1
00:00:17,727 --> 00:00:19,187
<i>‎Un cimpanzeu a fost ucis</i>

2
00:00:20,521 --> 00:00:22,857
<i>‎în inima teritoriului Ngogo.</i>

3
00:00:26,861 --> 00:00:27,862
<i>‎E Pork Pie.</i>

4
00:00:42,210 --> 00:00:43,628
<i>‎Ca să se întâmple asta,</i>

5
00:00:44,879 --> 00:00:48,257
<i>‎ucigașii au trebuit
‎să pătrundă neobservați în teritoriu.</i>

6
00:00:52,887 --> 00:00:55,389
<i>‎Un singur grup ar fi putut face asta.</i>

7
00:00:58,726 --> 00:01:01,729
<i>‎Un grup binecunoscut de cimpanzeii Ngogo.</i>

8
00:01:11,823 --> 00:01:12,824
<i>‎Vesticii.</i>

9
00:01:19,247 --> 00:01:21,666
<i>‎Războiul se pogoară în Ngogo.</i>

10
00:01:24,627 --> 00:01:30,049
‎IMPERIUL CIMPANZEILOR

11
00:01:31,843 --> 00:01:35,346
‎NGOGO DE VEST

12
00:01:35,346 --> 00:01:39,016
‎CU DOUĂ ZILE MAI DEVREME

13
00:02:17,013 --> 00:02:20,725
<i>‎Cimpanzeii din vestul Ngogo
‎sunt un grup separat,</i>

14
00:02:22,226 --> 00:02:23,728
<i>‎cu propriul teritoriu.</i>

15
00:02:28,316 --> 00:02:30,026
<i>‎Vesticii sunt diferiți.</i>

16
00:02:35,489 --> 00:02:39,118
<i>‎Grupul lor e mult mai mic
‎decât grupul central al lui Jackson.</i>

17
00:02:41,621 --> 00:02:43,247
<i>‎Dar sunt uniți.</i>

18
00:02:44,415 --> 00:02:46,125
<i>‎Iar asta le conferă putere.</i>

19
00:02:57,011 --> 00:02:59,388
<i>‎Sunt doar opt masculi adulți,</i>

20
00:03:00,014 --> 00:03:02,642
<i>‎față de cei 24 din grupul principal.</i>

21
00:03:04,727 --> 00:03:06,020
<i>‎Deci femelele</i>

22
00:03:07,021 --> 00:03:08,731
<i>‎se alătură masculilor</i>

23
00:03:09,941 --> 00:03:12,026
<i>‎și-i ajută să-și apere teritoriul.</i>

24
00:03:18,074 --> 00:03:20,368
{\an8}‎HUTCHERSON - 27 DE ANI

25
00:03:20,368 --> 00:03:22,703
{\an8}<i>‎Există un alfa puternic, Hutcherson,</i>

26
00:03:24,205 --> 00:03:26,040
<i>‎dar e diferit de Jackson.</i>

27
00:03:26,874 --> 00:03:29,043
<i>‎Nu domină în același fel.</i>

28
00:03:30,711 --> 00:03:33,422
<i>‎Aici, puterea e împărțită mai egal.</i>

29
00:03:37,176 --> 00:03:40,513
<i>‎Și toți masculii adulți
‎au roluri importante.</i>

30
00:03:46,435 --> 00:03:47,561
{\an8}‎GARRISON 44 DE ANI

31
00:03:47,561 --> 00:03:50,898
<i>‎Garrison e unul dintre acei masculi.</i>

32
00:03:51,732 --> 00:03:53,985
<i>‎Pentru un cimpanzeu mascul, e bătrân.</i>

33
00:03:53,985 --> 00:03:56,737
<i>‎Dar vârsta îi conferă înțelepciune.</i>

34
00:04:07,248 --> 00:04:09,583
<i>‎Cunoaște fiecare copac din Ngogo.</i>

35
00:04:10,501 --> 00:04:13,462
<i>‎Are întipărită în minte
‎o hartă a întregii păduri.</i>

36
00:04:17,258 --> 00:04:18,926
<i>‎Dacă se caută hrană,</i>

37
00:04:20,386 --> 00:04:21,345
<i>‎el o va găsi.</i>

38
00:04:49,582 --> 00:04:51,125
<i>‎E greu să cauți hrană.</i>

39
00:04:55,588 --> 00:04:57,548
<i>‎Deseori, răsplata e măruntă.</i>

40
00:05:23,908 --> 00:05:27,661
<i>‎De data asta, Garrison a condus vesticii
‎către un deliciu rar.</i>

41
00:05:51,143 --> 00:05:53,479
<i>‎Cimpanzeilor le place mierea sălbatică.</i>

42
00:05:59,819 --> 00:06:01,570
<i>‎Dar nu e multă</i>

43
00:06:02,405 --> 00:06:04,448
<i>‎și nu va hrăni întregul grup.</i>

44
00:06:08,494 --> 00:06:09,328
<i>‎Pentru asta,</i>

45
00:06:09,328 --> 00:06:11,539
<i>‎vesticii au nevoie de fructe.</i>

46
00:06:20,256 --> 00:06:27,221
‎ZIUA ÎN CARE PORK PIE A FOST UCIS

47
00:06:34,937 --> 00:06:36,272
<i>‎Fructele coapte</i>

48
00:06:36,897 --> 00:06:39,275
<i>‎sunt cea mai importantă hrană, în Ngogo.</i>

49
00:06:40,276 --> 00:06:41,277
<i>‎Iar acum,</i>

50
00:06:42,194 --> 00:06:46,240
<i>‎cei mai prețuiți pomi
‎sunt la granița teritoriului vestic.</i>

51
00:06:51,120 --> 00:06:52,121
<i>‎Pe granița</i>

52
00:06:53,080 --> 00:06:55,166
<i>‎grupului central, al lui Jackson.</i>

53
00:07:03,215 --> 00:07:06,302
<i>‎Rollins conduce patrula vesticilor.</i>

54
00:07:10,139 --> 00:07:13,350
<i>‎De mulți ani, păzește granițele din Ngogo.</i>

55
00:07:21,150 --> 00:07:23,861
‎DAMIEN - 14 ANI

56
00:07:23,861 --> 00:07:26,530
<i>‎Damien e fratele lui mai mic.</i>

57
00:07:29,241 --> 00:07:30,868
<i>‎E încă un adolescent.</i>

58
00:07:32,161 --> 00:07:33,621
<i>‎Dar e deja puternic.</i>

59
00:07:35,915 --> 00:07:36,916
<i>‎Încrezător.</i>

60
00:07:39,126 --> 00:07:40,252
<i>‎Și foarte isteț.</i>

61
00:07:44,131 --> 00:07:46,008
<i>‎Când patrulează granițele,</i>

62
00:07:46,509 --> 00:07:48,302
<i>‎acești frați formidabili</i>

63
00:07:49,428 --> 00:07:50,429
<i>‎sunt în frunte.</i>

64
00:08:15,746 --> 00:08:17,873
<i>‎Pe măsură ce se apropie de graniță,</i>

65
00:08:17,873 --> 00:08:21,418
<i>‎Garrison îi supraveghează pe toți.</i>

66
00:09:03,002 --> 00:09:04,920
<i>‎Au ajuns la graniță.</i>

67
00:09:06,213 --> 00:09:12,177
<i>‎Și grupul ui Jackson se hrănește aici...
‎Este o parte periculoasă a pădurii.</i>

68
00:09:26,942 --> 00:09:28,485
<i>‎Dar merită riscul.</i>

69
00:09:29,737 --> 00:09:32,448
<i>‎Un smochin uriaș e plin de fructe.</i>

70
00:09:34,033 --> 00:09:36,160
<i>‎Chiar de așa ceva are nevoie grupul.</i>

71
00:10:38,847 --> 00:10:41,100
<i>‎Majoritatea se înfruptă cu plăcere.</i>

72
00:10:43,310 --> 00:10:45,854
<i>‎Dar nu și Rollins și Damien.</i>

73
00:10:53,946 --> 00:10:57,324
<i>‎Patrularea implică parțial
‎să păzești resursele.</i>

74
00:10:59,243 --> 00:11:00,369
<i>‎Dar asta nu e tot.</i>

75
00:11:03,539 --> 00:11:07,084
<i>‎Cimpanzeii vor încerca
‎să-și extindă teritoriul, dacă pot.</i>

76
00:11:09,628 --> 00:11:10,587
<i>‎Și o fac</i>

77
00:11:10,587 --> 00:11:14,133
<i>‎căutând și atacându-și rivalii.</i>

78
00:11:18,637 --> 00:11:20,264
<i>‎Dacă-s superiori numeric.</i>

79
00:11:23,976 --> 00:11:27,896
<i>‎Deci Rollins și Damien
‎nu pot merge singuri.</i>

80
00:11:28,939 --> 00:11:32,693
<i>‎Ceilalți masculi vor trebui
‎să-i urmeze îndeaproape.</i>

81
00:12:01,430 --> 00:12:04,016
<i>‎Pătrund adânc în teritoriul central.</i>

82
00:12:09,646 --> 00:12:11,482
<i>‎Grupul lor e mic</i>

83
00:12:11,482 --> 00:12:15,068
<i>‎și nu știu câți cimpanzei inamici
‎ar putea întâlni.</i>

84
00:12:16,111 --> 00:12:17,362
<i>‎Trebuie să aibă grijă</i>

85
00:12:18,739 --> 00:12:19,907
<i>‎și să facă liniște.</i>

86
00:12:25,329 --> 00:12:28,499
<i>‎Toată viața sa, Damien a fost
‎alături de Rollins.</i>

87
00:12:29,625 --> 00:12:32,044
<i>‎Au o legătură puternică.</i>

88
00:12:44,515 --> 00:12:46,099
<i>‎Într-o misiune pe furiș,</i>

89
00:12:46,099 --> 00:12:49,603
<i>‎asta poate face diferența
‎dintre viață și moarte.</i>

90
00:12:59,446 --> 00:13:01,406
<i>‎Patrula a auzit ceva.</i>

91
00:13:28,642 --> 00:13:29,643
<i>‎E Pork Pie.</i>

92
00:13:33,105 --> 00:13:34,106
<i>‎Și e singur.</i>

93
00:15:09,326 --> 00:15:10,327
<i>‎Ca și oamenii,</i>

94
00:15:11,411 --> 00:15:13,622
<i>‎cimpanzeii sunt creaturi sociale.</i>

95
00:15:15,707 --> 00:15:17,084
<i>‎Spre deosebire de noi,</i>

96
00:15:18,251 --> 00:15:20,545
<i>‎capacitatea lor de a forma relații</i>

97
00:15:20,545 --> 00:15:23,256
<i>‎se limitează la grupurile
‎din care fac parte.</i>

98
00:15:26,843 --> 00:15:28,845
<i>‎Sunt inevitabil teritoriali</i>

99
00:15:30,013 --> 00:15:31,014
<i>‎și tribali.</i>

100
00:15:37,646 --> 00:15:40,774
<i>‎Le stă în fire să lupte pentru resurse.</i>

101
00:15:42,776 --> 00:15:46,113
<i>‎Și percep cimpanzeii din grupurile rivale</i>

102
00:15:48,198 --> 00:15:50,784
<i>‎drept ținte de atacat și nimicit.</i>

103
00:16:00,043 --> 00:16:03,547
<i>‎Viața cimpanzeilor
‎este un conflict nesfârșit.</i>

104
00:16:13,390 --> 00:16:14,516
<i>‎Pentru vestici,</i>

105
00:16:15,142 --> 00:16:16,643
<i>‎Pork Pie era un intrus.</i>

106
00:16:19,104 --> 00:16:20,939
<i>‎Când l-au prins singur,</i>

107
00:16:22,858 --> 00:16:24,568
<i>‎soarta i-a fost pecetluită.</i>

108
00:17:18,121 --> 00:17:19,956
<i>‎Toți cimpanzeii au două laturi.</i>

109
00:17:30,717 --> 00:17:35,097
<i>‎Masculii adulți ca Rollins
‎pot fi blânzi și jucăuși.</i>

110
00:17:44,940 --> 00:17:46,900
<i>‎Pot fi și extrem de violenți.</i>

111
00:17:52,531 --> 00:17:55,617
<i>‎Latura lor violentă
‎este esențială acestei societăți.</i>

112
00:17:58,912 --> 00:18:02,999
<i>‎Conflictele teritoriale dintre grupuri
‎nu urmăresc averi.</i>

113
00:18:04,042 --> 00:18:06,211
<i>‎Ci supraviețuire.</i>

114
00:18:16,012 --> 00:18:18,390
<i>‎Vesticii au multe guri de hrănit.</i>

115
00:18:24,146 --> 00:18:25,647
<i>‎Și grupul crește.</i>

116
00:18:37,200 --> 00:18:39,161
<i>‎Le trebuie un teritoriu mai mare.</i>

117
00:18:42,372 --> 00:18:43,498
<i>‎Și mai multă hrană.</i>

118
00:18:58,763 --> 00:19:02,767
<i>‎Sunt în conflict cu un grup mai mare
‎și mai puternic.</i>

119
00:19:05,854 --> 00:19:08,106
<i>‎Deci șansele le sunt potrivnice.</i>

120
00:19:09,691 --> 00:19:10,692
<i>‎Pentru moment.</i>

121
00:19:45,310 --> 00:19:47,437
<i>‎Poate că vesticii sunt mai puțini...</i>

122
00:19:50,982 --> 00:19:52,234
<i>‎dar sunt uniți.</i>

123
00:19:58,949 --> 00:20:01,326
<i>‎Se bucură din plin de apartenență.</i>

124
00:20:07,916 --> 00:20:09,167
<i>‎Și de sprijin.</i>

125
00:20:09,668 --> 00:20:15,674
‎GARBO - 65 DE ANI

126
00:20:17,300 --> 00:20:20,637
<i>‎Garbo e cea mai vârstnică
‎dintre cimpanzeii din Ngogo.</i>

127
00:20:23,765 --> 00:20:27,310
<i>‎E uluitor pentru un cimpanzeu
‎să atingă 65 de ani.</i>

128
00:20:31,523 --> 00:20:34,192
<i>‎Ea încă are un rol activ în comunitate.</i>

129
00:20:47,831 --> 00:20:50,041
<i>‎O ajută faptul că fiul său este alfa.</i>

130
00:20:51,835 --> 00:20:55,755
<i>‎Garbo duce o viață bună,
‎cu fiul său purtându-i de grijă,</i>

131
00:20:57,757 --> 00:20:59,592
<i>‎și este tratată cu respect.</i>

132
00:21:12,647 --> 00:21:14,024
<i>‎Garbo mai are un fiu.</i>

133
00:21:20,947 --> 00:21:22,032
<i>‎Richmond.</i>

134
00:21:22,741 --> 00:21:24,826
<i>‎Și el are grijă de mama lui,</i>

135
00:21:25,744 --> 00:21:27,454
<i>‎în ciuda problemelor proprii.</i>

136
00:21:30,540 --> 00:21:31,750
<i>‎Când era tânăr,</i>

137
00:21:32,542 --> 00:21:35,670
<i>‎Richmond și-a pierdut mâna
‎în capcana unui braconier.</i>

138
00:21:45,513 --> 00:21:48,725
<i>‎Deși totul e mai dificil
‎pentru el, în pădure,</i>

139
00:21:58,193 --> 00:21:59,736
<i>‎el nu doar a supraviețuit.</i>

140
00:22:00,236 --> 00:22:01,237
<i>‎Ci a prosperat.</i>

141
00:22:10,413 --> 00:22:13,166
<i>‎Richmond a fost, odinioară,
‎alfa al vesticilor.</i>

142
00:22:15,085 --> 00:22:18,088
<i>‎Apoi, fratele său mai mic
‎i-a luat locul, în frunte.</i>

143
00:22:23,343 --> 00:22:25,095
<i>‎Dar încă are putere</i>

144
00:22:26,429 --> 00:22:27,430
<i>‎și influență.</i>

145
00:22:42,320 --> 00:22:44,989
<i>‎Numărul mic de masculi adulți din vest</i>

146
00:22:45,824 --> 00:22:50,078
<i>‎este un factor de risc, dacă rivalitatea
‎cu grupul central se acutizează.</i>

147
00:22:56,501 --> 00:22:59,087
<i>‎Unii tineri masculi sunt în ascensiune.</i>

148
00:23:03,049 --> 00:23:05,510
{\an8}<i>‎Dar călătoria poate fi dificilă.</i>

149
00:23:11,724 --> 00:23:13,351
<i>‎Bergl e orfan,</i>

150
00:23:14,144 --> 00:23:16,396
<i>‎deci a trebuit să se maturizeze rapid...</i>

151
00:23:19,232 --> 00:23:20,733
<i>‎și să se descurce.</i>

152
00:23:24,028 --> 00:23:25,613
<i>‎Dar, ca adolescent,</i>

153
00:23:26,448 --> 00:23:29,826
<i>‎se schimbă și vrea
‎să înceapă să se impună.</i>

154
00:23:40,003 --> 00:23:42,505
<i>‎Încearcă ritualuri de dominare.</i>

155
00:23:56,144 --> 00:23:57,562
<i>‎Trebuie să fie atent.</i>

156
00:23:59,314 --> 00:24:01,524
<i>‎Începe să atragă atenția.</i>

157
00:24:12,619 --> 00:24:15,121
<i>‎În acest stadiu al vieții unui cimpanzeu,</i>

158
00:24:16,748 --> 00:24:20,084
<i>‎masculii în putere
‎încep să-l vadă drept rival.</i>

159
00:24:32,222 --> 00:24:35,892
<i>‎Micile scene ale lui Bergl
‎îl pot băga în bucluc.</i>

160
00:25:15,807 --> 00:25:20,228
<i>‎Într-o zi, agresivitatea lui Bergl
‎îi va ajuta pe vestici contra dușmanilor.</i>

161
00:25:22,814 --> 00:25:25,483
<i>‎Deocamdată, i s-a reamintit care-i e locul</i>

162
00:25:26,484 --> 00:25:28,736
<i>‎și s-a ales cu o rană urâtă la mână.</i>

163
00:25:58,516 --> 00:26:00,810
<i>‎Joya e și ea orfană.</i>

164
00:26:03,187 --> 00:26:04,856
<i>‎Are aceeași vârstă ca Bergl.</i>

165
00:26:10,612 --> 00:26:12,697
<i>‎Și ea începe să se schimbe.</i>

166
00:26:42,644 --> 00:26:45,355
<i>‎Instinctele ei materne
‎încep să se înfiripe.</i>

167
00:26:46,272 --> 00:26:48,816
<i>‎Vrea să ajute cu puii.</i>

168
00:26:59,619 --> 00:27:01,913
<i>‎Neavând mamă, de la care să învețe...</i>

169
00:27:04,040 --> 00:27:07,126
<i>‎mai are de progresat cu puericultura.</i>

170
00:27:21,474 --> 00:27:24,435
<i>‎Spre deosebire de Bergl,
‎când vine vorba de Joya...</i>

171
00:27:26,437 --> 00:27:28,064
<i>‎toți sunt foarte toleranți.</i>

172
00:27:36,030 --> 00:27:39,325
<i>‎Poate să învețe
‎de la mamele cu experiență.</i>

173
00:27:39,325 --> 00:27:41,994
{\an8}‎CARSON - 27 DE ANI

174
00:27:41,994 --> 00:27:45,707
{\an8}‎EO - 3 ANI

175
00:27:46,916 --> 00:27:49,085
<i>‎Carson are deja doi pui.</i>

176
00:27:50,795 --> 00:27:52,296
<i>‎Și e însărcinată din nou.</i>

177
00:27:56,926 --> 00:27:58,136
<i>‎E o mamă bună,</i>

178
00:27:59,178 --> 00:28:02,140
<i>‎dar aici, în vest,
‎trebuie să fie mai mult de atât.</i>

179
00:28:09,355 --> 00:28:11,607
<i>‎Patrulează alături de masculi</i>

180
00:28:12,942 --> 00:28:14,235
<i>‎și vânează.</i>

181
00:28:19,824 --> 00:28:21,826
<i>‎Vesticii vânează în grup</i>‎,

182
00:28:21,826 --> 00:28:24,203
<i>‎masculi și femele,</i>

183
00:28:24,829 --> 00:28:25,913
<i>‎umăr la umăr.</i>

184
00:28:59,530 --> 00:29:02,742
<i>‎Maimuțele colobus nu sunt o țintă ușoară.</i>

185
00:29:10,041 --> 00:29:11,876
<i>‎Sunt rapide și agile.</i>

186
00:29:15,630 --> 00:29:16,964
<i>‎Ca să le prindă,</i>

187
00:29:16,964 --> 00:29:19,050
<i>‎cimpanzeii trebuie să colaboreze.</i>

188
00:29:29,727 --> 00:29:31,729
<i>‎Vânătoarea e grea pentru Richmond.</i>

189
00:29:36,108 --> 00:29:38,194
<i>‎Dar știe că merită să țină pasul.</i>

190
00:29:59,841 --> 00:30:01,384
<i>‎Vânătoarea a avut succes.</i>

191
00:30:06,514 --> 00:30:08,224
<i>‎Au carne de împărțit</i>

192
00:30:09,100 --> 00:30:10,393
<i>‎în vârful copacilor.</i>

193
00:30:18,901 --> 00:30:20,736
<i>‎Dacă Richmond își vrea partea,</i>

194
00:30:21,696 --> 00:30:23,656
<i>‎va trebui să urce să și-o ceară.</i>

195
00:31:14,373 --> 00:31:16,751
<i>‎Garbo era prea bătrână pentru vânătoare,</i>

196
00:31:17,251 --> 00:31:19,837
<i>‎dar asta nu înseamnă că nu primește nimic.</i>

197
00:31:36,896 --> 00:31:39,815
<i>‎Garbo l-a îngrijit
‎pe Richmond când era mic.</i>

198
00:31:42,026 --> 00:31:44,028
<i>‎Iar acum, el are grijă de ea.</i>

199
00:31:48,950 --> 00:31:50,660
<i>‎Viața poate fi grea în Ngogo.</i>

200
00:31:51,744 --> 00:31:53,621
<i>‎Și să te poți baza pe o familie</i>

201
00:31:54,830 --> 00:31:56,749
<i>‎poate ușura lucrurile.</i>

202
00:32:24,819 --> 00:32:27,738
<i>‎Cimpanzeii mențin
‎o relație strânsă cu mama lor.</i>

203
00:32:37,289 --> 00:32:39,750
<i>‎Dar Bergl nu are familie.</i>

204
00:32:47,341 --> 00:32:50,136
<i>‎Toți cimpanzeii masculi trec
‎prin această etapă.</i>

205
00:32:53,264 --> 00:32:55,933
<i>‎Și toți iau bătaie uneori, pe parcurs.</i>

206
00:33:13,242 --> 00:33:15,411
<i>‎Dar pentru un orfan, e mai greu.</i>

207
00:33:19,123 --> 00:33:20,958
<i>‎Neavând o mamă care să-l aline...</i>

208
00:33:22,960 --> 00:33:25,421
<i>‎Bergl stă singur.</i>

209
00:33:34,638 --> 00:33:36,724
<i>‎Nu-i lipsește doar apropierea.</i>

210
00:33:42,063 --> 00:33:44,982
<i>‎Puricatul este esențial pentru sănătate.</i>

211
00:33:50,071 --> 00:33:51,072
<i>‎Fără puricat,</i>

212
00:33:51,655 --> 00:33:53,240
<i>‎Bergl poate fi vulnerabil.</i>

213
00:34:14,011 --> 00:34:16,847
<i>‎Cimpanzeii nu prea sunt activi pe ploaie,</i>

214
00:34:17,723 --> 00:34:20,643
<i>‎dar vesticii nu se adăpostesc.</i>

215
00:34:30,236 --> 00:34:32,488
<i>‎Furtuna pare să le dea energie.</i>

216
00:35:02,643 --> 00:35:06,021
<i>‎Ca grup, capătă puteri.</i>

217
00:35:29,461 --> 00:35:30,796
<i>‎Bergl e tot singur.</i>

218
00:35:32,882 --> 00:35:34,133
<i>‎Și s-a îmbolnăvit.</i>

219
00:35:36,844 --> 00:35:39,513
<i>‎Are o infecție parazitară pe față.</i>

220
00:35:56,322 --> 00:35:57,698
<i>‎Are nevoie de ajutor.</i>

221
00:36:18,052 --> 00:36:21,096
<i>‎Antilopele Duiker se tem,
‎de regulă, de cimpanzei.</i>

222
00:36:23,515 --> 00:36:24,808
<i>‎Dar în această stare,</i>

223
00:36:26,101 --> 00:36:27,603
<i>‎Bergl nu e o amenințare.</i>

224
00:36:48,499 --> 00:36:51,627
<i>‎Aproape nimeni n-a observat
‎că Bergl lipsește.</i>

225
00:37:03,931 --> 00:37:05,099
<i>‎Dar cineva da.</i>

226
00:37:29,665 --> 00:37:31,166
<i>‎Pe măsură ce îmbătrânesc,</i>

227
00:37:31,166 --> 00:37:33,335
<i>‎cimpanzeii masculi
‎devin mai puțin agresivi</i>

228
00:37:34,628 --> 00:37:35,629
<i>‎și mai grijulii.</i>

229
00:37:40,134 --> 00:37:41,093
<i>‎Și uneori,</i>

230
00:37:42,261 --> 00:37:45,014
<i>‎intervin să aibă grijă de un orfan.</i>

231
00:37:50,352 --> 00:37:52,646
<i>‎Grupul vesticilor are nevoie de Bergl.</i>

232
00:37:53,939 --> 00:37:55,899
<i>‎Dar pentru a-și găsi locul,</i>

233
00:37:55,899 --> 00:37:58,986
<i>‎trebuie să învețe
‎să-și țină agresivitatea în frâu.</i>

234
00:38:03,741 --> 00:38:07,286
<i>‎Dacă are susținerea
‎cuiva experimentat, ca Garrison,</i>

235
00:38:07,828 --> 00:38:08,829
<i>‎există speranță.</i>

236
00:38:18,839 --> 00:38:21,925
<i>‎Joya petrece
‎din ce în ce mai mult timp cu puii.</i>

237
00:38:27,222 --> 00:38:28,432
<i>‎Învață.</i>

238
00:38:28,432 --> 00:38:31,518
<i>‎Când va veni timpul
‎să aibă propria familie,</i>

239
00:38:31,518 --> 00:38:32,811
<i>‎va fi pregătită.</i>

240
00:38:38,942 --> 00:38:41,153
<i>‎Bergl și Joya își găsesc calea.</i>

241
00:38:43,614 --> 00:38:47,117
<i>‎Învață încet ce roluri au
‎în societatea cimpanzeilor.</i>

242
00:39:01,632 --> 00:39:03,884
<i>‎Societatea are nevoie de susținere.</i>

243
00:39:06,595 --> 00:39:08,931
<i>‎Ca în fiecare zi a vieții lor,</i>

244
00:39:09,431 --> 00:39:12,893
<i>‎vesticii pornesc în căutare de hrană.</i>

245
00:39:37,042 --> 00:39:39,545
<i>‎Damien a descoperit ceva.</i>

246
00:39:41,797 --> 00:39:44,174
<i>‎Și nu este un fruct obișnuit.</i>

247
00:39:48,720 --> 00:39:49,888
<i>‎E Chrysophyllum.</i>

248
00:39:52,641 --> 00:39:55,519
<i>‎Cea mai rară și mai bogată
‎comoară din Ngogo.</i>

249
00:39:58,814 --> 00:40:01,817
<i>‎Apare, în pâlcuri masive,
‎o dată la câțiva ani.</i>

250
00:40:07,030 --> 00:40:08,198
<i>‎E imprevizibil și,</i>

251
00:40:09,158 --> 00:40:10,534
<i>‎când se coace,</i>

252
00:40:13,203 --> 00:40:16,331
<i>‎oferă hrană mai multă
‎decât pot mânca cimpanzeilor.</i>

253
00:40:31,263 --> 00:40:33,307
<i>‎Majoritatea pomilor Chrysophylum</i>

254
00:40:34,016 --> 00:40:35,476
<i>‎sunt în zona de graniță,</i>

255
00:40:36,727 --> 00:40:38,228
‎în teritoriul central.

256
00:40:47,821 --> 00:40:51,325
<i>‎Dar masculii adulți
‎știu precis unde să-i găsească.</i>

257
00:41:01,126 --> 00:41:02,794
<i>‎Pentru că, pentru mulți ani,</i>

258
00:41:03,670 --> 00:41:04,963
<i>‎acei arbori</i>

259
00:41:05,881 --> 00:41:07,174
<i>‎și acel teritoriu</i>

260
00:41:08,342 --> 00:41:09,843
<i>‎le-au aparținut.</i>

261
00:41:22,314 --> 00:41:23,941
<i>‎Și acum a venit vremea</i>

262
00:41:25,484 --> 00:41:26,610
<i>‎să le recapete.</i>

263
00:42:06,942 --> 00:42:11,530
‎Subtitrarea: Elena Irimia