1
00:00:17,727 --> 00:00:19,187
<i>Megöltek egy csimpánzt</i>

2
00:00:20,521 --> 00:00:22,857
<i>Ngogo területének szívében.</i>

3
00:00:26,861 --> 00:00:27,862
<i>Pork Pie az.</i>

4
00:00:42,210 --> 00:00:43,419
<i>A gyilkosoknak ehhez</i>

5
00:00:44,879 --> 00:00:47,465
<i>észrevétlenül kellett bejutniuk
a területre.</i>

6
00:00:52,887 --> 00:00:55,264
<i>Csak egyetlen másik csoport tehette ezt.</i>

7
00:00:58,726 --> 00:01:02,021
<i>Azok, akiket a ngogói csimpánzok
nagyon is jól ismernek.</i>

8
00:01:11,823 --> 00:01:12,740
<i>A nyugatiak.</i>

9
00:01:19,247 --> 00:01:21,666
<i>A háború szele fúj Ngogóban.</i>

10
00:01:24,627 --> 00:01:29,882
A CSIMPÁNZOK BIRODALMA

11
00:01:31,843 --> 00:01:35,346
NGOGO NYUGATI RÉSZE

12
00:01:35,346 --> 00:01:39,016
KÉT NAPPAL KORÁBBAN

13
00:02:17,013 --> 00:02:20,600
<i>Ngogo nyugati részének csimpánzai
külön csoportot alkotnak,</i>

14
00:02:22,226 --> 00:02:23,603
<i>saját territóriummal.</i>

15
00:02:28,357 --> 00:02:29,775
<i>A nyugatiak mások.</i>

16
00:02:35,489 --> 00:02:38,826
<i>Csapatuk sokkal kisebb,
mint Jackson központi csoportja.</i>

17
00:02:41,621 --> 00:02:42,663
<i>De összetartanak.</i>

18
00:02:44,415 --> 00:02:45,833
<i>És ez erőt ad nekik.</i>

19
00:02:57,011 --> 00:02:58,930
<i>Itt csak nyolc felnőtt hím van,</i>

20
00:03:00,014 --> 00:03:02,558
<i>míg a központi csoportban
huszonnégy hím él.</i>

21
00:03:04,727 --> 00:03:06,020
<i>Tehát a nőstények</i>

22
00:03:07,021 --> 00:03:08,648
<i>összefognak a hímekkel,</i>

23
00:03:09,857 --> 00:03:11,776
<i>és segítenek védeni a területet.</i>

24
00:03:20,451 --> 00:03:22,703
{\an8}<i>Van egy erős alfa, Hutcherson,</i>

25
00:03:22,703 --> 00:03:23,663
{\an8}27 ÉVES

26
00:03:24,205 --> 00:03:25,831
<i>de ő más, mint Jackson.</i>

27
00:03:26,874 --> 00:03:28,876
<i>Másképp tölti be vezető szerepét.</i>

28
00:03:30,711 --> 00:03:33,381
<i>Itt egyenlőbb módon oszlik meg a hatalom.</i>

29
00:03:37,176 --> 00:03:40,513
<i>És minden felnőtt hím csimpánznak
fontos szerepe van.</i>

30
00:03:46,435 --> 00:03:47,561
{\an8}44 ÉVES

31
00:03:47,561 --> 00:03:50,898
<i>Garrison a hímek egyike.</i>

32
00:03:51,899 --> 00:03:56,696
<i>Hím csimpánznak egyre öregebbnek számít,
de a korral megjön a tudás.</i>

33
00:04:07,248 --> 00:04:09,417
<i>Minden fát ismer Ngogóban.</i>

34
00:04:10,501 --> 00:04:13,462
<i>Az egész erdő térképe ott van a fejében.</i>

35
00:04:17,258 --> 00:04:18,759
<i>Ha van elérhető élelem,</i>

36
00:04:20,428 --> 00:04:21,304
<i>ő megtalálja.</i>

37
00:04:49,498 --> 00:04:51,292
<i>Az élelemkeresés kemény munka.</i>

38
00:04:55,546 --> 00:04:57,548
<i>Gyakran csupán kis jutalommal jár.</i>

39
00:05:23,908 --> 00:05:27,578
<i>Ezúttal Garrison a nyugatiakat
egy ritka csemegéhez vezeti el.</i>

40
00:05:51,185 --> 00:05:53,104
<i>A csimpánzok imádják a vadmézet.</i>

41
00:05:59,819 --> 00:06:00,986
<i>De nem tart sokáig,</i>

42
00:06:02,363 --> 00:06:04,281
<i>és nem elég az egész csoportnak.</i>

43
00:06:08,494 --> 00:06:11,497
<i>Hogy a nyugatiak jóllakjanak,
ahhoz gyümölcs kell.</i>

44
00:06:20,256 --> 00:06:27,221
PORK PIE HALÁLÁNAK NAPJA

45
00:06:34,937 --> 00:06:36,272
<i>Az érett gyümölcs</i>

46
00:06:36,897 --> 00:06:38,858
<i>a legfontosabb élelem Ngogóban.</i>

47
00:06:40,276 --> 00:06:41,277
<i>És jelenleg</i>

48
00:06:42,194 --> 00:06:45,865
<i>a legértékesebb gyümölcsfák
a nyugati terület szélén vannak.</i>

49
00:06:51,120 --> 00:06:54,623
<i>Jackson központi csoportjának határán.</i>

50
00:07:03,215 --> 00:07:05,801
{\an8}<i>Rollins a nyugati járőrvezető.</i>

51
00:07:05,801 --> 00:07:06,719
{\an8}35 ÉVES

52
00:07:10,139 --> 00:07:12,766
<i>Évek óta őrzi Ngogo határait.</i>

53
00:07:23,944 --> 00:07:25,613
{\an8}<i>Damien az öccse.</i>

54
00:07:25,613 --> 00:07:26,530
{\an8}14 ÉVES

55
00:07:29,241 --> 00:07:30,451
<i>Még csak kamasz.</i>

56
00:07:32,161 --> 00:07:33,496
<i>De már most erős.</i>

57
00:07:35,915 --> 00:07:36,749
<i>Magabiztos.</i>

58
00:07:39,126 --> 00:07:40,252
<i>És nagyon okos.</i>

59
00:07:44,131 --> 00:07:45,925
<i>A határmenti portyák során</i>

60
00:07:46,509 --> 00:07:48,302
<i>ez a félelmetes testvérpár</i>

61
00:07:49,345 --> 00:07:50,554
<i>vezeti az őrjáratot.</i>

62
00:08:15,913 --> 00:08:17,873
<i>Ahogy közelednek a határhoz,</i>

63
00:08:17,873 --> 00:08:21,418
<i>Garrison mindenkit szemmel tart.</i>

64
00:09:03,002 --> 00:09:04,920
<i>Beléptek a határvidékre.</i>

65
00:09:06,213 --> 00:09:12,177
<i>Jackson központi csoportja is
itt táplálkozik, így ez veszélyes terület.</i>

66
00:09:26,942 --> 00:09:28,485
<i>De megéri kockáztatni.</i>

67
00:09:29,737 --> 00:09:32,448
<i>Van ott egy óriási fügefa,
tele gyümölccsel.</i>

68
00:09:33,949 --> 00:09:36,076
<i>A csoportnak épp erre van szüksége.</i>

69
00:10:38,806 --> 00:10:40,724
<i>A többség boldogan falatozik.</i>

70
00:10:43,310 --> 00:10:45,771
<i>Kivéve Rollinst és Damient.</i>

71
00:10:53,946 --> 00:10:57,324
<i>A járőrözés
az erőforrások őrzését is jelenti.</i>

72
00:10:59,243 --> 00:11:00,369
<i>De ez nem minden.</i>

73
00:11:03,539 --> 00:11:07,084
<i>A csimpánzok mindig
megpróbálják kiterjeszteni a területüket.</i>

74
00:11:09,628 --> 00:11:14,133
<i>És ezt a riválisok megkeresése
és megtámadása révén teszik.</i>

75
00:11:18,512 --> 00:11:20,264
<i>Feltéve, hogy túlerőben vannak.</i>

76
00:11:23,976 --> 00:11:27,438
<i>Így Rollins és Damien
nem mehetnek egyedül.</i>

77
00:11:28,939 --> 00:11:32,693
<i>A többi hímnek szorosan
követnie kell őket.</i>

78
00:12:01,430 --> 00:12:03,807
<i>Mélyen behatolnak a központi területre.</i>

79
00:12:09,646 --> 00:12:10,981
<i>A csoportjuk kicsi,</i>

80
00:12:11,565 --> 00:12:15,068
<i>és nem tudják, hány ellenséges csimpánzzal találkozhatnak.</i>

81
00:12:16,111 --> 00:12:17,488
<i>Óvatosnak kell lenniük,</i>

82
00:12:18,906 --> 00:12:19,823
<i>és csendesnek.</i>

83
00:12:25,329 --> 00:12:28,415
<i>Damien egész életében
együtt volt Rollinsszal.</i>

84
00:12:29,625 --> 00:12:31,752
<i>A köztük lévő kapcsolat erős.</i>

85
00:12:44,515 --> 00:12:46,099
<i>Egy titkos küldetés során</i>

86
00:12:46,099 --> 00:12:49,394
<i>ez élet-halál kérdése lehet.</i>

87
00:12:59,446 --> 00:13:01,073
<i>Az őrjárat hallott valamit.</i>

88
00:13:28,642 --> 00:13:29,560
<i>Pork Pie az.</i>

89
00:13:33,105 --> 00:13:34,022
<i>És egyedül van.</i>

90
00:15:09,326 --> 00:15:10,786
<i>Az emberekhez hasonlóan</i>

91
00:15:11,411 --> 00:15:13,622
<i>a csimpánzok is társas lények.</i>

92
00:15:15,707 --> 00:15:17,084
<i>De velünk ellentétben</i>

93
00:15:18,251 --> 00:15:20,545
<i>csak a saját csoportjuk tagjaival</i>

94
00:15:20,545 --> 00:15:22,965
<i>képesek kapcsolatokat kialakítani.</i>

95
00:15:26,843 --> 00:15:28,762
<i>Menthetetlenül territoriális</i>

96
00:15:30,013 --> 00:15:31,014
<i>és törzsi lények.</i>

97
00:15:37,646 --> 00:15:40,774
<i>Természetükből eredően
versenyeznek az erőforrásokért.</i>

98
00:15:42,776 --> 00:15:46,113
<i>Így ha észrevesznek
más rivális csimpánzcsoportokat,</i>

99
00:15:48,198 --> 00:15:50,575
<i>megtámadják és megsemmisítik azokat.</i>

100
00:16:00,043 --> 00:16:03,547
<i>A csimpánzélet
egy véget nem érő konfliktus.</i>

101
00:16:13,390 --> 00:16:14,516
<i>A nyugatiak számára</i>

102
00:16:15,142 --> 00:16:16,643
<i>Pork Pie kívülálló volt.</i>

103
00:16:19,104 --> 00:16:20,897
<i>És miután egyedül találtak rá,</i>

104
00:16:22,858 --> 00:16:24,568
<i>sorsa ezzel megpecsételődött.</i>

105
00:17:18,121 --> 00:17:20,207
<i>Minden csimpánznak két oldala van.</i>

106
00:17:30,717 --> 00:17:35,097
<i>A felnőtt hímek, mint Rollins,
tudnak szelídek és játékosak lenni.</i>

107
00:17:44,940 --> 00:17:46,900
<i>De brutálisan erőszakosak is.</i>

108
00:17:52,489 --> 00:17:55,826
<i>Ám erőszakos oldaluk
szükséges a társadalmuk számára.</i>

109
00:17:58,912 --> 00:18:02,541
<i>A csoportok nem a gazdagságért
vívják territoriális csatáikat.</i>

110
00:18:04,042 --> 00:18:06,002
<i>Hanem a túlélésért harcolnak.</i>

111
00:18:15,971 --> 00:18:18,598
<i>A nyugatiaknak
sok éhes szájat kell etetniük.</i>

112
00:18:24,104 --> 00:18:25,647
<i>És a csoportjuk növekszik.</i>

113
00:18:37,325 --> 00:18:39,161
<i>Több területre van szükségük.</i>

114
00:18:42,497 --> 00:18:43,498
<i>És több élelemre.</i>

115
00:18:58,763 --> 00:19:02,767
<i>Konfliktusban állnak
egy nagyobb, erősebb csoporttal.</i>

116
00:19:05,854 --> 00:19:07,856
<i>Tehát az esélyek ellenük szólnak.</i>

117
00:19:09,691 --> 00:19:10,567
<i>Egyelőre.</i>

118
00:19:45,310 --> 00:19:47,520
<i>Lehet, hogy a nyugati csoport kisebb...</i>

119
00:19:50,982 --> 00:19:51,900
<i>de egységes.</i>

120
00:19:58,949 --> 00:20:01,076
<i>Erős köztük az összetartozás érzése.</i>

121
00:20:07,916 --> 00:20:09,167
<i>És a támogatás.</i>

122
00:20:11,753 --> 00:20:15,674
65 ÉVES

123
00:20:17,300 --> 00:20:20,553
<i>Garbo a legöregebb csimpánz Ngogóban.</i>

124
00:20:23,765 --> 00:20:27,310
<i>Hatvanöt év elképesztő kornak számít
egy csimpánz esetében.</i>

125
00:20:31,523 --> 00:20:34,192
<i>És még mindig
szerepet játszik a közösségben.</i>

126
00:20:47,831 --> 00:20:49,916
<i>Segít, hogy a fia az alfa-hím.</i>

127
00:20:51,835 --> 00:20:55,755
<i>Így, hogy ő vigyáz az anyjára,
Garbónak jó élete van...</i>

128
00:20:57,757 --> 00:20:59,467
<i>és tisztelettel bánnak vele.</i>

129
00:21:12,605 --> 00:21:14,107
<i>Garbónak van még egy fia.</i>

130
00:21:20,905 --> 00:21:21,740
<i>Richmond.</i>

131
00:21:21,740 --> 00:21:22,657
34 ÉVES

132
00:21:22,657 --> 00:21:24,826
<i>Aki szintén gondoskodik az anyjáról,</i>

133
00:21:25,744 --> 00:21:27,245
<i>a saját gondjai ellenére.</i>

134
00:21:30,540 --> 00:21:31,750
<i>Fiatalkorában</i>

135
00:21:32,542 --> 00:21:35,754
<i>Richmond keze odalett
egy orvvadász csapdájában.</i>

136
00:21:45,513 --> 00:21:48,183
<i>Bár az erdőben minden nehezebb...</i>

137
00:21:58,234 --> 00:21:59,652
<i>nem csak, hogy túlélte,</i>

138
00:22:00,236 --> 00:22:01,196
<i>de jól boldogul.</i>

139
00:22:10,413 --> 00:22:13,166
<i>Richmond volt egykor a nyugati alfa,</i>

140
00:22:15,085 --> 00:22:17,670
<i>míg az öccse át nem vette
vezető pozícióját.</i>

141
00:22:23,343 --> 00:22:24,969
<i>De még mindig van hatalma</i>

142
00:22:26,429 --> 00:22:27,263
<i>és befolyása.</i>

143
00:22:42,320 --> 00:22:44,989
<i>A nyugati felnőtt hímek kis száma</i>

144
00:22:45,824 --> 00:22:49,786
<i>veszélyt jelent számukra, ha erősödik
a rivalizálás a központi csoporttal.</i>

145
00:22:56,459 --> 00:22:58,670
<i>Fiatalabb hímek is törekszenek felfelé.</i>

146
00:23:00,547 --> 00:23:02,966
{\an8}10 ÉVES

147
00:23:02,966 --> 00:23:05,260
{\an8}<i>De az út nehéz lehet.</i>

148
00:23:11,724 --> 00:23:13,101
<i>Bergl árva,</i>

149
00:23:14,102 --> 00:23:16,104
<i>ezért gyorsan fel kellett nőnie...</i>

150
00:23:19,232 --> 00:23:20,608
<i>és boldogulnia kellett.</i>

151
00:23:24,028 --> 00:23:25,363
<i>De fiatal hímként</i>

152
00:23:26,448 --> 00:23:29,742
<i>változóban van, és érvényesülni szeretne.</i>

153
00:23:40,003 --> 00:23:42,338
<i>Próbálja fitogtatni az erejét.</i>

154
00:23:56,144 --> 00:23:57,479
<i>Óvatosnak kell lennie.</i>

155
00:23:59,314 --> 00:24:01,524
<i>Elkezdi magára vonni a figyelmet.</i>

156
00:24:12,577 --> 00:24:15,079
<i>Egy hím csimpánz életének ezen szakaszában</i>

157
00:24:16,748 --> 00:24:19,834
<i>az elismert hímek
riválisnak tekintik őket.</i>

158
00:24:19,834 --> 00:24:22,295
21 ÉVES

159
00:24:32,222 --> 00:24:35,808
<i>Bergl kis bemutatói elegendőek ahhoz,
hogy bajba kerüljön.</i>

160
00:25:15,723 --> 00:25:19,978
<i>Egy nap Bergl agressziója segítheti
a nyugatiakat az ellenségeikkel szemben.</i>

161
00:25:22,814 --> 00:25:25,483
<i>De egyelőre a helyére rakják,</i>

162
00:25:26,484 --> 00:25:28,486
<i>és csúnyán megsérült a keze.</i>

163
00:25:58,516 --> 00:26:00,810
{\an8}<i>Joya is árva.</i>

164
00:26:00,810 --> 00:26:03,104
{\an8}10 ÉVES

165
00:26:03,104 --> 00:26:04,564
{\an8}<i>Egyidős Bergllel.</i>

166
00:26:10,612 --> 00:26:12,280
<i>És ő is kezd megváltozni.</i>

167
00:26:42,644 --> 00:26:44,937
<i>Anyai ösztönei kezdenek kialakulni,</i>

168
00:26:46,272 --> 00:26:48,441
<i>és segíteni akar a kicsinyek körül.</i>

169
00:26:59,619 --> 00:27:01,913
<i>Mivel nincs anyja, akitől tanulhatna,</i>

170
00:27:04,040 --> 00:27:07,126
<i>gondozási készségei
még kialakulóban vannak.</i>

171
00:27:21,349 --> 00:27:22,600
<i>Bergllel ellentétben,</i>

172
00:27:23,101 --> 00:27:24,435
<i>Joyával</i>

173
00:27:26,437 --> 00:27:27,980
<i>mindenki nagyon toleráns.</i>

174
00:27:35,947 --> 00:27:39,325
<i>És vannak tapasztalt anyák,
akikre példaképként tekinthet.</i>

175
00:27:39,325 --> 00:27:41,994
{\an8}CARSON, 27 ÉVES

176
00:27:43,079 --> 00:27:45,707
{\an8}E. O., 3 ÉVES

177
00:27:46,916 --> 00:27:49,001
<i>Carsonnak már van két kölyke.</i>

178
00:27:50,795 --> 00:27:51,921
<i>És újra terhes.</i>

179
00:27:56,926 --> 00:27:58,052
<i>Jó anya,</i>

180
00:27:59,178 --> 00:28:01,848
<i>de itt nyugaton ennél többnek kell lennie.</i>

181
00:28:09,355 --> 00:28:11,524
<i>Csatlakozik a férfiakhoz járőrözni,</i>

182
00:28:12,942 --> 00:28:14,110
<i>és vadászik.</i>

183
00:28:19,824 --> 00:28:21,826
<i>A nyugatiak csoportosan vadásznak,</i>

184
00:28:21,826 --> 00:28:24,203
<i>hímek és nőstények</i>

185
00:28:24,829 --> 00:28:25,788
<i>egymás mellett.</i>

186
00:28:59,447 --> 00:29:02,408
<i>A fekete-fehér kolobuszmajmok
nem könnyű célpontok.</i>

187
00:29:10,041 --> 00:29:11,876
<i>Gyorsak és mozgékonyak.</i>

188
00:29:15,546 --> 00:29:19,091
<i>És hogy elkapják őket,
a csimpánzoknak együtt kell működniük.</i>

189
00:29:29,644 --> 00:29:31,354
<i>A vadászat nehéz Richmondnak.</i>

190
00:29:36,067 --> 00:29:38,194
<i>De tudja, hogy érdemes felzárkózni.</i>

191
00:29:59,841 --> 00:30:01,300
<i>A vadászat sikeres.</i>

192
00:30:06,514 --> 00:30:08,057
<i>És megosztozhatnak a húson</i>

193
00:30:09,100 --> 00:30:10,393
<i>a fák tetején.</i>

194
00:30:19,110 --> 00:30:20,736
<i>Ha Richmondnak kell a része,</i>

195
00:30:21,654 --> 00:30:23,739
<i>fel kell mennie és követelnie kell.</i>

196
00:31:14,373 --> 00:31:16,375
<i>Garbo túl öreg volt a vadászathoz,</i>

197
00:31:17,251 --> 00:31:19,879
<i>de ez nem jelenti azt,
hogy nem kap a húsból.</i>

198
00:31:36,896 --> 00:31:39,523
<i>Garbo gondoskodott Richmondról,
míg felnőtt.</i>

199
00:31:42,026 --> 00:31:44,028
<i>És most Richmond gondoskodik róla.</i>

200
00:31:48,908 --> 00:31:50,576
<i>Az élet néha nehéz Ngogóban.</i>

201
00:31:51,661 --> 00:31:53,955
<i>De ha van családunk, amire számíthatunk</i>,

202
00:31:54,830 --> 00:31:56,540
<i>az megkönnyítheti a dolgokat.</i>

203
00:32:24,819 --> 00:32:27,738
<i>A legtöbb csimpánz
szorosan kötődik az anyjához.</i>

204
00:32:37,289 --> 00:32:39,750
<i>De Berglnek nincs családja.</i>

205
00:32:47,341 --> 00:32:49,510
<i>Minden hím átmegy ezen a fázison.</i>

206
00:32:53,264 --> 00:32:55,683
<i>És közben mindannyian kapnak pár verést.</i>

207
00:33:13,242 --> 00:33:15,369
<i>De egy árvának minden nehezebb.</i>

208
00:33:19,081 --> 00:33:20,958
<i>Nincs anyja, aki megvigasztalná.</i>

209
00:33:22,960 --> 00:33:25,421
<i>Bergl így egyedül tölti az idejét.</i>

210
00:33:34,638 --> 00:33:36,599
<i>Nem csak a kötődés hiányzik neki.</i>

211
00:33:42,063 --> 00:33:45,149
<i>A kurkászás elengedhetetlen
az egészség megőrzéséhez.</i>

212
00:33:50,071 --> 00:33:51,072
<i>Enélkül</i>

213
00:33:51,655 --> 00:33:52,990
<i>Bergl sebezhető lehet.</i>

214
00:34:14,011 --> 00:34:17,181
<i>A csimpánzok általában
nem sok mindent csinálnak esőben,</i>

215
00:34:17,723 --> 00:34:20,559
<i>de a nyugatiak nem keresnek menedéket.</i>

216
00:34:30,152 --> 00:34:32,488
<i>Úgy tűnik, energiát nyernek a viharból.</i>

217
00:35:02,643 --> 00:35:06,021
<i>Csoportként egyre erősebbé válnak.</i>

218
00:35:29,420 --> 00:35:31,005
<i>Bergl még mindig egyedül van.</i>

219
00:35:32,882 --> 00:35:33,924
<i>És beteg lett.</i>

220
00:35:36,844 --> 00:35:39,471
<i>Az arcát megfertőzte egy parazita.</i>

221
00:35:56,280 --> 00:35:57,406
<i>Segítség kell neki.</i>

222
00:36:18,052 --> 00:36:21,096
<i>A bóbitásantilopok általában
félnek a csimpánzoktól.</i>

223
00:36:23,515 --> 00:36:24,642
<i>De ilyen állapotban</i>

224
00:36:26,060 --> 00:36:27,603
<i>Bergl nem jelent veszélyt.</i>

225
00:36:48,624 --> 00:36:51,627
<i>A csoport nagy részének
fel sem tűnt Bergl eltűnése.</i>

226
00:37:03,889 --> 00:37:05,224
<i>Azért valakinek mégis.</i>

227
00:37:29,915 --> 00:37:31,166
<i>Ahogy öregszenek,</i>

228
00:37:31,166 --> 00:37:33,335
<i>a hímek kevésbé agresszívvé</i>,

229
00:37:34,503 --> 00:37:35,838
<i>de gondoskodóbbá válnak.</i>

230
00:37:40,134 --> 00:37:41,093
<i>És néha</i>

231
00:37:42,261 --> 00:37:45,139
<i>felvállalják,
hogy gondoskodnak egy árváról.</i>

232
00:37:50,436 --> 00:37:52,646
<i>A nyugatiaknak szükségük van Berglre.</i>

233
00:37:53,939 --> 00:37:55,899
<i>De ha megtalálja a helyét,</i>

234
00:37:55,899 --> 00:37:58,652
<i>meg kell tanulnia irányítania
az agresszióját.</i>

235
00:38:03,741 --> 00:38:07,286
<i>És ha egy olyan tapasztalt csimpánz
támogatja, mint Garrison,</i>

236
00:38:07,828 --> 00:38:08,662
<i>van remény.</i>

237
00:38:18,839 --> 00:38:21,925
<i>Joya egyre több időt tölt
a csimpánzbébikkel.</i>

238
00:38:27,222 --> 00:38:28,432
<i>Tanul.</i>

239
00:38:28,432 --> 00:38:31,518
<i>És mikor eljön az ideje</i>,
<i>hogy saját családot alapítson,</i>

240
00:38:31,518 --> 00:38:32,811
<i>készen áll majd.</i>

241
00:38:38,942 --> 00:38:41,153
<i>Bergl és Joya megtalálják az útjukat.</i>

242
00:38:43,614 --> 00:38:47,034
<i>Lassan megtanulják a szerepüket
a csimpánz társadalomban.</i>

243
00:39:01,632 --> 00:39:03,801
<i>Ezt a társadalmat fenn kell tartani.</i>

244
00:39:06,595 --> 00:39:08,931
<i>Ezért a nyugatiaknak</i>

245
00:39:09,431 --> 00:39:12,893
<i>életük minden napján
élelmet kell keresniük.</i>

246
00:39:37,042 --> 00:39:39,545
<i>Damien felfedezett valamit.</i>

247
00:39:41,797 --> 00:39:43,757
<i>Egy nem mindennapi gyümölcsfát.</i>

248
00:39:48,720 --> 00:39:49,805
<i>Egy csillagalmafa.</i>

249
00:39:52,641 --> 00:39:55,519
<i>Ngogo legritkább, leggazdagabb kincse.</i>

250
00:39:58,814 --> 00:40:01,817
<i>Pár évente
hatalmas mennyiségű termést hoz.</i>

251
00:40:07,030 --> 00:40:08,031
<i>Kiszámíthatatlan,</i>

252
00:40:09,158 --> 00:40:10,534
<i>és amikor megjelenik,</i>

253
00:40:13,412 --> 00:40:16,665
<i>több van rajta, mint amennyit
a csimpánzok meg tudnak enni.</i>

254
00:40:31,263 --> 00:40:33,098
<i>A csillagalmafák többsége</i>

255
00:40:34,016 --> 00:40:35,434
<i>a határon túl található,</i>

256
00:40:36,727 --> 00:40:38,145
<i>a központi területen.</i>

257
00:40:47,821 --> 00:40:51,325
<i>De a nyugati hímek pontosan tudják,
hol vannak.</i>

258
00:41:01,126 --> 00:41:02,419
<i>Mert sok éven át</i>

259
00:41:03,670 --> 00:41:04,963
<i>azok a fák</i>

260
00:41:05,881 --> 00:41:07,090
<i>és az a terület</i>

261
00:41:08,342 --> 00:41:09,718
<i>hozzájuk tartozott.</i>

262
00:41:22,314 --> 00:41:23,899
<i>És most eljött az ideje,</i>

263
00:41:25,442 --> 00:41:26,527
<i>hogy visszavegyék.</i>

264
00:42:09,194 --> 00:42:11,530
A feliratot fordította: Kolontár Elvira