1
00:00:17,685 --> 00:00:19,187
<i>Han matado a un chimpancé</i>

2
00:00:20,521 --> 00:00:22,857
<i>en el corazón del territorio de Ngogo.</i>

3
00:00:26,861 --> 00:00:27,862
<i>Es Pork Pie.</i>

4
00:00:42,126 --> 00:00:43,377
<i>Para que esto pasara,</i>

5
00:00:44,837 --> 00:00:47,757
<i>los asesinos
han tenido que entrar sin ser vistos.</i>

6
00:00:52,887 --> 00:00:55,389
<i>Solo otro grupo podría haber hecho esto.</i>

7
00:00:58,726 --> 00:01:01,854
<i>Un grupo que los chimpancés de Ngogo
conocen muy bien.</i>

8
00:01:11,823 --> 00:01:12,824
<i>Los occidentales.</i>

9
00:01:19,247 --> 00:01:21,666
<i>La guerra se acerca a Ngogo.</i>

10
00:01:24,627 --> 00:01:30,049
EL IMPERIO DE LOS CHIMPANCÉS

11
00:01:31,843 --> 00:01:35,346
EL OESTE DE NGOGO

12
00:01:35,346 --> 00:01:39,016
DOS DÍAS ANTES

13
00:02:17,013 --> 00:02:20,725
<i>Los chimpancés del oeste
de Ngogo son un grupo separado</i>

14
00:02:22,226 --> 00:02:23,728
<i>con su propio territorio.</i>

15
00:02:28,316 --> 00:02:30,026
<i>Los occidentales son diferentes.</i>

16
00:02:35,489 --> 00:02:38,826
<i>Su grupo es mucho más pequeño
que el grupo de Jackson.</i>

17
00:02:41,621 --> 00:02:43,247
<i>Pero se mantienen unidos.</i>

18
00:02:44,415 --> 00:02:46,125
<i>Y eso les da fuerza.</i>

19
00:02:57,011 --> 00:02:59,388
<i>Solo hay ocho machos adultos</i>

20
00:03:00,014 --> 00:03:02,642
<i>en comparación
con los 24 del grupo central.</i>

21
00:03:04,727 --> 00:03:06,020
<i>Las hembras</i>

22
00:03:07,021 --> 00:03:08,731
<i>se unen a los machos</i>

23
00:03:09,941 --> 00:03:11,734
<i>y ayudan a defender el territorio.</i>

24
00:03:19,200 --> 00:03:20,368
{\an8}27 AÑOS

25
00:03:20,368 --> 00:03:22,703
{\an8}<i>Tienen un alfa fuerte, Hutcherson,</i>

26
00:03:24,205 --> 00:03:26,040
<i>pero es diferente a Jackson.</i>

27
00:03:26,874 --> 00:03:29,043
<i>No domina de la misma forma.</i>

28
00:03:30,711 --> 00:03:33,422
<i>Aquí el poder se comparte
más equitativamente.</i>

29
00:03:37,176 --> 00:03:40,513
<i>Y todos los machos adultos
tienen papeles importantes.</i>

30
00:03:47,645 --> 00:03:50,898
{\an8}<i>Garrison es uno de esos machos.</i>

31
00:03:51,941 --> 00:03:53,985
<i>Se hace viejo para un macho,</i>

32
00:03:53,985 --> 00:03:56,737
<i>pero con la edad adquieres conocimientos.</i>

33
00:04:07,248 --> 00:04:09,583
<i>Conoce todos los árboles de Ngogo.</i>

34
00:04:10,501 --> 00:04:13,462
<i>Tiene un mapa de todo el bosque
en la cabeza.</i>

35
00:04:17,258 --> 00:04:18,926
<i>Si hay comida,</i>

36
00:04:20,386 --> 00:04:21,345
<i>la encontrará.</i>

37
00:04:49,582 --> 00:04:51,125
<i>Buscar comida es duro.</i>

38
00:04:55,546 --> 00:04:57,631
<i>A menudo solo encuentran poca cosa.</i>

39
00:05:23,908 --> 00:05:27,661
<i>Esta vez, Garrison ha llevado
a los occidentales a una delicia.</i>

40
00:05:51,227 --> 00:05:52,728
<i>Les encanta la miel.</i>

41
00:05:59,819 --> 00:06:01,570
<i>Pero no dura mucho</i>

42
00:06:02,405 --> 00:06:04,448
<i>y no alimentará a todo el grupo.</i>

43
00:06:08,494 --> 00:06:09,328
<i>Para eso,</i>

44
00:06:09,328 --> 00:06:11,539
<i>los occidentales necesitan fruta.</i>

45
00:06:20,256 --> 00:06:27,221
EL DÍA DE LA MUERTE DE PORK PIE

46
00:06:34,937 --> 00:06:36,272
<i>La fruta madura</i>

47
00:06:36,897 --> 00:06:39,233
<i>es el alimento más importante en Ngogo.</i>

48
00:06:40,276 --> 00:06:41,277
<i>Y ahora mismo,</i>

49
00:06:42,194 --> 00:06:46,240
<i>los árboles frutales más preciados están
en el límite del territorio occidental.</i>

50
00:06:51,120 --> 00:06:52,121
<i>En la frontera</i>

51
00:06:53,080 --> 00:06:54,790
<i>del grupo central de Jackson.</i>

52
00:07:03,215 --> 00:07:06,302
{\an8}<i>Rollins es el líder
de la patrulla del oeste.</i>

53
00:07:10,139 --> 00:07:13,350
<i>Lleva muchos años vigilando
las fronteras de Ngogo.</i>

54
00:07:23,944 --> 00:07:26,530
<i>Damien es su hermano pequeño.</i>

55
00:07:29,241 --> 00:07:30,868
<i>Aún es un adolescente.</i>

56
00:07:32,161 --> 00:07:33,621
<i>Pero ya es fuerte</i>.

57
00:07:35,915 --> 00:07:36,916
<i>Seguro.</i>

58
00:07:39,126 --> 00:07:40,252
<i>Y muy inteligente.</i>

59
00:07:44,131 --> 00:07:46,008
<i>En las visitas a las zonas fronterizas,</i>

60
00:07:46,509 --> 00:07:48,302
<i>son estos formidables hermanos</i>

61
00:07:49,428 --> 00:07:50,429
<i>los que guían.</i>

62
00:08:15,704 --> 00:08:17,873
<i>A medida que se acercan a la frontera,</i>

63
00:08:17,873 --> 00:08:21,418
<i>Garrison los vigila a todos.</i>

64
00:09:02,918 --> 00:09:04,920
<i>Han entrado en la zona fronteriza.</i>

65
00:09:06,213 --> 00:09:12,177
<i>El grupo de Jackson se alimenta aquí,
es una parte peligrosa del bosque.</i>

66
00:09:26,942 --> 00:09:28,485
<i>Vale la pena arriesgarse.</i>

67
00:09:29,737 --> 00:09:32,448
<i>Hay una higuera enorme con toda su fruta.</i>

68
00:09:34,033 --> 00:09:36,076
<i>Justo lo que necesita el grupo.</i>

69
00:10:38,847 --> 00:10:41,100
<i>La mayoría del grupo come felizmente.</i>

70
00:10:43,310 --> 00:10:45,854
<i>Rollins y Damien no comen.</i>

71
00:10:53,946 --> 00:10:57,324
<i>Patrullar consiste, en parte,
en proteger los recursos.</i>

72
00:10:59,159 --> 00:11:00,369
<i>Pero eso no es todo.</i>

73
00:11:03,539 --> 00:11:07,501
<i>Los chimpancés siempre intentan expandir
su territorio si pueden.</i>

74
00:11:09,628 --> 00:11:10,587
<i>Y lo hacen</i>

75
00:11:10,587 --> 00:11:14,133
<i>encontrando y atacando a rivales.</i>

76
00:11:18,637 --> 00:11:20,264
<i>Si los superan en número.</i>

77
00:11:23,976 --> 00:11:27,896
<i>Rollins y Damien no pueden ir solos.</i>

78
00:11:28,939 --> 00:11:32,693
<i>Los otros machos
tendrán que seguirlos de cerca.</i>

79
00:12:01,430 --> 00:12:04,016
<i>Se adentran en el territorio central.</i>

80
00:12:09,646 --> 00:12:11,482
<i>Su grupo es pequeño,</i>

81
00:12:11,482 --> 00:12:15,068
<i>y no saben con cuántos chimpancés enemigos
pueden toparse.</i>

82
00:12:16,111 --> 00:12:17,362
<i>Deben ser prudentes</i>

83
00:12:18,906 --> 00:12:19,907
<i>y silenciosos.</i>

84
00:12:25,329 --> 00:12:28,499
<i>Damien ha estado con Rollins toda su vida.</i>

85
00:12:29,625 --> 00:12:32,044
<i>La conexión entre ellos es fuerte.</i>

86
00:12:44,515 --> 00:12:46,099
<i>En una misión de sigilo,</i>

87
00:12:46,099 --> 00:12:49,603
<i>eso puede marcar la diferencia
entre la vida y la muerte.</i>

88
00:12:59,446 --> 00:13:01,406
<i>La patrulla ha oído algo.</i>

89
00:13:28,642 --> 00:13:29,643
<i>Es Pork Pie.</i>

90
00:13:33,105 --> 00:13:34,106
<i>Y está solo.</i>

91
00:15:09,326 --> 00:15:10,327
<i>Como los humanos,</i>

92
00:15:11,411 --> 00:15:13,664
<i>los chimpancés son criaturas sociales.</i>

93
00:15:15,707 --> 00:15:17,501
<i>Pero a diferencia de nosotros,</i>

94
00:15:18,210 --> 00:15:20,545
<i>su capacidad para establecer relaciones</i>

95
00:15:20,545 --> 00:15:23,215
<i>se limita a los miembros
de su propio grupo.</i>

96
00:15:26,843 --> 00:15:28,845
<i>Son ineludiblemente territoriales</i>

97
00:15:30,013 --> 00:15:31,014
<i>y tribales.</i>

98
00:15:37,646 --> 00:15:40,774
<i>Está en su naturaleza
competir por los recursos.</i>

99
00:15:42,776 --> 00:15:46,113
<i>Y ver a los chimpancés de grupos rivales
como a otros</i>

100
00:15:48,198 --> 00:15:50,784
<i>a los que atacar y destruir.</i>

101
00:16:00,043 --> 00:16:03,547
<i>La vida de los chimpancés
es un conflicto interminable.</i>

102
00:16:13,390 --> 00:16:14,641
<i>Para los occidentales,</i>

103
00:16:15,142 --> 00:16:16,643
<i>Pork Pie era un extraño.</i>

104
00:16:19,104 --> 00:16:20,939
<i>Y cuando lo encontraron solo,</i>

105
00:16:22,733 --> 00:16:24,151
<i>su destino quedó decidido.</i>

106
00:17:18,121 --> 00:17:20,123
<i>Los chimpancés tienen dos facetas.</i>

107
00:17:30,717 --> 00:17:35,097
<i>Los machos adultos como Rollins
pueden ser amables y juguetones.</i>

108
00:17:44,815 --> 00:17:46,900
<i>Y pueden ser brutalmente violentos.</i>

109
00:17:52,531 --> 00:17:55,617
<i>Esa faceta violenta es
esencial para esta sociedad.</i>

110
00:17:58,829 --> 00:18:02,999
<i>Los conflictos territoriales entre grupos
no son una batalla por la riqueza.</i>

111
00:18:04,000 --> 00:18:06,211
<i>Son una batalla por la supervivencia.</i>

112
00:18:16,012 --> 00:18:18,515
<i>Los occidentales tienen
muchas bocas que alimentar.</i>

113
00:18:24,146 --> 00:18:25,647
<i>Y el grupo aumenta.</i>

114
00:18:37,325 --> 00:18:39,161
<i>Necesitan más territorio.</i>

115
00:18:42,539 --> 00:18:43,498
<i>Y más comida.</i>

116
00:18:58,763 --> 00:19:02,767
<i>Están en conflicto
con un grupo más grande y poderoso.</i>

117
00:19:05,854 --> 00:19:08,106
<i>Las probabilidades están en su contra.</i>

118
00:19:09,691 --> 00:19:10,692
<i>Por ahora.</i>

119
00:19:45,310 --> 00:19:47,437
<i>El grupo occidental es más pequeño...</i>

120
00:19:50,982 --> 00:19:52,234
<i>pero está unido.</i>

121
00:19:58,949 --> 00:20:01,326
<i>Hay una fuerte sensación de unión.</i>

122
00:20:07,916 --> 00:20:09,167
<i>Y de apoyo.</i>

123
00:20:11,086 --> 00:20:15,674
65 AÑOS

124
00:20:17,300 --> 00:20:20,637
<i>Garbo es el chimpancé más viejo de Ngogo.</i>

125
00:20:23,765 --> 00:20:27,310
<i>65 años es una edad impresionante
para un chimpancé.</i>

126
00:20:31,523 --> 00:20:34,192
<i>Y sigue desempeñando su papel
en la comunidad.</i>

127
00:20:47,831 --> 00:20:49,916
<i>Ayuda que su hijo sea el alfa.</i>

128
00:20:51,835 --> 00:20:55,755
<i>Como él cuida de ella,
Garbo tiene una buena vida...</i>

129
00:20:57,757 --> 00:20:59,592
<i>y la tratan con respeto.</i>

130
00:21:12,647 --> 00:21:14,024
<i>Garbo tiene otro hijo.</i>

131
00:21:20,947 --> 00:21:22,032
<i>Richmond.</i>

132
00:21:22,741 --> 00:21:24,826
<i>Que también cuida de su madre,</i>

133
00:21:25,744 --> 00:21:27,245
<i>a pesar de sus problemas.</i>

134
00:21:30,540 --> 00:21:31,750
<i>Cuando era joven,</i>

135
00:21:32,459 --> 00:21:35,879
<i>Richmond perdió la mano
en la trampa de un cazador furtivo.</i>

136
00:21:45,513 --> 00:21:48,725
<i>Aunque todo en el bosque es más difícil...</i>

137
00:21:58,234 --> 00:21:59,736
<i>no solo ha sobrevivido.</i>

138
00:22:00,236 --> 00:22:01,237
<i>Ha prosperado.</i>

139
00:22:10,413 --> 00:22:13,166
<i>Richmond fue una vez el alfa occidental,</i>

140
00:22:15,085 --> 00:22:18,046
<i>hasta que su hermano pequeño
lo reemplazó al mando.</i>

141
00:22:23,343 --> 00:22:25,095
<i>Pero aún tiene poder</i>

142
00:22:26,429 --> 00:22:27,430
<i>e influencia.</i>

143
00:22:42,320 --> 00:22:45,156
<i>El reducido número
de machos adultos en el oeste</i>

144
00:22:45,824 --> 00:22:49,786
<i>los pone en peligro si su rivalidad
con el grupo central se intensifica.</i>

145
00:22:56,501 --> 00:22:58,670
<i>Hay machos jóvenes en camino.</i>

146
00:23:00,004 --> 00:23:02,006
{\an8}10 AÑOS

147
00:23:03,049 --> 00:23:05,510
{\an8}<i>Pero el viaje puede ser difícil.</i>

148
00:23:11,724 --> 00:23:13,351
<i>Bergl es huérfano,</i>

149
00:23:14,144 --> 00:23:15,979
<i>ha tenido que madurar rápido...</i>

150
00:23:19,232 --> 00:23:21,025
<i>y encontrar formas de sobrevivir.</i>

151
00:23:24,028 --> 00:23:25,613
<i>Pero como adolescente,</i>

152
00:23:26,448 --> 00:23:29,826
<i>está cambiando
y quiere empezar a reafirmarse.</i>

153
00:23:40,003 --> 00:23:42,505
<i>Intenta hacer demostraciones de dominio.</i>

154
00:23:56,144 --> 00:23:57,562
<i>Tiene que tener cuidado.</i>

155
00:23:59,314 --> 00:24:01,524
<i>Empieza a llamar la atención.</i>

156
00:24:12,619 --> 00:24:14,829
<i>En esta etapa de la vida de un macho,</i>

157
00:24:16,748 --> 00:24:20,084
<i>los machos respetados
empiezan a verlos como rivales.</i>

158
00:24:32,222 --> 00:24:35,892
<i>Sus demostraciones
son suficientes para meterlo en problemas.</i>

159
00:25:15,723 --> 00:25:19,936
<i>Algún día, la agresividad de Bergl
ayudará al oeste contra sus enemigos.</i>

160
00:25:22,814 --> 00:25:25,483
<i>Por ahora, lo han puesto en su lugar</i>

161
00:25:26,484 --> 00:25:28,736
<i>y ha sufrido una lesión en la mano.</i>

162
00:25:58,516 --> 00:26:00,810
{\an8}<i>Joya también es huérfana.</i>

163
00:26:00,810 --> 00:26:02,979
{\an8}10 AÑOS

164
00:26:02,979 --> 00:26:04,856
{\an8}<i>Tiene la misma edad que Bergl.</i>

165
00:26:10,612 --> 00:26:12,697
<i>Y también está empezando a cambiar.</i>

166
00:26:42,644 --> 00:26:45,355
<i>Su instinto maternal
empieza a desarrollarse</i>

167
00:26:46,272 --> 00:26:48,816
<i>y quiere ayudar con las crías.</i>

168
00:26:59,535 --> 00:27:01,496
<i>Sin una madre de la que aprender...</i>

169
00:27:04,040 --> 00:27:07,168
<i>sus habilidades maternales
aún están en proceso.</i>

170
00:27:21,391 --> 00:27:22,558
<i>A diferencia de Bergl,</i>

171
00:27:23,059 --> 00:27:24,435
<i>con Joya...</i>

172
00:27:26,437 --> 00:27:27,980
<i>todos son muy tolerantes.</i>

173
00:27:36,030 --> 00:27:39,325
<i>Y hay madres con experiencia
que pueden ser su modelo.</i>

174
00:27:40,493 --> 00:27:41,994
{\an8}27 AÑOS

175
00:27:43,538 --> 00:27:45,707
{\an8}3 AÑOS

176
00:27:46,916 --> 00:27:49,085
<i>Carson ya tiene dos hijos.</i>

177
00:27:50,712 --> 00:27:52,338
<i>Y está embarazada de nuevo.</i>

178
00:27:56,926 --> 00:27:58,136
<i>Es una buena madre,</i>

179
00:27:59,178 --> 00:28:01,848
<i>pero aquí, en el oeste, tiene que ser más.</i>

180
00:28:09,355 --> 00:28:11,607
<i>Se une a los machos en las patrullas</i>

181
00:28:12,942 --> 00:28:14,235
<i>y caza.</i>

182
00:28:19,824 --> 00:28:21,826
<i>Los occidentales cazan juntos,</i>

183
00:28:21,826 --> 00:28:24,203
<i>machos y hembras,</i>

184
00:28:24,829 --> 00:28:25,913
<i>codo a codo.</i>

185
00:28:59,530 --> 00:29:02,742
<i>Los colobos blancos y negros
no son un objetivo fácil.</i>

186
00:29:10,041 --> 00:29:11,876
<i>Son rápidos y ágiles.</i>

187
00:29:15,630 --> 00:29:16,964
<i>Y para atraparlos,</i>

188
00:29:16,964 --> 00:29:18,925
<i>los chimpancés deben trabajar juntos.</i>

189
00:29:29,644 --> 00:29:31,312
<i>Cazar es duro para Richmond.</i>

190
00:29:36,108 --> 00:29:38,194
<i>Pero sabe que vale la pena
seguir el ritmo.</i>

191
00:29:59,841 --> 00:30:01,676
<i>Ha sido una cacería fructífera.</i>

192
00:30:06,514 --> 00:30:08,224
<i>Y hay carne para compartir</i>

193
00:30:09,100 --> 00:30:10,393
<i>en las copas.</i>

194
00:30:19,193 --> 00:30:20,736
<i>Si Richmond quiere su parte,</i>

195
00:30:21,696 --> 00:30:23,656
<i>tendrá que subir y reclamarla.</i>

196
00:31:14,415 --> 00:31:16,375
<i>Garbo es muy mayor para cazar,</i>

197
00:31:17,251 --> 00:31:19,921
<i>pero eso no significa
que no le den una parte.</i>

198
00:31:36,896 --> 00:31:39,815
<i>Garbo mantenía a Richmond mientras crecía.</i>

199
00:31:42,026 --> 00:31:44,028
<i>Y ahora él la mantiene a ella.</i>

200
00:31:48,950 --> 00:31:50,868
<i>La vida puede ser dura en Ngogo.</i>

201
00:31:51,702 --> 00:31:53,913
<i>Y tener una familia en la que confiar</i>

202
00:31:54,830 --> 00:31:56,749
<i>hace las cosas más fáciles.</i>

203
00:32:24,819 --> 00:32:27,738
<i>La mayoría tiene
un fuerte vínculo con su madre.</i>

204
00:32:37,289 --> 00:32:39,750
<i>Pero Bergl no tiene familia.</i>

205
00:32:47,341 --> 00:32:49,635
<i>Todos los machos pasan por esta fase.</i>

206
00:32:53,264 --> 00:32:55,933
<i>Y todos reciben palizas en el proceso.</i>

207
00:33:13,242 --> 00:33:15,411
<i>Pero es más duro para un huérfano.</i>

208
00:33:19,123 --> 00:33:20,916
<i>Sin una madre que lo consuele...</i>

209
00:33:22,960 --> 00:33:25,421
<i>Bergl pasa tiempo solo.</i>

210
00:33:34,638 --> 00:33:36,891
<i>No solo le faltan los lazos afectivos.</i>

211
00:33:42,063 --> 00:33:44,982
<i>El acicalamiento es esencial
para estar sano.</i>

212
00:33:50,071 --> 00:33:51,072
<i>Sin él,</i>

213
00:33:51,655 --> 00:33:53,324
<i>Bergl podría ser vulnerable.</i>

214
00:34:14,011 --> 00:34:16,847
<i>Los chimpancés no hacen mucho
durante la lluvia,</i>

215
00:34:17,723 --> 00:34:20,643
<i>pero los occidentales no se refugian.</i>

216
00:34:30,152 --> 00:34:32,488
<i>Todos parecen animados por la tormenta.</i>

217
00:35:02,643 --> 00:35:06,021
<i>Como grupo, se están haciendo más fuertes.</i>

218
00:35:29,461 --> 00:35:30,796
<i>Bergl sigue solo.</i>

219
00:35:32,882 --> 00:35:34,133
<i>Y ha enfermado.</i>

220
00:35:36,844 --> 00:35:39,513
<i>Tiene la cara infectada por un parásito.</i>

221
00:35:56,322 --> 00:35:57,323
<i>Necesita ayuda.</i>

222
00:36:18,052 --> 00:36:21,096
<i>Un duiker normalmente teme
a un chimpancé.</i>

223
00:36:23,515 --> 00:36:24,642
<i>En este estado,</i>

224
00:36:26,101 --> 00:36:27,519
<i>Bergl no es una amenaza.</i>

225
00:36:48,624 --> 00:36:51,627
<i>La mayoría no se ha percatado
de que Bergl ha desaparecido.</i>

226
00:37:03,931 --> 00:37:05,099
<i>Alguien sí.</i>

227
00:37:29,915 --> 00:37:33,335
<i>A medida que envejecen,
los machos son menos agresivos</i>

228
00:37:34,628 --> 00:37:35,629
<i>y más cariñosos.</i>

229
00:37:40,134 --> 00:37:41,093
<i>Y a veces,</i>

230
00:37:42,261 --> 00:37:45,014
<i>intervienen para cuidar de un huérfano.</i>

231
00:37:50,477 --> 00:37:52,646
<i>Los occidentales necesita a Bergl.</i>

232
00:37:53,939 --> 00:37:55,899
<i>Pero si va a encontrar su lugar,</i>

233
00:37:55,899 --> 00:37:58,819
<i>tendrá que aprender a controlar
su agresividad.</i>

234
00:38:03,741 --> 00:38:07,286
<i>Y con el apoyo de un chimpancé
con tanta experiencia como Garrison,</i>

235
00:38:07,828 --> 00:38:08,829
<i>hay esperanza.</i>

236
00:38:18,839 --> 00:38:21,925
<i>Joya pasa cada vez más tiempo
con las crías.</i>

237
00:38:27,222 --> 00:38:28,432
<i>Está aprendiendo.</i>

238
00:38:28,432 --> 00:38:31,518
<i>Cuando llegue el momento
de formar una familia,</i>

239
00:38:31,518 --> 00:38:32,811
<i>estará lista.</i>

240
00:38:38,859 --> 00:38:41,236
<i>Bergl y Joya están encontrando su lugar.</i>

241
00:38:43,614 --> 00:38:47,117
<i>Aprenden poco a poco a desempeñar
su papel en la sociedad.</i>

242
00:39:01,548 --> 00:39:03,884
<i>Esa sociedad necesita que la sostengan.</i>

243
00:39:06,595 --> 00:39:08,931
<i>Como cada día de sus vidas,</i>

244
00:39:09,431 --> 00:39:12,893
<i>los occidentales salen a buscar comida.</i>

245
00:39:37,042 --> 00:39:39,545
<i>Damien ha descubierto algo.</i>

246
00:39:41,797 --> 00:39:44,174
<i>Y no es una fruta común.</i>

247
00:39:48,720 --> 00:39:49,888
<i>Es chrysophyllum.</i>

248
00:39:52,641 --> 00:39:55,519
<i>El regalo más raro y más rico de Ngogo.</i>

249
00:39:58,814 --> 00:40:02,192
<i>Aparece en una cosecha descomunal
una vez cada pocos años.</i>

250
00:40:07,030 --> 00:40:08,198
<i>Es impredecible</i>

251
00:40:09,158 --> 00:40:10,534
<i>y cuando ocurre,</i>

252
00:40:13,454 --> 00:40:16,331
<i>proporciona más comida
de la que pueden comer.</i>

253
00:40:31,263 --> 00:40:33,307
<i>La mayoría de estos árboles</i>

254
00:40:34,016 --> 00:40:35,350
<i>están en la frontera</i>

255
00:40:36,727 --> 00:40:38,228
<i>del territorio central.</i>

256
00:40:47,821 --> 00:40:51,325
<i>Pero los machos occidentales
saben dónde encontrarlos.</i>

257
00:41:01,084 --> 00:41:02,711
<i>Porque durante muchos años,</i>

258
00:41:03,670 --> 00:41:04,963
<i>esos árboles</i>

259
00:41:05,881 --> 00:41:07,174
<i>y ese territorio</i>

260
00:41:08,342 --> 00:41:09,843
<i>han sido suyos.</i>

261
00:41:22,314 --> 00:41:23,941
<i>Ahora ha llegado el momento</i>

262
00:41:25,484 --> 00:41:26,610
<i>de recuperarlo.</i>

263
00:42:06,942 --> 00:42:11,530
Subtítulos: Jennifer Morales Yu