1
00:00:17,727 --> 00:00:19,312
<i>Seekor simpanse dibunuh</i>

2
00:00:20,521 --> 00:00:22,857
<i>di jantung wilayah Ngogo.</i>

3
00:00:26,861 --> 00:00:27,987
<i>Si Pork Pie.</i>

4
00:00:42,210 --> 00:00:43,795
<i>Untuk melakukan ini,</i>

5
00:00:44,879 --> 00:00:47,840
<i>para pembunuh harus memasuki
wilayah itu diam-diam.</i>

6
00:00:52,887 --> 00:00:55,389
<i>Hanya satu kelompok lain yang bisa.</i>

7
00:00:58,726 --> 00:01:01,938
<i>Kelompok yang sangat dikenal
simpanse Ngogo.</i>

8
00:01:11,823 --> 00:01:12,990
<i>Simpanse Barat.</i>

9
00:01:19,247 --> 00:01:21,874
<i>Perang akan berlangsung di Ngogo.</i>

10
00:01:31,843 --> 00:01:35,346
NGOGO BARAT

11
00:01:35,346 --> 00:01:39,016
DUA HARI SEBELUMNYA

12
00:02:16,971 --> 00:02:20,766
<i>Simpanse di Ngogo Barat
adalah kelompok terpisah</i>

13
00:02:22,101 --> 00:02:23,895
<i>dengan wilayah mereka sendiri.</i>

14
00:02:28,316 --> 00:02:30,026
<i>Simpanse Barat berbeda.</i>

15
00:02:35,489 --> 00:02:38,910
<i>Kelompok mereka jauh lebih kecil
dari kelompok tengah Jackson.</i>

16
00:02:41,621 --> 00:02:43,247
<i>Namun, mereka kompak.</i>

17
00:02:44,373 --> 00:02:46,125
<i>Itu memberi mereka kekuatan.</i>

18
00:02:56,969 --> 00:02:59,388
<i>Hanya ada delapan pejantan dewasa</i>

19
00:03:00,014 --> 00:03:02,767
<i>dibandingkan dengan 24 di kelompok tengah.</i>

20
00:03:04,727 --> 00:03:06,020
<i>Jadi, para betina</i>

21
00:03:07,021 --> 00:03:09,148
<i>berkumpul bersama pejantan</i>

22
00:03:09,899 --> 00:03:11,859
<i>dan bantu mempertahankan wilayah.</i>

23
00:03:20,451 --> 00:03:22,703
{\an8}<i>Ada alfa yang kuat, Hutcherson,</i>

24
00:03:24,205 --> 00:03:26,290
<i>tapi dia berbeda dengan Jackson.</i>

25
00:03:26,791 --> 00:03:29,293
<i>Dia tak mendominasi dengan cara yang sama.</i>

26
00:03:30,711 --> 00:03:33,547
<i>Di sini, kekuasaan dibagi secara merata.</i>

27
00:03:37,176 --> 00:03:40,596
<i>Dan semua pejantan dewasa
punya peran penting.</i>

28
00:03:47,645 --> 00:03:50,898
<i>Garrison salah satu pejantan.</i>

29
00:03:51,941 --> 00:03:53,985
<i>Dia pejantan yang menua,</i>

30
00:03:53,985 --> 00:03:56,862
<i>tapi makin tua, makin berwawasan luas.</i>

31
00:04:07,248 --> 00:04:09,667
<i>Dia tahu semua pohon di Ngogo.</i>

32
00:04:10,501 --> 00:04:13,462
<i>Dia punya peta seluruh hutan di kepalanya.</i>

33
00:04:17,258 --> 00:04:19,010
<i>Jika ada makanan,</i>

34
00:04:20,386 --> 00:04:21,721
<i>dia akan menemukannya.</i>

35
00:04:49,582 --> 00:04:51,542
<i>Mencari makan itu melelahkan.</i>

36
00:04:55,588 --> 00:04:57,757
<i>Sering kali hanya dapat sedikit.</i>

37
00:05:23,908 --> 00:05:27,870
<i>Kali ini, Garrison membawa simpanse Barat
ke makanan langka.</i>

38
00:05:51,227 --> 00:05:52,853
<i>Simpanse suka madu liar.</i>

39
00:05:59,819 --> 00:06:01,570
<i>Tapi itu tak bertahan lama</i>

40
00:06:02,363 --> 00:06:04,573
<i>dan tak cukup untuk seluruh kelompok.</i>

41
00:06:08,494 --> 00:06:09,328
<i>Untuk itu,</i>

42
00:06:09,328 --> 00:06:11,580
<i>simpanse Barat butuh buah.</i>

43
00:06:20,256 --> 00:06:27,221
HARI KEMATIAN PORK PIE

44
00:06:34,937 --> 00:06:36,272
<i>Buah matang</i>

45
00:06:36,897 --> 00:06:39,108
<i>adalah makanan terpenting di Ngogo.</i>

46
00:06:40,276 --> 00:06:41,277
<i>Saat ini,</i>

47
00:06:42,194 --> 00:06:46,282
<i>pohon buah paling berharga
ada di ujung wilayah barat.</i>

48
00:06:51,120 --> 00:06:52,121
<i>Di perbatasan</i>

49
00:06:53,080 --> 00:06:54,874
<i>kelompok tengah Jackson.</i>

50
00:07:03,215 --> 00:07:06,302
<i>Rollins adalah pemimpin patroli barat.</i>

51
00:07:10,139 --> 00:07:13,350
<i>Sudah bertahun-tahun
dia menjaga perbatasan Ngogo.</i>

52
00:07:23,944 --> 00:07:26,530
<i>Damien adalah adiknya.</i>

53
00:07:29,241 --> 00:07:30,868
<i>Dia masih remaja.</i>

54
00:07:32,161 --> 00:07:33,746
<i>Namun, dia sudah kuat.</i>

55
00:07:35,915 --> 00:07:36,916
<i>Percaya diri.</i>

56
00:07:39,126 --> 00:07:40,252
<i>Dan sangat cerdas.</i>

57
00:07:44,131 --> 00:07:46,425
<i>Saat berkunjung ke daerah perbatasan,</i>

58
00:07:46,425 --> 00:07:48,302
<i>kakak beradik tangguh inilah</i>

59
00:07:49,428 --> 00:07:50,429
<i>yang memimpin.</i>

60
00:08:15,913 --> 00:08:17,873
<i>Saat mereka mendekati perbatasan,</i>

61
00:08:17,873 --> 00:08:21,418
<i>Garrison mengawasi semua simpanse.</i>

62
00:09:02,918 --> 00:09:05,337
<i>Mereka memasuki daerah perbatasan.</i>

63
00:09:06,213 --> 00:09:12,177
<i>Kelompok tengah Jackson pun makan di sini,
jadi ini bagian hutan yang berbahaya.</i>

64
00:09:26,859 --> 00:09:28,485
<i>Namun, sepadan dengan risikonya.</i>

65
00:09:29,653 --> 00:09:32,448
<i>Ada pohon ara besar yang sedang berbuah.</i>

66
00:09:33,991 --> 00:09:36,493
<i>Persis seperti yang dibutuhkan kelompok.</i>

67
00:10:38,847 --> 00:10:41,100
<i>Sebagian besar makan dengan gembira.</i>

68
00:10:43,310 --> 00:10:45,979
<i>Rollins dan Damien tidak.</i>

69
00:10:53,946 --> 00:10:57,324
<i>Patroli berarti menjaga sumber daya.</i>

70
00:10:59,243 --> 00:11:00,786
<i>Namun, bukan hanya itu.</i>

71
00:11:03,539 --> 00:11:07,501
<i>Simpanse akan selalu berusaha
memperluas wilayah mereka jika bisa.</i>

72
00:11:09,461 --> 00:11:10,587
<i>Mereka melakukannya</i>

73
00:11:10,587 --> 00:11:14,216
<i>dengan mencari dan menyerang lawan.</i>

74
00:11:18,554 --> 00:11:20,347
<i>Jika jumlah mereka lebih banyak.</i>

75
00:11:23,976 --> 00:11:27,896
<i>Jadi, Rollins dan Damien
tak bisa pergi sendiri.</i>

76
00:11:28,939 --> 00:11:32,693
<i>Pejantan lain
harus mengikuti dari belakang.</i>

77
00:12:01,430 --> 00:12:04,016
<i>Mereka bergerak jauh ke wilayah tengah.</i>

78
00:12:09,646 --> 00:12:11,482
<i>Kelompok mereka kecil</i>

79
00:12:11,482 --> 00:12:15,068
<i>dan mereka tak tahu berapa simpanse musuh
yang mungkin mereka temui.</i>

80
00:12:16,111 --> 00:12:17,529
<i>Mereka harus hati-hati</i>

81
00:12:18,906 --> 00:12:19,907
<i>dan tenang.</i>

82
00:12:25,245 --> 00:12:28,499
<i>Damien bersama Rollins selama hidupnya.</i>

83
00:12:29,625 --> 00:12:32,127
<i>Hubungan mereka kuat.</i>

84
00:12:44,515 --> 00:12:46,099
<i>Dalam misi siluman,</i>

85
00:12:46,099 --> 00:12:49,770
<i>itu bisa menjadi perbedaan
antara hidup dan mati.</i>

86
00:12:59,446 --> 00:13:01,406
<i>Patroli telah mendengar sesuatu.</i>

87
00:13:28,642 --> 00:13:29,768
<i>Itu Pork Pie.</i>

88
00:13:33,105 --> 00:13:34,314
<i>Dia sendirian.</i>

89
00:15:09,326 --> 00:15:10,786
<i>Seperti manusia,</i>

90
00:15:11,411 --> 00:15:13,789
<i>simpanse adalah makhluk sosial.</i>

91
00:15:15,707 --> 00:15:17,209
<i>Namun, tak seperti kita,</i>

92
00:15:18,251 --> 00:15:20,545
<i>kemampuan mereka untuk menjalin hubungan</i>

93
00:15:20,545 --> 00:15:23,215
<i>hanya dalam anggota kelompok
mereka sendiri.</i>

94
00:15:26,843 --> 00:15:28,929
<i>Mereka sangat teritorial</i>

95
00:15:29,972 --> 00:15:31,014
<i>dan kesukuan.</i>

96
00:15:37,646 --> 00:15:40,774
<i>Sudah menjadi sifat mereka
untuk bersaing mendapatkan sumber daya.</i>

97
00:15:42,776 --> 00:15:46,113
<i>Dan melihat simpanse
dari kelompok lawan seperti yang lain,</i>

98
00:15:48,198 --> 00:15:50,826
<i>untuk diserang dan dihancurkan.</i>

99
00:16:00,043 --> 00:16:03,547
<i>Kehidupan simpanse
adalah konflik tanpa akhir.</i>

100
00:16:13,390 --> 00:16:14,599
<i>Bagi simpanse Barat,</i>

101
00:16:15,142 --> 00:16:16,643
<i>Pork Pie adalah simpanse luar.</i>

102
00:16:19,104 --> 00:16:20,939
<i>Begitu mereka menemukannya sendirian,</i>

103
00:16:22,816 --> 00:16:24,151
<i>takdirnya ditetapkan.</i>

104
00:17:18,121 --> 00:17:19,915
<i>Semua simpanse punya dua sisi.</i>

105
00:17:30,717 --> 00:17:35,097
<i>Pejantan dewasa seperti Rollins
bisa lembut dan menyenangkan.</i>

106
00:17:44,940 --> 00:17:46,900
<i>Mereka pun bisa sangat kejam.</i>

107
00:17:52,531 --> 00:17:55,784
<i>Tapi sisi kejam itu
penting bagi masyarakat ini.</i>

108
00:17:58,912 --> 00:18:02,999
<i>Konflik teritorial antarkelompok
bukanlah pertarungan untuk kekayaan.</i>

109
00:18:03,959 --> 00:18:06,294
<i>Mereka bertarung untuk bertahan hidup.</i>

110
00:18:16,012 --> 00:18:18,682
<i>Simpanse Barat punya banyak mulut
untuk diberi makan.</i>

111
00:18:24,062 --> 00:18:25,730
<i>Dan kelompok ini berkembang.</i>

112
00:18:37,284 --> 00:18:39,161
<i>Mereka butuh lebih banyak wilayah.</i>

113
00:18:42,330 --> 00:18:43,498
<i>Dan lebih banyak makanan.</i>

114
00:18:58,763 --> 00:19:02,767
<i>Mereka berseteru dengan kelompok
yang lebih besar dan kuat.</i>

115
00:19:05,854 --> 00:19:08,106
<i>Takdir tak berpihak kepada mereka.</i>

116
00:19:09,691 --> 00:19:10,692
<i>Untuk saat ini.</i>

117
00:19:45,227 --> 00:19:47,520
<i>Simpanse Barat mungkin lebih kecil...</i>

118
00:19:50,982 --> 00:19:52,234
<i>tapi mereka bersatu.</i>

119
00:19:58,949 --> 00:20:01,326
<i>Ada rasa kebersamaan yang kuat.</i>

120
00:20:07,916 --> 00:20:09,167
<i>Dan dukungan.</i>

121
00:20:09,668 --> 00:20:15,674
USIA 65 TAHUN

122
00:20:17,300 --> 00:20:20,762
<i>Garbo adalah simpanse tertua di Ngogo.</i>

123
00:20:23,723 --> 00:20:27,477
<i>Enam puluh lima adalah
usia yang luar biasa untuk simpanse.</i>

124
00:20:31,523 --> 00:20:34,192
<i>Dan dia masih memainkan perannya
di komunitas.</i>

125
00:20:47,706 --> 00:20:49,916
<i>Putranya menjadi alfa membantunya.</i>

126
00:20:51,835 --> 00:20:55,755
<i>Karena dijaga putranya,
Garbo punya kehidupan yang baik</i>...

127
00:20:57,757 --> 00:20:59,592
<i>dan diperlakukan dengan hormat.</i>

128
00:21:12,647 --> 00:21:14,190
<i>Garbo punya putra lagi.</i>

129
00:21:20,864 --> 00:21:21,865
<i>Richmond.</i>

130
00:21:22,741 --> 00:21:24,826
<i>Yang juga merawat ibunya,</i>

131
00:21:25,660 --> 00:21:27,370
<i>walau punya masalah sendiri.</i>

132
00:21:30,415 --> 00:21:31,750
<i>Saat masih muda,</i>

133
00:21:32,542 --> 00:21:35,670
<i>Richmond kehilangan tangannya
karena jerat pemburu.</i>

134
00:21:45,513 --> 00:21:48,725
<i>Meski semua yang ada di hutan lebih sulit...</i>

135
00:21:58,234 --> 00:21:59,736
<i>dia tak sekadar bertahan.</i>

136
00:22:00,236 --> 00:22:01,321
<i>Dia makmur.</i>

137
00:22:10,413 --> 00:22:13,291
<i>Richmond dulunya alfa barat,</i>

138
00:22:15,043 --> 00:22:18,004
<i>sampai adiknya menggantikan kedudukannya.</i>

139
00:22:23,343 --> 00:22:25,261
<i>Namun, dia masih punya kekuatan</i>

140
00:22:26,304 --> 00:22:27,472
<i>dan pengaruh.</i>

141
00:22:42,320 --> 00:22:45,156
<i>Sedikitnya jumlah pejantan dewasa di barat</i>

142
00:22:45,824 --> 00:22:49,911
<i>membahayakan mereka jika perseteruan
dengan kelompok tengah meningkat.</i>

143
00:22:56,501 --> 00:22:58,670
<i>Ada pejantan muda yang akan naik.</i>

144
00:23:03,049 --> 00:23:05,510
{\an8}<i>Namun, perjalanannya bisa sulit.</i>

145
00:23:11,724 --> 00:23:13,351
<i>Bergl yatim piatu,</i>

146
00:23:14,060 --> 00:23:16,187
<i>jadi dia harus cepat tumbuh dewasa...</i>

147
00:23:19,232 --> 00:23:21,151
<i>dan mencari cara untuk bertahan.</i>

148
00:23:24,028 --> 00:23:25,864
<i>Namun, sebagai pejantan remaja,</i>

149
00:23:26,448 --> 00:23:30,243
<i>dia berubah
dan ingin mulai menegaskan dirinya.</i>

150
00:23:39,961 --> 00:23:42,505
<i>Dia mencoba menunjukkan dominasi.</i>

151
00:23:56,144 --> 00:23:57,562
<i>Dia harus berhati-hati.</i>

152
00:23:59,314 --> 00:24:01,524
<i>Dia mulai menarik perhatian.</i>

153
00:24:12,535 --> 00:24:14,996
<i>Pada tahap kehidupan simpanse jantan ini,</i>

154
00:24:16,748 --> 00:24:20,084
<i>pejantan mapan
mulai menganggap mereka sebagai saingan.</i>

155
00:24:32,222 --> 00:24:35,892
<i>Pertunjukan kecil Bergl
sudah cukup membuatnya dalam masalah.</i>

156
00:25:15,807 --> 00:25:19,936
<i>Suatu hari, agresi Bergl mungkin
membantu kelompok barat melawan musuh.</i>

157
00:25:22,814 --> 00:25:25,483
<i>Untuk saat ini, dia tak dihiraukan</i>

158
00:25:26,484 --> 00:25:28,736
<i>dan mengalami cedera tangan parah.</i>

159
00:25:58,516 --> 00:26:00,810
<i>Joya juga yatim piatu.</i>

160
00:26:03,187 --> 00:26:04,856
<i>Dia seumuran dengan Bergl.</i>

161
00:26:10,612 --> 00:26:12,697
<i>Dia juga mulai berubah.</i>

162
00:26:42,644 --> 00:26:45,355
<i>Naluri keibuannya mulai berkembang</i>

163
00:26:46,272 --> 00:26:48,816
<i>dan dia ingin membantu mengurus bayi.</i>

164
00:26:59,619 --> 00:27:01,412
<i>Tanpa sosok ibu untuk belajar...</i>

165
00:27:03,956 --> 00:27:07,293
<i>kemampuan mengasuhnya masih dalam proses.</i>

166
00:27:21,432 --> 00:27:22,558
<i>Tak seperti Bergl,</i>

167
00:27:23,059 --> 00:27:24,435
<i>jika menyangkut Joya,</i>

168
00:27:26,437 --> 00:27:28,106
<i>semuanya sangat toleran.</i>

169
00:27:36,030 --> 00:27:39,325
<i>Ada ibu berpengalaman
yang bisa dia jadikan panutan.</i>

170
00:27:39,325 --> 00:27:41,994
{\an8}USIA 27 TAHUN

171
00:27:41,994 --> 00:27:45,707
{\an8}USIA 3 TAHUN

172
00:27:46,916 --> 00:27:49,085
<i>Carson sudah punya dua anak.</i>

173
00:27:50,795 --> 00:27:52,296
<i>Dan dia hamil lagi.</i>

174
00:27:56,926 --> 00:27:58,136
<i>Dia ibu yang baik,</i>

175
00:27:59,137 --> 00:28:02,140
<i>tapi di barat, dia harus lebih dari itu.</i>

176
00:28:09,355 --> 00:28:11,649
<i>Dia ikut patroli para pejantan</i>

177
00:28:12,942 --> 00:28:14,444
<i>dan dia berburu.</i>

178
00:28:19,824 --> 00:28:21,826
<i>Simpanse Barat berburu bersama,</i>

179
00:28:21,826 --> 00:28:24,203
<i>jantan dan betina,</i>

180
00:28:24,787 --> 00:28:25,913
<i>berdampingan.</i>

181
00:28:59,530 --> 00:29:02,742
<i>Monyet colobus hitam-putih
bukan sasaran empuk.</i>

182
00:29:10,041 --> 00:29:12,043
<i>Mereka cepat dan gesit.</i>

183
00:29:15,588 --> 00:29:16,964
<i>Untuk menangkap mereka,</i>

184
00:29:16,964 --> 00:29:19,091
<i>simpanse harus bekerja sama.</i>

185
00:29:29,644 --> 00:29:31,729
<i>Berburu itu sulit bagi Richmond.</i>

186
00:29:36,108 --> 00:29:38,194
<i>Namun, dia tahu itu layak diikuti.</i>

187
00:29:59,841 --> 00:30:01,467
<i>Perburuan ini sukses.</i>

188
00:30:06,430 --> 00:30:08,224
<i>Dan ada daging untuk dibagikan</i>

189
00:30:09,100 --> 00:30:10,393
<i>di puncak pohon.</i>

190
00:30:19,151 --> 00:30:20,736
<i>Jika Richmond ingin bagiannya,</i>

191
00:30:21,696 --> 00:30:23,865
<i>dia harus naik dan mendapatkannya.</i>

192
00:31:14,415 --> 00:31:16,375
<i>Garbo terlalu tua untuk berburu,</i>

193
00:31:17,251 --> 00:31:20,046
<i>tapi bukan berarti dia tak dapat bagian.</i>

194
00:31:36,854 --> 00:31:40,149
<i>Garbo memenuhi kebutuhan Richmond
saat dia tumbuh dewasa.</i>

195
00:31:41,984 --> 00:31:44,195
<i>Kini dia melakukan sebaliknya.</i>

196
00:31:48,950 --> 00:31:50,576
<i>Hidup bisa sulit di Ngogo.</i>

197
00:31:51,744 --> 00:31:53,871
<i>Punya keluarga yang bisa diandalkan</i>

198
00:31:54,830 --> 00:31:56,749
<i>bisa mempermudah segalanya.</i>

199
00:32:24,819 --> 00:32:27,738
<i>Kebanyakan simpanse
punya ikatan kuat dengan ibunya.</i>

200
00:32:37,289 --> 00:32:40,167
<i>Namun, Bergl tak punya keluarga.</i>

201
00:32:47,341 --> 00:32:49,802
<i>Semua simpanse jantan melalui tahap ini.</i>

202
00:32:53,264 --> 00:32:55,933
<i>Dan mereka kesusahan saat melewati itu.</i>

203
00:33:13,242 --> 00:33:15,578
<i>Namun, keadaan lebih sulit
bagi yatim piatu.</i>

204
00:33:19,123 --> 00:33:20,916
<i>Tanpa ibu yang menghiburnya...</i>

205
00:33:22,960 --> 00:33:25,504
<i>Bergl menghabiskan waktu sendirian.</i>

206
00:33:34,638 --> 00:33:37,058
<i>Bukan hanya ikatan yang dia lewatkan.</i>

207
00:33:42,021 --> 00:33:44,982
<i>Perawatan sangat penting agar tetap sehat.</i>

208
00:33:50,029 --> 00:33:51,072
<i>Tanpa itu,</i>

209
00:33:51,655 --> 00:33:53,240
<i>Bergl bisa jadi rentan.</i>

210
00:34:14,011 --> 00:34:17,098
<i>Simpanse biasanya tak banyak beraktivitas
saat hujan,</i>

211
00:34:17,723 --> 00:34:20,810
<i>tapi simpanse Barat tak berlindung.</i>

212
00:34:30,152 --> 00:34:32,488
<i>Mereka tampak bersemangat karena badai.</i>

213
00:35:02,601 --> 00:35:06,021
<i>Sebagai kelompok, mereka makin kuat.</i>

214
00:35:29,461 --> 00:35:30,880
<i>Bergl masih sendiri.</i>

215
00:35:32,882 --> 00:35:34,216
<i>Dan dia menjadi sakit.</i>

216
00:35:36,802 --> 00:35:39,638
<i>Wajahnya terinfeksi oleh parasit.</i>

217
00:35:56,238 --> 00:35:57,323
<i>Dia butuh bantuan.</i>

218
00:36:18,052 --> 00:36:21,096
<i>Duiker biasanya takut pada simpanse.</i>

219
00:36:23,432 --> 00:36:24,808
<i>Namun, dengan kondisi ini,</i>

220
00:36:26,101 --> 00:36:27,478
<i>Bergl bukan ancaman.</i>

221
00:36:48,624 --> 00:36:51,627
<i>Sebagian besar kelompok
belum menyadari Bergl hilang.</i>

222
00:37:03,847 --> 00:37:05,432
<i>Namun, satu simpanse sudah sadar.</i>

223
00:37:29,832 --> 00:37:31,208
<i>Seiring bertambah usia,</i>

224
00:37:31,208 --> 00:37:33,335
<i>simpanse jantan menjadi kurang agresif</i>

225
00:37:34,545 --> 00:37:35,629
<i>dan lebih peduli.</i>

226
00:37:40,134 --> 00:37:41,093
<i>Dan terkadang,</i>

227
00:37:42,261 --> 00:37:45,347
<i>mereka akan turun tangan
untuk mengurus simpanse yatim piatu.</i>

228
00:37:50,436 --> 00:37:52,646
<i>Kelompok Barat butuh Bergl.</i>

229
00:37:53,939 --> 00:37:55,899
<i>Tapi jika dia ingin menemukan tempatnya,</i>

230
00:37:55,899 --> 00:37:58,819
<i>dia harus belajar mengendalikan agresinya.</i>

231
00:38:03,741 --> 00:38:07,286
<i>Dengan dukungan simpanse berpengalaman
seperti Garrison,</i>

232
00:38:07,828 --> 00:38:08,829
<i>ada harapan.</i>

233
00:38:18,839 --> 00:38:22,009
<i>Joya menghabiskan lebih banyak waktu
dengan bayi.</i>

234
00:38:27,222 --> 00:38:28,432
<i>Dia belajar.</i>

235
00:38:28,432 --> 00:38:31,518
<i>Saat waktunya tiba
untuk memulai keluarganya sendiri,</i>

236
00:38:31,518 --> 00:38:32,936
<i>dia akan siap.</i>

237
00:38:38,859 --> 00:38:41,153
<i>Bergl dan Joya menemukan jalan mereka.</i>

238
00:38:43,572 --> 00:38:47,451
<i>Perlahan belajar memainkan peran mereka
dalam masyarakat simpanse.</i>

239
00:39:01,632 --> 00:39:03,926
<i>Masyarakat itu perlu dipertahankan.</i>

240
00:39:06,512 --> 00:39:08,931
<i>Jadi, seperti keseharian mereka,</i>

241
00:39:09,431 --> 00:39:12,893
<i>simpanse Barat harus pergi
mencari makanan.</i>

242
00:39:37,042 --> 00:39:39,545
<i>Damien sudah menemukan sesuatu.</i>

243
00:39:41,797 --> 00:39:44,174
<i>Dan itu bukan buah yang biasa.</i>

244
00:39:48,720 --> 00:39:50,055
<i>Itu Chrysophyllum.</i>

245
00:39:52,641 --> 00:39:55,686
<i>Anugerah terlangka dan terkaya di Ngogo.</i>

246
00:39:58,814 --> 00:40:02,067
<i>Muncul dalam jumlah besar
sekali setiap beberapa tahun.</i>

247
00:40:06,947 --> 00:40:08,198
<i>Itu tak terduga,</i>

248
00:40:09,158 --> 00:40:10,534
<i>dan saat itu terjadi,</i>

249
00:40:13,454 --> 00:40:16,415
<i>itu memberi mereka makanan yang berlimpah.</i>

250
00:40:31,263 --> 00:40:33,390
<i>Sebagian besar pohon Chrysophyllum</i>

251
00:40:34,016 --> 00:40:35,392
<i>berada di perbatasan</i>

252
00:40:36,727 --> 00:40:38,228
<i>di wilayah tengah.</i>

253
00:40:47,821 --> 00:40:51,325
<i>Namun, pejantan barat tahu persis
di mana letak pohon itu.</i>

254
00:41:01,084 --> 00:41:02,794
<i>Karena selama bertahun-tahun,</i>

255
00:41:03,670 --> 00:41:04,963
<i>pohon-pohon itu</i>

256
00:41:05,881 --> 00:41:07,174
<i>dan wilayah itu</i>

257
00:41:08,342 --> 00:41:10,052
<i>milik mereka.</i>

258
00:41:22,314 --> 00:41:23,941
<i>Kini saatnya tiba</i>

259
00:41:25,400 --> 00:41:26,860
<i>untuk mengambilnya kembali.</i>

260
00:42:06,942 --> 00:42:09,486
Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia