‫قُتل أحد قردة الشمبانزي‬
‫في قلب منطقة "إنغوغو".‬
‫إنه "بورك باي".‬
‫ولكي يحدث هذا،‬
‫كان لابد أن يدخل القتلة إلى المنطقة‬ ‫من دون أن يلاحظهم أحد.‬
‫مجموعة واحدة فقط كان بوسعها فعل ذلك.‬
‫مجموعة يعرفها قردة شمبانزي "إنغوغو" جيدًا.‬
‫"الغربيون".‬
‫الحرب قادمة إلى "إنغوغو".‬
‫"إمبراطورية الشمبانزي"‬
‫"(إنغوغو) الغربية"‬
‫"قبل يومين"‬
‫الشمبانزي في غرب "إنغوغو" مجموعة منفصلة‬
‫لها منطقتها الخاصة.‬
‫"الغربيون" مختلفون.‬
‫مجموعتهم أصغر بكثير‬ ‫من المجموعة المركزية التي يقودها "جاكسون".‬
‫لكنهم يتكاتفون.‬
‫وهذا يمنحهم القوة.‬
‫لا يوجد سوى ثمانية ذكور بالغة‬
‫مقارنةً بـ24 ذكرًا في المجموعة المركزية.‬
‫ولهذا تقف الإناث‬
‫مع الذكور‬
‫في الدفاع عن المنطقة.‬
‫"(هتشرسون)، 27 عامًا"‬
‫هناك قائد قوي، "هتشرسون"،‬
‫لكنه مختلف عن "جاكسون".‬
‫إنه لا يسيطر بالطريقة نفسها.‬
‫هنا، السلطة موزعة بقدر أكبر من المساواة.‬
‫ولكل الذكور البالغة أدوار مهمة.‬
‫"(غاريسون)، 44 عامًا"‬
‫"غاريسون" أحد هؤلاء الذكور.‬
‫إنه يتقدّم في السنّ‬ ‫بالنسبة إلى ذكر الشمبانزي،‬
‫لكن مع التقدّم في السنّ، تزداد المعرفة.‬
‫إنه يعرف كل شجرة في "إنغوغو".‬
‫لديه في رأسه خريطة للغابة بأكملها.‬
‫إن كان هناك أي طعام،‬
‫فسيجده.‬
‫جمع الثمار عمل شاق.‬
‫غالبًا كمكافآت صغيرة.‬
‫هذه المرة، قاد "غاريسون"‬ ‫المجموعة الغربية إلى حلوى نادرة.‬
‫قردة الشمبانزي تحب العسل البري.‬
‫لكنه لا يدوم طويلًا،‬
‫ولا يكفي لإطعام المجموعة بأكملها.‬
‫ولهذا،‬
‫يحتاج "الغربيون" إلى الفاكهة.‬
‫"يوم وفاة (بورك باي)"‬
‫الفاكهة الناضجة‬
‫أهم مصادر الغذاء في "إنغوغو".‬
‫وفي الوقت الحالي،‬
‫توجد أشجار الفاكهة الأكثر قيمة‬ ‫على أطراف المنطقة الغربية.‬
‫على حدود‬
‫المجموعة المركزية التي يقودها "جاكسون".‬
‫"(رولينز)، 35 عامًا"‬
‫"رولينز" هو قائد دورية الغرب.‬
‫إنه يحرس حدود "إنغوغو" منذ أعوام.‬
‫"(داميين)، 14 عامًا"‬
‫"داميين" هو أخوه الأصغر.‬
‫لا يزال مراهقًا.‬
‫لكنه قوي بالفعل.‬
‫وواثق بنفسه.‬
‫وحادّ الذكاء.‬
‫في زيارات المناطق الحدودية،‬
‫هؤلاء الإخوة الأقوياء‬
‫هم من يقودون الطريق.‬
‫مع اقترابهم من الحدود،‬
‫يراقب "غاريسون" الجميع.‬
‫لقد دخلوا المناطق الحدودية.‬
‫المجموعة المركزية التي يقودها "جاكسون"‬ ‫تتغذى هنا أيضًا،‬
‫لذا فهو جزء خطر من الغابة.‬
‫"(رولينز)"‬
‫لكن الأمر يستحق المجازفة.‬
‫هناك شجرة تين ضخمة مليئة بالثمار.‬
‫وهذا بالضبط ما تحتاج إليه المجموعة.‬
‫"(داميين)"‬
‫معظم أفراد المجموعة يأكلون بسعادة.‬
‫"رولينز" و"داميين" لا يأكلان.‬
‫تتمحور الدوريات جزئيًا حول حراسة الموارد.‬
‫ولكن هذا ليس كل شيء.‬
‫تحاول قردة الشمبانزي دائمًا‬ ‫توسيع منطقتها إن استطاعت.‬
‫وهي تفعل ذلك‬
‫من خلال إيجاد المنافسين ومهاجمتهم.‬
‫إن استطاعت التفوّق عليهم عددًا.‬
‫ولهذا لا يمكن أن يذهب‬ ‫"رولينز" و"داميين" بمفردهما.‬
‫يجب على الذكور الأخرى أن تتبعهما عن كثب.‬
‫إنهم يتوغلون في أعماق المنطقة المركزية.‬
‫مجموعتهم صغيرة،‬
‫ولا يعرفون عدد الشمبانزي الأعداء‬ ‫الذي يُحتمل أن يواجهوه.‬
‫يجب أن يكونوا حذرين‬
‫وهادئين.‬
‫"داميين" يرافق "رولينز" طوال حياته.‬
‫الصلة بينهما قوية.‬
‫في مهمة سرّية،‬
‫هذا قد يشكّل الفارق بين الحياة والموت.‬
‫سمع أفراد الدورية شيئًا.‬
‫إنه "بورك باي".‬
‫وهو وحيد.‬
‫مثل البشر،‬
‫الشمبانزي مخلوقات اجتماعية.‬
‫لكن على عكسنا،‬
‫قدرتها على تكوين العلاقات‬
‫تقتصر على أعضاء المجموعة.‬
‫لا مفرّ لها من فطرتها المتشبّثة بمنطقتها‬
‫وطبيعتها القبلية.‬
‫من طبيعتها التنافس على الموارد.‬
‫واعتبار الشمبانزي‬ ‫من المجموعات المنافسة غرباء،‬
‫يجب مهاجمتهم والقضاء عليهم.‬
‫حياة الشمبانزي صراع لا ينتهي.‬
‫في نظر "الغربيين"،‬
‫كان "بورك باي" دخيلًا.‬
‫وبمجرد أن وجدوه بمفرده،‬
‫صارت نهايته محتومة.‬
‫لكل قردة الشمبانزي وجهان.‬
‫أحيانًا تكون الذكور البالغة مثل "رولينز"‬ ‫رقيقة ومرحة.‬
‫وأحيانًا تتسم بعنف وحشي.‬
‫لكن ذلك الجانب العنيف حيوي لهذا المجتمع.‬
‫الصراعات على المناطق بين المجموعات‬ ‫ليست معركة على الثروة.‬
‫بل معركة في سبيل البقاء.‬
‫"الغربيون" لديهم أفواه كثيرة ليطعموها.‬
‫والمجموعة يزداد عددها.‬
‫إنهم بحاجة إلى المزيد من الأراضي.‬
‫والمزيد من الطعام.‬
‫إنهم في صراع مع مجموعة أكبر وأقوى.‬
‫وبالتالي فإن الاحتمالات ليست في صالحهم.‬
‫في الوقت الحالي.‬
‫قد تكون المجموعة الغربية أصغر...‬
‫لكنها متّحدة.‬
‫هناك شعور قوي بالتكاتف.‬
‫والدعم.‬
‫"(غاربو)، 65 عامًا"‬
‫"غاربو" هي الشمبانزي‬ ‫الأكبر سنًا في "إنغوغو".‬
‫65 عامًا سنّ مذهلة بالنسبة إلى الشمبانزي.‬
‫ولا تزال تؤدّي دورها في المجتمع.‬
‫"(هتشرسون)"‬
‫يعزز مكانتها أن ابنها هو الذكر المهيمن.‬
‫برعايته إياها، تحظى "غاربو" بحياة رغدة...‬
‫وتُعامل باحترام.‬
‫"غاربو" لها ابن آخر.‬
‫"ريتشموند".‬
‫"(ريتشموند)، 34 عامًا"‬
‫الذي يعتني بأمه أيضًا،‬
‫رغم مشكلاته الخاصة.‬
‫حين كان الشمبانزي يافعًا،‬
‫فقد "ريتشموند" يده في فخّ صياد غير شرعي.‬
‫رغم أن هذا يجعل كل شيء في الغابة‬ ‫أكثر صعوبة...‬
‫إلا أنه لم يبق حيًا فحسب.‬
‫بل وازدهر.‬
‫كان "ريتشموند" فيما مضى‬ ‫قائدًا للمجموعة الغربية،‬
‫إلى أن حلّ محلّه على القمة أخوه الأصغر.‬
‫لكنه لا يزال يتمتع بالسلطة‬
‫والنفوذ.‬
‫قلة عدد الذكور البالغين في الغرب‬
‫يعرّضهم إلى الخطر حال تصعيد الخصومة‬ ‫مع المجموعة المركزية.‬
‫هناك ذكور أصغر سنًا في صعود.‬
‫"(بيرغل)، عشرة أعوام"‬
‫لكن الرحلة قد تكون صعبة.‬
‫"بيرغل" يتيم،‬
‫لذا كان عليه أن يكبر بسرعة...‬
‫ويجد سبلًا لتدبّر أموره.‬
‫لكنه كذكر في مرحلة المراهقة،‬
‫بدأ يتغيّر ويريد أن يثبت ذاته.‬
‫يحاول استعراض حركات الهيمنة.‬
‫يجب أن يتوخى الحذر.‬
‫فقد بدأ يلفت الأنظار.‬
‫في هذه المرحلة من حياة ذكر الشمبانزي،‬
‫"(باكنر)، 21 عامًا"‬
‫تبدأ الذكور ذات المكانة الراسخة‬ ‫في رؤيتهم كمنافسين.‬
‫استعراضات "بيرغل" الصبيانية‬ ‫تعرّضه إلى التأديب.‬
‫ذات يوم، سلوك "بيرغل" العدائي‬ ‫قد يعين المجموعة الغربية على أعدائها.‬
‫لكنه في الوقت الحالي، وُضع في حجمه الصحيح،‬
‫وتعرّض إلى إصابة بليغة في يده.‬
‫"جويا" يتيمة أيضًا.‬
‫"(جويا)، عشرة أعوام"‬
‫إنها في عمر "بيرغل" تقريبًا.‬
‫وقد بدأت تتغيّر أيضًا.‬
‫بدأت تتطوّر لديها غريزة الأمومة،‬
‫وتريد المساعدة في رعاية الصغار.‬
‫لأنه ليس لديها أمّ تتعلّم منها...‬
‫فإن مهاراتها التربوية تحتاج إلى تحسين.‬
‫على عكس "بيرغل"،‬
‫فإن الجماعة تعامل "جويا"...‬
‫بكثير من التسامح.‬
‫وهناك أمهات ذوات خبرة‬ ‫تستطيع الاستعانة بهنّ كقدوة.‬
‫"(كارسون)، 27 عامًا"‬
‫"(إي أو)، ثلاثة أعوام"‬
‫"كارسون" لديها طفلان بالفعل.‬
‫وهي حامل مرة أخرى.‬
‫إنها أم صالحة،‬
‫لكن هنا في الغرب،‬ ‫يجب أن تؤدي دورًا أكبر من ذلك.‬
‫تشارك الذكور أعمال الدورية،‬
‫وتزاول الصيد.‬
‫يصطاد "الغربيون" بشكل جماعي،‬
‫الذكور والإناث،‬
‫جنبًا إلى جنب.‬
‫قرود "الكولبس" البيضاء والسوداء‬ ‫ليست هدفًا سهلًا.‬
‫إنها سريعة ورشيقة.‬
‫وللإمساك بها،‬
‫يجب أن تتعاون قردة الشمبانزي.‬
‫الصيد صعب على "ريتشموند".‬
‫لكنه يعرف‬ ‫أن الأمر يستحق مشقة مجاراة الجماعة.‬
‫إنها رحلة صيد ناجحة.‬
‫وتتقاسم الجماعة اللحم‬
‫على قمم الأشجار.‬
‫"(هتشرسون)"‬
‫إن أراد "ريتشموند" حصّته،‬
‫فعليه أن يصعد ويطالب بها.‬
‫"غاربو" منعها كبر سنّها من الصيد،‬
‫لكن هذا لا يعني أن تُحرم من الحصول على حصّة.‬
‫كانت "غاربو" تعيل "ريتشموند" في نشأته.‬
‫والآن يعيلها بدوره.‬
‫تقسو الحياة أحيانًا في "إنغوغو".‬
‫ووجود عائلة تعتمد عليها‬
‫"(كارسون)، (إي أو)"‬
‫يجعل الأمور أسهل قليلًا.‬
‫لدى معظم قردة الشمبانزي‬ ‫علاقة قوية بأمهاتها.‬
‫لكن "بيرغل" ليس له عائلة.‬
‫تمرّ كل ذكور الشمبانزي بهذه المرحلة.‬
‫وتتعرّض جميعًا إلى الضرب بضع مرات.‬
‫لكن الوضع أكثر صعوبة على اليتيم.‬
‫لأنه ليس له أمّ تواسيه...‬
‫فإن "بيرغل" يقضي الوقت وحيدًا.‬
‫إنه لا يفتقد الترابط فحسب.‬
‫تنظيف الشعر عملية حيوية للحفاظ على الصحة.‬
‫من دونه،‬
‫قد يكون "بيرغل" عرضة للأذى.‬
‫عادةً تلزم قردة الشمبانزي أماكنها في المطر،‬
‫لكن "الغربيين" لا يحتمون.‬
‫يبدو أن العاصفة تنشّطهم.‬
‫كمجموعة، يزدادون قوة.‬
‫لا يزال "بيرغل" وحيدًا.‬
‫وقد أصابه المرض.‬
‫وجهه مصاب بأحد الطفيليات.‬
‫إنه يحتاج إلى مساعدة.‬
‫عادة ما يخاف ظبي "الديكر" من الشمبانزي.‬
‫لكن في هذه الحالة من الضعف،‬
‫لا يشكّل "بيرغل" تهديدًا.‬
‫لم يلاحظ معظم أفراد المجموعة غياب "بيرغل".‬
‫"(غاريسون)"‬
‫لكن أحدهم لاحظ غيابه.‬
‫مع التقدّم في السنّ،‬
‫تقلّ عدائية ذكور الشمبانزي‬
‫ويصبحون أكثر اهتمامًا.‬
‫وأحيانًا،‬
‫يتدخّلون لرعاية يتيم.‬
‫المجموعة الغربية تحتاج إلى "بيرغل".‬
‫لكن ليجد لنفسه مكانًا،‬
‫عليه أن يتعلّم‬ ‫السيطرة على نزعاته العدوانية.‬
‫وبوجود شمبانزي يتمتع بالخبرة‬ ‫مثل "غاريسون" ليدعمه،‬
‫هناك أمل.‬
‫تطول الأوقات التي تقضيها "جويا" مع الصغار.‬
‫إنها تتعلّم.‬
‫وعندما يحين الوقت لتأسيس أسرتها الخاصة،‬
‫ستكون مستعدّة.‬
‫"بيرغل" و"جويا" يجدان طريقهما.‬
‫ويتعلّمان تدريجيًا‬ ‫أداء دوريهما في مجتمع الشمبانزي.‬
‫يجب أن يضمن المجتمع استدامته.‬
‫هكذا، مثل كل يوم في حياتهم،‬
‫يجب أن ينطلق "الغربيون" بحثًا عن الطعام.‬
‫اكتشف "داميين" شيئًا.‬
‫وهي ليست فاكهة عادية يُعثر عليها كل يوم.‬
‫إنها ثمار "كريزوفيلوم".‬
‫غنيمة "إنغوغو" الأكثر ندرة ودسامة.‬
‫تظهر كمحصول ضخم مرة كل بضعة أعوام.‬
‫إنه محصول لا يمكن التنبؤ به،‬
‫وحين يظهر،‬
‫يوفر مصدرًا للغذاء‬ ‫يغطي حاجة قردة الشمبانزي ويزيد.‬
‫معظم أشجار "كريزوفيلوم"‬
‫تقع بعد الحدود‬
‫في المنطقة المركزية.‬
‫لكن الذكور الغربية تعرف تحديدًا أين تجدها.‬
‫لأنه لسنوات عديدة،‬
‫تلك الأشجار‬
‫وتلك المنطقة‬
‫كانت ملكًا لهم.‬
‫والآن حان الوقت‬
‫لاستعادتها.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬