1
00:00:17,727 --> 00:00:19,353
Simpanssi on surmattu -
2
00:00:20,521 --> 00:00:22,857
Ngogon alueen sydämessä.
3
00:00:26,861 --> 00:00:28,196
Se on Pork Pie.
4
00:00:42,210 --> 00:00:47,840
Tämä tarkoittaa, että tappajat pääsivät
Ngogon lauman reviirille huomaamatta.
5
00:00:52,845 --> 00:00:55,389
Vain yksi ryhmä voi olla teon takana.
6
00:00:58,726 --> 00:01:02,063
Se ryhmä on
Ngogon simpansseille liiankin tuttu.
7
00:01:11,781 --> 00:01:13,116
Lännen simpanssit.
8
00:01:19,247 --> 00:01:22,125
Ngogossa on syttymässä sota.
9
00:01:24,627 --> 00:01:30,049
SIMPANSSIEN IMPERIUMI
10
00:01:31,843 --> 00:01:35,346
LÄNTINEN NGOGO
11
00:01:35,346 --> 00:01:39,016
KAKSI PÄIVÄÄ AIEMMIN
12
00:02:17,013 --> 00:02:20,850
Ngogon länsialueen simpanssit
ovat erillinen ryhmä.
13
00:02:22,226 --> 00:02:23,853
Sillä on oma reviirinsä.
14
00:02:28,316 --> 00:02:30,568
Lännen simpanssit ovat erilaisia.
15
00:02:35,990 --> 00:02:38,868
Lauma on paljon pienempi
kuin Jacksonin johtama.
16
00:02:41,579 --> 00:02:43,247
Se kuitenkin pitää yhtä.
17
00:02:44,373 --> 00:02:46,334
Yhtenäisyys antaa sille voimaa.
18
00:02:56,969 --> 00:02:59,388
Laumassa on kahdeksan aikuista urosta.
19
00:03:00,014 --> 00:03:02,850
Keskialueen ryhmässä niitä on 24.
20
00:03:04,727 --> 00:03:09,148
Naarassimpanssit seisovat urosten rinnalla -
21
00:03:09,899 --> 00:03:11,859
ja puolustavat lauman reviiriä.
22
00:03:18,074 --> 00:03:20,368
{\an8}HUTCHERSON
IKÄ: 27
23
00:03:20,368 --> 00:03:23,079
{\an8}Ryhmässä on vahva alfauros, Hutcherson.
24
00:03:24,205 --> 00:03:26,290
Se on erilainen kuin Jackson -
25
00:03:26,874 --> 00:03:29,252
eikä dominoi laumaa samalla tavalla.
26
00:03:30,711 --> 00:03:33,756
Täällä valta jakautuu tasaisemmin.
27
00:03:37,176 --> 00:03:40,888
Kaikilla aikuisilla uroksilla
on tärkeä rooli.
28
00:03:46,394 --> 00:03:47,603
{\an8}GARRISON
IKÄ: 44
29
00:03:47,603 --> 00:03:50,898
{\an8}Garrison on yksi uroksista.
30
00:03:51,941 --> 00:03:57,154
Se alkaa olla jo iäkäs,
mutta ikä tuo mukanaan viisautta.
31
00:04:07,248 --> 00:04:09,959
Se tuntee Ngogon jokaisen puun.
32
00:04:10,501 --> 00:04:13,462
Sen päässä on koko metsän kartta.
33
00:04:17,258 --> 00:04:19,218
Jos jossain on ruokaa,
34
00:04:20,386 --> 00:04:21,637
Garrison löytää sen.
35
00:04:49,582 --> 00:04:51,542
Ruoan etsintä on työlästä.
36
00:04:55,588 --> 00:04:57,923
Saalis jää usein laihaksi.
37
00:05:23,908 --> 00:05:28,079
Tällä kertaa Garrison on johtanut lauman
harvinaisen herkun luo.
38
00:05:51,185 --> 00:05:53,479
Simpanssit ovat hulluina hunajaan.
39
00:05:59,819 --> 00:06:04,657
Hunajaa on kuitenkin niukasti.
Se ei riitä koko lauman ruokkimiseen.
40
00:06:08,494 --> 00:06:11,831
Siihen tarvitaan hedelmiä.
41
00:06:20,256 --> 00:06:27,221
PORK PIEN KUOLINPÄIVÄ
42
00:06:34,937 --> 00:06:39,233
Kypsät hedelmät ovat
Ngogon tärkeintä ravintoa.
43
00:06:40,276 --> 00:06:46,282
Arvokkaimmat hedelmäpuut ovat
lännen simpanssien reviirin laidalla.
44
00:06:51,120 --> 00:06:55,124
Rajan takana on Jacksonin lauman reviiri.
45
00:07:02,131 --> 00:07:03,215
{\an8}ROLLINS
IKÄ: 35
46
00:07:03,215 --> 00:07:06,719
{\an8}Rollins johtaa
läntisen ryhmän partiointia.
47
00:07:10,139 --> 00:07:13,434
Se on vartioinut reviirin rajoja
jo vuosikausia.
48
00:07:21,150 --> 00:07:23,861
{\an8}DAMIEN
IKÄ: 14
49
00:07:23,861 --> 00:07:26,530
{\an8}Damien on sen pikkuveli.
50
00:07:29,241 --> 00:07:30,951
Se on vasta teini-iässä.
51
00:07:32,161 --> 00:07:33,913
Se on silti jo vahva,
52
00:07:35,915 --> 00:07:36,957
itsevarma -
53
00:07:39,084 --> 00:07:40,252
ja älykäs.
54
00:07:44,131 --> 00:07:46,425
Kun lauma uskaltautuu rajaseudulle,
55
00:07:46,425 --> 00:07:50,596
tämä vaikuttava veljeskaksikko
näyttää muille tietä.
56
00:08:15,913 --> 00:08:21,418
Rajan tuntumassa
Garrison tarkkailee laumaansa.
57
00:09:03,002 --> 00:09:05,337
Nyt ollaan rajaseudulla.
58
00:09:06,213 --> 00:09:12,177
Myös Jacksonin lauma ruokailee täällä,
joten alue on vaarallinen.
59
00:09:26,817 --> 00:09:28,485
{\an8}Riski kannattaa silti ottaa.
60
00:09:29,695 --> 00:09:32,740
Valtava viikunapuu notkuu hedelmistä.
61
00:09:33,991 --> 00:09:36,493
Juuri sellaista lauma on kaivannut.
62
00:10:38,847 --> 00:10:41,100
Valtaosa laumasta syö tyytyväisenä.
63
00:10:43,310 --> 00:10:46,271
Rollins ja Damien eivät syö.
64
00:10:53,946 --> 00:10:57,741
Partioinnissa on kyse
paitsi resurssien suojelemisesta,
65
00:10:59,201 --> 00:11:00,786
myös muusta.
66
00:11:03,539 --> 00:11:07,501
Simpanssit laajentavat reviiriään
aina kun mahdollista.
67
00:11:09,628 --> 00:11:14,591
Se onnistuu käymällä
kilpailijoiden kimppuun.
68
00:11:18,595 --> 00:11:20,431
Etu on isomman ryhmän puolella.
69
00:11:24,476 --> 00:11:27,896
Siksi Rollins ja Damien
eivät voi liikkua yksin.
70
00:11:28,939 --> 00:11:33,110
Muiden urosten
on seurattava niiden kannoilla.
71
00:12:01,430 --> 00:12:04,308
Nyt ollaan keskialueen lauman reviirillä.
72
00:12:10,147 --> 00:12:15,068
Pieni ryhmä ei voi tietää,
montako vihollista vastaan tulee.
73
00:12:16,111 --> 00:12:20,282
On edettävä hiljaa ja varoen.
74
00:12:25,287 --> 00:12:28,916
Damien on tuntenut Rollinsin koko ikänsä.
75
00:12:29,625 --> 00:12:32,294
Niiden välillä on vahva yhteys.
76
00:12:44,515 --> 00:12:49,895
Vaarallisissa tehtävissä
se voi pelastaa ne kuolemalta.
77
00:12:59,446 --> 00:13:01,406
Partio on kuullut jotain.
78
00:13:28,600 --> 00:13:29,977
Se on Pork Pie.
79
00:13:33,063 --> 00:13:34,439
Se on yksin.
80
00:15:09,326 --> 00:15:14,081
Ihmisten tavoin
simpanssit ovat sosiaalisia olentoja.
81
00:15:15,707 --> 00:15:17,542
Ne eroavat meistä siinä,
82
00:15:18,251 --> 00:15:23,298
että solmivat suhteita
vain oman laumansa sisällä.
83
00:15:26,843 --> 00:15:31,014
Ne jakautuvat reviiritietoisiin laumoihin.
84
00:15:37,646 --> 00:15:40,774
Ne kilpailevat luontaisesti luonnonvaroista.
85
00:15:42,776 --> 00:15:46,113
Vihollislaumojen jäsenet
ovat ulkopuolisia olentoja,
86
00:15:48,198 --> 00:15:51,034
jotka tulee tuhota.
87
00:16:00,544 --> 00:16:03,547
Simpanssien elämä on loputonta konfliktia.
88
00:16:13,348 --> 00:16:16,643
Läntisen lauman silmissä
Pork Pie oli ulkopuolinen.
89
00:16:19,104 --> 00:16:21,064
Kun se yllätettiin yksin,
90
00:16:22,858 --> 00:16:24,568
sen kohtalo oli sinetöity.
91
00:17:18,121 --> 00:17:20,415
Simpansseissa on kaksi puolta.
92
00:17:30,675 --> 00:17:35,097
Rollinsin kaltaiset aikuiset
voivat olla lempeitä ja leikkisiä,
93
00:17:44,898 --> 00:17:46,900
mutta myös julman väkivaltaisia.
94
00:17:52,531 --> 00:17:56,034
Väkivaltainen puoli on
yhteisölle välttämätön.
95
00:17:58,912 --> 00:18:02,999
Reviirisotia ei käydä
vaurastumisen toivossa.
96
00:18:04,000 --> 00:18:06,545
Ne ovat selviytymistaistelua.
97
00:18:16,012 --> 00:18:18,849
Lännen simpansseilla on
monta suuta ruokittavana,
98
00:18:24,146 --> 00:18:25,730
ja lauma vain kasvaa.
99
00:18:37,284 --> 00:18:39,161
Lauma tarvitsee lisää maata -
100
00:18:42,497 --> 00:18:43,498
ja ruokaa.
101
00:18:59,264 --> 00:19:02,767
Vihollislauma on
suurempi ja vaikutusvaltaisempi.
102
00:19:05,854 --> 00:19:10,692
Lännen simpanssit
ovat toistaiseksi altavastaajia.
103
00:19:45,310 --> 00:19:47,687
Lännen lauma on ehkä pienempi,
104
00:19:50,941 --> 00:19:52,317
mutta se on yhtenäinen.
105
00:19:58,949 --> 00:20:01,409
Ryhmässä vallitsee yhteishenki.
106
00:20:07,916 --> 00:20:09,668
Jäsenet tukevat toisiaan.
107
00:20:09,668 --> 00:20:15,674
GARBO
IKÄ: 65
108
00:20:17,300 --> 00:20:21,054
Garbo on Ngogon vanhin simpanssi.
109
00:20:23,723 --> 00:20:27,727
Kuudenkymmenenviiden vuoden ikä
on uskomaton saavutus.
110
00:20:31,523 --> 00:20:34,192
Garbo tekee yhä osansa yhteisössä.
111
00:20:47,789 --> 00:20:49,916
Sen poika on lauman alfauros.
112
00:20:51,835 --> 00:20:55,755
Hutchersonin tuella
Garbo elää hyvää elämää -
113
00:20:57,757 --> 00:20:59,968
ja saa kunnioitusta muilta.
114
00:21:12,605 --> 00:21:14,399
Garbolla on toinenkin poika.
115
00:21:20,864 --> 00:21:21,823
Richmond.
116
00:21:21,823 --> 00:21:22,782
IKÄ: 34
117
00:21:22,782 --> 00:21:24,826
Sekin huolehtii emostaan -
118
00:21:25,702 --> 00:21:27,620
omista ongelmistaan huolimatta.
119
00:21:30,540 --> 00:21:35,920
Nuoruudessaan Richmond menetti kätensä
salametsästäjän ansaan.
120
00:21:45,513 --> 00:21:48,725
Päivittäiset toimet ovat sille vaikeampia.
121
00:21:58,234 --> 00:22:01,529
Se on silti menestynyt elämässään.
122
00:22:10,413 --> 00:22:13,583
Richmond oli lauman alfauros,
123
00:22:15,085 --> 00:22:18,004
kunnes nuorempi veli vei sen paikan.
124
00:22:23,343 --> 00:22:27,722
Sillä on silti yhä vaikutusvaltaa.
125
00:22:42,320 --> 00:22:45,323
Länsilaumassa on
vain vähän aikuisia uroksia.
126
00:22:45,824 --> 00:22:49,786
Se on vaarassa, jos konflikti
keskilauman kanssa eskaloituu.
127
00:22:56,501 --> 00:22:58,670
On myös nousevia kykyjä.
128
00:22:59,170 --> 00:23:02,966
{\an8}BERGL
IKÄ: 10
129
00:23:02,966 --> 00:23:05,885
{\an8}Matka ei välttämättä ole helppo.
130
00:23:11,724 --> 00:23:13,643
Bergl on orpo.
131
00:23:14,144 --> 00:23:16,229
Se joutui aikuistumaan varhain -
132
00:23:19,232 --> 00:23:21,151
ja oppi selviytymään.
133
00:23:24,028 --> 00:23:25,822
Keskenkasvuisena uroksena -
134
00:23:26,448 --> 00:23:30,243
Bergl kokee muutoksia
ja tahtoo vaikutusvaltaa.
135
00:23:40,003 --> 00:23:42,881
Se pyrkii antamaan näytöksiä voimistaan.
136
00:23:56,102 --> 00:23:57,562
Sen kannattaisi varoa.
137
00:23:59,314 --> 00:24:01,524
Käytös alkaa herättää huomiota.
138
00:24:12,619 --> 00:24:15,163
Tässä vaiheessa nuoren uroksen elämää -
139
00:24:16,706 --> 00:24:20,084
vanhemmat urokset
alkavat kokea ne uhkaksi.
140
00:24:20,084 --> 00:24:22,295
BUCKNER
IKÄ: 21
141
00:24:32,222 --> 00:24:36,309
Berglin pienet näytökset
voivat aiheuttaa sille vaikeuksia.
142
00:25:15,765 --> 00:25:20,061
Jonain päivänä aggressiivisuudesta
voi olla hyötyä vihollisia vastaan.
143
00:25:22,772 --> 00:25:25,483
Toistaiseksi sen on muistettava paikkansa,
144
00:25:26,484 --> 00:25:28,945
mistä käden vamma muistuttaa.
145
00:25:58,516 --> 00:26:00,810
{\an8}Myös Joya on orpo.
146
00:26:00,810 --> 00:26:03,104
{\an8}JOYA
IKÄ: 10
147
00:26:03,104 --> 00:26:05,106
{\an8}Se on Berglin ikäinen.
148
00:26:10,612 --> 00:26:12,697
Sekin on muuttumassa.
149
00:26:42,644 --> 00:26:45,396
Sille on kehittymässä äidinvaisto.
150
00:26:46,272 --> 00:26:48,858
Se tahtoo auttaa pikkuisten hoidossa.
151
00:26:59,577 --> 00:27:01,496
Sillä ei ollut omaa äitiä.
152
00:27:04,040 --> 00:27:07,543
Siksi sen taidoissa on toivomisen varaa.
153
00:27:21,474 --> 00:27:28,314
Lauma kuitenkin suhtautuu Joyaan
kärsivällisemmin kuin Bergliin.
154
00:27:36,030 --> 00:27:39,325
Se voi ottaa mallia kokeneista emoista.
155
00:27:39,325 --> 00:27:41,994
{\an8}CARSON
IKÄ: 27
156
00:27:41,994 --> 00:27:45,707
{\an8}E.O.
IKÄ: 3
157
00:27:46,916 --> 00:27:49,460
Carsonilla on jo kaksi poikasta,
158
00:27:50,753 --> 00:27:52,380
ja se odottaa kolmatta.
159
00:27:56,926 --> 00:28:02,265
Se on hyvä äiti,
mutta täällä lännessä se ei riitä.
160
00:28:09,856 --> 00:28:11,774
Se partioi urosten kanssa -
161
00:28:12,942 --> 00:28:14,569
ja metsästää myös.
162
00:28:19,824 --> 00:28:21,826
Länsilauma metsästää yhdessä.
163
00:28:21,826 --> 00:28:26,164
Urokset ja naaraat
työskentelevät rinta rinnan.
164
00:28:59,489 --> 00:29:02,742
Mustavalkoiset gueretsat
eivät ole helppo kohde.
165
00:29:10,041 --> 00:29:12,335
He ovat nopeita ja ketteriä.
166
00:29:15,630 --> 00:29:19,342
Niiden pyydystämiseksi
on tehtävä yhteistyötä.
167
00:29:29,685 --> 00:29:31,729
Metsästys on rankkaa Richmondille.
168
00:29:36,067 --> 00:29:38,194
Vaiva kuitenkin palkitaan.
169
00:29:59,841 --> 00:30:01,676
Metsästys onnistui.
170
00:30:06,514 --> 00:30:10,393
Lauma jakaa lihan latvustossa.
171
00:30:19,193 --> 00:30:24,115
Jos Richmond tahtoo osuutensa,
se on kiivettävä hakemaan.
172
00:31:14,415 --> 00:31:20,129
Garbo oli liian vanha metsälle,
mutta saa silti osansa.
173
00:31:36,896 --> 00:31:39,982
Garbo elätti Richmondia poikasena.
174
00:31:41,984 --> 00:31:44,362
Nyt Richmond elättää sitä.
175
00:31:48,950 --> 00:31:50,952
Elämä Ngogossa on raskasta.
176
00:31:51,744 --> 00:31:56,749
Perheen tuki tekee kaikesta helpompaa.
177
00:32:24,819 --> 00:32:27,738
Simpanssit kiintyvät yleensä emoonsa.
178
00:32:37,289 --> 00:32:40,167
Berglillä ei ole perhettä.
179
00:32:47,299 --> 00:32:49,969
Kaikki urokset kokevat tämän vaiheen.
180
00:32:53,264 --> 00:32:55,933
Ne ottavat köniinsä muutaman kerran.
181
00:33:13,242 --> 00:33:15,745
Orvolla on kuitenkin vaikeampaa.
182
00:33:19,081 --> 00:33:21,208
Berglillä ei ole emoa lohduttamassa.
183
00:33:22,960 --> 00:33:25,546
Se viettää aikansa yksin.
184
00:33:34,638 --> 00:33:37,058
Ongelma ei ole vain läheisyyden puute.
185
00:33:42,063 --> 00:33:45,483
Turkin hoito on tärkeää terveydelle.
186
00:33:50,071 --> 00:33:53,324
Ilman sitä Bergl on vaarassa.
187
00:34:14,011 --> 00:34:17,223
Simpanssit eivät yleensä liiku sateessa,
188
00:34:17,723 --> 00:34:21,018
mutta lännen simpanssit
eivät nyt suojaudu.
189
00:34:30,236 --> 00:34:32,488
Ne saavat energiaa myrskystä.
190
00:35:02,643 --> 00:35:06,021
Niiden ryhmä vahvistuu.
191
00:35:29,461 --> 00:35:30,880
Bergl on yhä yksin.
192
00:35:32,882 --> 00:35:34,341
Se on sairastunut.
193
00:35:36,802 --> 00:35:39,889
Sen kasvoissa on
loisen aiheuttama tulehdus.
194
00:35:56,322 --> 00:35:57,448
Se tarvitsee apua.
195
00:36:18,052 --> 00:36:21,430
Sukeltaja-antiloopit
pelkäävät yleensä simpansseja.
196
00:36:23,515 --> 00:36:27,603
Tässä tilassa
Bergl ei kuitenkaan ole uhka.
197
00:36:48,624 --> 00:36:51,627
Lauma ei ole huomannut Berglin katoamista.
198
00:37:03,889 --> 00:37:05,516
Yksi simpanssi on poikkeus.
199
00:37:29,873 --> 00:37:33,335
Vanhetessaan urokset tulevat
vähemmän aggressiivisiksi -
200
00:37:34,586 --> 00:37:35,921
ja lempeämmiksi.
201
00:37:40,134 --> 00:37:45,347
Toisinaan ne ottavat orvon simpanssin
siipiensä suojaan.
202
00:37:50,477 --> 00:37:52,646
Lauma tarvitsee Bergliä.
203
00:37:53,939 --> 00:37:58,819
Jos se haluaa löytää paikkansa,
sen on hillittävä aggressiivisuuttaan.
204
00:38:03,741 --> 00:38:08,954
Kokeneen Garrisonin tuella
sillä on toivoa.
205
00:38:18,839 --> 00:38:22,468
Joya viettää yhä enemmän aikaa
poikasten kanssa.
206
00:38:27,222 --> 00:38:33,187
Se opettelee taitoja
oman perheen perustamista varten.
207
00:38:38,942 --> 00:38:41,320
Bergl ja Joya ovat aikuistumassa.
208
00:38:43,614 --> 00:38:47,451
Ne hakevat omaa rooliaan simpanssiyhteisössä.
209
00:39:01,632 --> 00:39:04,259
Yhteisö tarvitsee ravintoa.
210
00:39:06,595 --> 00:39:09,348
Siksi tänään, kuten joka päivä,
211
00:39:09,348 --> 00:39:12,893
lauma lähtee etsimään ruokaa.
212
00:39:37,042 --> 00:39:39,545
Damien on löytänyt jotain.
213
00:39:41,755 --> 00:39:44,299
Kyseessä ei ole mikä tahansa hedelmä,
214
00:39:48,720 --> 00:39:50,180
vaan tähtiomena.
215
00:39:52,641 --> 00:39:55,978
Se on Ngogon harvinaisinta herkkua.
216
00:39:58,814 --> 00:40:02,276
Puut kantavat hedelmää
muutaman vuoden välein.
217
00:40:06,989 --> 00:40:10,826
Ajoitus on arvaamaton,
mutta satokaudella -
218
00:40:13,454 --> 00:40:16,623
ravintoa on tarjolla yltäkylläisesti.
219
00:40:31,263 --> 00:40:33,515
Useimmat tähtiomenapuut -
220
00:40:34,016 --> 00:40:38,562
sijaitsevat rajan takana
Jacksonin lauman reviirillä.
221
00:40:47,779 --> 00:40:51,325
Lännen lauman urokset tietävät,
mistä ne löytää.
222
00:41:01,126 --> 00:41:03,003
Monien vuosien ajan -
223
00:41:03,670 --> 00:41:07,549
puut ja maa niiden ympärillä -
224
00:41:08,842 --> 00:41:10,177
kuuluivat niille.
225
00:41:22,314 --> 00:41:24,274
On koittanut aika -
226
00:41:25,484 --> 00:41:27,027
vallata alue takaisin.
227
00:42:06,942 --> 00:42:11,530
Tekstitys: Anne Aho