
00:44:01,598 --> 00:44:02,557
‎而是食物

245
00:44:54,401 --> 00:44:57,946
‎对黑猩猩来说
‎肉食是大受欢迎的营养来源

246
00:44:59,239 --> 00:45:01,032
‎但这不是肉食唯一的价值

247
00:45:04,619 --> 00:45:07,247
‎就社会和政治角度出发

248
00:45:08,415 --> 00:45:09,541
‎分享肉食都很重要

249
00:45:13,211 --> 00:45:15,213
‎杰克森和盟友分享肉食

250
00:45:16,423 --> 00:45:19,634
‎而且它很乐意跟马尔斯分享

251
00:45:21,928 --> 00:45:23,221
‎与此同时

252
00:45:23,221 --> 00:45:25,432
‎它故意不跟其他黑猩猩分享

253
00:45:25,432 --> 00:45:31,438
‎(艾布拉姆斯)

254
00:45:40,238 --> 00:45:41,406
‎艾布拉姆斯受到排挤

255
00:45:41,406 --> 00:45:43,617
‎这表示就眼下来说

256
00:45:44,326 --> 00:45:47,829
‎杰克森在努迦依然是霸主

257
00:45:54,419 --> 00:45:55,921
‎巡逻大获全胜

258
00:45:55,921 --> 00:45:57,547
‎狩猎成功

259
00:46:01,343 --> 00:46:03,553
‎对杰克森和努迦的黑猩猩而言

260
00:46:04,346 --> 00:46:06,223
‎今天都是个大好日子

261
00:46:29,955 --> 00:46:33,250
‎对努迦黑猩猩而言 猴是重要资源

262
00:46:37,921 --> 00:46:42,634
‎但最重要的资源永远是果树

263
00:46:43,301 --> 00:46:45,971
‎果树是努迦社会的基石

264
00:47:10,912 --> 00:47:14,583
‎领地中心的一棵无花果树结出了果实

265
00:47:15,083 --> 00:47:18,628
‎黑猩猩可以怡然自得、大快朵颐了

266
00:48:01,963 --> 00:48:05,467
‎格斯一生都在旁观

267
00:48:06,927 --> 00:48:08,720
‎它观察力敏锐 远超多数黑猩猩

268
00:48:10,013 --> 00:48:12,140
‎很快就能发现异常情况

269
00:50:00,331 --> 00:50:01,332
‎是猪肉馅饼

270
00:50:40,455 --> 00:50:41,706
‎它独处时被敌对族群抓住

271
00:50:44,250 --> 00:50:45,960
‎惨遭杀害

272
00:50:48,046 --> 00:50:50,381
‎就在努迦领地的正中心

273
00:50:58,807 --> 00:51:01,059
‎如果黑猩猩在此处遇害

274
00:51:04,813 --> 00:51:06,564
‎意味着这片森林王国

275
00:51:10,693 --> 00:51:12,195
‎和其中所有黑猩猩

276
00:51:16,241 --> 00:51:17,534
‎都不再安全

277
00:51:52,485 --> 00:51:57,073
‎字幕翻译:琰炎