1
00:00:17,643 --> 00:00:19,312
‎縄張りの中で

2
00:00:20,354 --> 00:00:22,857
‎殺されたチンパンジー

3
00:00:26,778 --> 00:00:28,196
‎ポークパイだ

4
00:00:42,210 --> 00:00:43,377
‎つまり―

5
00:00:44,879 --> 00:00:47,757
‎犯人はひっそり侵入した

6
00:00:52,804 --> 00:00:55,389
‎侵入できる群れは1つ

7
00:00:58,726 --> 00:01:02,021
‎彼らがよく知っている群れだ

8
00:01:11,823 --> 00:01:13,116
‎西部集団

9
00:01:19,247 --> 00:01:21,999
‎ンゴゴで争いが始まる

10
00:01:24,627 --> 00:01:30,049
‎チンパンジーの帝国

11
00:01:31,843 --> 00:01:35,513
‎西ンゴゴ

12
00:01:35,513 --> 00:01:39,016
‎2日前

13
00:02:17,013 --> 00:02:20,725
‎西ンゴゴの独立した集団は

14
00:02:22,226 --> 00:02:23,853
‎縄張りも別だ

15
00:02:28,316 --> 00:02:30,151
‎独特な西部集団

16
00:02:35,489 --> 00:02:38,951
‎ジャクソンの中央集団より
‎小さい

17
00:02:41,621 --> 00:02:43,247
‎でも絆は固い

18
00:02:44,415 --> 00:02:46,125
‎そこが強みだ

19
00:02:56,928 --> 00:02:59,388
‎大人のオスは8頭で

20
00:03:00,014 --> 00:03:02,808
‎中央集団の24頭に負ける

21
00:03:04,727 --> 00:03:06,020
‎そこで―

22
00:03:07,021 --> 00:03:08,731
‎メスの出番だ

23
00:03:09,941 --> 00:03:11,817
‎共に領土を守る

24
00:03:18,074 --> 00:03:20,451
{\an8}ハッチャーソン 27歳

25
00:03:20,451 --> 00:03:22,995
{\an8}ハッチャーソン 27歳 同じ第1位オスでも

26
00:03:22,995 --> 00:03:23,663
{\an8}ハッチャーソン 27歳

27
00:03:24,205 --> 00:03:26,207
‎ジャクソンと違う

28
00:03:26,791 --> 00:03:29,210
‎彼は群れを支配せず

29
00:03:30,711 --> 00:03:33,714
‎権力は平等に分かち合う

30
00:03:37,093 --> 00:03:40,846
‎大人のオスには
‎重要な役割がある

31
00:03:46,435 --> 00:03:47,645
{\an8}ギャリソン 44歳

32
00:03:47,645 --> 00:03:50,147
{\an8}ギャリソン 44歳 ギャリソンも 大人のオスだ

33
00:03:50,147 --> 00:03:50,898
{\an8}ギャリソンも
大人のオスだ

34
00:03:51,941 --> 00:03:53,985
‎年を取っているが

35
00:03:53,985 --> 00:03:56,737
‎年齢と共に知恵がつく

36
00:04:07,164 --> 00:04:09,917
‎ここの木々を知り尽くし

37
00:04:10,501 --> 00:04:13,462
‎森の地図が頭の中にある

38
00:04:17,174 --> 00:04:19,135
‎食べ物があれば

39
00:04:20,386 --> 00:04:21,595
‎見つける

40
00:04:49,582 --> 00:04:51,125
‎採食は大変だ

41
00:04:55,588 --> 00:04:57,548
‎ご褒美は少ない

42
00:05:23,908 --> 00:05:28,079
‎ギャリソンが
‎貴重なごちそうに導く

43
00:05:51,143 --> 00:05:53,062
‎大好物の蜂蜜だ

44
00:05:59,819 --> 00:06:01,570
‎でも量が足りず

45
00:06:02,321 --> 00:06:04,573
‎群れの全員分はない

46
00:06:08,494 --> 00:06:11,539
‎西部集団には果物が必要だ

47
00:06:20,256 --> 00:06:27,221
‎ポークパイが死亡する日

48
00:06:34,854 --> 00:06:36,272
‎完熟果実が

49
00:06:36,897 --> 00:06:39,233
‎一番大切な食べ物だ

50
00:06:40,276 --> 00:06:41,277
‎今は―

51
00:06:42,194 --> 00:06:46,240
‎最も重要な果樹は
‎領土の外れにある

52
00:06:51,078 --> 00:06:52,121
‎境界は―

53
00:06:53,038 --> 00:06:55,040
‎中央集団と接する

54
00:07:02,256 --> 00:07:03,174
{\an8}ロリンズ 35歳

55
00:07:03,174 --> 00:07:06,302
{\an8}ロリンズ 35歳 西部の見回り隊長 ロリンズ

56
00:07:06,302 --> 00:07:06,719
{\an8}ロリンズ 35歳

57
00:07:10,097 --> 00:07:13,350
‎長年 境界を守ってきた

58
00:07:21,150 --> 00:07:23,944
{\an8}ダミアン 14歳

59
00:07:23,944 --> 00:07:26,530
{\an8}ダミアン 14歳
‎ダミアンは弟だ

60
00:07:29,200 --> 00:07:30,951
‎まだ10代だが―

61
00:07:32,161 --> 00:07:33,829
‎力は十分ある

62
00:07:35,873 --> 00:07:36,916
‎自信と―

63
00:07:39,043 --> 00:07:40,252
‎知恵もだ

64
00:07:44,131 --> 00:07:46,008
‎境界地帯へ行く

65
00:07:46,509 --> 00:07:48,302
‎この強い兄弟が

66
00:07:49,428 --> 00:07:50,554
‎先導する

67
00:08:15,913 --> 00:08:17,873
‎境界に近づくと

68
00:08:17,873 --> 00:08:21,418
‎ギャリソンは皆に目を配る

69
00:09:02,918 --> 00:09:04,920
‎境界地帯に入った

70
00:09:06,171 --> 00:09:12,177
‎ジャクソン率いる中央集団の
‎餌場でもある危険区域だ

71
00:09:25,107 --> 00:09:26,942
{\an8}ロリンズ

72
00:09:26,942 --> 00:09:27,151
{\an8}ロリンズ
だが要所だ

73
00:09:27,151 --> 00:09:28,485
{\an8}だが要所だ

74
00:09:29,737 --> 00:09:32,740
‎実り豊かなイチジクの木は

75
00:09:33,949 --> 00:09:36,493
‎群れに必要なものだ

76
00:09:40,164 --> 00:09:43,626
‎ダミアン

77
00:10:38,847 --> 00:10:41,100
‎大半は食事を楽しむ

78
00:10:43,268 --> 00:10:46,271
‎ロリンズとダミアンは違う

79
00:10:53,946 --> 00:10:57,741
‎見回りの目的は
‎資源を守る他にも

80
00:10:59,159 --> 00:11:00,369
‎まだある

81
00:11:03,455 --> 00:11:07,501
‎チンパンジーは
‎領土の拡大を試みる

82
00:11:09,628 --> 00:11:14,133
‎そのために
‎ライバルを見つけて攻撃する

83
00:11:18,554 --> 00:11:20,305
‎数で勝てればだ

84
00:11:23,976 --> 00:11:27,896
‎ロリンズとダミアンは
‎一緒に動き

85
00:11:28,939 --> 00:11:32,693
‎他のオスたちは
‎すぐ後ろに続く

86
00:12:01,430 --> 00:12:04,224
‎中央の領土に入っていく

87
00:12:09,646 --> 00:12:11,482
‎小さな群れだ

88
00:12:11,482 --> 00:12:15,068
‎敵のチンパンジーの数は不明

89
00:12:16,111 --> 00:12:17,362
‎用心深く―

90
00:12:18,906 --> 00:12:20,240
‎静かに進む

91
00:12:25,245 --> 00:12:28,749
‎ダミアンは
‎ロリンズと共に育ち

92
00:12:29,625 --> 00:12:32,169
‎両者のつながりは強い

93
00:12:44,515 --> 00:12:49,603
‎ステルス作戦では
‎絆の強さが生死を分けうる

94
00:12:59,446 --> 00:13:01,406
‎何か聞こえた

95
00:13:28,559 --> 00:13:29,977
‎ポークパイだ

96
00:13:33,105 --> 00:13:34,356
‎1人でいる

97
00:15:09,326 --> 00:15:10,369
‎彼らも―

98
00:15:11,370 --> 00:15:14,039
‎人と同じ社会的動物だ

99
00:15:15,707 --> 00:15:17,501
‎でも人間と違い

100
00:15:18,251 --> 00:15:23,298
‎関係を築けるのは
‎同じ群れのメンバーに限る

101
00:15:26,760 --> 00:15:29,179
‎縄張り意識の強い―

102
00:15:29,972 --> 00:15:31,098
‎部族だ

103
00:15:37,646 --> 00:15:40,774
‎資源を奪い合うのは性質だ

104
00:15:42,776 --> 00:15:46,113
‎別の群れの個体は敵と見なし

105
00:15:48,198 --> 00:15:50,993
‎攻撃して殺す対象になる

106
00:16:00,043 --> 00:16:03,547
‎チンパンジーは生涯
‎争い続ける

107
00:16:13,306 --> 00:16:16,643
‎ポークパイは
‎敵と見なされた

108
00:16:19,021 --> 00:16:20,939
‎1人でいたため

109
00:16:22,858 --> 00:16:24,151
‎殺された

110
00:17:18,121 --> 00:17:20,332
‎皆 二面性がある

111
00:17:30,634 --> 00:17:35,097
‎ロリンズら大人のオスは
‎寛容で陽気だ

112
00:17:44,940 --> 00:17:46,900
‎凶暴にもなる

113
00:17:52,447 --> 00:17:55,909
‎だが凶暴性はこの社会の要だ

114
00:17:58,912 --> 00:18:02,999
‎縄張り争いの目的は
‎富ではない

115
00:18:04,042 --> 00:18:06,211
‎生き残るためだ

116
00:18:16,012 --> 00:18:18,390
‎西部集団は大所帯だ

117
00:18:24,146 --> 00:18:25,730
‎数も増加中だ

118
00:18:37,284 --> 00:18:39,161
‎より領土が要る

119
00:18:42,455 --> 00:18:43,498
‎食べ物も

120
00:18:58,763 --> 00:19:02,767
‎彼らはより強い集団と
‎対立している

121
00:19:05,854 --> 00:19:08,106
‎今のところ状況は―

122
00:19:09,691 --> 00:19:10,692
‎不利だ

123
00:19:45,268 --> 00:19:47,687
‎数で負けていても...

124
00:19:50,941 --> 00:19:52,275
‎絆は固い

125
00:19:58,949 --> 00:20:01,326
‎強い連帯感がある

126
00:20:07,916 --> 00:20:09,167
‎支えもある

127
00:20:09,751 --> 00:20:16,716
‎ガルボ 65歳

128
00:20:17,300 --> 00:20:21,012
‎彼女はンゴゴでは最高齢だ

129
00:20:23,765 --> 00:20:27,727
‎チンパンジーで65歳は
‎驚異的だ

130
00:20:31,439 --> 00:20:34,192
‎今も群れで役目を果たす

131
00:20:44,995 --> 00:20:47,706
{\an8}ハッチャーソン

132
00:20:47,706 --> 00:20:49,332
{\an8}ハッチャーソン
‎息子は第1位オス

133
00:20:49,332 --> 00:20:49,916
‎息子は第1位オス

134
00:20:51,751 --> 00:20:55,755
‎息子に世話をされて
‎暮らしは快適だ

135
00:20:57,716 --> 00:20:59,968
‎丁寧に扱われている

136
00:21:12,647 --> 00:21:14,399
‎息子は2人いる

137
00:21:20,905 --> 00:21:21,323
‎リッチモンド

138
00:21:21,323 --> 00:21:22,032
‎リッチモンド
{\an8}リッチモンド 34歳

139
00:21:22,032 --> 00:21:22,741
{\an8}リッチモンド 34歳

140
00:21:22,741 --> 00:21:24,826
{\an8}リッチモンド 34歳
‎彼も母を世話する

141
00:21:25,660 --> 00:21:27,370
‎彼は気の毒だ

142
00:21:30,540 --> 00:21:31,750
‎若い頃に

143
00:21:32,542 --> 00:21:35,920
‎密猟者のワナで手を失った

144
00:21:45,472 --> 00:21:48,725
‎森での生活がより困難になる

145
00:21:58,234 --> 00:22:01,488
‎だが彼は生き残り
‎成功もした

146
00:22:10,413 --> 00:22:13,541
‎リッチモンドは元第1位で

147
00:22:15,085 --> 00:22:18,004
‎後に弟が取って代わった

148
00:22:23,343 --> 00:22:25,095
‎彼は今も権力と

149
00:22:26,429 --> 00:22:27,764
‎威光を持つ

150
00:22:42,320 --> 00:22:45,323
‎西部の大人のオスは少数で

151
00:22:45,824 --> 00:22:49,786
‎中央集団との対立激化は
‎リスクだ

152
00:22:56,418 --> 00:22:58,670
‎成長中のオスもいる

153
00:22:59,170 --> 00:23:03,049
{\an8}バーグル 10歳

154
00:23:03,049 --> 00:23:04,134
{\an8}バーグル 10歳 だが道は険しい

155
00:23:04,134 --> 00:23:05,510
{\an8}だが道は険しい

156
00:23:11,724 --> 00:23:16,229
‎孤児のバーグルは
‎早く成長するしかない

157
00:23:19,149 --> 00:23:21,151
‎生きるすべを学ぶ

158
00:23:24,028 --> 00:23:25,613
‎だが青年期で

159
00:23:26,448 --> 00:23:30,243
‎変化が生まれ
‎自己主張をしたがる

160
00:23:40,003 --> 00:23:42,797
‎優位の誇示行動を試みる

161
00:23:56,060 --> 00:23:57,604
‎用心しないと

162
00:23:59,272 --> 00:24:01,524
‎注目され始めている

163
00:24:12,619 --> 00:24:15,121
‎オスはこの段階で―

164
00:24:15,663 --> 00:24:16,748
{\an8}バックナー 21歳

165
00:24:16,748 --> 00:24:20,293
{\an8}バックナー 21歳
‎大人から
‎ライバルと見なされる

166
00:24:20,293 --> 00:24:22,295
{\an8}バックナー 21歳

167
00:24:32,222 --> 00:24:35,892
‎ささいな誇示行動が
‎災難を呼ぶ

168
00:25:15,723 --> 00:25:19,978
‎バーグルは将来
‎力を持つかもしれない

169
00:25:22,814 --> 00:25:25,483
‎今は身の程を思い知り

170
00:25:26,484 --> 00:25:28,736
‎手にケガを負った

171
00:25:57,890 --> 00:25:58,516
{\an8}ジョヤ 10歳

172
00:25:58,516 --> 00:26:00,810
{\an8}ジョヤ 10歳 ジョヤも孤児だ

173
00:26:00,810 --> 00:26:03,104
{\an8}ジョヤ 10歳

174
00:26:03,104 --> 00:26:04,439
{\an8}ジョヤ 10歳 バーグルと同い年

175
00:26:04,439 --> 00:26:05,023
{\an8}バーグルと同い年

176
00:26:10,570 --> 00:26:12,739
‎彼女にも変化が

177
00:26:42,644 --> 00:26:45,355
‎母親本能が現れ始め

178
00:26:46,272 --> 00:26:48,816
‎幼児を手助けしたがる

179
00:26:59,619 --> 00:27:01,496
‎母から学べず―

180
00:27:04,040 --> 00:27:07,502
‎彼女の育児能力は発展途上だ

181
00:27:21,391 --> 00:27:24,435
‎バーグルと違い
‎ジョヤには―

182
00:27:26,437 --> 00:27:27,980
‎皆が寛容だ

183
00:27:35,947 --> 00:27:39,325
‎群れの母親たちが
‎手本になる

184
00:27:39,325 --> 00:27:41,994
{\an8}カーソン 27歳

185
00:27:41,994 --> 00:27:45,707
{\an8}E.O.3歳

186
00:27:46,874 --> 00:27:49,419
‎カーソンの子供は2人

187
00:27:50,795 --> 00:27:52,296
‎今も妊娠中だ

188
00:27:56,884 --> 00:27:58,136
‎いい母親だ

189
00:27:59,178 --> 00:28:01,848
‎だが役割は他にもある

190
00:28:09,355 --> 00:28:11,774
‎見回り隊に加わり

191
00:28:12,942 --> 00:28:14,235
‎狩りをする

192
00:28:19,824 --> 00:28:21,826
‎西部集団の狩りは

193
00:28:21,826 --> 00:28:25,913
‎オスとメスが協力して
‎群れで行う

194
00:28:59,447 --> 00:29:02,742
‎コロブスモンキーは
‎難しい標的だ

195
00:29:10,041 --> 00:29:11,876
‎動きが機敏だ

196
00:29:15,630 --> 00:29:18,925
‎捕まえるには連携が不可欠だ

197
00:29:29,644 --> 00:29:31,312
‎リッチモンドは苦戦

198
00:29:36,067 --> 00:29:38,194
‎だが苦労に値する

199
00:29:59,841 --> 00:30:01,509
‎狩りは成功だ

200
00:30:06,430 --> 00:30:08,432
‎皆で分け合う肉は

201
00:30:09,100 --> 00:30:10,393
‎木の上だ

202
00:30:14,063 --> 00:30:16,983
‎ハッチャーソン

203
00:30:19,151 --> 00:30:20,736
‎欲しいなら

204
00:30:21,612 --> 00:30:24,115
‎登って主張しなければ

205
00:31:14,415 --> 00:31:19,837
‎高齢のガルボに
‎狩りは難しいが分け前はある

206
00:31:36,896 --> 00:31:39,982
‎彼女はリッチモンドを育て

207
00:31:42,026 --> 00:31:44,362
‎今は息子が母を養う

208
00:31:48,950 --> 00:31:50,910
‎過酷な生活だ

209
00:31:51,744 --> 00:31:53,996
‎頼れる家族がいれば

210
00:31:54,622 --> 00:31:54,830
{\an8}カーソン
E.O.

211
00:31:54,830 --> 00:31:56,749
{\an8}カーソン
E.O.
‎少し楽になる

212
00:32:24,819 --> 00:32:27,738
‎母子の絆が強い生き物だ

213
00:32:37,206 --> 00:32:39,750
‎でもバーグルは独りだ

214
00:32:47,341 --> 00:32:49,635
‎オスは皆 通る道だ

215
00:32:53,264 --> 00:32:55,933
‎成長の過程で殴られる

216
00:33:13,242 --> 00:33:15,703
‎だが孤児にはつらい

217
00:33:19,081 --> 00:33:21,000
‎母の慰めがない

218
00:33:22,960 --> 00:33:25,546
‎孤独な時を過ごす

219
00:33:34,555 --> 00:33:37,058
‎不足は絆だけではない

220
00:33:42,063 --> 00:33:45,441
‎毛繕いは健康維持に不可欠だ

221
00:33:50,071 --> 00:33:53,240
‎欠かせば健康が危ぶまれる

222
00:34:14,011 --> 00:34:17,223
‎大抵 雨天では行動を控える

223
00:34:17,723 --> 00:34:20,935
‎だが西部集団は避難しない

224
00:34:30,236 --> 00:34:32,488
‎嵐で活気づくようだ

225
00:35:02,643 --> 00:35:06,021
‎群れとして強くなりつつある

226
00:35:29,420 --> 00:35:30,880
‎バーグルだ

227
00:35:32,798 --> 00:35:34,258
‎具合が悪い

228
00:35:36,844 --> 00:35:39,847
‎寄生虫による顔の感染症だ

229
00:35:56,238 --> 00:35:57,489
‎助けが要る

230
00:36:18,010 --> 00:36:21,388
‎ダイカーは
‎チンパンジーを怖がる

231
00:36:23,515 --> 00:36:24,642
‎だが今は

232
00:36:26,060 --> 00:36:27,561
‎脅威ではない

233
00:36:48,624 --> 00:36:51,627
‎バーグルに誰も気付かない

234
00:36:54,880 --> 00:36:58,300
‎ギャリソン

235
00:37:03,931 --> 00:37:05,307
‎気付いた

236
00:37:29,873 --> 00:37:33,335
‎オスは年々 攻撃性が弱まり

237
00:37:34,628 --> 00:37:35,879
‎優しくなる

238
00:37:40,134 --> 00:37:41,093
‎時に―

239
00:37:42,261 --> 00:37:45,306
‎進んで孤児の世話をする

240
00:37:50,394 --> 00:37:52,646
‎バーグルは仲間だ

241
00:37:53,939 --> 00:37:58,819
‎でも群れの中では
‎攻撃性の制御を学ばねば

242
00:38:03,657 --> 00:38:07,286
‎経験豊富な者の
‎支えがあるのは

243
00:38:07,828 --> 00:38:08,912
‎希望だ

244
00:38:18,797 --> 00:38:22,051
‎ジョヤはさらに幼児と過ごす

245
00:38:27,222 --> 00:38:28,432
‎学習中だ

246
00:38:28,432 --> 00:38:33,145
‎自分の子を産む時には
‎準備は万全だろう

247
00:38:38,859 --> 00:38:41,278
‎若い2頭は模索中だ

248
00:38:43,530 --> 00:38:47,451
‎社会で自分の役割を
‎徐々に学ぶ

249
00:39:01,548 --> 00:39:04,259
‎社会は持続させねば

250
00:39:06,595 --> 00:39:08,931
‎だから毎日のように

251
00:39:09,431 --> 00:39:12,893
‎西部集団は餌を求め出かける

252
00:39:37,042 --> 00:39:39,545
‎ダミアンが発見した

253
00:39:41,797 --> 00:39:44,174
‎普段の果物ではない

254
00:39:48,637 --> 00:39:50,097
‎スターアップル

255
00:39:52,641 --> 00:39:55,853
‎ンゴゴで最も豊かな恵みだ

256
00:39:58,814 --> 00:40:01,817
‎数年に一度 大量に現れる

257
00:40:07,030 --> 00:40:08,365
‎思いがけず

258
00:40:09,158 --> 00:40:10,742
‎それは訪れる

259
00:40:13,454 --> 00:40:16,331
‎食べきれない量の実だ

260
00:40:31,263 --> 00:40:33,515
‎その木のほとんどが

261
00:40:34,016 --> 00:40:35,350
‎境界にある

262
00:40:36,727 --> 00:40:38,479
‎中央の領土だ

263
00:40:47,821 --> 00:40:51,325
‎西部のオスには
‎在りかが分かる

264
00:41:01,126 --> 00:41:02,920
‎その木とは長年

265
00:41:03,629 --> 00:41:04,963
‎関係がある

266
00:41:05,797 --> 00:41:07,466
‎その領土は

267
00:41:08,342 --> 00:41:10,177
‎元は彼らのもの

268
00:41:22,314 --> 00:41:23,941
‎今こそ領土を

269
00:41:25,484 --> 00:41:26,860
‎取り戻す

270
00:42:08,527 --> 00:42:11,530
‎日本語字幕 越路 惠美