1
00:00:17,685 --> 00:00:19,353
<i>Uno scimpanzé è stato ucciso</i>

2
00:00:20,521 --> 00:00:22,857
<i>nel cuore del territorio Ngogo.</i>

3
00:00:26,861 --> 00:00:27,779
<i>È Pork Pie.</i>

4
00:00:42,251 --> 00:00:43,127
<i>Per riuscirci,</i>

5
00:00:44,879 --> 00:00:48,257
<i>gli assassini
devono esservisi introdotti inosservati.</i>

6
00:00:52,887 --> 00:00:55,306
<i>Solo un altro gruppo ne sarebbe in grado.</i>

7
00:00:58,726 --> 00:01:01,854
<i>E gli scimpanzé di Ngogo
lo conoscono fin troppo bene.</i>

8
00:01:11,823 --> 00:01:12,782
<i>Gli occidentali.</i>

9
00:01:19,247 --> 00:01:21,624
<i>La guerra sta arrivando a Ngogo.</i>

10
00:01:24,627 --> 00:01:29,882
L'IMPERO DEGLI SCIMPANZÉ

11
00:01:31,843 --> 00:01:35,471
NGOGO OCCIDENTALE

12
00:01:35,471 --> 00:01:39,016
DUE GIORNI PRIMA

13
00:02:17,013 --> 00:02:20,600
<i>Gli scimpanzé di Ngogo occidentale
sono un gruppo separato</i>

14
00:02:22,268 --> 00:02:23,811
<i>con un proprio territorio.</i>

15
00:02:28,357 --> 00:02:30,067
<i>Gli occidentali sono diversi.</i>

16
00:02:35,489 --> 00:02:38,910
<i>È un gruppo ben più piccolo
del gruppo centrale di Jackson.</i>

17
00:02:41,621 --> 00:02:43,247
<i>Ma sono uniti,</i>

18
00:02:44,415 --> 00:02:45,833
<i>e questo dà loro forza.</i>

19
00:02:57,011 --> 00:02:59,388
<i>Ci sono solo otto maschi adulti</i>,

20
00:03:00,056 --> 00:03:02,391
<i>mentre il gruppo centrale ne ha 24.</i>

21
00:03:04,727 --> 00:03:06,020
<i>Perciò le femmine</i>

22
00:03:07,021 --> 00:03:08,689
<i>stanno al fianco dei maschi</i>

23
00:03:09,941 --> 00:03:11,484
<i>e difendono il territorio.</i>

24
00:03:18,741 --> 00:03:20,409
27 ANNI

25
00:03:20,409 --> 00:03:22,662
<i>C'è un forte alfa, Hutcherson,</i>

26
00:03:24,205 --> 00:03:25,998
<i>che però è diverso da Jackson.</i>

27
00:03:26,874 --> 00:03:28,834
<i>Non comanda allo stesso modo.</i>

28
00:03:30,711 --> 00:03:33,339
<i>Qui il potere
è condiviso in modo più equo.</i>

29
00:03:37,176 --> 00:03:40,513
<i>E tutti i maschi adulti
hanno ruoli importanti.</i>

30
00:03:47,645 --> 00:03:50,898
<i>Garrison è uno di quei maschi.</i>

31
00:03:51,983 --> 00:03:56,737
<i>Per uno scimpanzé maschio,
è anziano, ma l'età porta la conoscenza.</i>

32
00:04:07,248 --> 00:04:09,500
<i>Conosce tutti gli alberi di Ngogo.</i>

33
00:04:10,501 --> 00:04:13,462
<i>Nella sua mente
c'è una mappa dell'intera foresta.</i>

34
00:04:17,300 --> 00:04:18,843
<i>Se c'è del cibo,</i>

35
00:04:20,386 --> 00:04:21,304
<i>lui lo troverà.</i>

36
00:04:49,582 --> 00:04:51,542
<i>Il foraggiamento è faticoso.</i>

37
00:04:55,588 --> 00:04:57,506
<i>E spesso la ricompensa è scarsa.</i>

38
00:05:23,949 --> 00:05:27,661
<i>Stavolta,
Garrison ha scovato un raro manicaretto.</i>

39
00:05:51,227 --> 00:05:53,479
<i>Gli scimpanzé adorano il miele selvatico.</i>

40
00:05:59,860 --> 00:06:01,112
<i>Ma non dura a lungo</i>

41
00:06:02,405 --> 00:06:04,240
<i>e non sfama tutto il gruppo.</i>

42
00:06:08,494 --> 00:06:09,328
<i>Per questo,</i>

43
00:06:09,328 --> 00:06:11,539
<i>agli occidentali serve della frutta.</i>

44
00:06:20,256 --> 00:06:27,221
IL GIORNO DELLA MORTE DI PORK PIE

45
00:06:34,979 --> 00:06:36,272
<i>La frutta matura</i>

46
00:06:36,897 --> 00:06:38,858
<i>è il cibo più importante a Ngogo.</i>

47
00:06:40,317 --> 00:06:41,277
<i>E al momento,</i>

48
00:06:42,194 --> 00:06:43,696
<i>gli alberi più preziosi</i>

49
00:06:43,696 --> 00:06:46,282
<i>sono ai margini
del territorio occidentale.</i>

50
00:06:51,120 --> 00:06:52,121
<i>Al confine</i>

51
00:06:53,080 --> 00:06:54,915
<i>col gruppo centrale di Jackson.</i>

52
00:07:03,215 --> 00:07:06,218
<i>Rollins è il capo pattuglia occidentale.</i>

53
00:07:10,139 --> 00:07:13,017
<i>Sono molti anni
che sorveglia i confini di Ngogo.</i>

54
00:07:22,776 --> 00:07:23,777
14 ANNI

55
00:07:23,777 --> 00:07:26,530
<i>Damien è suo fratello minore.</i>

56
00:07:29,241 --> 00:07:30,576
<i>È ancora adolescente,</i>

57
00:07:32,161 --> 00:07:33,579
<i>ma è già forte,</i>

58
00:07:35,956 --> 00:07:36,790
<i>sicuro di sé</i>

59
00:07:39,001 --> 00:07:40,252
<i>e molto intelligente.</i>

60
00:07:44,131 --> 00:07:48,302
<i>Nelle visite alle terre di confine,
sono questi fratelli formidabili</i>

61
00:07:49,470 --> 00:07:50,304
<i>a fare strada.</i>

62
00:08:15,871 --> 00:08:17,873
<i>Mentre si avvicinano al confine,</i>

63
00:08:17,873 --> 00:08:21,418
<i>Garrison tiene tutti d'occhio.</i>

64
00:09:03,002 --> 00:09:05,337
<i>Sono entrati nelle terre di confine.</i>

65
00:09:06,213 --> 00:09:09,300
<i>Anche il gruppo centrale
di Jackson si nutre qui,</i>

66
00:09:10,175 --> 00:09:12,177
<i>perciò è un posto pericoloso.</i>

67
00:09:26,942 --> 00:09:28,485
<i>Ma vale la pena rischiare.</i>

68
00:09:29,695 --> 00:09:32,406
<i>C'è un fico enorme pieno di frutti.</i>

69
00:09:33,991 --> 00:09:36,493
<i>Proprio ciò di cui il gruppo ha bisogno.</i>

70
00:10:38,889 --> 00:10:41,517
<i>La maggior parte del gruppo mangia felice,</i>

71
00:10:43,310 --> 00:10:45,771
<i>ma non Rollins e Damien.</i>

72
00:10:53,946 --> 00:10:57,324
<i>La pattuglia si occupa in parte
di custodire le risorse,</i>

73
00:10:59,243 --> 00:11:00,327
<i>ma non solo.</i>

74
00:11:03,539 --> 00:11:07,501
<i>Gli scimpanzé cercano sempre
di espandere il proprio territorio.</i>

75
00:11:09,628 --> 00:11:10,587
<i>E lo fanno</i>

76
00:11:10,587 --> 00:11:14,133
<i>scovando e attaccando i rivali.</i>

77
00:11:18,637 --> 00:11:20,139
<i>Se li superano in numero.</i>

78
00:11:24,476 --> 00:11:27,896
<i>Quindi Rollins e Damien
non possono muoversi da soli.</i>

79
00:11:28,939 --> 00:11:32,693
<i>Gli altri maschi devono seguirli
tenendosi a breve distanza.</i>

80
00:12:01,472 --> 00:12:04,141
<i>Si stanno addentrando
nel territorio centrale.</i>

81
00:12:10,147 --> 00:12:11,482
<i>Il gruppo è piccolo,</i>

82
00:12:11,482 --> 00:12:14,943
<i>e non sanno quanti scimpanzé nemici
potrebbero incontrare.</i>

83
00:12:16,111 --> 00:12:17,362
<i>Devono essere attenti</i>

84
00:12:18,906 --> 00:12:19,907
<i>e silenziosi.</i>

85
00:12:25,329 --> 00:12:28,415
<i>Damien ha passato tutta la vita con Rollins.</i>

86
00:12:29,625 --> 00:12:31,919
<i>Il loro legame è forte.</i>

87
00:12:44,556 --> 00:12:46,099
<i>In una missione furtiva,</i>

88
00:12:46,099 --> 00:12:49,436
<i>può fare la differenza
tra la vita e la morte.</i>

89
00:12:59,404 --> 00:13:01,406
<i>La pattuglia ha sentito qualcosa.</i>

90
00:13:28,642 --> 00:13:29,601
<i>È Pork Pie.</i>

91
00:13:33,105 --> 00:13:34,022
<i>Ed è solo.</i>

92
00:15:09,368 --> 00:15:10,327
<i>Come gli umani,</i>

93
00:15:11,411 --> 00:15:13,622
<i>gli scimpanzé sono creature sociali.</i>

94
00:15:15,707 --> 00:15:17,084
<i>Ma a differenza nostra,</i>

95
00:15:18,251 --> 00:15:20,545
<i>la loro capacità di costruire rapporti</i>

96
00:15:20,545 --> 00:15:23,090
<i>è limitata ai membri del proprio gruppo.</i>

97
00:15:26,843 --> 00:15:28,804
<i>Sono inevitabilmente territoriali</i>

98
00:15:30,013 --> 00:15:30,847
<i>e tribali.</i>

99
00:15:37,646 --> 00:15:40,774
<i>È nella loro natura
competere per le risorse</i>

100
00:15:42,776 --> 00:15:46,113
<i>e vedere gli scimpanzé
dei gruppi rivali come nemici</i>

101
00:15:48,240 --> 00:15:50,534
<i>da attaccare e distruggere.</i>

102
00:16:00,544 --> 00:16:03,547
<i>La vita degli scimpanzé
è un conflitto senza fine.</i>

103
00:16:13,390 --> 00:16:16,643
<i>Per gli occidentali,
Pork Pie era un estraneo.</i>

104
00:16:19,062 --> 00:16:21,023
<i>E quando l'hanno trovato da solo,</i>

105
00:16:22,858 --> 00:16:24,568
<i>il suo destino era segnato.</i>

106
00:17:18,121 --> 00:17:20,248
<i>Tutti gli scimpanzé hanno due facce.</i>

107
00:17:30,717 --> 00:17:35,097
<i>I maschi adulti come Rollins
sanno essere gentili e giocherelloni.</i>

108
00:17:44,940 --> 00:17:46,900
<i>E anche brutalmente violenti.</i>

109
00:17:52,572 --> 00:17:55,659
<i>Ma quel lato violento
è essenziale in questa società.</i>

110
00:17:58,870 --> 00:18:02,582
<i>I conflitti territoriali
non sono una lotta per la ricchezza.</i>

111
00:18:04,042 --> 00:18:06,169
<i>Sono una lotta per la sopravvivenza.</i>

112
00:18:16,012 --> 00:18:18,682
<i>Gli occidentali
hanno molte bocche da sfamare.</i>

113
00:18:24,146 --> 00:18:25,730
<i>E il gruppo sta crescendo.</i>

114
00:18:37,242 --> 00:18:39,161
<i>Hanno bisogno di più territorio.</i>

115
00:18:42,539 --> 00:18:43,498
<i>E di più cibo.</i>

116
00:18:59,264 --> 00:19:02,767
<i>Sono in conflitto
con un gruppo più grande e più forte.</i>

117
00:19:05,896 --> 00:19:07,981
<i>Le probabilità sono contro di loro.</i>

118
00:19:09,733 --> 00:19:10,567
<i>Per ora.</i>

119
00:19:45,310 --> 00:19:47,437
<i>Il gruppo occidentale è più piccolo...</i>

120
00:19:50,982 --> 00:19:51,900
<i>ma è unito.</i>

121
00:19:58,990 --> 00:20:00,909
<i>C'è un forte senso di comunità.</i>

122
00:20:08,416 --> 00:20:09,251
<i>E di supporto.</i>

123
00:20:10,502 --> 00:20:16,716
65 ANNI

124
00:20:17,300 --> 00:20:20,637
<i>Garbo è la scimpanzé più anziana di Ngogo.</i>

125
00:20:23,765 --> 00:20:27,394
<i>Sessantacinque anni
sono un'età incredibile per uno scimpanzé.</i>

126
00:20:31,523 --> 00:20:33,900
<i>E fa ancora la sua parte nella comunità.</i>

127
00:20:47,831 --> 00:20:49,749
<i>Essere la madre dell'alfa aiuta.</i>

128
00:20:51,835 --> 00:20:55,755
<i>Con lui che si prende cura di lei,
Garbo ha una bella vita</i>

129
00:20:57,799 --> 00:20:59,551
<i>ed è trattata con rispetto.</i>

130
00:21:12,647 --> 00:21:14,149
<i>Garbo ha un altro figlio.</i>

131
00:21:20,947 --> 00:21:21,781
<i>Richmond.</i>

132
00:21:21,781 --> 00:21:22,699
34 ANNI

133
00:21:22,699 --> 00:21:27,120
<i>Anche lui si prende cura della madre,
nonostante abbia i propri problemi.</i>

134
00:21:30,498 --> 00:21:31,750
<i>Quand'era giovane,</i>

135
00:21:32,500 --> 00:21:36,004
<i>Richmond ha perso una mano
nella trappola di un bracconiere.</i>

136
00:21:45,555 --> 00:21:48,266
<i>Anche se nella foresta
è tutto più difficile...</i>

137
00:21:58,234 --> 00:21:59,736
<i>non è solo sopravvissuto.</i>

138
00:22:00,236 --> 00:22:01,112
<i>Ha prosperato.</i>

139
00:22:10,455 --> 00:22:13,166
<i>Richmond è stato l'alfa occidentale,</i>

140
00:22:15,126 --> 00:22:17,837
<i>finché suo fratello minore
non l'ha sostituito.</i>

141
00:22:23,343 --> 00:22:25,136
<i>Ma detiene ancora potere</i>

142
00:22:26,429 --> 00:22:27,263
<i>e influenza.</i>

143
00:22:42,821 --> 00:22:46,741
<i>Il numero ridotto di maschi adulti
a ovest li mette a rischio,</i>

144
00:22:46,741 --> 00:22:49,619
<i>se la rivalità
col gruppo centrale s'inasprisce.</i>

145
00:22:56,418 --> 00:22:59,087
<i>Alcuni giovani maschi
iniziano a farsi notare.</i>

146
00:22:59,671 --> 00:23:03,007
{\an8}10 ANNI

147
00:23:03,007 --> 00:23:05,510
{\an8}<i>Ma scalare i ranghi può essere difficile.</i>

148
00:23:11,766 --> 00:23:13,226
<i>Bergl è orfano,</i>

149
00:23:14,144 --> 00:23:16,229
<i>perciò ha dovuto crescere in fretta</i>

150
00:23:19,274 --> 00:23:20,775
<i>e cavarsela da solo.</i>

151
00:23:23,945 --> 00:23:25,905
<i>Ma come ogni maschio adolescente,</i>

152
00:23:26,406 --> 00:23:29,784
<i>sta cambiando e vuole mettersi in mostra.</i>

153
00:23:40,003 --> 00:23:42,422
<i>Tenta delle manifestazioni di dominio.</i>

154
00:23:56,102 --> 00:23:57,270
<i>Deve stare attento.</i>

155
00:23:59,314 --> 00:24:01,524
<i>Inizia ad attirare l'attenzione.</i>

156
00:24:12,619 --> 00:24:15,580
<i>Quando uno scimpanzé maschio
raggiunge quest'età,</i>

157
00:24:16,748 --> 00:24:20,043
<i>i maschi già affermati
iniziano a vederlo come un rivale.</i>

158
00:24:20,043 --> 00:24:22,295
21 ANNI

159
00:24:32,222 --> 00:24:35,892
<i>Le piccole manifestazioni di Bergl
bastano a metterlo nei guai.</i>

160
00:25:15,807 --> 00:25:19,561
<i>Un giorno, la sua aggressività
potrebbe aiutare contro i nemici.</i>

161
00:25:22,814 --> 00:25:25,483
<i>Per ora, è stato rimesso al proprio posto</i>

162
00:25:26,484 --> 00:25:28,486
<i>e ha una brutta ferita a una mano.</i>

163
00:25:58,516 --> 00:26:00,685
<i>Anche Joya è orfana.</i>

164
00:26:00,685 --> 00:26:03,104
10 ANNI

165
00:26:03,104 --> 00:26:04,731
<i>Ha la stessa età di Bergl.</i>

166
00:26:10,653 --> 00:26:12,447
<i>E anche lei inizia a cambiare.</i>

167
00:26:42,644 --> 00:26:45,188
<i>Il suo istinto materno
inizia a svilupparsi,</i>

168
00:26:46,272 --> 00:26:48,441
<i>e vuole aiutare coi piccoli.</i>

169
00:26:59,577 --> 00:27:01,496
<i>Senza una madre da cui imparare,</i>

170
00:27:04,082 --> 00:27:07,126
<i>le sue abilità genitoriali
non sono il massimo.</i>

171
00:27:21,474 --> 00:27:24,435
<i>A differenza di Bergl,
quando si tratta di Joya</i>

172
00:27:26,437 --> 00:27:28,147
<i>sono tutti molto tolleranti.</i>

173
00:27:36,030 --> 00:27:39,325
<i>E ci sono madri esperte
che può prendere a modello.</i>

174
00:27:40,118 --> 00:27:42,078
{\an8}27 ANNI

175
00:27:43,371 --> 00:27:45,707
{\an8}TRE ANNI

176
00:27:46,916 --> 00:27:49,043
<i>Carson ha già due figli</i>

177
00:27:50,795 --> 00:27:52,130
<i>ed è di nuovo incinta.</i>

178
00:27:56,968 --> 00:27:58,052
<i>È una brava madre,</i>

179
00:27:59,178 --> 00:28:01,806
<i>ma qui a ovest non è sufficiente.</i>

180
00:28:09,856 --> 00:28:11,566
<i>Partecipa ai pattugliamenti</i>

181
00:28:12,942 --> 00:28:14,152
<i>e va a caccia.</i>

182
00:28:19,741 --> 00:28:21,826
<i>Gli occidentali cacciano in gruppo,</i>

183
00:28:21,826 --> 00:28:24,203
<i>maschi e femmine,</i>

184
00:28:24,871 --> 00:28:25,830
<i>fianco a fianco.</i>

185
00:28:59,530 --> 00:29:02,617
<i>I colobi bianchi e neri
non sono un bersaglio facile.</i>

186
00:29:10,082 --> 00:29:11,876
<i>Sono veloci e agili.</i>

187
00:29:15,630 --> 00:29:16,964
<i>E per prenderli,</i>

188
00:29:16,964 --> 00:29:19,008
<i>gli scimpanzé devono collaborare.</i>

189
00:29:29,727 --> 00:29:31,729
<i>La caccia è dura per Richmond.</i>

190
00:29:36,192 --> 00:29:38,194
<i>Ma sa che ne vale la pena.</i>

191
00:29:59,841 --> 00:30:01,300
<i>Una caccia di successo.</i>

192
00:30:06,472 --> 00:30:10,393
<i>E c'è carne da condividere
sulle cime degli alberi.</i>

193
00:30:19,193 --> 00:30:23,739
<i>Se Richmond vuole la propria parte,
dovrà arrampicarsi e reclamarla.</i>

194
00:31:14,415 --> 00:31:16,626
<i>Garbo è troppo anziana per la caccia,</i>

195
00:31:17,251 --> 00:31:20,171
<i>ma ciò non le impedisce
di avere la propria parte.</i>

196
00:31:36,896 --> 00:31:39,899
<i>Garbo si è presa cura
di Richmond quand'era piccolo,</i>

197
00:31:41,984 --> 00:31:43,945
<i>e ora lui si prende cura di lei.</i>

198
00:31:48,950 --> 00:31:50,868
<i>La vita può essere dura a Ngogo,</i>

199
00:31:51,744 --> 00:31:53,829
<i>e avere una famiglia su cui contare</i>

200
00:31:54,830 --> 00:31:56,749
<i>rende le cose un po' più facili.</i>

201
00:32:24,819 --> 00:32:27,738
<i>Gli scimpanzé
sono molto legati alle loro madri.</i>

202
00:32:37,289 --> 00:32:39,750
<i>Ma Bergl non ha una famiglia.</i>

203
00:32:47,341 --> 00:32:49,719
<i>Tutti i maschi attraversano questa fase.</i>

204
00:32:53,305 --> 00:32:55,474
<i>E tutti ne escono ammaccati.</i>

205
00:33:13,284 --> 00:33:15,619
<i>Ma per un orfano è tutto più difficile.</i>

206
00:33:19,165 --> 00:33:20,708
<i>Senza il conforto materno,</i>

207
00:33:23,002 --> 00:33:25,379
<i>Bergl è tutto solo.</i>

208
00:33:34,638 --> 00:33:36,682
<i>Non è solo un legame a mancargli.</i>

209
00:33:42,063 --> 00:33:45,066
<i>La toelettatura
è essenziale per rimanere in salute.</i>

210
00:33:50,071 --> 00:33:52,907
<i>Senza, Bergl potrebbe essere vulnerabile.</i>

211
00:34:14,011 --> 00:34:17,098
<i>Di solito gli scimpanzé
non fanno molto quando piove,</i>

212
00:34:17,723 --> 00:34:20,559
<i>ma gli occidentali non cercano riparo.</i>

213
00:34:30,236 --> 00:34:32,488
<i>Sembrano energizzati dal temporale.</i>

214
00:35:02,685 --> 00:35:06,021
<i>Come gruppo, stanno diventando più forti.</i>

215
00:35:29,503 --> 00:35:30,796
<i>Bergl è ancora solo.</i>

216
00:35:32,882 --> 00:35:33,841
<i>E si è ammalato.</i>

217
00:35:36,844 --> 00:35:39,513
<i>Ha il viso infettato da un parassita.</i>

218
00:35:56,322 --> 00:35:57,281
<i>Gli serve aiuto.</i>

219
00:36:18,093 --> 00:36:21,222
<i>Di norma, un cefalofo
averebbe paura di uno scimpanzé.</i>

220
00:36:23,515 --> 00:36:24,642
<i>Ma in questo stato,</i>

221
00:36:26,101 --> 00:36:27,603
<i>Bergl non è una minaccia.</i>

222
00:36:48,624 --> 00:36:51,627
<i>Il gruppo non si è accorto
della scomparsa di Bergl.</i>

223
00:37:03,931 --> 00:37:04,974
<i>Ma qualcuno sì.</i>

224
00:37:29,915 --> 00:37:31,166
<i>Invecchiando,</i>

225
00:37:31,166 --> 00:37:33,335
<i>i maschi diventano meno aggressivi</i>

226
00:37:34,586 --> 00:37:35,546
<i>e più premurosi.</i>

227
00:37:40,092 --> 00:37:41,093
<i>E a volte</i>

228
00:37:42,303 --> 00:37:44,888
<i>si prendono cura degli orfani.</i>

229
00:37:50,477 --> 00:37:52,646
<i>Il gruppo occidentale ha bisogno di Bergl.</i>

230
00:37:53,939 --> 00:37:55,858
<i>Ma per trovare il proprio posto,</i>

231
00:37:55,858 --> 00:37:58,444
<i>deve imparare
a controllare l'aggressività.</i>

232
00:38:03,741 --> 00:38:06,910
<i>E col sostegno
di uno scimpanzé esperto come Garrison,</i>

233
00:38:07,828 --> 00:38:08,662
<i>c'è speranza.</i>

234
00:38:18,839 --> 00:38:21,842
<i>Joya passa sempre più tempo coi piccoli.</i>

235
00:38:27,222 --> 00:38:28,432
<i>Sta imparando.</i>

236
00:38:28,432 --> 00:38:31,518
<i>E quando arriverà il momento
di averne di suoi,</i>

237
00:38:31,518 --> 00:38:32,770
<i>sarà pronta.</i>

238
00:38:38,942 --> 00:38:41,320
<i>Bergl e Joya
stanno trovando la propria strada.</i>

239
00:38:43,614 --> 00:38:45,949
<i>Imparano pian piano
a recitare il proprio ruolo</i>

240
00:38:45,949 --> 00:38:47,493
<i>nella società degli scimpanzé.</i>

241
00:39:01,632 --> 00:39:03,884
<i>Questa società va sostenuta.</i>

242
00:39:06,595 --> 00:39:08,931
<i>Quindi, come ogni giorno,</i>

243
00:39:09,431 --> 00:39:12,893
<i>gli occidentali
devono andare in cerca di cibo.</i>

244
00:39:37,042 --> 00:39:39,545
<i>Damien ha scoperto qualcosa.</i>

245
00:39:41,797 --> 00:39:43,841
<i>E non è un frutto comune.</i>

246
00:39:48,804 --> 00:39:49,930
<i>È un Chrysophyllum.</i>

247
00:39:52,641 --> 00:39:55,519
<i>La prelibatezza più rara
e gustosa di Ngogo.</i>

248
00:39:58,814 --> 00:40:01,817
<i>Ne appare una quantità enorme
ogni qualche anno.</i>

249
00:40:07,030 --> 00:40:07,990
<i>È imprevedibile,</i>

250
00:40:09,158 --> 00:40:10,325
<i>e quando succede,</i>

251
00:40:13,412 --> 00:40:16,623
<i>dà agli scimpanzé più cibo
di quanto possano mangiarne.</i>

252
00:40:31,221 --> 00:40:33,891
<i>La maggior parte
degli alberi di Chrysophyllum</i>

253
00:40:33,891 --> 00:40:35,517
<i>si trova oltre il confine,</i>

254
00:40:36,768 --> 00:40:38,187
<i>nel territorio centrale.</i>

255
00:40:47,821 --> 00:40:51,325
<i>Ma i maschi occidentali
sanno esattamente dove trovarli.</i>

256
00:41:01,126 --> 00:41:02,544
<i>Perché per molti anni,</i>

257
00:41:03,712 --> 00:41:04,963
<i>quegli alberi</i>

258
00:41:05,881 --> 00:41:07,090
<i>e quel territorio</i>

259
00:41:08,342 --> 00:41:09,760
<i>sono appartenuti a loro.</i>

260
00:41:22,189 --> 00:41:23,857
<i>E ora è arrivato il momento</i>

261
00:41:25,484 --> 00:41:26,527
<i>di riprenderseli.</i>

262
00:42:08,527 --> 00:42:11,530
Sottotitoli: Chiara Valentini