1
00:00:26,444 --> 00:00:27,612
‎我們是誰?

2
00:00:30,448 --> 00:00:32,575
‎我們如何成為現在的模樣?

3
00:00:35,036 --> 00:00:37,872
‎身為人類,我們窮盡一生

4
00:00:37,872 --> 00:00:40,416
‎想要瞭解自己

5
00:00:44,754 --> 00:00:48,049
‎但有時候又似乎是當局者迷

6
00:00:54,597 --> 00:00:57,350
‎也因此我們對別的世界興味盎然

7
00:01:05,233 --> 00:01:07,401
‎而黑猩猩的世界

8
00:01:07,985 --> 00:01:10,363
‎有些地方和我們十分相似...

9
00:01:12,573 --> 00:01:14,242
‎但有些又大相逕庭

10
00:01:21,124 --> 00:01:24,418
‎從牠們身上
‎我們可以學到的絕對超乎想像

11
00:01:35,138 --> 00:01:37,306
‎這些故事震撼人心

12
00:01:38,224 --> 00:01:39,809
‎因為都是真的

13
00:02:49,545 --> 00:02:53,216
‎(烏干達努迦森林)

14
00:03:04,268 --> 00:03:08,689
‎努迦森林是一處廣闊錯雜的世界

15
00:03:19,617 --> 00:03:20,785
‎在其核心

16
00:03:22,328 --> 00:03:24,330
‎有一個蓬勃的社會

17
00:03:29,627 --> 00:03:31,420
‎努迦黑猩猩群

18
00:03:35,716 --> 00:03:37,885
‎對這位新手媽媽和牠的寶寶而言

19
00:03:39,345 --> 00:03:40,221
‎這裡就是家

20
00:04:06,747 --> 00:04:13,587
‎黑猩猩帝國

21
00:04:29,520 --> 00:04:33,024
‎黑猩猩是和我們血緣最近的生物

22
00:04:36,944 --> 00:04:41,240
‎我們有98%的DNA是相同的

23
00:04:51,542 --> 00:04:53,127
‎牠們是高智慧的動物

24
00:04:54,628 --> 00:04:55,921
‎也充滿七情六慾

25
00:05:00,718 --> 00:05:03,637
‎能夠活到60幾歲

26
00:05:04,388 --> 00:05:07,808
‎牠們的生活舞台和我們很相近

27
00:05:13,064 --> 00:05:15,733
‎努迦的每隻黑猩猩都是獨立個體

28
00:05:18,444 --> 00:05:22,740
‎有牠們各自獨特的個性和目標

29
00:05:25,117 --> 00:05:26,619
‎為了反映這一點

30
00:05:26,619 --> 00:05:31,457
‎科學家為每一隻都取了名字

31
00:05:31,457 --> 00:05:32,917
‎(豬肉派)

32
00:05:32,917 --> 00:05:35,169
‎(大砲彈,卡特)

33
00:05:35,169 --> 00:05:37,588
{\an8}‎(赫佐格,狄央哥)

34
00:05:45,346 --> 00:05:48,224
‎努迦是個複雜的社群

35
00:05:53,729 --> 00:05:57,441
‎有繁複的家族和社交網絡...

36
00:06:00,861 --> 00:06:04,115
‎每隻黑猩猩都必須建立關係

37
00:06:04,115 --> 00:06:06,242
‎並找到自己在群體裡的定位

38
00:06:14,792 --> 00:06:18,712
‎多數的黑猩猩群有50到60隻

39
00:06:19,672 --> 00:06:21,298
‎但在努迦這裡

40
00:06:22,341 --> 00:06:24,009
‎數目是兩倍之多

41
00:06:24,677 --> 00:06:28,097
‎有120多隻黑猩猩生活在一起

42
00:06:30,349 --> 00:06:32,810
‎是至今發現最大的黑猩猩群

43
00:06:40,526 --> 00:06:43,446
‎努迦是黑猩猩的天堂

44
00:06:49,910 --> 00:06:52,413
‎這裡到處都是果樹

45
00:06:56,333 --> 00:07:00,838
‎果子是黑猩猩社群的命脈

46
00:07:10,514 --> 00:07:14,101
‎有這麼多黑猩猩個個都想闖出一片天

47
00:07:14,101 --> 00:07:15,895
‎競爭絕對激烈

48
00:07:18,147 --> 00:07:21,734
‎這裡的生活充滿政治鬥爭

49
00:07:27,740 --> 00:07:30,117
‎努迦社會有階級制

50
00:07:31,035 --> 00:07:34,413
‎黑猩猩隨時都在找機會

51
00:07:35,080 --> 00:07:36,332
‎往上爬

52
00:07:53,557 --> 00:07:58,312
‎位居最高位的
‎是努迦最有權勢的黑猩猩

53
00:08:03,609 --> 00:08:06,278
‎當家老大,傑克森

54
00:08:07,321 --> 00:08:09,240
‎(31歲)

55
00:08:52,116 --> 00:08:54,910
‎傑克森當家已經六年了

56
00:08:57,705 --> 00:08:59,790
‎但這位當家老大年事已高

57
00:09:03,961 --> 00:09:05,796
‎如果牠想繼續掌權

58
00:09:06,964 --> 00:09:08,632
‎絕不能露出弱點

59
00:09:14,638 --> 00:09:16,640
‎牠需要展現自己的威力

60
00:10:36,428 --> 00:10:38,722
‎這就是傑克森要的

61
00:10:38,722 --> 00:10:40,140
‎全體發出吼聲

62
00:10:40,140 --> 00:10:43,060
‎在牠面前俯首稱臣

63
00:11:10,921 --> 00:11:13,298
‎但傑克森很清楚

64
00:11:13,298 --> 00:11:17,010
‎有些黑猩猩不像其他那樣真心臣服

65
00:11:20,055 --> 00:11:22,266
‎(艾布拉姆,21歲)

66
00:11:22,266 --> 00:11:26,937
‎這麼年輕的黑猩猩
‎對傑克森應該毫無威脅性

67
00:11:31,608 --> 00:11:33,694
‎但不是每一隻黑猩猩

68
00:11:34,403 --> 00:11:36,447
‎都像艾布拉姆那麼聰明又自信

69
00:11:45,038 --> 00:11:46,749
‎但傑克森有保鏢

70
00:11:54,339 --> 00:11:55,340
‎麥爾斯

71
00:11:56,842 --> 00:11:58,427
‎一隻巨大的黑猩猩

72
00:12:02,347 --> 00:12:05,017
‎是努迦有史以來最大的

73
00:12:25,621 --> 00:12:28,749
‎傑克森和麥爾斯感情甚篤...

74
00:12:31,084 --> 00:12:32,961
‎經常為彼此理毛

75
00:12:36,215 --> 00:12:38,008
‎這是個牢不可破的結盟

76
00:12:45,349 --> 00:12:49,228
‎理毛在黑猩猩的生活中很重要

77
00:12:50,020 --> 00:12:53,524
‎這是牠們建立和維繫社交關係的方式

78
00:13:01,573 --> 00:13:04,618
‎相當於黑猩猩版的對話

79
00:13:06,078 --> 00:13:07,454
‎十分政治性

80
00:13:12,668 --> 00:13:13,794
‎計畫

81
00:13:15,379 --> 00:13:16,380
‎勸服

82
00:13:19,299 --> 00:13:20,300
‎謀策

83
00:13:35,482 --> 00:13:42,364
{\an8}‎(老大傑克森,老二麥爾斯)

84
00:13:44,408 --> 00:13:46,326
‎理毛建立夥伴關係

85
00:13:46,326 --> 00:13:49,288
‎(老五卡特,老六莫爾頓)

86
00:13:52,040 --> 00:13:54,209
‎結盟帶來權力

87
00:13:55,419 --> 00:13:56,503
{\an8}‎(老二麥爾斯)

88
00:13:56,503 --> 00:13:57,629
{\an8}‎(老七埃文斯)

89
00:13:59,548 --> 00:14:01,466
‎即使最強壯的黑猩猩

90
00:14:01,466 --> 00:14:04,386
{\an8}‎也無法靠自己當老大

91
00:14:08,515 --> 00:14:10,350
‎誰是你的理毛同伴

92
00:14:10,350 --> 00:14:13,520
‎充分反映你的地位和野心

93
00:14:21,445 --> 00:14:23,280
‎(老三艾布拉姆)

94
00:14:36,585 --> 00:14:38,754
‎但如果你完全不找別人理毛

95
00:14:39,671 --> 00:14:43,300
‎地位和野心想都別想了

96
00:14:47,054 --> 00:14:50,724
‎(蓋斯,14歲)

97
00:14:50,724 --> 00:14:54,102
{\an8}‎14歲對公黑猩猩而言,並不好過

98
00:14:57,940 --> 00:14:59,816
‎你已經長大必須離開母親...

99
00:15:02,235 --> 00:15:05,030
‎還要開始和其他公黑猩猩建立關係

100
00:15:10,243 --> 00:15:12,037
‎這對一些黑猩猩而言

101
00:15:12,955 --> 00:15:14,039
‎並不容易

102
00:16:00,502 --> 00:16:02,170
‎蓋斯是邊緣人

103
00:16:03,422 --> 00:16:05,048
‎但牠不能一直這樣下去

104
00:16:10,637 --> 00:16:12,431
‎牠得交朋友才行

105
00:16:15,308 --> 00:16:16,852
‎在努迦森林裡

106
00:16:17,602 --> 00:16:20,814
‎整天獨來獨往不是聰明之舉

107
00:16:51,720 --> 00:16:57,225
‎(克莉絲汀,21歲)

108
00:16:57,225 --> 00:17:00,228
‎克莉絲汀的寶寶大概六個月大了

109
00:17:01,938 --> 00:17:02,814
‎在牠這個年紀

110
00:17:02,814 --> 00:17:06,109
‎比同齡的人類寶寶更強壯且發育更好

111
00:17:06,943 --> 00:17:09,029
‎但牠仍很脆弱

112
00:17:15,911 --> 00:17:19,623
‎在努迦,不是所有寶寶
‎都能順利活到一歲生日

113
00:17:21,249 --> 00:17:22,375
‎也因為如此

114
00:17:24,252 --> 00:17:26,588
‎現在還不急著替牠取名字

115
00:17:35,347 --> 00:17:38,642
‎克莉絲汀必須放心思在寶寶上

116
00:17:38,642 --> 00:17:42,854
‎這使得牠的大女兒娜汀受到冷落

117
00:17:43,563 --> 00:17:49,694
‎(娜汀,七歲)

118
00:17:51,905 --> 00:17:54,282
‎牠原本能得到母親的全心呵護

119
00:17:57,410 --> 00:17:59,287
‎現在牠被忽略了

120
00:18:10,423 --> 00:18:13,426
‎即使以黑猩猩來看,這寶寶長得很快

121
00:18:17,013 --> 00:18:19,391
‎開始越來越獨立了

122
00:19:03,977 --> 00:19:05,520
‎牠想要展開社交

123
00:19:23,747 --> 00:19:27,667
‎黑猩猩多半對寶寶的容忍度很大

124
00:19:31,379 --> 00:19:35,300
‎即便如此
‎還是和自己體型相當的開始比較好

125
00:19:36,635 --> 00:19:40,555
‎問題是年輕黑猩猩就沒那麼寬容了

126
00:19:54,444 --> 00:19:56,821
‎這寶寶越是獨立

127
00:19:57,489 --> 00:19:59,824
‎就越容易惹麻煩

128
00:20:03,119 --> 00:20:05,121
‎高大的公黑猩猩是個威脅

129
00:20:07,624 --> 00:20:10,835
‎要是惹毛牠們
‎牠可能會被修理得很厲害

130
00:20:16,716 --> 00:20:18,593
‎而且有傑克森這樣的當家

131
00:20:19,094 --> 00:20:22,597
‎隨時隨地都在展現權威

132
00:20:25,809 --> 00:20:28,144
‎克莉絲汀一刻也無法完全鬆懈

133
00:21:00,010 --> 00:21:01,678
‎這讓牠有點吃不消

134
00:21:22,949 --> 00:21:25,118
‎這些牠的母親早已見怪不怪

135
00:21:25,785 --> 00:21:27,037
‎牠毫不擔心

136
00:21:28,580 --> 00:21:31,583
‎(娜汀)

137
00:21:31,750 --> 00:21:33,126
‎但牠的姐姐會

138
00:21:40,008 --> 00:21:43,345
‎這是姊妹情深的首次展現

139
00:22:17,087 --> 00:22:19,172
‎努迦是一處雨林

140
00:22:19,172 --> 00:22:21,800
‎暴雨是這裡的日常

141
00:22:23,593 --> 00:22:25,720
‎黑猩猩多半會找地方躲雨

142
00:22:33,937 --> 00:22:35,355
‎但不是所有黑猩猩都會

143
00:22:37,941 --> 00:22:40,944
‎有些黑猩猩藉暴雨吸取能量

144
00:22:43,113 --> 00:22:46,616
‎用來展現一種獨特的威嚇

145
00:22:47,992 --> 00:22:49,327
‎雨舞

146
00:23:11,433 --> 00:23:13,935
‎艾布拉姆發出強勢訊息

147
00:23:58,938 --> 00:24:01,733
‎傑克森暫且按兵不動

148
00:24:03,818 --> 00:24:06,446
‎牠遲早必須有所回應

149
00:24:07,197 --> 00:24:08,573
‎因為一天天下來

150
00:24:10,116 --> 00:24:12,619
‎艾布拉姆變得越來越有自信

151
00:24:53,743 --> 00:24:55,411
‎蓋斯仍形單影隻

152
00:25:04,963 --> 00:25:06,172
‎不過牠早有計畫

153
00:25:19,018 --> 00:25:22,146
‎蓋斯雖然個性彆扭並不笨

154
00:25:25,692 --> 00:25:27,819
‎傑克森不是唯一注意到

155
00:25:27,819 --> 00:25:30,363
‎艾布拉姆正一步步往上爬的

156
00:25:42,959 --> 00:25:46,838
‎這可能是建立策略聯盟的契機

157
00:26:11,654 --> 00:26:13,239
‎蓋斯真的是掏心掏肺

158
00:26:41,309 --> 00:26:45,146
‎像艾布拉姆這樣的新秀
‎很樂意被其他黑猩猩理毛

159
00:26:46,397 --> 00:26:47,815
‎而蓋斯真正的試煉

160
00:26:48,566 --> 00:26:51,527
‎則是艾布拉姆是否會回禮替牠理毛

161
00:27:23,935 --> 00:27:24,936
‎被甩了

162
00:27:51,212 --> 00:27:55,216
‎艾布拉姆要去找更有地位的理毛夥伴

163
00:28:08,146 --> 00:28:10,273
‎(麥爾斯)

164
00:28:24,871 --> 00:28:29,500
‎如果艾布拉姆能和傑克森
‎最重要的盟友成為自己人

165
00:28:30,960 --> 00:28:33,546
‎將削弱傑克森當家的地位

166
00:28:48,436 --> 00:28:50,521
‎麥爾斯看來並不排拒

167
00:29:04,786 --> 00:29:06,579
‎(傑克森)

168
00:29:06,579 --> 00:29:09,040
‎傑克森感受得到艾布拉姆步步近逼

169
00:29:17,381 --> 00:29:20,802
‎牠必須把大家團結在牠的領導之下

170
00:29:23,137 --> 00:29:26,516
‎團結對抗共同敵人

171
00:30:11,936 --> 00:30:14,355
‎黑猩猩是領域性動物

172
00:30:15,189 --> 00:30:18,192
‎努迦的黑猩猩住在一處固定區域

173
00:30:18,943 --> 00:30:23,114
‎周遭有其他敵對的黑猩猩群

174
00:30:25,366 --> 00:30:27,952
‎為了維護牠們的資源

175
00:30:27,952 --> 00:30:29,620
‎必須在邊界巡邏

176
00:30:37,920 --> 00:30:40,006
‎巡邏是一件危險的工作

177
00:30:43,634 --> 00:30:47,221
‎但守護領地安全太重要了

178
00:30:48,472 --> 00:30:52,894
‎即使最不可能出任務的
‎有時也會被派上場

179
00:30:53,936 --> 00:30:56,439
‎(蓋斯)

180
00:31:05,114 --> 00:31:07,033
‎每隻黑猩猩都要懂得衡量輕重

181
00:31:07,783 --> 00:31:09,493
‎(豬肉派)

182
00:31:09,493 --> 00:31:10,828
‎值得冒險嗎?

183
00:31:15,166 --> 00:31:18,544
‎豬肉派絕算不上是最凶悍
‎或最勇敢的黑猩猩

184
00:31:22,131 --> 00:31:25,134
‎但即使是牠也願意冒險

185
00:31:34,310 --> 00:31:37,021
‎黑猩猩群往北方邊界前進

186
00:31:39,815 --> 00:31:41,817
‎巡邏範圍有好幾哩

187
00:31:42,610 --> 00:31:45,321
‎持續好幾個小時不得懈怠

188
00:32:10,429 --> 00:32:13,224
‎即使是最高大、凶猛的公黑猩猩

189
00:32:13,224 --> 00:32:17,144
‎接近邊陲地時也開始緊張了

190
00:32:54,598 --> 00:32:55,683
‎至於豬肉派

191
00:32:56,559 --> 00:32:57,601
‎牠是殿後

192
00:32:58,978 --> 00:33:00,730
‎實在不想繼續走

193
00:33:22,126 --> 00:33:24,378
‎但艾布拉姆則不然

194
00:33:24,378 --> 00:33:26,422
‎牠反而是興致勃勃

195
00:33:27,798 --> 00:33:29,300
‎躍躍欲試

196
00:34:20,559 --> 00:34:23,062
‎當黑猩猩群來到北方邊界

197
00:34:23,062 --> 00:34:25,856
‎進入陌生領域

198
00:34:26,899 --> 00:34:28,442
‎情勢越發險峻

199
00:34:40,746 --> 00:34:43,833
‎黑猩猩群之間沒有友誼可言

200
00:34:46,710 --> 00:34:48,754
‎當兩群正面交鋒

201
00:34:48,754 --> 00:34:50,422
‎只有兩種選擇

202
00:34:51,215 --> 00:34:53,384
‎逃走或攻擊

203
00:35:19,243 --> 00:35:21,954
‎黑猩猩仔細聆聽叫聲

204
00:35:22,746 --> 00:35:23,747
‎和動靜

205
00:35:39,805 --> 00:35:42,349
‎(豬肉派)

206
00:36:54,338 --> 00:36:55,839
‎豬肉派受夠了

207
00:37:03,722 --> 00:37:05,140
‎牠脫離了巡邏隊

208
00:37:08,519 --> 00:37:09,436
‎單獨行動

209
00:37:13,023 --> 00:37:14,525
‎但蓋斯要留下來

210
00:37:25,327 --> 00:37:27,746
‎附近還有其他黑猩猩

211
00:37:29,748 --> 00:37:31,542
‎而且來者不善

212
00:37:43,262 --> 00:37:46,056
‎牠們必須評估誰的數目比較大

213
00:37:48,142 --> 00:37:49,852
‎然後決定要撤退...

214
00:37:50,602 --> 00:37:51,645
‎還是展開攻擊

215
00:38:38,025 --> 00:38:40,110
‎傑克森有麥爾斯當後盾

216
00:38:41,945 --> 00:38:43,280
‎沒有回頭路了

217
00:38:45,199 --> 00:38:46,742
‎牠們決定向前衝

218
00:39:14,436 --> 00:39:16,230
‎牠們的猛攻成效卓著

219
00:39:18,148 --> 00:39:19,900
‎北方黑猩猩群撤退了

220
00:39:22,111 --> 00:39:24,613
‎這是一次成功的巡邏任務

221
00:39:28,534 --> 00:39:29,993
‎邊界守住了

222
00:39:30,702 --> 00:39:34,998
‎牠們得以勝利之姿返回領地

223
00:39:52,224 --> 00:39:54,852
‎由於多數大公黑猩猩都離家北上

224
00:39:55,477 --> 00:39:57,146
‎克莉絲汀終於可以放輕鬆了

225
00:40:03,527 --> 00:40:05,320
‎寶寶越來越壯

226
00:40:06,530 --> 00:40:10,826
‎是時候帶牠探索
‎努迦另一個重要的生活區域

227
00:40:12,661 --> 00:40:13,662
‎林冠

228
00:40:36,935 --> 00:40:38,061
‎(娜汀)

229
00:40:38,061 --> 00:40:39,104
‎看不下去

230
00:41:19,436 --> 00:41:22,189
‎克莉絲汀不能讓牠爬太高

231
00:41:22,189 --> 00:41:24,399
‎萬一掉下來就太危險了

232
00:42:26,587 --> 00:42:29,131
‎今天玩夠了

233
00:43:03,123 --> 00:43:05,751
‎巡邏隊從邊陲地回來了

234
00:43:13,634 --> 00:43:15,886
‎牠們注意到樹梢有動靜

235
00:43:20,223 --> 00:43:24,019
‎努迦黑猩猩無法忍受其他黑猩猩
‎進入牠們的地盤

236
00:43:31,318 --> 00:43:34,112
‎但牠們會和其他靈長類分享這片森林

237
00:43:38,742 --> 00:43:42,162
‎包括好幾個大猴群

238
00:43:57,010 --> 00:43:59,930
‎猴子在黑猩猩眼裡不是仇敵

239
00:44:01,598 --> 00:44:02,557
‎是食物

240
00:44:54,401 --> 00:44:57,946
‎肉是黑猩猩喜歡的營養來源

241
00:44:59,239 --> 00:45:01,032
‎但不光是這個優點

242
00:45:04,619 --> 00:45:05,704
‎大家一起吃肉

243
00:45:05,704 --> 00:45:07,247
‎是一項重要的社交活動

244
00:45:08,415 --> 00:45:09,541
‎也有其政治意涵

245
00:45:13,211 --> 00:45:15,213
‎傑克森與其盟友分享

246
00:45:16,423 --> 00:45:19,634
‎而且牠更樂於與麥爾斯分享

247
00:45:21,928 --> 00:45:23,221
‎同時

248
00:45:23,221 --> 00:45:25,432
‎牠刻意忽略其他人

249
00:45:25,432 --> 00:45:31,438
‎(艾布拉姆)

250
00:45:40,238 --> 00:45:42,282
‎艾布拉姆被排擠顯示

251
00:45:42,991 --> 00:45:44,242
‎目前看來

252
00:45:44,242 --> 00:45:47,829
‎傑克森在努迦依舊是掌權者

253
00:45:54,419 --> 00:45:55,921
‎成功的巡邏任務

254
00:45:55,921 --> 00:45:57,547
‎加上豐碩的獵食行動

255
00:46:01,343 --> 00:46:03,553
‎今天對傑克森是諸事大吉

256
00:46:04,346 --> 00:46:06,223
‎對努迦的黑猩猩群也是

257
00:46:29,955 --> 00:46:33,250
‎猴子是努迦黑猩猩的重要資源

258
00:46:37,921 --> 00:46:42,634
‎但最重要的資源絕對是果樹

259
00:46:43,301 --> 00:46:45,971
‎是努迦社會的基礎

260
00:47:10,912 --> 00:47:14,583
‎無花果樹已經在領地中心開始結果了

261
00:47:15,083 --> 00:47:18,628
‎黑猩猩們可以輕鬆地大快朵頤

262
00:48:01,963 --> 00:48:05,467
‎蓋斯這輩子都是邊緣人

263
00:48:06,927 --> 00:48:08,720
‎牠比其他都懂得觀察

264
00:48:10,013 --> 00:48:12,140
‎牠一下子就發現有不對勁

265
00:50:00,331 --> 00:50:01,332
‎是豬肉派

266
00:50:40,455 --> 00:50:41,706
‎牠被發現落單...

267
00:50:44,250 --> 00:50:45,960
‎遭到敵對群體殺害...

268
00:50:48,046 --> 00:50:50,381
‎就在努迦地盤上

269
00:50:58,807 --> 00:51:01,059
‎如果有黑猩猩在這裡被殺害...

270
00:51:04,813 --> 00:51:06,564
‎就表示這個森林王國...

271
00:51:10,693 --> 00:51:12,195
‎和這裡所有的黑猩猩...

272
00:51:16,241 --> 00:51:17,534
‎都不再安全了

273
00:51:52,485 --> 00:51:57,073
‎字幕翻譯:蔡宛玲