1
00:00:17,727 --> 00:00:19,187
<i>Un chimpanzé a été tué</i>

2
00:00:20,521 --> 00:00:22,857
<i>au cœur du territoire de Ngogo.</i>

3
00:00:26,861 --> 00:00:28,196
<i>Il s'agit de Pork Pie.</i>

4
00:00:42,210 --> 00:00:43,377
<i>Pour agir,</i>

5
00:00:44,879 --> 00:00:47,757
<i>les tueurs ont dû envahir
le territoire en douce.</i>

6
00:00:52,887 --> 00:00:55,389
<i>Un seul groupe a pu faire le coup.</i>

7
00:00:58,726 --> 00:01:01,729
<i>Un groupe que nos chimpanzés
connaissent bien.</i>

8
00:01:11,823 --> 00:01:13,074
<i>Le groupe de l'Ouest.</i>

9
00:01:19,247 --> 00:01:21,666
<i>Une guerre se prépare à Ngogo.</i>

10
00:01:24,627 --> 00:01:30,049
L'EMPIRE DES CHIMPANZÉS

11
00:01:31,843 --> 00:01:35,346
NGOGO OUEST

12
00:01:35,346 --> 00:01:39,016
DEUX JOURS PLUS TÔT

13
00:02:17,013 --> 00:02:20,725
<i>Les chimpanzés de Ngogo Ouest
forment un groupe indépendant,</i>

14
00:02:22,226 --> 00:02:23,895
<i>avec son propre territoire.</i>

15
00:02:28,316 --> 00:02:30,026
<i>Ils sont différents.</i>

16
00:02:35,489 --> 00:02:38,826
<i>Ce groupe est bien plus petit
que celui de Jackson.</i>

17
00:02:41,621 --> 00:02:43,247
<i>C'est leur union</i>

18
00:02:44,415 --> 00:02:46,125
<i>qui fait leur force.</i>

19
00:02:57,011 --> 00:02:59,388
<i>Il n'y a que huit mâles adultes,</i>

20
00:03:00,014 --> 00:03:02,642
<i>contre 24 dans le groupe du centre.</i>

21
00:03:04,727 --> 00:03:06,020
<i>Les femelles</i>

22
00:03:07,021 --> 00:03:08,731
<i>se joignent donc aux mâles</i>

23
00:03:09,941 --> 00:03:11,734
<i>pour défendre le territoire.</i>

24
00:03:20,451 --> 00:03:22,703
{\an8}<i>Le mâle dominant, Hutcherson,</i>

25
00:03:24,205 --> 00:03:26,040
<i>est différent de Jackson.</i>

26
00:03:26,874 --> 00:03:29,043
<i>Il ne domine pas de la même façon.</i>

27
00:03:30,711 --> 00:03:33,422
<i>Ici, le partage du pouvoir
est plus équitable.</i>

28
00:03:37,176 --> 00:03:40,513
<i>Et tous les mâles adultes
jouent des rôles importants.</i>

29
00:03:47,645 --> 00:03:50,898
<i>Garrison est l'un de ces mâles.</i>

30
00:03:51,941 --> 00:03:53,985
<i>Il se fait vieux,</i>

31
00:03:53,985 --> 00:03:56,737
<i>mais c'est aussi un puits de science.</i>

32
00:04:07,248 --> 00:04:09,583
<i>Il connaît tous les arbres à Ngogo.</i>

33
00:04:10,501 --> 00:04:13,462
<i>Il a une carte de la forêt en tête.</i>

34
00:04:17,258 --> 00:04:18,926
<i>S'il y a de la nourriture,</i>

35
00:04:20,386 --> 00:04:21,345
<i>il la trouvera.</i>

36
00:04:49,582 --> 00:04:51,542
<i>Chercher à manger, c'est dur.</i>

37
00:04:55,588 --> 00:04:57,548
<i>Et le résultat, souvent décevant.</i>

38
00:05:23,908 --> 00:05:27,661
<i>Garrison a conduit le groupe de l'Ouest
vers une friandise rare.</i>

39
00:05:51,227 --> 00:05:53,062
<i>Les chimpanzés adorent le miel.</i>

40
00:05:59,819 --> 00:06:01,570
<i>Mais il y en a peu.</i>

41
00:06:02,405 --> 00:06:04,657
<i>Pas assez pour nourrir tout le groupe.</i>

42
00:06:08,494 --> 00:06:09,328
<i>Pour ça,</i>

43
00:06:09,328 --> 00:06:11,539
<i>il leur faut des fruits.</i>

44
00:06:20,256 --> 00:06:27,221
LE JOUR DE LA MORT DE PORK PIE

45
00:06:34,937 --> 00:06:36,272
<i>Les fruits mûrs</i>

46
00:06:36,897 --> 00:06:39,233
<i>sont le mets le plus important à Ngogo.</i>

47
00:06:40,276 --> 00:06:41,277
<i>Et en ce moment,</i>

48
00:06:42,194 --> 00:06:46,282
<i>les meilleurs arbres fruitiers
sont à l'orée du territoire occidental.</i>

49
00:06:51,120 --> 00:06:52,121
<i>À la frontière</i>

50
00:06:53,080 --> 00:06:54,707
<i>du groupe du centre.</i>

51
00:07:03,215 --> 00:07:06,302
<i>Rollins est le chef de patrouille
de l'Ouest.</i>

52
00:07:10,139 --> 00:07:13,350
<i>Il surveille les frontières de Ngogo
depuis des années.</i>

53
00:07:23,944 --> 00:07:26,530
<i>Damien est son petit frère.</i>

54
00:07:29,241 --> 00:07:30,868
<i>C'est encore un adolescent.</i>

55
00:07:32,161 --> 00:07:33,621
<i>Mais il est déjà fort.</i>

56
00:07:35,915 --> 00:07:36,916
<i>Sûr de lui.</i>

57
00:07:39,126 --> 00:07:40,252
<i>Et très futé.</i>

58
00:07:44,131 --> 00:07:46,008
<i>Dans la zone frontalière,</i>

59
00:07:46,509 --> 00:07:48,302
<i>ces frères formidables</i>

60
00:07:49,428 --> 00:07:50,429
<i>ouvrent la voie.</i>

61
00:08:15,913 --> 00:08:17,873
<i>À l'approche de la frontière,</i>

62
00:08:17,873 --> 00:08:21,418
<i>Garrison surveille
attentivement tout le monde.</i>

63
00:09:03,002 --> 00:09:05,337
<i>Les voici dans la zone frontalière.</i>

64
00:09:06,213 --> 00:09:12,177
<i>Le groupe de Jackson se nourrit aussi ici.
Cette partie de la forêt est dangereuse.</i>

65
00:09:26,942 --> 00:09:28,485
<i>Mais ça en vaut la peine.</i>

66
00:09:29,737 --> 00:09:32,448
<i>Il y a un énorme figuier plein de fruits.</i>

67
00:09:34,033 --> 00:09:36,076
<i>C'est parfait pour le groupe.</i>

68
00:10:38,847 --> 00:10:41,100
<i>Le groupe se nourrit allégrement.</i>

69
00:10:43,310 --> 00:10:45,854
<i>Sauf Rollins et Damien.</i>

70
00:10:53,946 --> 00:10:57,324
<i>Patrouiller,
c'est protéger les ressources.</i>

71
00:10:59,243 --> 00:11:00,369
<i>Mais pas que.</i>

72
00:11:03,539 --> 00:11:07,084
<i>Les chimpanzés tâchent sans cesse
d'étendre leur territoire.</i>

73
00:11:09,628 --> 00:11:10,587
<i>Pour cela,</i>

74
00:11:10,587 --> 00:11:14,133
<i>ils doivent trouver
et attaquer leurs rivaux.</i>

75
00:11:18,637 --> 00:11:20,264
<i>S'ils sont plus nombreux.</i>

76
00:11:23,976 --> 00:11:27,896
<i>Rollins et Damien ne peuvent donc pas
y aller seuls.</i>

77
00:11:28,939 --> 00:11:32,693
<i>Les autres mâles
doivent les suivre de près.</i>

78
00:12:01,430 --> 00:12:04,016
<i>Ils s'enfoncent
dans le territoire central.</i>

79
00:12:09,646 --> 00:12:11,482
<i>Leur groupe est petit</i>

80
00:12:11,482 --> 00:12:15,068
<i>et ils ignorent combien d'ennemis
ils peuvent croiser.</i>

81
00:12:16,111 --> 00:12:17,613
<i>Ils doivent être prudents</i>

82
00:12:18,906 --> 00:12:19,907
<i>et silencieux.</i>

83
00:12:25,329 --> 00:12:28,499
<i>Damien a passé toute sa vie avec Rollins.</i>

84
00:12:29,625 --> 00:12:32,044
<i>Leur lien est très fort.</i>

85
00:12:44,515 --> 00:12:46,099
<i>En mission furtive,</i>

86
00:12:46,099 --> 00:12:49,603
<i>cela peut faire la différence
entre la vie et la mort.</i>

87
00:12:59,446 --> 00:13:01,406
<i>La patrouille a entendu un bruit.</i>

88
00:13:28,642 --> 00:13:29,643
<i>C'est Pork Pie.</i>

89
00:13:33,105 --> 00:13:34,106
<i>Et il est seul.</i>

90
00:15:09,326 --> 00:15:10,327
<i>Comme les hommes,</i>

91
00:15:11,411 --> 00:15:13,664
<i>les chimpanzés sont des êtres sociaux.</i>

92
00:15:15,707 --> 00:15:17,084
<i>En revanche,</i>

93
00:15:18,251 --> 00:15:20,545
<i>eux ne peuvent nouer des relations</i>

94
00:15:20,545 --> 00:15:23,215
<i>qu'avec les membres de leur propre groupe.</i>

95
00:15:26,843 --> 00:15:28,845
<i>Ils sont extrêmement territoriaux</i>

96
00:15:30,013 --> 00:15:31,014
<i>et tribaux.</i>

97
00:15:37,646 --> 00:15:40,774
<i>C'est dans leur nature
de se disputer les ressources.</i>

98
00:15:42,693 --> 00:15:46,113
<i>Et de voir les chimpanzés
d'autres groupes comme des rivaux</i>

99
00:15:48,198 --> 00:15:50,784
<i>à attaquer et détruire.</i>

100
00:16:00,043 --> 00:16:03,547
<i>La vie d'un chimpanzé
est un conflit sans fin.</i>

101
00:16:13,390 --> 00:16:16,643
<i>Pour le groupe de l'Ouest,
Pork Pie était un solitaire.</i>

102
00:16:19,104 --> 00:16:20,939
<i>Quand ils l'ont trouvé, seul,</i>

103
00:16:22,858 --> 00:16:24,067
<i>son sort fut scellé.</i>

104
00:17:18,121 --> 00:17:19,915
<i>Les chimpanzés ont deux côtés.</i>

105
00:17:30,717 --> 00:17:35,097
<i>Les mâles adultes comme Rollins
peuvent être doux et joueurs.</i>

106
00:17:44,940 --> 00:17:46,900
<i>Mais aussi très violents.</i>

107
00:17:52,531 --> 00:17:55,617
<i>Mais la violence est essentielle
dans cette société.</i>

108
00:17:58,912 --> 00:18:02,999
<i>Les conflits territoriaux
ne constituent pas une lutte de pouvoir.</i>

109
00:18:04,042 --> 00:18:06,211
<i>Mais une lutte pour la survie.</i>

110
00:18:16,012 --> 00:18:18,390
<i>Le groupe de l'Ouest est nombreux.</i>

111
00:18:24,146 --> 00:18:25,647
<i>Et il s'agrandit.</i>

112
00:18:37,325 --> 00:18:39,161
<i>Il leur faut plus d'espace.</i>

113
00:18:42,497 --> 00:18:43,498
<i>Et de nourriture.</i>

114
00:18:58,763 --> 00:19:02,767
<i>Ils sont en conflit avec un groupe
plus grand et plus puissant.</i>

115
00:19:05,854 --> 00:19:08,106
<i>Les chances sont contre eux.</i>

116
00:19:09,691 --> 00:19:10,692
<i>Pour le moment.</i>

117
00:19:45,310 --> 00:19:47,437
<i>Le groupe de l'Ouest est plus petit,</i>

118
00:19:50,982 --> 00:19:52,234
<i>mais il est uni.</i>

119
00:19:58,949 --> 00:20:01,326
<i>Le sentiment d'union y est fort.</i>

120
00:20:07,916 --> 00:20:09,167
<i>Et le soutien aussi.</i>

121
00:20:09,668 --> 00:20:15,674
65 ANS

122
00:20:17,300 --> 00:20:20,637
<i>Garbo est le plus vieux chimpanzé
de Ngogo.</i>

123
00:20:23,765 --> 00:20:27,310
<i>Soixante-cinq ans,
c'est un âge incroyable pour un chimpanzé.</i>

124
00:20:31,523 --> 00:20:34,234
<i>Et elle est toujours active
dans la communauté.</i>

125
00:20:47,831 --> 00:20:49,958
<i>Ça aide d'être la mère d'Hutcherson.</i>

126
00:20:51,835 --> 00:20:55,755
<i>Le mâle dominant veille sur elle.
Garbo a donc une belle vie...</i>

127
00:20:57,757 --> 00:20:59,592
<i>et est traitée avec respect.</i>

128
00:21:12,647 --> 00:21:14,024
<i>Garbo a un autre fils.</i>

129
00:21:20,947 --> 00:21:22,032
<i>Richmond.</i>

130
00:21:22,741 --> 00:21:24,826
<i>Il s'occupe aussi de sa mère,</i>

131
00:21:25,744 --> 00:21:27,245
<i>malgré ses problèmes.</i>

132
00:21:30,498 --> 00:21:31,750
<i>Quand il était jeune,</i>

133
00:21:32,542 --> 00:21:35,628
<i>Richmond a perdu sa main
dans un piège de braconnier.</i>

134
00:21:45,513 --> 00:21:48,725
<i>Même si dans la forêt
tout est plus difficile pour lui...</i>

135
00:21:58,234 --> 00:22:01,237
<i>il ne s'est pas contenté de survivre.
Il a prospéré.</i>

136
00:22:10,413 --> 00:22:13,166
<i>Richmond était
le mâle dominant de l'Ouest,</i>

137
00:22:15,085 --> 00:22:18,004
<i>jusqu'à ce que
son petit frère le remplace.</i>

138
00:22:23,343 --> 00:22:25,095
<i>Mais il a encore du pouvoir</i>

139
00:22:26,429 --> 00:22:27,514
<i>et de l'influence.</i>

140
00:22:42,320 --> 00:22:44,989
<i>Le petit nombre
de mâles adultes dans l'Ouest</i>

141
00:22:45,824 --> 00:22:49,828
<i>posera problème si la rivalité
avec le groupe du centre s'intensifie.</i>

142
00:22:56,459 --> 00:22:58,670
<i>De jeunes mâles assureront la relève.</i>

143
00:23:03,049 --> 00:23:05,510
{\an8}<i>Mais l'ascension peut être difficile.</i>

144
00:23:11,724 --> 00:23:13,351
<i>Bergl est orphelin,</i>

145
00:23:14,144 --> 00:23:15,979
<i>il a donc dû grandir vite...</i>

146
00:23:19,232 --> 00:23:20,733
<i>pour s'en sortir.</i>

147
00:23:24,028 --> 00:23:25,613
<i>En pleine adolescence,</i>

148
00:23:26,448 --> 00:23:29,826
<i>il change et veut commencer à s'affirmer.</i>

149
00:23:40,003 --> 00:23:42,505
<i>Il tente de faire
des parades de dominance.</i>

150
00:23:56,144 --> 00:23:57,562
<i>Il devrait être prudent.</i>

151
00:23:59,314 --> 00:24:01,524
<i>Il commence à attirer l'attention.</i>

152
00:24:12,619 --> 00:24:14,829
<i>À ce stade de la vie d'un chimpanzé,</i>

153
00:24:16,748 --> 00:24:20,084
<i>les mâles bien établis
les voient comme des rivaux.</i>

154
00:24:32,222 --> 00:24:35,892
<i>Les petites parades de Bergl
peuvent lui attirer des ennuis.</i>

155
00:25:15,807 --> 00:25:20,019
<i>Un jour, l'agressivité de Bergl
pourra aider l'Ouest contre ses ennemis.</i>

156
00:25:22,814 --> 00:25:25,483
<i>Pour l'instant, il a été remis à sa place</i>

157
00:25:26,484 --> 00:25:28,736
<i>avec une vilaine blessure à la main.</i>

158
00:25:58,516 --> 00:26:00,810
<i>Joya aussi est orpheline.</i>

159
00:26:03,187 --> 00:26:04,897
<i>Elle a le même âge que Bergl.</i>

160
00:26:10,612 --> 00:26:12,697
<i>Et elle aussi commence à changer.</i>

161
00:26:42,644 --> 00:26:45,355
<i>Son instinct maternel
commence à se développer</i>

162
00:26:46,272 --> 00:26:48,816
<i>et elle veut aider avec les bébés.</i>

163
00:26:59,619 --> 00:27:01,371
<i>Sans mère de qui apprendre...</i>

164
00:27:04,040 --> 00:27:07,251
<i>ses compétences parentales
ne sont pas encore au point.</i>

165
00:27:21,474 --> 00:27:24,435
<i>Contrairement à Bergl,
quand il s'agit de Joya...</i>

166
00:27:26,437 --> 00:27:28,064
<i>tout le monde est tolérant.</i>

167
00:27:36,030 --> 00:27:39,325
<i>Et elle peut prendre exemple
sur des mères expérimentées.</i>

168
00:27:39,325 --> 00:27:41,994
{\an8}27 ANS

169
00:27:41,994 --> 00:27:45,707
{\an8}3 ANS

170
00:27:46,916 --> 00:27:49,085
<i>Carson a déjà deux enfants.</i>

171
00:27:50,795 --> 00:27:52,296
<i>Et est encore enceinte.</i>

172
00:27:56,884 --> 00:27:58,136
<i>C'est une bonne mère,</i>

173
00:27:59,178 --> 00:28:01,848
<i>mais ici, dans l'Ouest, ça ne suffit pas.</i>

174
00:28:09,355 --> 00:28:11,733
<i>Elle se joint aux mâles pour patrouiller</i>

175
00:28:12,942 --> 00:28:14,235
<i>et elle chasse.</i>

176
00:28:19,824 --> 00:28:21,826
<i>Dans le groupe de l'Ouest,</i>

177
00:28:21,826 --> 00:28:24,203
<i>mâles et femelles chassent</i>

178
00:28:24,829 --> 00:28:25,913
<i>côte à côte.</i>

179
00:28:59,530 --> 00:29:02,825
<i>Les colobes noirs et blancs
ne sont pas une cible facile.</i>

180
00:29:10,041 --> 00:29:11,876
<i>Ils sont rapides et agiles.</i>

181
00:29:15,630 --> 00:29:16,964
<i>Et pour les attraper,</i>

182
00:29:16,964 --> 00:29:19,050
<i>les chimpanzés doivent collaborer.</i>

183
00:29:29,727 --> 00:29:31,729
<i>Chasser, c'est dur pour Richmond.</i>

184
00:29:36,108 --> 00:29:38,194
<i>Mais il sait que ça vaut le coup.</i>

185
00:29:59,841 --> 00:30:01,217
<i>Chasse réussie.</i>

186
00:30:06,514 --> 00:30:08,224
<i>Avec de la viande à partager</i>

187
00:30:09,100 --> 00:30:10,393
<i>à la cime des arbres.</i>

188
00:30:19,193 --> 00:30:20,736
<i>Si Richmond veut sa part,</i>

189
00:30:21,696 --> 00:30:23,656
<i>il devra grimper et la réclamer.</i>

190
00:31:14,415 --> 00:31:16,375
<i>Garbo est trop âgée pour chasser,</i>

191
00:31:17,251 --> 00:31:19,837
<i>mais elle a quand même le droit à sa part.</i>

192
00:31:36,896 --> 00:31:39,815
<i>Garbo a longtemps subvenu
aux besoins de Richmond.</i>

193
00:31:42,026 --> 00:31:44,028
<i>Et maintenant, c'est l'inverse.</i>

194
00:31:48,950 --> 00:31:50,743
<i>La vie peut être dure à Ngogo.</i>

195
00:31:51,744 --> 00:31:53,621
<i>Et une famille sur qui compter</i>

196
00:31:54,830 --> 00:31:56,749
<i>peut faciliter les choses.</i>

197
00:32:24,819 --> 00:32:27,738
<i>Les chimpanzés ont un lien fort
avec leur mère.</i>

198
00:32:37,289 --> 00:32:39,750
<i>Mais Bergl n'a pas de famille.</i>

199
00:32:47,341 --> 00:32:49,677
<i>Tous les mâles passent par cette étape.</i>

200
00:32:53,264 --> 00:32:55,933
<i>Et récoltent quelques coups en chemin.</i>

201
00:33:13,242 --> 00:33:15,453
<i>Mais c'est plus dur pour un orphelin.</i>

202
00:33:19,123 --> 00:33:20,916
<i>Sans mère pour le réconforter...</i>

203
00:33:22,960 --> 00:33:25,421
<i>Bergl passe du temps seul.</i>

204
00:33:34,638 --> 00:33:36,724
<i>Il a d'autres carences.</i>

205
00:33:42,063 --> 00:33:44,982
<i>La toilette est essentielle pour la santé.</i>

206
00:33:50,071 --> 00:33:53,324
<i>Le manque de toilette
pourrait rendre Bergl vulnérable.</i>

207
00:34:14,011 --> 00:34:16,847
<i>Les chimpanzés ne sortent pas
sous la pluie,</i>

208
00:34:17,723 --> 00:34:20,643
<i>mais le groupe de l'Ouest
ne se met pas à l'abri.</i>

209
00:34:30,236 --> 00:34:32,488
<i>La tempête semble les stimuler.</i>

210
00:35:02,643 --> 00:35:06,021
<i>Leur groupe se renforce.</i>

211
00:35:29,461 --> 00:35:30,796
<i>Bergl est encore seul.</i>

212
00:35:32,882 --> 00:35:34,133
<i>Il est tombé malade.</i>

213
00:35:36,844 --> 00:35:39,513
<i>Son visage est infecté par un parasite.</i>

214
00:35:56,322 --> 00:35:57,448
<i>Il a besoin d'aide.</i>

215
00:36:18,052 --> 00:36:21,096
<i>Les duikers ont généralement peur
des chimpanzés.</i>

216
00:36:23,515 --> 00:36:24,642
<i>Mais dans son état,</i>

217
00:36:26,101 --> 00:36:27,645
<i>Bergl n'est pas menaçant.</i>

218
00:36:48,624 --> 00:36:51,627
<i>Personne n'a remarqué
que Bergl manque à l'appel.</i>

219
00:37:03,931 --> 00:37:05,099
<i>À part Garrison.</i>

220
00:37:29,915 --> 00:37:31,166
<i>En vieillissant,</i>

221
00:37:31,166 --> 00:37:33,335
<i>les mâles sont moins agressifs</i>

222
00:37:34,628 --> 00:37:35,754
<i>et plus prévenants.</i>

223
00:37:40,134 --> 00:37:41,093
<i>Et parfois,</i>

224
00:37:42,261 --> 00:37:45,014
<i>ils vont jusqu'à s'occuper d'un orphelin.</i>

225
00:37:50,477 --> 00:37:52,646
<i>Le groupe a besoin de Bergl.</i>

226
00:37:53,939 --> 00:37:55,899
<i>Mais s'il veut trouver sa place,</i>

227
00:37:55,899 --> 00:37:58,819
<i>il devra apprendre
à contrôler son agressivité.</i>

228
00:38:03,699 --> 00:38:07,328
<i>Avec le soutien d'un chimpanzé
aussi expérimenté que Garrison,</i>

229
00:38:07,828 --> 00:38:08,829
<i>c'est bien parti.</i>

230
00:38:18,839 --> 00:38:21,925
<i>Joya passe de plus en plus
de temps avec les bébés.</i>

231
00:38:27,222 --> 00:38:28,432
<i>Elle apprend.</i>

232
00:38:28,432 --> 00:38:31,518
<i>Quand le temps viendra
de fonder sa propre famille,</i>

233
00:38:31,518 --> 00:38:32,811
<i>elle sera prête.</i>

234
00:38:38,942 --> 00:38:41,153
<i>Bergl et Joya trouvent leur voie.</i>

235
00:38:43,614 --> 00:38:47,326
<i>Ils apprennent à jouer leur rôle
dans la société des chimpanzés.</i>

236
00:39:01,632 --> 00:39:03,884
<i>Et cette société doit perdurer.</i>

237
00:39:06,595 --> 00:39:08,931
<i>Alors, comme chaque jour de leur vie,</i>

238
00:39:09,431 --> 00:39:12,893
<i>les chimpanzés partent
à la recherche de nourriture.</i>

239
00:39:37,042 --> 00:39:39,545
<i>Damien a découvert quelque chose.</i>

240
00:39:41,797 --> 00:39:44,174
<i>Et ce n'est pas un fruit courant.</i>

241
00:39:48,720 --> 00:39:49,888
<i>Chrysophyllum.</i>

242
00:39:52,641 --> 00:39:55,519
<i>Le trésor le plus rare
et le plus riche de Ngogo.</i>

243
00:39:58,814 --> 00:40:01,817
<i>Les fruits poussent en masse
tous les deux ans.</i>

244
00:40:07,030 --> 00:40:08,198
<i>C'est imprévisible</i>

245
00:40:09,158 --> 00:40:10,534
<i>et quand ça arrive,</i>

246
00:40:13,454 --> 00:40:16,331
<i>les chimpanzés
croulent sous la nourriture.</i>

247
00:40:31,263 --> 00:40:35,350
<i>La plupart des arbres se trouvent
au-delà de la frontière,</i>

248
00:40:36,727 --> 00:40:38,228
<i>en territoire central.</i>

249
00:40:47,821 --> 00:40:51,325
<i>Les chimpanzés de l'Ouest
savent exactement où les trouver.</i>

250
00:41:01,126 --> 00:41:02,711
<i>Car pendant des années,</i>

251
00:41:03,670 --> 00:41:04,963
<i>ces arbres</i>

252
00:41:05,881 --> 00:41:07,174
<i>et ce territoire</i>

253
00:41:08,342 --> 00:41:09,843
<i>leur appartenaient.</i>

254
00:41:22,314 --> 00:41:23,941
<i>Et l'heure est venue</i>

255
00:41:25,484 --> 00:41:26,610
<i>de les récupérer.</i>

256
00:42:06,942 --> 00:42:11,530
Sous-titres : Mélanie Boisseau