1
00:00:17,727 --> 00:00:19,187
‫قُتل أحد قردة الشمبانزي‬

2
00:00:20,521 --> 00:00:22,857
‫في قلب منطقة "إنغوغو".‬

3
00:00:26,861 --> 00:00:27,862
‫إنه "بورك باي".‬

4
00:00:42,210 --> 00:00:43,377
‫ولكي يحدث هذا،‬

5
00:00:44,879 --> 00:00:47,757
‫كان لابد أن يدخل القتلة إلى المنطقة‬
‫من دون أن يلاحظهم أحد.‬

6
00:00:52,887 --> 00:00:55,389
‫مجموعة واحدة فقط كان بوسعها فعل ذلك.‬

7
00:00:58,726 --> 00:01:01,729
‫مجموعة يعرفها قردة شمبانزي "إنغوغو" جيدًا.‬

8
00:01:11,823 --> 00:01:12,824
‫"الغربيون".‬

9
00:01:19,247 --> 00:01:21,666
‫الحرب قادمة إلى "إنغوغو".‬

10
00:01:24,627 --> 00:01:30,049
‫"إمبراطورية الشمبانزي"‬

11
00:01:31,843 --> 00:01:35,346
‫"(إنغوغو) الغربية"‬

12
00:01:35,346 --> 00:01:39,016
‫"قبل يومين"‬

13
00:02:17,013 --> 00:02:20,725
‫الشمبانزي في غرب "إنغوغو" مجموعة منفصلة‬

14
00:02:22,226 --> 00:02:23,728
‫لها منطقتها الخاصة.‬

15
00:02:28,316 --> 00:02:30,026
‫"الغربيون" مختلفون.‬

16
00:02:35,489 --> 00:02:38,826
‫مجموعتهم أصغر بكثير‬
‫من المجموعة المركزية التي يقودها "جاكسون".‬

17
00:02:41,621 --> 00:02:43,247
‫لكنهم يتكاتفون.‬

18
00:02:44,415 --> 00:02:46,125
‫وهذا يمنحهم القوة.‬

19
00:02:57,011 --> 00:02:59,388
‫لا يوجد سوى ثمانية ذكور بالغة‬

20
00:03:00,014 --> 00:03:02,642
‫مقارنةً بـ24 ذكرًا في المجموعة المركزية.‬

21
00:03:04,727 --> 00:03:06,020
‫ولهذا تقف الإناث‬

22
00:03:07,021 --> 00:03:08,731
‫مع الذكور‬

23
00:03:09,941 --> 00:03:11,734
‫في الدفاع عن المنطقة.‬

24
00:03:18,074 --> 00:03:20,368
{\an8}‫"(هتشرسون)، 27 عامًا"‬

25
00:03:20,368 --> 00:03:22,703
{\an8}‫هناك قائد قوي، "هتشرسون"،‬

26
00:03:24,205 --> 00:03:26,040
‫لكنه مختلف عن "جاكسون".‬

27
00:03:26,874 --> 00:03:29,043
‫إنه لا يسيطر بالطريقة نفسها.‬

28
00:03:30,711 --> 00:03:33,422
‫هنا، السلطة موزعة بقدر أكبر من المساواة.‬

29
00:03:37,176 --> 00:03:40,513
‫ولكل الذكور البالغة أدوار مهمة.‬

30
00:03:46,435 --> 00:03:47,561
{\an8}‫"(غاريسون)، 44 عامًا"‬

31
00:03:47,561 --> 00:03:50,898
{\an8}‫"غاريسون" أحد هؤلاء الذكور.‬

32
00:03:51,941 --> 00:03:53,985
‫إنه يتقدّم في السنّ‬
‫بالنسبة إلى ذكر الشمبانزي،‬

33
00:03:53,985 --> 00:03:56,737
‫لكن مع التقدّم في السنّ، تزداد المعرفة.‬

34
00:04:07,248 --> 00:04:09,583
‫إنه يعرف كل شجرة في "إنغوغو".‬

35
00:04:10,501 --> 00:04:13,462
‫لديه في رأسه خريطة للغابة بأكملها.‬

36
00:04:17,258 --> 00:04:18,926
‫إن كان هناك أي طعام،‬

37
00:04:20,386 --> 00:04:21,345
‫فسيجده.‬

38
00:04:49,582 --> 00:04:51,125
‫جمع الثمار عمل شاق.‬

39
00:04:55,588 --> 00:04:57,548
‫غالبًا كمكافآت صغيرة.‬

40
00:05:23,908 --> 00:05:27,661
‫هذه المرة، قاد "غاريسون"‬
‫المجموعة الغربية إلى حلوى نادرة.‬

41
00:05:51,227 --> 00:05:53,479
‫قردة الشمبانزي تحب العسل البري.‬

42
00:05:59,819 --> 00:06:01,570
‫لكنه لا يدوم طويلًا،‬

43
00:06:02,405 --> 00:06:04,448
‫ولا يكفي لإطعام المجموعة بأكملها.‬

44
00:06:08,494 --> 00:06:09,328
‫ولهذا،‬

45
00:06:09,328 --> 00:06:11,539
‫يحتاج "الغربيون" إلى الفاكهة.‬

46
00:06:20,256 --> 00:06:27,221
‫"يوم وفاة (بورك باي)"‬

47
00:06:34,937 --> 00:06:36,272
‫الفاكهة الناضجة‬

48
00:06:36,897 --> 00:06:39,024
‫أهم مصادر الغذاء في "إنغوغو".‬

49
00:06:40,276 --> 00:06:41,277
‫وفي الوقت الحالي،‬

50
00:06:42,194 --> 00:06:46,240
‫توجد أشجار الفاكهة الأكثر قيمة‬
‫على أطراف المنطقة الغربية.‬

51
00:06:51,120 --> 00:06:52,121
‫على حدود‬

52
00:06:53,080 --> 00:06:55,040
‫المجموعة المركزية التي يقودها "جاكسون".‬

53
00:07:02,256 --> 00:07:03,257
{\an8}‫"(رولينز)، 35 عامًا"‬

54
00:07:03,257 --> 00:07:06,302
{\an8}‫"رولينز" هو قائد دورية الغرب.‬

55
00:07:10,139 --> 00:07:13,350
‫إنه يحرس حدود "إنغوغو" منذ أعوام.‬

56
00:07:21,150 --> 00:07:23,861
{\an8}‫"(داميين)، 14 عامًا"‬

57
00:07:23,861 --> 00:07:26,530
{\an8}‫"داميين" هو أخوه الأصغر.‬

58
00:07:29,241 --> 00:07:30,868
‫لا يزال مراهقًا.‬

59
00:07:32,161 --> 00:07:33,621
‫لكنه قوي بالفعل.‬

60
00:07:35,915 --> 00:07:36,916
‫وواثق بنفسه.‬

61
00:07:39,126 --> 00:07:40,252
‫وحادّ الذكاء.‬

62
00:07:44,131 --> 00:07:46,008
‫في زيارات المناطق الحدودية،‬

63
00:07:46,509 --> 00:07:48,302
‫هؤلاء الإخوة الأقوياء‬

64
00:07:49,428 --> 00:07:50,429
‫هم من يقودون الطريق.‬

65
00:08:15,913 --> 00:08:17,873
‫مع اقترابهم من الحدود،‬

66
00:08:17,873 --> 00:08:21,418
‫يراقب "غاريسون" الجميع.‬

67
00:09:03,002 --> 00:09:04,920
‫لقد دخلوا المناطق الحدودية.‬

68
00:09:06,213 --> 00:09:09,300
‫المجموعة المركزية التي يقودها "جاكسون"‬
‫تتغذى هنا أيضًا،‬

69
00:09:10,217 --> 00:09:12,177
‫لذا فهو جزء خطر من الغابة.‬

70
00:09:25,107 --> 00:09:26,859
{\an8}‫"(رولينز)"‬

71
00:09:26,859 --> 00:09:28,485
‫لكن الأمر يستحق المجازفة.‬

72
00:09:29,737 --> 00:09:32,448
‫هناك شجرة تين ضخمة مليئة بالثمار.‬

73
00:09:34,033 --> 00:09:36,076
‫وهذا بالضبط ما تحتاج إليه المجموعة.‬

74
00:09:40,164 --> 00:09:43,626
{\an8}‫"(داميين)"‬

75
00:10:38,847 --> 00:10:41,100
‫معظم أفراد المجموعة يأكلون بسعادة.‬

76
00:10:43,310 --> 00:10:45,854
‫"رولينز" و"داميين" لا يأكلان.‬

77
00:10:53,946 --> 00:10:57,324
‫تتمحور الدوريات جزئيًا حول حراسة الموارد.‬

78
00:10:59,243 --> 00:11:00,369
‫ولكن هذا ليس كل شيء.‬

79
00:11:03,539 --> 00:11:07,084
‫تحاول قردة الشمبانزي دائمًا‬
‫توسيع منطقتها إن استطاعت.‬

80
00:11:09,628 --> 00:11:10,587
‫وهي تفعل ذلك‬

81
00:11:10,587 --> 00:11:14,133
‫من خلال إيجاد المنافسين ومهاجمتهم.‬

82
00:11:18,637 --> 00:11:20,264
‫إن استطاعت التفوّق عليهم عددًا.‬

83
00:11:23,976 --> 00:11:27,896
‫ولهذا لا يمكن أن يذهب‬
‫"رولينز" و"داميين" بمفردهما.‬

84
00:11:28,939 --> 00:11:32,693
‫يجب على الذكور الأخرى أن تتبعهما عن كثب.‬

85
00:12:01,430 --> 00:12:04,016
‫إنهم يتوغلون في أعماق المنطقة المركزية.‬

86
00:12:09,646 --> 00:12:11,482
‫مجموعتهم صغيرة،‬

87
00:12:11,482 --> 00:12:15,068
‫ولا يعرفون عدد الشمبانزي الأعداء‬
‫الذي يُحتمل أن يواجهوه.‬

88
00:12:16,111 --> 00:12:17,362
‫يجب أن يكونوا حذرين‬

89
00:12:18,906 --> 00:12:19,907
‫وهادئين.‬

90
00:12:25,329 --> 00:12:28,499
‫"داميين" يرافق "رولينز" طوال حياته.‬

91
00:12:29,625 --> 00:12:32,044
‫الصلة بينهما قوية.‬

92
00:12:44,515 --> 00:12:46,099
‫في مهمة سرّية،‬

93
00:12:46,099 --> 00:12:49,603
‫هذا قد يشكّل الفارق بين الحياة والموت.‬

94
00:12:59,446 --> 00:13:01,406
‫سمع أفراد الدورية شيئًا.‬

95
00:13:28,642 --> 00:13:29,643
‫إنه "بورك باي".‬

96
00:13:33,105 --> 00:13:34,106
‫وهو وحيد.‬

97
00:15:09,326 --> 00:15:10,327
‫مثل البشر،‬

98
00:15:11,411 --> 00:15:13,622
‫الشمبانزي مخلوقات اجتماعية.‬

99
00:15:15,707 --> 00:15:17,084
‫لكن على عكسنا،‬

100
00:15:18,251 --> 00:15:20,545
‫قدرتها على تكوين العلاقات‬

101
00:15:20,545 --> 00:15:23,215
‫تقتصر على أعضاء المجموعة.‬

102
00:15:26,843 --> 00:15:28,845
‫لا مفرّ لها من فطرتها المتشبّثة بمنطقتها‬

103
00:15:30,013 --> 00:15:31,014
‫وطبيعتها القبلية.‬

104
00:15:37,646 --> 00:15:40,774
‫من طبيعتها التنافس على الموارد.‬

105
00:15:42,776 --> 00:15:46,113
‫واعتبار الشمبانزي‬
‫من المجموعات المنافسة غرباء،‬

106
00:15:48,198 --> 00:15:50,784
‫يجب مهاجمتهم والقضاء عليهم.‬

107
00:16:00,043 --> 00:16:03,547
‫حياة الشمبانزي صراع لا ينتهي.‬

108
00:16:13,390 --> 00:16:14,558
‫في نظر "الغربيين"،‬

109
00:16:15,142 --> 00:16:16,643
‫كان "بورك باي" دخيلًا.‬

110
00:16:19,104 --> 00:16:20,939
‫وبمجرد أن وجدوه بمفرده،‬

111
00:16:22,858 --> 00:16:24,067
‫صارت نهايته محتومة.‬

112
00:17:18,121 --> 00:17:19,915
‫لكل قردة الشمبانزي وجهان.‬

113
00:17:30,717 --> 00:17:35,097
‫أحيانًا تكون الذكور البالغة مثل "رولينز"‬
‫رقيقة ومرحة.‬

114
00:17:44,940 --> 00:17:46,900
‫وأحيانًا تتسم بعنف وحشي.‬

115
00:17:52,531 --> 00:17:55,617
‫لكن ذلك الجانب العنيف حيوي لهذا المجتمع.‬

116
00:17:58,912 --> 00:18:02,999
‫الصراعات على المناطق بين المجموعات‬
‫ليست معركة على الثروة.‬

117
00:18:04,042 --> 00:18:06,211
‫بل معركة في سبيل البقاء.‬

118
00:18:16,012 --> 00:18:18,390
‫"الغربيون" لديهم أفواه كثيرة ليطعموها.‬

119
00:18:24,146 --> 00:18:25,647
‫والمجموعة يزداد عددها.‬

120
00:18:37,325 --> 00:18:39,161
‫إنهم بحاجة إلى المزيد من الأراضي.‬

121
00:18:42,539 --> 00:18:43,498
‫والمزيد من الطعام.‬

122
00:18:58,763 --> 00:19:02,767
‫إنهم في صراع مع مجموعة أكبر وأقوى.‬

123
00:19:05,854 --> 00:19:08,106
‫وبالتالي فإن الاحتمالات ليست في صالحهم.‬

124
00:19:09,691 --> 00:19:10,692
‫في الوقت الحالي.‬

125
00:19:45,310 --> 00:19:47,437
‫قد تكون المجموعة الغربية أصغر...‬

126
00:19:50,982 --> 00:19:52,234
‫لكنها متّحدة.‬

127
00:19:58,949 --> 00:20:01,326
‫هناك شعور قوي بالتكاتف.‬

128
00:20:07,916 --> 00:20:09,167
‫والدعم.‬

129
00:20:09,668 --> 00:20:15,674
‫"(غاربو)، 65 عامًا"‬

130
00:20:17,300 --> 00:20:20,637
‫"غاربو" هي الشمبانزي‬
‫الأكبر سنًا في "إنغوغو".‬

131
00:20:23,765 --> 00:20:27,310
‫65 عامًا سنّ مذهلة بالنسبة إلى الشمبانزي.‬

132
00:20:31,523 --> 00:20:34,192
‫ولا تزال تؤدّي دورها في المجتمع.‬

133
00:20:44,995 --> 00:20:47,747
{\an8}‫"(هتشرسون)"‬

134
00:20:47,747 --> 00:20:49,916
{\an8}‫يعزز مكانتها أن ابنها هو الذكر المهيمن.‬

135
00:20:51,835 --> 00:20:55,755
‫برعايته إياها، تحظى "غاربو" بحياة رغدة...‬

136
00:20:57,757 --> 00:20:59,592
‫وتُعامل باحترام.‬

137
00:21:12,647 --> 00:21:14,024
‫"غاربو" لها ابن آخر.‬

138
00:21:20,947 --> 00:21:21,781
‫"ريتشموند".‬

139
00:21:21,781 --> 00:21:22,699
‫"(ريتشموند)، 34 عامًا"‬

140
00:21:22,699 --> 00:21:24,826
‫الذي يعتني بأمه أيضًا،‬

141
00:21:25,744 --> 00:21:27,245
‫رغم مشكلاته الخاصة.‬

142
00:21:30,540 --> 00:21:31,750
‫حين كان الشمبانزي يافعًا،‬

143
00:21:32,542 --> 00:21:35,503
‫فقد "ريتشموند" يده في فخّ صياد غير شرعي.‬

144
00:21:45,513 --> 00:21:48,725
‫رغم أن هذا يجعل كل شيء في الغابة‬
‫أكثر صعوبة...‬

145
00:21:58,234 --> 00:21:59,736
‫إلا أنه لم يبق حيًا فحسب.‬

146
00:22:00,236 --> 00:22:01,237
‫بل وازدهر.‬

147
00:22:10,413 --> 00:22:13,166
‫كان "ريتشموند" فيما مضى‬
‫قائدًا للمجموعة الغربية،‬

148
00:22:15,085 --> 00:22:18,004
‫إلى أن حلّ محلّه على القمة أخوه الأصغر.‬

149
00:22:23,343 --> 00:22:25,095
‫لكنه لا يزال يتمتع بالسلطة‬

150
00:22:26,429 --> 00:22:27,430
‫والنفوذ.‬

151
00:22:42,320 --> 00:22:44,989
‫قلة عدد الذكور البالغين في الغرب‬

152
00:22:45,824 --> 00:22:49,786
‫يعرّضهم إلى الخطر حال تصعيد الخصومة‬
‫مع المجموعة المركزية.‬

153
00:22:56,501 --> 00:22:58,670
‫هناك ذكور أصغر سنًا في صعود.‬

154
00:22:59,170 --> 00:23:02,966
{\an8}‫"(بيرغل)، عشرة أعوام"‬

155
00:23:02,966 --> 00:23:05,510
{\an8}‫لكن الرحلة قد تكون صعبة.‬

156
00:23:11,724 --> 00:23:13,351
‫"بيرغل" يتيم،‬

157
00:23:14,144 --> 00:23:15,979
‫لذا كان عليه أن يكبر بسرعة...‬

158
00:23:19,232 --> 00:23:20,733
‫ويجد سبلًا لتدبّر أموره.‬

159
00:23:23,987 --> 00:23:25,697
‫لكنه كذكر في مرحلة المراهقة،‬

160
00:23:26,448 --> 00:23:29,826
‫بدأ يتغيّر ويريد أن يثبت ذاته.‬

161
00:23:40,003 --> 00:23:42,505
‫يحاول استعراض حركات الهيمنة.‬

162
00:23:56,144 --> 00:23:57,562
‫يجب أن يتوخى الحذر.‬

163
00:23:59,314 --> 00:24:01,524
‫فقد بدأ يلفت الأنظار.‬

164
00:24:12,619 --> 00:24:14,829
‫في هذه المرحلة من حياة ذكر الشمبانزي،‬

165
00:24:15,663 --> 00:24:16,664
‫"(باكنر)، 21 عامًا"‬

166
00:24:16,664 --> 00:24:20,084
‫تبدأ الذكور ذات المكانة الراسخة‬
‫في رؤيتهم كمنافسين.‬

167
00:24:32,222 --> 00:24:35,892
‫استعراضات "بيرغل" الصبيانية‬
‫تعرّضه إلى التأديب.‬

168
00:25:15,807 --> 00:25:19,936
‫ذات يوم، سلوك "بيرغل" العدائي‬
‫قد يعين المجموعة الغربية على أعدائها.‬

169
00:25:22,814 --> 00:25:25,483
‫لكنه في الوقت الحالي، وُضع في حجمه الصحيح،‬

170
00:25:26,484 --> 00:25:28,736
‫وتعرّض إلى إصابة بليغة في يده.‬

171
00:25:58,516 --> 00:26:00,810
{\an8}‫"جويا" يتيمة أيضًا.‬

172
00:26:00,810 --> 00:26:03,104
{\an8}‫"(جويا)، عشرة أعوام"‬

173
00:26:03,104 --> 00:26:04,856
{\an8}‫إنها في عمر "بيرغل" تقريبًا.‬

174
00:26:10,612 --> 00:26:12,697
‫وقد بدأت تتغيّر أيضًا.‬

175
00:26:42,644 --> 00:26:45,355
‫بدأت تتطوّر لديها غريزة الأمومة،‬

176
00:26:46,272 --> 00:26:48,816
‫وتريد المساعدة في رعاية الصغار.‬

177
00:26:59,619 --> 00:27:01,371
‫لأنه ليس لديها أمّ تتعلّم منها...‬

178
00:27:04,040 --> 00:27:07,126
‫فإن مهاراتها التربوية تحتاج إلى تحسين.‬

179
00:27:21,474 --> 00:27:22,558
‫على عكس "بيرغل"،‬

180
00:27:23,059 --> 00:27:24,435
‫فإن الجماعة تعامل "جويا"...‬

181
00:27:26,437 --> 00:27:27,980
‫بكثير من التسامح.‬

182
00:27:36,030 --> 00:27:39,325
‫وهناك أمهات ذوات خبرة‬
‫تستطيع الاستعانة بهنّ كقدوة.‬

183
00:27:39,325 --> 00:27:41,994
{\an8}‫"(كارسون)، 27 عامًا"‬

184
00:27:41,994 --> 00:27:45,707
{\an8}‫"(إي أو)، ثلاثة أعوام"‬

185
00:27:46,916 --> 00:27:49,085
‫"كارسون" لديها طفلان بالفعل.‬

186
00:27:50,795 --> 00:27:52,296
‫وهي حامل مرة أخرى.‬

187
00:27:56,926 --> 00:27:58,136
‫إنها أم صالحة،‬

188
00:27:59,178 --> 00:28:01,848
‫لكن هنا في الغرب،‬
‫يجب أن تؤدي دورًا أكبر من ذلك.‬

189
00:28:09,355 --> 00:28:11,607
‫تشارك الذكور أعمال الدورية،‬

190
00:28:12,942 --> 00:28:14,235
‫وتزاول الصيد.‬

191
00:28:19,824 --> 00:28:21,826
‫يصطاد "الغربيون" بشكل جماعي،‬

192
00:28:21,826 --> 00:28:24,203
‫الذكور والإناث،‬

193
00:28:24,829 --> 00:28:25,913
‫جنبًا إلى جنب.‬

194
00:28:59,530 --> 00:29:02,742
‫قرود "الكولبس" البيضاء والسوداء‬
‫ليست هدفًا سهلًا.‬

195
00:29:10,041 --> 00:29:11,876
‫إنها سريعة ورشيقة.‬

196
00:29:15,630 --> 00:29:16,964
‫وللإمساك بها،‬

197
00:29:16,964 --> 00:29:18,925
‫يجب أن تتعاون قردة الشمبانزي.‬

198
00:29:29,727 --> 00:29:31,312
‫الصيد صعب على "ريتشموند".‬

199
00:29:36,108 --> 00:29:38,194
‫لكنه يعرف‬
‫أن الأمر يستحق مشقة مجاراة الجماعة.‬

200
00:29:59,841 --> 00:30:01,217
‫إنها رحلة صيد ناجحة.‬

201
00:30:06,514 --> 00:30:08,224
‫وتتقاسم الجماعة اللحم‬

202
00:30:09,100 --> 00:30:10,393
‫على قمم الأشجار.‬

203
00:30:14,063 --> 00:30:16,983
‫"(هتشرسون)"‬

204
00:30:19,193 --> 00:30:20,736
‫إن أراد "ريتشموند" حصّته،‬

205
00:30:21,696 --> 00:30:23,656
‫فعليه أن يصعد ويطالب بها.‬

206
00:31:14,415 --> 00:31:16,375
‫"غاربو" منعها كبر سنّها من الصيد،‬

207
00:31:17,251 --> 00:31:19,837
‫لكن هذا لا يعني أن تُحرم من الحصول على حصّة.‬

208
00:31:36,896 --> 00:31:39,815
‫كانت "غاربو" تعيل "ريتشموند" في نشأته.‬

209
00:31:42,026 --> 00:31:44,028
‫والآن يعيلها بدوره.‬

210
00:31:48,950 --> 00:31:50,576
‫تقسو الحياة أحيانًا في "إنغوغو".‬

211
00:31:51,744 --> 00:31:53,621
‫ووجود عائلة تعتمد عليها‬

212
00:31:54,622 --> 00:31:55,581
‫"(كارسون)، (إي أو)"‬

213
00:31:55,581 --> 00:31:56,832
‫يجعل الأمور أسهل قليلًا.‬

214
00:32:24,819 --> 00:32:27,738
‫لدى معظم قردة الشمبانزي‬
‫علاقة قوية بأمهاتها.‬

215
00:32:37,289 --> 00:32:39,750
‫لكن "بيرغل" ليس له عائلة.‬

216
00:32:47,341 --> 00:32:49,635
‫تمرّ كل ذكور الشمبانزي بهذه المرحلة.‬

217
00:32:53,264 --> 00:32:55,933
‫وتتعرّض جميعًا إلى الضرب بضع مرات.‬

218
00:33:13,242 --> 00:33:15,411
‫لكن الوضع أكثر صعوبة على اليتيم.‬

219
00:33:19,123 --> 00:33:20,916
‫لأنه ليس له أمّ تواسيه...‬

220
00:33:22,960 --> 00:33:25,421
‫فإن "بيرغل" يقضي الوقت وحيدًا.‬

221
00:33:34,638 --> 00:33:36,724
‫إنه لا يفتقد الترابط فحسب.‬

222
00:33:42,063 --> 00:33:44,982
‫تنظيف الشعر عملية حيوية للحفاظ على الصحة.‬

223
00:33:50,071 --> 00:33:51,072
‫من دونه،‬

224
00:33:51,655 --> 00:33:53,240
‫قد يكون "بيرغل" عرضة للأذى.‬

225
00:34:14,011 --> 00:34:16,847
‫عادةً تلزم قردة الشمبانزي أماكنها في المطر،‬

226
00:34:17,723 --> 00:34:20,643
‫لكن "الغربيين" لا يحتمون.‬

227
00:34:30,236 --> 00:34:32,488
‫يبدو أن العاصفة تنشّطهم.‬

228
00:35:02,643 --> 00:35:06,021
‫كمجموعة، يزدادون قوة.‬

229
00:35:29,461 --> 00:35:30,796
‫لا يزال "بيرغل" وحيدًا.‬

230
00:35:32,882 --> 00:35:34,133
‫وقد أصابه المرض.‬

231
00:35:36,844 --> 00:35:39,513
‫وجهه مصاب بأحد الطفيليات.‬

232
00:35:56,322 --> 00:35:57,448
‫إنه يحتاج إلى مساعدة.‬

233
00:36:18,052 --> 00:36:21,096
‫عادة ما يخاف ظبي "الديكر" من الشمبانزي.‬

234
00:36:23,515 --> 00:36:24,892
‫لكن في هذه الحالة من الضعف،‬

235
00:36:26,101 --> 00:36:27,311
‫لا يشكّل "بيرغل" تهديدًا.‬

236
00:36:48,624 --> 00:36:51,627
‫لم يلاحظ معظم أفراد المجموعة غياب "بيرغل".‬

237
00:36:54,880 --> 00:36:58,092
{\an8}‫"(غاريسون)"‬

238
00:37:03,931 --> 00:37:05,099
‫لكن أحدهم لاحظ غيابه.‬

239
00:37:29,915 --> 00:37:31,166
‫مع التقدّم في السنّ،‬

240
00:37:31,166 --> 00:37:33,335
‫تقلّ عدائية ذكور الشمبانزي‬

241
00:37:34,628 --> 00:37:35,754
‫ويصبحون أكثر اهتمامًا.‬

242
00:37:40,134 --> 00:37:41,093
‫وأحيانًا،‬

243
00:37:42,261 --> 00:37:45,014
‫يتدخّلون لرعاية يتيم.‬

244
00:37:50,477 --> 00:37:52,646
‫المجموعة الغربية تحتاج إلى "بيرغل".‬

245
00:37:53,939 --> 00:37:55,899
‫لكن ليجد لنفسه مكانًا،‬

246
00:37:55,899 --> 00:37:58,819
‫عليه أن يتعلّم‬
‫السيطرة على نزعاته العدوانية.‬

247
00:38:03,741 --> 00:38:07,286
‫وبوجود شمبانزي يتمتع بالخبرة‬
‫مثل "غاريسون" ليدعمه،‬

248
00:38:07,828 --> 00:38:08,829
‫هناك أمل.‬

249
00:38:18,839 --> 00:38:21,925
‫تطول الأوقات التي تقضيها "جويا" مع الصغار.‬

250
00:38:27,222 --> 00:38:28,432
‫إنها تتعلّم.‬

251
00:38:28,432 --> 00:38:31,518
‫وعندما يحين الوقت لتأسيس أسرتها الخاصة،‬

252
00:38:31,518 --> 00:38:32,811
‫ستكون مستعدّة.‬

253
00:38:38,942 --> 00:38:41,153
‫"بيرغل" و"جويا" يجدان طريقهما.‬

254
00:38:43,614 --> 00:38:47,117
‫ويتعلّمان تدريجيًا‬
‫أداء دوريهما في مجتمع الشمبانزي.‬

255
00:39:01,632 --> 00:39:03,884
‫يجب أن يضمن المجتمع استدامته.‬

256
00:39:06,595 --> 00:39:08,931
‫هكذا، مثل كل يوم في حياتهم،‬

257
00:39:09,431 --> 00:39:12,893
‫يجب أن ينطلق "الغربيون" بحثًا عن الطعام.‬

258
00:39:37,042 --> 00:39:39,545
‫اكتشف "داميين" شيئًا.‬

259
00:39:41,797 --> 00:39:44,174
‫وهي ليست فاكهة عادية يُعثر عليها كل يوم.‬

260
00:39:48,720 --> 00:39:49,888
‫إنها ثمار "كريزوفيلوم".‬

261
00:39:52,641 --> 00:39:55,519
‫غنيمة "إنغوغو" الأكثر ندرة ودسامة.‬

262
00:39:58,814 --> 00:40:01,817
‫تظهر كمحصول ضخم مرة كل بضعة أعوام.‬

263
00:40:07,030 --> 00:40:08,449
‫إنه محصول لا يمكن التنبؤ به،‬

264
00:40:09,158 --> 00:40:10,534
‫وحين يظهر،‬

265
00:40:13,454 --> 00:40:16,331
‫يوفر مصدرًا للغذاء‬
‫يغطي حاجة قردة الشمبانزي ويزيد.‬

266
00:40:31,263 --> 00:40:33,307
‫معظم أشجار "كريزوفيلوم"‬

267
00:40:34,016 --> 00:40:35,350
‫تقع بعد الحدود‬

268
00:40:36,727 --> 00:40:38,228
‫في المنطقة المركزية.‬

269
00:40:47,821 --> 00:40:51,325
‫لكن الذكور الغربية تعرف تحديدًا أين تجدها.‬

270
00:41:01,126 --> 00:41:02,711
‫لأنه لسنوات عديدة،‬

271
00:41:03,670 --> 00:41:04,963
‫تلك الأشجار‬

272
00:41:05,881 --> 00:41:07,174
‫وتلك المنطقة‬

273
00:41:08,342 --> 00:41:09,843
‫كانت ملكًا لهم.‬

274
00:41:22,314 --> 00:41:23,941
‫والآن حان الوقت‬

275
00:41:25,484 --> 00:41:26,610
‫لاستعادتها.‬

276
00:41:41,583 --> 00:41:44,586
‫ترجمة "مي بدر"‬