1
00:00:17,727 --> 00:00:18,853
V srdci území Ngogo

2
00:00:20,521 --> 00:00:22,857
zabili šimpanze.

3
00:00:26,861 --> 00:00:27,862
To je Kotleta.

4
00:00:42,210 --> 00:00:43,377
Aby ho mohli zabít,

5
00:00:44,879 --> 00:00:48,257
museli zabijáci proniknout
na jejich území nepozorovaně.

6
00:00:52,887 --> 00:00:55,389
A to mohla udělat jen jedna skupina.

7
00:00:58,726 --> 00:01:01,729
Skupina, kterou klan Ngogo
zná až moc dobře.

8
00:01:11,823 --> 00:01:12,824
Západní klan.

9
00:01:19,247 --> 00:01:21,666
Ve Ngogo se schyluje k válce.

10
00:01:24,627 --> 00:01:30,049
ŠIMPANZÍ ŘÍŠE

11
00:01:31,843 --> 00:01:35,346
ZÁPADNÍ NGOGO

12
00:01:35,346 --> 00:01:39,016
O DVA DNY DŘÍVE

13
00:02:17,013 --> 00:02:20,725
Šimpanzi ze západního Ngogo
jsou oddělená skupina

14
00:02:22,226 --> 00:02:23,728
s vlastním územím.

15
00:02:28,316 --> 00:02:30,026
Šimpanzi ze Západu jsou jiní.

16
00:02:35,489 --> 00:02:38,826
Jejich klan je mnohem menší
než Jacksonův centrální klan.

17
00:02:41,621 --> 00:02:43,247
Ale drží pospolu.

18
00:02:44,415 --> 00:02:46,125
A to jim dává sílu.

19
00:02:57,011 --> 00:02:59,388
Mají jen osm dospělých samců,

20
00:03:00,014 --> 00:03:02,642
zatímco centrální skupina jich má 24.

21
00:03:04,727 --> 00:03:06,020
Takže samice

22
00:03:07,021 --> 00:03:08,731
zůstávají se samci

23
00:03:09,941 --> 00:03:11,734
a pomáhají bránit území.

24
00:03:18,074 --> 00:03:20,368
{\an8}HUTCHERSON
VĚK 27

25
00:03:20,368 --> 00:03:22,703
{\an8}Mají silného alfa samce, Hutchersona,

26
00:03:24,205 --> 00:03:26,040
který je ale jiný než Jackson.

27
00:03:26,874 --> 00:03:29,043
Nedominuje stejným způsobem.

28
00:03:30,711 --> 00:03:33,422
Tady se moc dělí rovnoměrněji.

29
00:03:37,176 --> 00:03:40,513
A každý z dospělých samců
má důležitou úlohu.

30
00:03:46,435 --> 00:03:47,561
{\an8}GARRISON
VĚK 44

31
00:03:47,561 --> 00:03:50,898
Jedním z nich je Garrison.

32
00:03:51,941 --> 00:03:53,985
Na šimpanzího samce už stárne,

33
00:03:53,985 --> 00:03:56,737
ale s věkem přichází i moudrost.

34
00:04:07,248 --> 00:04:09,583
Garrison zná každý strom ve Ngogo.

35
00:04:10,501 --> 00:04:13,462
Nosí v hlavě mapu celého lesa.

36
00:04:17,258 --> 00:04:18,926
Lze-li někde nalézt potravu,

37
00:04:20,386 --> 00:04:21,345
on ji najde.

38
00:04:49,582 --> 00:04:51,125
Sběr plodů je těžká práce.

39
00:04:55,588 --> 00:04:57,548
A odměna za ni často malá.

40
00:05:23,908 --> 00:05:27,661
Tentokrát Garrison zavedl Západní klan
k vzácné pochoutce.

41
00:05:51,227 --> 00:05:52,895
Šimpanzi milují divoký med.

42
00:05:59,819 --> 00:06:01,570
Ale med nevydrží dlouho

43
00:06:02,405 --> 00:06:04,448
a nenakrmí celý klan.

44
00:06:08,494 --> 00:06:09,328
K tomu

45
00:06:09,328 --> 00:06:11,539
Západní klan potřebuje ovoce.

46
00:06:20,256 --> 00:06:27,221
DEN KOTLETOVY SMRTI

47
00:06:34,937 --> 00:06:36,272
Zralé ovoce

48
00:06:36,897 --> 00:06:39,150
je ve Ngogo nejdůležitější potravinou.

49
00:06:40,276 --> 00:06:41,277
A právě teď

50
00:06:42,194 --> 00:06:46,240
jsou nejcennější ovocné stromy
na okraji západního území.

51
00:06:51,120 --> 00:06:52,121
Na hranici

52
00:06:53,080 --> 00:06:54,999
s Jacksonovým centrálním klanem.

53
00:07:02,256 --> 00:07:03,132
{\an8}ROLLINS
VĚK 35

54
00:07:03,132 --> 00:07:06,302
Rollins je vůdce západních hlídek.

55
00:07:10,139 --> 00:07:13,350
Hranice Ngogo hlídá už mnoho let.

56
00:07:21,150 --> 00:07:23,861
{\an8}DAMIEN
VĚK 14

57
00:07:23,861 --> 00:07:26,530
Damien je jeho mladší bratr.

58
00:07:29,241 --> 00:07:30,868
Je to teprve dorostenec.

59
00:07:32,161 --> 00:07:33,621
Ale už je silný.

60
00:07:35,915 --> 00:07:36,916
Sebevědomý.

61
00:07:39,126 --> 00:07:40,252
A velmi chytrý.

62
00:07:44,131 --> 00:07:46,008
Při obhlídkách hranic

63
00:07:46,509 --> 00:07:48,302
tito udatní bratři

64
00:07:49,428 --> 00:07:50,429
vedou skupinu.

65
00:08:15,913 --> 00:08:17,873
Když se přiblíží k hranici,

66
00:08:17,873 --> 00:08:21,418
Garrison každého důkladně hlídá.

67
00:09:03,002 --> 00:09:04,920
<i>Už vstoupili na hraniční území.</i>

68
00:09:06,213 --> 00:09:09,300
Sem chodí za potravou
i Jacksonova centrální skupina,

69
00:09:10,134 --> 00:09:12,177
takže je to nebezpečná část lesa.

70
00:09:26,942 --> 00:09:28,485
Ale za to riziko to stojí.

71
00:09:29,737 --> 00:09:32,448
Je tu obrovský fíkovník obsypaný ovocem.

72
00:09:34,033 --> 00:09:36,076
Přesně to skupina potřebuje.

73
00:10:38,847 --> 00:10:41,100
Většina klanu spokojeně hoduje.

74
00:10:43,310 --> 00:10:45,854
Ale Rollins a Damien ne.

75
00:10:53,946 --> 00:10:57,324
Při hlídkování jde částečně
o hlídání surovin.

76
00:10:59,243 --> 00:11:00,786
Ale to není všechno.

77
00:11:03,539 --> 00:11:07,084
Šimpanzi se vždycky snaží
pokud možno rozšířit své území.

78
00:11:09,628 --> 00:11:10,587
A dělají to tak,

79
00:11:10,587 --> 00:11:14,133
že najdou a napadnou své protivníky.

80
00:11:18,637 --> 00:11:20,264
Pokud jsou v přesile.

81
00:11:23,976 --> 00:11:27,896
Proto Rollins a Damien
nesmějí chodit sami.

82
00:11:28,939 --> 00:11:32,693
Ostatní samci budou muset jít
v těsném závěsu.

83
00:12:01,430 --> 00:12:04,016
Přesunují se hluboko na centrální území.

84
00:12:09,646 --> 00:12:11,482
Jejich skupina je malá

85
00:12:11,482 --> 00:12:15,068
a nevědí, s kolika protivníky
se mohou setkat.

86
00:12:16,111 --> 00:12:17,362
Musejí jednat opatrně

87
00:12:18,906 --> 00:12:19,907
a potichu.

88
00:12:25,329 --> 00:12:28,499
Damien strávil
po Rollinsově boku celý život.

89
00:12:29,625 --> 00:12:32,044
Jsou navzájem silně propojení.

90
00:12:44,515 --> 00:12:46,099
To může na tajné misi

91
00:12:46,099 --> 00:12:49,603
znamenat rozdíl mezi životem a smrtí.

92
00:12:59,446 --> 00:13:01,406
Hlídka něco zaslechla.

93
00:13:28,642 --> 00:13:29,643
Je to Kotleta.

94
00:13:33,105 --> 00:13:34,106
A je sám.

95
00:15:09,326 --> 00:15:10,327
Stejně jako lidé

96
00:15:11,411 --> 00:15:13,622
jsou i šimpanzi společenští tvorové.

97
00:15:15,707 --> 00:15:17,084
Ale na rozdíl od nás

98
00:15:18,251 --> 00:15:20,545
se jejich schopnost navazovat vztahy

99
00:15:20,545 --> 00:15:23,215
omezuje na členy jejich vlastní skupiny.

100
00:15:26,843 --> 00:15:28,845
Jsou nekompromisně teritoriální

101
00:15:30,013 --> 00:15:31,014
a kmenoví.

102
00:15:37,646 --> 00:15:40,774
Je pro ně přirozené soupeřit o suroviny

103
00:15:42,776 --> 00:15:46,113
a vidět šimpanze
z konkurenčních skupin jako cizí,

104
00:15:48,198 --> 00:15:50,784
které je třeba napadnout a zničit.

105
00:16:00,043 --> 00:16:03,547
Šimpanzí život je neutuchající konflikt.

106
00:16:13,390 --> 00:16:14,516
Pro Západní kmen

107
00:16:15,142 --> 00:16:16,643
byl Kotleta cizinec.

108
00:16:19,104 --> 00:16:20,939
A jakmile ho našli samotného,

109
00:16:22,858 --> 00:16:24,568
jeho osud byl zpečetěn.

110
00:17:18,121 --> 00:17:19,915
Každý šimpanz má dvě stránky.

111
00:17:30,717 --> 00:17:35,097
Dospělí samci jako Rollins
umí být jemní a hraví.

112
00:17:44,940 --> 00:17:46,900
A také umí být brutálně násilní.

113
00:17:52,531 --> 00:17:55,617
Ale jejich násilná stránka
je pro společnost zásadní.

114
00:17:58,912 --> 00:18:02,999
Územní střety mezi skupinami
nejsou boj o majetek.

115
00:18:04,042 --> 00:18:06,211
Je to boj o přežití.

116
00:18:16,012 --> 00:18:18,390
Západní kmen musí uživit spoustu členů.

117
00:18:24,146 --> 00:18:25,647
A skupina se rozrůstá.

118
00:18:37,325 --> 00:18:39,161
Potřebují větší území.

119
00:18:42,539 --> 00:18:43,498
A více potravy.

120
00:18:58,763 --> 00:19:02,767
Jsou v konfliktu s větší
a mocnější skupinou.

121
00:19:05,854 --> 00:19:08,106
Takže nejsou ve výhodné pozici.

122
00:19:09,691 --> 00:19:10,692
Prozatím.

123
00:19:45,310 --> 00:19:47,437
Západní skupina je možná menší,

124
00:19:50,982 --> 00:19:52,234
ale je jednotná.

125
00:19:58,949 --> 00:20:01,326
Má silný pocit sounáležitosti.

126
00:20:07,916 --> 00:20:09,167
A vzájemné podpory.

127
00:20:09,668 --> 00:20:15,674
GARBO
VĚK 65

128
00:20:17,300 --> 00:20:20,637
Garbo je nejstarší šimpanzice ve Ngogo.

129
00:20:23,765 --> 00:20:27,310
Šedesát pět let
je mezi šimpanzi úctyhodný věk.

130
00:20:31,523 --> 00:20:34,192
A pořád plní v komunitě svou roli.

131
00:20:47,831 --> 00:20:49,916
Má štěstí, že je matka alfa samce.

132
00:20:51,835 --> 00:20:55,755
S podporou syna si Garbo užívá
hezkého života

133
00:20:57,757 --> 00:20:59,592
i slušného zacházení.

134
00:21:12,647 --> 00:21:14,399
Garbo má ještě jednoho syna,

135
00:21:20,947 --> 00:21:22,032
Richmonda,

136
00:21:22,741 --> 00:21:24,826
který se také o matku stará

137
00:21:25,744 --> 00:21:27,245
i přes vlastní problémy.

138
00:21:30,540 --> 00:21:31,750
V mládí Richmonda

139
00:21:32,542 --> 00:21:35,503
připravila o ruku pytlácká past.

140
00:21:45,513 --> 00:21:48,725
I když je pro něj v lese
všechno složitější,

141
00:21:58,234 --> 00:21:59,736
nejenže přežil,

142
00:22:00,236 --> 00:22:01,488
ale daří se mu dobře.

143
00:22:10,413 --> 00:22:13,166
Richmond býval alfa samcem
západního klanu,

144
00:22:15,085 --> 00:22:18,004
dokud ho v čele nevystřídal
jeho mladší bratr.

145
00:22:23,343 --> 00:22:25,095
Ale pořád má moc

146
00:22:26,429 --> 00:22:27,430
a vliv.

147
00:22:42,320 --> 00:22:45,740
Malý počet dospělých samců
bude pro Západní klan rizikem,

148
00:22:45,740 --> 00:22:49,786
pokud se jejich rivalita
s ústřední skupinou vyostří.

149
00:22:56,501 --> 00:22:58,670
Na vzestupu jsou mladší samci.

150
00:22:59,170 --> 00:23:02,966
{\an8}BERGL
VĚK 10

151
00:23:02,966 --> 00:23:05,510
{\an8}Ale jejich cesta může být obtížná.

152
00:23:11,724 --> 00:23:13,351
Bergl je sirotek,

153
00:23:14,144 --> 00:23:15,979
takže byl nucen rychle dospět

154
00:23:19,232 --> 00:23:21,609
a přijít na to, jak se o sebe postarat.

155
00:23:24,028 --> 00:23:25,613
Ale jako dospívající samec

156
00:23:26,448 --> 00:23:29,826
se mění a chce se začít prosazovat.

157
00:23:40,003 --> 00:23:42,505
Snaží se projevovat dominantně.

158
00:23:56,144 --> 00:23:57,562
Musí být opatrný.

159
00:23:59,314 --> 00:24:01,524
Začíná na sebe strhávat pozornost.

160
00:24:12,619 --> 00:24:14,829
V této fázi života šimpanzích samců

161
00:24:15,663 --> 00:24:16,664
BUCKNER
VĚK 21

162
00:24:16,664 --> 00:24:20,084
je stávající vůdčí samci
začínají vnímat jako soupeře.

163
00:24:32,222 --> 00:24:35,892
Berglovy drobné výstřelky stačí na to,
aby měl problémy.

164
00:25:15,807 --> 00:25:19,936
Jednou by Berglova agresivita
mohla pomoci Západu proti nepřátelům.

165
00:25:22,814 --> 00:25:25,483
Pro tentokrát mu ukázali,
kde je jeho místo,

166
00:25:26,484 --> 00:25:28,736
a vysloužil si ošklivé zranění ruky.

167
00:25:58,516 --> 00:26:00,810
{\an8}Joya je rovněž sirotek.

168
00:26:00,810 --> 00:26:03,104
{\an8}JOYA
VĚK 10

169
00:26:03,104 --> 00:26:04,856
{\an8}Je stejně stará jako Bergl.

170
00:26:10,612 --> 00:26:12,697
A také se začíná měnit.

171
00:26:42,644 --> 00:26:45,355
Začínají se jí rozvíjet mateřské instinkty

172
00:26:46,272 --> 00:26:48,816
a chce pomáhat ostatním s dětmi.

173
00:26:59,619 --> 00:27:01,371
Jelikož sama matku neměla,

174
00:27:04,040 --> 00:27:07,126
v rodičovských dovednostech
má stále co dohánět.

175
00:27:21,474 --> 00:27:24,435
Na rozdíl od Bergla jsou k Joyinu chování

176
00:27:26,437 --> 00:27:27,980
všichni velmi tolerantní.

177
00:27:36,030 --> 00:27:39,325
A v klanu jsou zkušené matky,
které jí mohou být vzorem.

178
00:27:39,325 --> 00:27:41,994
{\an8}CARSON - VĚK 27

179
00:27:41,994 --> 00:27:45,707
{\an8}E. O. - VĚK 3

180
00:27:46,916 --> 00:27:49,085
Carson už má dvě děti.

181
00:27:50,795 --> 00:27:52,296
A je znovu těhotná.

182
00:27:56,926 --> 00:27:58,136
Je to dobrá matka,

183
00:27:59,178 --> 00:28:01,848
ale to jí tady na západě nestačí.

184
00:28:09,355 --> 00:28:11,607
Přidává se k samcům při hlídkách

185
00:28:12,942 --> 00:28:14,235
a také loví.

186
00:28:19,824 --> 00:28:21,826
Západní klan loví ce skupině,

187
00:28:21,826 --> 00:28:24,203
samci i samice,

188
00:28:24,829 --> 00:28:25,913
bok po boku.

189
00:28:59,530 --> 00:29:02,742
Černo-bílé guerézy nejsou snadný cíl.

190
00:29:10,041 --> 00:29:11,876
Jsou rychlé a obratné.

191
00:29:15,630 --> 00:29:16,964
A aby je chytili,

192
00:29:16,964 --> 00:29:18,925
musejí šimpanzi spolupracovat.

193
00:29:29,727 --> 00:29:31,729
Lovení je pro Richmonda těžké.

194
00:29:36,067 --> 00:29:38,194
Ale ví, že se mu vyplatí držet krok.

195
00:29:59,841 --> 00:30:01,217
Je to úspěšný lov.

196
00:30:06,514 --> 00:30:08,224
A v korunách stromů

197
00:30:09,100 --> 00:30:10,393
se rozdává maso.

198
00:30:19,193 --> 00:30:20,736
Chce-li Richmond svůj díl,

199
00:30:21,696 --> 00:30:23,656
bude si pro něj muset vyšplhat.

200
00:31:14,415 --> 00:31:16,375
Garbo už je na lov moc stará,

201
00:31:17,251 --> 00:31:19,837
ale to neznamená, že se s ní nerozdělí.

202
00:31:36,896 --> 00:31:39,815
Garbo se starala o Richmonda,
když dospíval.

203
00:31:42,026 --> 00:31:44,028
A teď se stará on o ni.

204
00:31:48,950 --> 00:31:50,660
Život ve Ngogo umí být těžký.

205
00:31:51,744 --> 00:31:53,788
A možnost se spolehnout na rodinu

206
00:31:54,830 --> 00:31:56,749
vám ho může trochu ulehčit.

207
00:32:24,819 --> 00:32:27,738
Většina šimpanzů má s matkou silné pouto.

208
00:32:37,289 --> 00:32:39,750
Ale Bergl nemá žádné příbuzné.

209
00:32:47,341 --> 00:32:49,635
Touto fází si projdou všichni samci.

210
00:32:53,264 --> 00:32:55,933
A všichni při ní utrží pár výprasků.

211
00:33:13,242 --> 00:33:15,411
Ale pro sirotka je to těžší.

212
00:33:19,123 --> 00:33:21,042
Nemá matku, která by ho utěšila,

213
00:33:22,960 --> 00:33:25,421
a tak Bergl tráví čas sám.

214
00:33:34,638 --> 00:33:36,724
A nechybí mu jen vztahy.

215
00:33:42,063 --> 00:33:45,066
Aby zůstal šimpanz zdravý,
je pro něj zásadní péče.

216
00:33:50,071 --> 00:33:51,072
Bez ní

217
00:33:51,655 --> 00:33:53,240
může být Bergl zranitelný.

218
00:34:14,011 --> 00:34:16,847
Šimpanzi v dešti nejsou příliš aktivní,

219
00:34:17,723 --> 00:34:20,643
ale ti ze Západního klanu se neschovávají.

220
00:34:30,236 --> 00:34:32,488
Zdá se, že jim bouřka dodává energii.

221
00:35:02,643 --> 00:35:06,021
Jako skupina stále sílí.

222
00:35:29,461 --> 00:35:30,796
Bergl je pořád sám.

223
00:35:32,882 --> 00:35:34,133
A onemocněl.

224
00:35:36,844 --> 00:35:39,513
Obličej mu napadl parazit.

225
00:35:56,322 --> 00:35:57,323
Potřebuje pomoc.

226
00:36:18,052 --> 00:36:21,096
Chocholatka by se obvykle šimpanze bála.

227
00:36:23,515 --> 00:36:24,642
Ale v tomhle stavu

228
00:36:26,101 --> 00:36:27,394
ji Bergl neohrožuje.

229
00:36:48,624 --> 00:36:51,627
Většina skupiny si nevšimla,
že Bergl chybí.

230
00:37:03,931 --> 00:37:05,099
Ale někdo ano.

231
00:37:29,915 --> 00:37:31,166
Stárnoucí šimpanzi

232
00:37:31,166 --> 00:37:33,335
se stávají méně agresivními

233
00:37:34,628 --> 00:37:36,005
a jsou starostlivější.

234
00:37:40,134 --> 00:37:41,093
A někdy

235
00:37:42,261 --> 00:37:45,014
se ujmou opuštěného sirotka.

236
00:37:50,477 --> 00:37:52,646
Západní skupina Bergla potřebuje.

237
00:37:53,939 --> 00:37:55,899
Ale pokud chce nalézt své místo,

238
00:37:55,899 --> 00:37:58,819
bude se muset naučit
udržet svou agresi na uzdě.

239
00:38:03,741 --> 00:38:07,286
A s podporou tak zkušeného šimpanze,
jako je Garrison,

240
00:38:07,828 --> 00:38:08,829
má naději.

241
00:38:18,839 --> 00:38:21,925
Joya tráví stále více času s dětmi.

242
00:38:27,222 --> 00:38:28,432
Učí se.

243
00:38:28,432 --> 00:38:31,518
A až přijde čas založit vlastní rodinu,

244
00:38:31,518 --> 00:38:32,811
bude připravená.

245
00:38:38,942 --> 00:38:41,153
Bergl a Joya hledají vlastní cestu.

246
00:38:43,614 --> 00:38:47,117
Pomalu se učí hrát svou roli
v šimpanzí společnosti.

247
00:39:01,632 --> 00:39:03,884
Společnost musí z něčeho žít.

248
00:39:06,595 --> 00:39:08,931
A tak, jako každý den v jejich životě,

249
00:39:09,431 --> 00:39:12,893
musí Západní klan vyrazit hledat potravu.

250
00:39:37,042 --> 00:39:39,545
Damien něco objevil.

251
00:39:41,797 --> 00:39:44,174
A není to jen tak ledajaké ovoce.

252
00:39:48,720 --> 00:39:50,264
Jsou to plody zlatolistu.

253
00:39:52,641 --> 00:39:55,519
Nejvzácnější a nejbohatší úroda ve Ngogo.

254
00:39:58,814 --> 00:40:01,817
Obrovská úroda se objevuje
jednou za několik let.

255
00:40:07,030 --> 00:40:08,198
Je nepředvídatelná,

256
00:40:09,158 --> 00:40:10,534
a když nastane,

257
00:40:13,412 --> 00:40:16,331
je z ní víc potravy,
než šimpanzi zvládnout sníst.

258
00:40:31,263 --> 00:40:33,307
Většina zlatolistů

259
00:40:34,016 --> 00:40:35,350
roste za hranicí

260
00:40:36,727 --> 00:40:38,228
na centrálním území.

261
00:40:47,821 --> 00:40:51,325
Ale samci ze západu přesně vědí,
kde je najít.

262
00:41:01,126 --> 00:41:02,711
Protože po mnoho let

263
00:41:03,670 --> 00:41:04,963
tyto stromy

264
00:41:05,881 --> 00:41:07,174
a toto území

265
00:41:08,342 --> 00:41:09,843
patřily jim.

266
00:41:22,314 --> 00:41:23,941
A teď nastal čas

267
00:41:25,484 --> 00:41:26,610
si ho vzít zpátky.

268
00:42:06,942 --> 00:42:11,530
Překlad titulků: Anna Perglerová