1
00:00:17,727 --> 00:00:19,187
<i>Um chimpanzé foi morto</i>

2
00:00:20,521 --> 00:00:22,857
<i>no coração do território Ngogo.</i>

3
00:00:26,861 --> 00:00:27,862
<i>É Pork Pie.</i>

4
00:00:42,168 --> 00:00:43,377
<i>Para isso acontecer,</i>

5
00:00:44,879 --> 00:00:47,590
<i>os assassinos tiveram
que entrar despercebidos.</i>

6
00:00:52,887 --> 00:00:55,056
<i>Só outro bando pode ter feito isso.</i>

7
00:00:58,726 --> 00:01:01,604
<i>Um bando que os chimpanzés de Ngogo
conhecem bem.</i>

8
00:01:11,823 --> 00:01:12,740
<i>Os Ocidentais.</i>

9
00:01:19,247 --> 00:01:21,666
<i>Tem uma guerra chegando a Ngogo.</i>

10
00:01:24,627 --> 00:01:29,799
O IMPÉRIO DOS CHIMPANZÉS

11
00:01:31,843 --> 00:01:35,346
OESTE DE NGOGO

12
00:01:35,346 --> 00:01:39,016
DOIS DIAS ANTES

13
00:02:17,013 --> 00:02:20,725
<i>Os chimpanzés do oeste de Ngogo
são um bando distinto</i>

14
00:02:22,226 --> 00:02:23,769
<i>com um território próprio.</i>

15
00:02:28,316 --> 00:02:30,026
<i>Os Ocidentais são diferentes.</i>

16
00:02:35,489 --> 00:02:38,451
<i>É um bando menor
do que o bando central de Jackson.</i>

17
00:02:41,621 --> 00:02:43,247
<i>Mas eles são unidos</i>

18
00:02:44,415 --> 00:02:46,125
<i>e ganham força com isso.</i>

19
00:02:57,011 --> 00:02:58,971
<i>Só há apenas oito machos adultos,</i>

20
00:03:00,014 --> 00:03:02,642
<i>em relação aos 24 do bando central.</i>

21
00:03:04,727 --> 00:03:06,020
<i>Então as fêmeas</i>

22
00:03:07,021 --> 00:03:08,731
<i>ficam ao lado dos machos</i>

23
00:03:09,899 --> 00:03:11,859
<i>e ajudam a defender o território.</i>

24
00:03:18,824 --> 00:03:20,368
{\an8}IDADE: 27 ANOS

25
00:03:20,368 --> 00:03:22,703
{\an8}<i>Há um alfa forte, Hutcherson,</i>

26
00:03:24,205 --> 00:03:26,040
<i>mas ele é diferente de Jackson.</i>

27
00:03:26,874 --> 00:03:29,043
<i>Ele não comanda da mesma forma.</i>

28
00:03:30,711 --> 00:03:33,422
<i>O poder é dividido
mais igualitariamente aqui.</i>

29
00:03:37,176 --> 00:03:40,513
<i>E todos os machos adultos
têm funções importantes.</i>

30
00:03:47,645 --> 00:03:50,898
{\an8}<i>Garrison é um desses machos.</i>

31
00:03:51,941 --> 00:03:53,985
<i>Ele está ficando velho para um macho,</i>

32
00:03:53,985 --> 00:03:56,737
<i>mas a idade traz experiência.</i>

33
00:04:07,248 --> 00:04:09,583
<i>Ele conhece cada árvore de Ngogo</i>

34
00:04:10,501 --> 00:04:13,462
<i>e tem o mapa da floresta inteira
na cabeça.</i>

35
00:04:17,258 --> 00:04:19,051
<i>Se houver comida por perto,</i>

36
00:04:20,386 --> 00:04:21,345
<i>ele vai achar.</i>

37
00:04:49,582 --> 00:04:51,125
<i>O forrageio é difícil.</i>

38
00:04:55,588 --> 00:04:57,548
<i>E pode render poucas recompensas.</i>

39
00:05:23,908 --> 00:05:27,661
<i>Desta vez, Garrison achou
uma guloseima rara para os Ocidentais.</i>

40
00:05:51,227 --> 00:05:53,062
<i>Chimpanzés adoram mel silvestre.</i>

41
00:05:59,819 --> 00:06:01,570
<i>Mas o mel não dura muito</i>

42
00:06:02,405 --> 00:06:04,240
<i>e não alimenta o bando inteiro.</i>

43
00:06:08,494 --> 00:06:09,328
<i>Para isso,</i>

44
00:06:09,328 --> 00:06:11,539
<i>os Ocidentais precisam de frutas.</i>

45
00:06:20,339 --> 00:06:27,304
DIA DA MORTE DE PORK PIE

46
00:06:34,937 --> 00:06:36,272
<i>Fruta madura</i>

47
00:06:36,897 --> 00:06:39,150
<i>é o alimento mais importante em Ngogo.</i>

48
00:06:40,276 --> 00:06:41,277
<i>E, atualmente,</i>

49
00:06:42,194 --> 00:06:46,031
<i>as árvores frutíferas mais valiosas
estão no território ocidental.</i>

50
00:06:51,120 --> 00:06:52,121
<i>Na fronteira</i>

51
00:06:53,080 --> 00:06:54,915
<i>com o bando central de Jackson.</i>

52
00:07:03,215 --> 00:07:06,302
{\an8}<i>Rollins lidera o patrulhamento ocidental.</i>

53
00:07:10,139 --> 00:07:13,100
<i>Ele vigia as fronteiras de Ngogo há anos.</i>

54
00:07:22,693 --> 00:07:23,861
{\an8}IDADE: 14 ANOS

55
00:07:23,861 --> 00:07:26,530
{\an8}<i>Damien é o irmão mais novo dele.</i>

56
00:07:29,241 --> 00:07:30,868
<i>Ainda é um adolescente,</i>

57
00:07:32,161 --> 00:07:33,537
<i>mas ele já é forte...</i>

58
00:07:35,915 --> 00:07:36,749
<i>confiante...</i>

59
00:07:39,043 --> 00:07:40,252
<i>e muito inteligente.</i>

60
00:07:44,131 --> 00:07:46,050
<i>Nas idas às terras fronteiriças,</i>

61
00:07:46,550 --> 00:07:48,302
<i>são estes irmãos formidáveis</i>

62
00:07:49,428 --> 00:07:50,513
<i>que abrem caminho.</i>

63
00:08:15,913 --> 00:08:17,873
<i>Quando se aproximam da fronteira,</i>

64
00:08:17,873 --> 00:08:21,418
<i>Garrison fica atento a cada um.</i>

65
00:09:03,002 --> 00:09:04,920
<i>Eles adentram as terras fronteiriças.</i>

66
00:09:06,213 --> 00:09:09,300
<i>O bando central de Jackson
também come aqui.</i>

67
00:09:10,134 --> 00:09:12,177
<i>É uma parte perigosa da floresta.</i>

68
00:09:26,942 --> 00:09:28,068
{\an8}<i>Mas vale o risco.</i>

69
00:09:29,737 --> 00:09:32,448
<i>Há uma enorme figueira que deu frutos.</i>

70
00:09:34,033 --> 00:09:36,076
<i>Exatamente do que o bando precisa.</i>

71
00:10:38,847 --> 00:10:40,974
<i>A maioria do bando está comendo.</i>

72
00:10:43,310 --> 00:10:45,854
<i>Rollins e Damien ficam de fora.</i>

73
00:10:53,946 --> 00:10:57,324
<i>Parte do patrulhamento
envolve proteger recursos.</i>

74
00:10:59,243 --> 00:11:00,369
<i>Mas não só isso.</i>

75
00:11:03,539 --> 00:11:07,084
<i>Chimpanzés estão sempre
tentando expandir o território.</i>

76
00:11:09,628 --> 00:11:10,587
<i>E fazem isso</i>

77
00:11:11,171 --> 00:11:14,133
<i>encontrando e atacando rivais.</i>

78
00:11:18,595 --> 00:11:20,305
<i>Se estiverem em maior número.</i>

79
00:11:24,476 --> 00:11:27,479
<i>Então Rollins e Damien
não podem ir sozinhos.</i>

80
00:11:28,939 --> 00:11:32,693
<i>Os outros machos vão precisar
acompanhá-los de perto.</i>

81
00:12:01,430 --> 00:12:03,932
<i>Eles estão adentrando
o território central.</i>

82
00:12:09,646 --> 00:12:11,482
<i>O bando é pequeno,</i>

83
00:12:11,482 --> 00:12:14,651
<i>e eles não sabem quantos rivais
podem encontrar.</i>

84
00:12:16,111 --> 00:12:17,112
<i>É preciso cautela</i>

85
00:12:18,906 --> 00:12:19,740
<i>e discrição.</i>

86
00:12:25,329 --> 00:12:28,499
<i>Damien passou a vida toda com Rollins.</i>

87
00:12:29,625 --> 00:12:31,960
<i>Eles têm uma forte conexão.</i>

88
00:12:44,515 --> 00:12:46,099
<i>Em uma missão furtiva,</i>

89
00:12:46,099 --> 00:12:49,603
<i>isso pode ser a diferença
entre a vida e a morte.</i>

90
00:12:59,446 --> 00:13:00,906
<i>A patrulha ouviu algo.</i>

91
00:13:28,642 --> 00:13:29,643
<i>É Pork Pie.</i>

92
00:13:33,105 --> 00:13:34,231
<i>E ele está sozinho.</i>

93
00:15:09,326 --> 00:15:10,327
<i>Como os humanos,</i>

94
00:15:11,411 --> 00:15:13,622
<i>os chimpanzés são seres sociais.</i>

95
00:15:15,707 --> 00:15:17,084
<i>Mas, diferente de nós,</i>

96
00:15:18,251 --> 00:15:20,545
<i>a capacidade deles de formar vínculos</i>

97
00:15:20,545 --> 00:15:23,215
<i>se limita aos membros do próprio bando.</i>

98
00:15:26,802 --> 00:15:29,221
<i>Eles são inevitavelmente territorialistas</i>

99
00:15:30,013 --> 00:15:30,847
<i>e tribais.</i>

100
00:15:37,646 --> 00:15:40,774
<i>Está na essência deles
competir por recursos...</i>

101
00:15:42,776 --> 00:15:46,113
<i>e ver chimpanzés de bandos rivais
como diferentes...</i>

102
00:15:48,198 --> 00:15:50,784
<i>que devem ser atacados e eliminados.</i>

103
00:16:00,043 --> 00:16:03,547
<i>A vida dos chimpanzés
é um conflito interminável.</i>

104
00:16:13,390 --> 00:16:14,516
<i>Para os Ocidentais,</i>

105
00:16:15,142 --> 00:16:16,643
<i>Pork Pie era um forasteiro.</i>

106
00:16:19,104 --> 00:16:20,981
<i>E, quando o viram sozinho,</i>

107
00:16:22,816 --> 00:16:24,151
<i>o fim dele foi selado.</i>

108
00:17:18,121 --> 00:17:20,207
<i>Todos os chimpanzés têm dois lados.</i>

109
00:17:30,717 --> 00:17:35,097
<i>Machos adultos, como Rollins,
podem ser gentis e brincalhões.</i>

110
00:17:44,940 --> 00:17:46,900
<i>E extremamente violentos.</i>

111
00:17:52,531 --> 00:17:55,659
<i>Mas a violência é fundamental
para esta sociedade.</i>

112
00:17:58,912 --> 00:18:02,582
<i>Bandos não entram
em conflitos territoriais por riqueza.</i>

113
00:18:04,042 --> 00:18:06,211
<i>Mas por sobrevivência.</i>

114
00:18:16,012 --> 00:18:18,390
<i>Eles têm muitas bocas para alimentar.</i>

115
00:18:24,146 --> 00:18:25,647
<i>E o bando está crescendo.</i>

116
00:18:37,325 --> 00:18:39,161
<i>É preciso mais território.</i>

117
00:18:42,539 --> 00:18:43,498
<i>E mais comida.</i>

118
00:18:58,763 --> 00:19:02,767
<i>Eles estão em conflito
com um bando maior e mais forte.</i>

119
00:19:05,854 --> 00:19:07,981
<i>As probabilidades estão contra eles.</i>

120
00:19:09,691 --> 00:19:10,609
<i>Por enquanto.</i>

121
00:19:45,310 --> 00:19:47,437
<i>O bando ocidental pode ser menor...</i>

122
00:19:50,982 --> 00:19:51,942
<i>mas é unido.</i>

123
00:19:58,949 --> 00:20:01,076
<i>Há um forte senso de companheirismo.</i>

124
00:20:07,916 --> 00:20:09,167
<i>E apoio.</i>

125
00:20:10,710 --> 00:20:15,674
IDADE: 65 ANOS

126
00:20:17,300 --> 00:20:20,637
<i>Garbo é a chimpanzé fêmea
mais idosa de Ngogo.</i>

127
00:20:23,765 --> 00:20:27,310
<i>Sessenta e cinco é uma idade incrível
para um chimpanzé.</i>

128
00:20:31,523 --> 00:20:34,192
<i>E ela ainda faz a parte dela
na comunidade.</i>

129
00:20:47,831 --> 00:20:49,958
{\an8}<i>Ser a mãe do macho alfa facilita.</i>

130
00:20:51,835 --> 00:20:55,755
<i>Com a proteção dele,
Garbo tem uma vida boa...</i>

131
00:20:57,757 --> 00:20:59,592
<i>e é tratada com respeito.</i>

132
00:21:12,647 --> 00:21:14,024
<i>Garbo tem outro filho.</i>

133
00:21:20,947 --> 00:21:21,990
<i>Richmond.</i>

134
00:21:22,741 --> 00:21:24,826
<i>Que também cuida da mãe,</i>

135
00:21:25,744 --> 00:21:27,454
<i>apesar dos próprios desafios.</i>

136
00:21:30,498 --> 00:21:31,750
<i>Quando era mais novo,</i>

137
00:21:32,542 --> 00:21:35,503
<i>Richmond perdeu uma mão
numa armadilha de laço.</i>

138
00:21:45,513 --> 00:21:48,141
<i>Embora tudo na floresta seja mais difícil...</i>

139
00:21:58,234 --> 00:21:59,736
<i>...ele não só sobreviveu.</i>

140
00:22:00,236 --> 00:22:01,237
<i>Ele prosperou.</i>

141
00:22:10,413 --> 00:22:13,166
<i>Richmond já foi o alfa dos Ocidentais.</i>

142
00:22:15,085 --> 00:22:17,504
<i>Até ser substituído pelo irmão mais novo.</i>

143
00:22:23,343 --> 00:22:25,095
<i>Mas ele ainda tem poder</i>

144
00:22:26,429 --> 00:22:27,430
<i>e influência.</i>

145
00:22:42,320 --> 00:22:44,989
<i>O menor número de machos adultos do oeste</i>

146
00:22:45,824 --> 00:22:49,786
<i>os deixa vulneráveis se a rivalidade
com o bando central aumentar.</i>

147
00:22:56,501 --> 00:22:58,211
<i>Há machos jovens em ascensão.</i>

148
00:22:59,170 --> 00:23:02,966
{\an8}IDADE: DEZ ANOS

149
00:23:02,966 --> 00:23:05,510
{\an8}<i>Mas a jornada pode ser difícil.</i>

150
00:23:11,724 --> 00:23:13,226
<i>Bergl é um órfão.</i>

151
00:23:14,144 --> 00:23:15,979
<i>Ele teve que crescer rápido...</i>

152
00:23:19,232 --> 00:23:20,859
<i>e achar formas de se virar.</i>

153
00:23:23,987 --> 00:23:25,822
<i>Mas, como um macho adolescente,</i>

154
00:23:26,448 --> 00:23:27,407
<i>ele está mudando</i>

155
00:23:28,116 --> 00:23:29,826
<i>e quer começar a se afirmar.</i>

156
00:23:40,003 --> 00:23:42,505
<i>Ele faz exibições de dominância.</i>

157
00:23:56,144 --> 00:23:57,562
<i>Ele precisa ter cuidado.</i>

158
00:23:59,314 --> 00:24:01,524
<i>Está começando a chamar atenção.</i>

159
00:24:12,619 --> 00:24:14,871
<i>Nesse ponto da vida de um chimpanzé,</i>

160
00:24:16,748 --> 00:24:20,084
{\an8}<i>os veteranos começam a vê-lo como rival.</i>

161
00:24:20,084 --> 00:24:22,295
{\an8}IDADE: 21 ANOS

162
00:24:32,222 --> 00:24:35,892
<i>As exibições de Bergl
já podem causar problemas para ele.</i>

163
00:25:15,807 --> 00:25:19,936
<i>No futuro, a agressividade de Bergl
pode ajudá-los contra os inimigos.</i>

164
00:25:22,814 --> 00:25:25,483
<i>Por ora, ele foi posto no seu devido lugar</i>

165
00:25:26,484 --> 00:25:28,736
<i>e ganhou uma ferida na mão.</i>

166
00:25:58,516 --> 00:26:00,768
{\an8}<i>Joya também é uma órfã...</i>

167
00:26:00,768 --> 00:26:03,104
{\an8}IDADE: DEZ ANOS

168
00:26:03,104 --> 00:26:04,981
{\an8}<i>e tem a mesma idade que Bergl.</i>

169
00:26:10,612 --> 00:26:12,280
<i>E também está mudando.</i>

170
00:26:42,644 --> 00:26:45,355
<i>O instinto materno dela começou a surgir,</i>

171
00:26:46,272 --> 00:26:48,733
<i>e ela quer ajudar com os mais novos.</i>

172
00:26:59,619 --> 00:27:01,371
<i>Sem uma mãe para ajudá-la,</i>

173
00:27:04,040 --> 00:27:07,210
<i>ela ainda está desenvolvendo
as habilidades parentais.</i>

174
00:27:21,432 --> 00:27:22,558
<i>Diferente de Bergl,</i>

175
00:27:23,059 --> 00:27:24,435
<i>quando se trata de Joya,</i>

176
00:27:26,437 --> 00:27:28,064
<i>todos são tolerantes.</i>

177
00:27:36,030 --> 00:27:39,325
{\an8}<i>E há mães experientes
que podem servir de exemplo.</i>

178
00:27:40,201 --> 00:27:43,204
{\an8}IDADE: 27 ANOS

179
00:27:43,204 --> 00:27:45,707
{\an8}IDADE: TRÊS ANOS

180
00:27:46,916 --> 00:27:49,085
<i>Carson já tem dois filhos</i>

181
00:27:50,795 --> 00:27:52,296
<i>e está grávida de novo.</i>

182
00:27:56,926 --> 00:27:58,136
<i>Ela é uma boa mãe,</i>

183
00:27:59,178 --> 00:28:01,848
<i>mas, aqui no oeste, é preciso ir além.</i>

184
00:28:09,355 --> 00:28:11,607
<i>Ela faz patrulhamento com os machos</i>

185
00:28:12,942 --> 00:28:14,235
<i>e caça.</i>

186
00:28:19,824 --> 00:28:21,826
<i>Os Ocidentais caçam em bando,</i>

187
00:28:21,826 --> 00:28:24,203
<i>machos e fêmeas,</i>

188
00:28:24,829 --> 00:28:25,913
<i>lado a lado.</i>

189
00:28:59,530 --> 00:29:02,742
<i>Os cólobos-guereza não são um alvo fácil.</i>

190
00:29:10,041 --> 00:29:11,876
<i>Eles são rápidos e ágeis.</i>

191
00:29:15,630 --> 00:29:16,964
<i>Para capturá-los,</i>

192
00:29:16,964 --> 00:29:18,925
<i>eles precisam trabalhar juntos.</i>

193
00:29:29,727 --> 00:29:31,312
<i>Richmond sofre para caçar.</i>

194
00:29:36,108 --> 00:29:38,194
<i>Mas ele sabe que compensa insistir.</i>

195
00:29:59,841 --> 00:30:01,217
<i>A caçada é um sucesso.</i>

196
00:30:06,514 --> 00:30:08,224
<i>E há carne para todos</i>

197
00:30:09,100 --> 00:30:10,393
<i>na copa das árvores.</i>

198
00:30:19,193 --> 00:30:20,736
<i>Se Richmond quiser comer,</i>

199
00:30:21,696 --> 00:30:23,781
<i>terá que subir e pegar seu pedaço.</i>

200
00:31:14,415 --> 00:31:16,417
<i>Garbo passou da idade para caçar,</i>

201
00:31:17,251 --> 00:31:20,087
<i>mas isso não significa
que não ganhará um pedaço.</i>

202
00:31:36,896 --> 00:31:39,815
<i>Garbo alimentava Richmond
quando ele era jovem.</i>

203
00:31:42,026 --> 00:31:44,028
<i>Agora é ele que a alimenta.</i>

204
00:31:48,950 --> 00:31:50,910
<i>A vida pode ser difícil em Ngogo.</i>

205
00:31:51,744 --> 00:31:53,621
<i>Poder contar com uma família</i>

206
00:31:54,830 --> 00:31:56,582
<i>pode facilitar um pouco.</i>

207
00:32:24,819 --> 00:32:27,738
<i>Os chimpanzés costumam ter
laços fortes com a mãe.</i>

208
00:32:37,289 --> 00:32:39,750
<i>Mas Bergl não tem família.</i>

209
00:32:47,341 --> 00:32:49,635
<i>Todo chimpanzé macho passa por isso.</i>

210
00:32:53,264 --> 00:32:55,516
<i>E todos sofrem nessa jornada.</i>

211
00:33:13,242 --> 00:33:15,411
<i>Mas é mais difícil para um órfão.</i>

212
00:33:19,123 --> 00:33:20,666
<i>Sem o consolo de uma mãe...</i>

213
00:33:22,960 --> 00:33:25,421
<i>Bergl passa o tempo sozinho.</i>

214
00:33:34,638 --> 00:33:36,766
<i>Não são só os laços que fazem falta.</i>

215
00:33:42,063 --> 00:33:45,066
<i>A catação é essencial
para a manutenção da saúde.</i>

216
00:33:50,071 --> 00:33:51,072
<i>Sem ela,</i>

217
00:33:51,655 --> 00:33:53,324
<i>Bergl pode ficar vulnerável.</i>

218
00:34:14,011 --> 00:34:17,014
<i>Os chimpanzés não se ocupam muito
quando chove,</i>

219
00:34:17,723 --> 00:34:20,643
<i>mas os Ocidentais não estão se abrigando.</i>

220
00:34:30,236 --> 00:34:32,488
<i>Parece que a tempestade os revigorou.</i>

221
00:35:02,643 --> 00:35:03,519
<i>Como bando,</i>

222
00:35:04,979 --> 00:35:06,021
<i>estão se fortalecendo.</i>

223
00:35:29,461 --> 00:35:30,838
<i>Bergl continua sozinho.</i>

224
00:35:32,882 --> 00:35:34,133
<i>E ficou doente.</i>

225
00:35:36,844 --> 00:35:39,513
<i>O rosto dele foi infectado
por um parasita.</i>

226
00:35:56,322 --> 00:35:57,489
<i>Ele precisa de ajuda.</i>

227
00:36:18,052 --> 00:36:21,096
<i>Os antílopes, em geral,
têm medo dos chimpanzés.</i>

228
00:36:23,515 --> 00:36:24,642
<i>Mas, neste estado,</i>

229
00:36:26,101 --> 00:36:27,478
<i>Bergl não é uma ameaça.</i>

230
00:36:48,624 --> 00:36:51,627
<i>A maioria do bando
não percebeu o sumiço de Bergl.</i>

231
00:37:03,931 --> 00:37:05,140
<i>Mas alguém percebeu.</i>

232
00:37:29,915 --> 00:37:31,166
<i>Conforme envelhecem,</i>

233
00:37:31,166 --> 00:37:33,335
<i>os machos ficam menos agressivos</i>

234
00:37:34,628 --> 00:37:35,713
<i>e mais carinhosos.</i>

235
00:37:40,134 --> 00:37:41,093
<i>E, às vezes,</i>

236
00:37:42,261 --> 00:37:45,014
<i>eles se envolvem nos cuidados dos órfãos.</i>

237
00:37:50,477 --> 00:37:52,646
<i>O bando ocidental precisa de Bergl.</i>

238
00:37:53,939 --> 00:37:55,899
<i>Mas, para achar sua posição,</i>

239
00:37:55,899 --> 00:37:58,819
<i>ele vai ter que controlar a agressividade.</i>

240
00:38:03,741 --> 00:38:07,286
<i>E, com o apoio
de um veterano como Garrison,</i>

241
00:38:07,828 --> 00:38:08,829
<i>há esperança.</i>

242
00:38:18,839 --> 00:38:21,925
<i>Joya dedica cada vez
mais tempo aos mais novos.</i>

243
00:38:27,222 --> 00:38:28,432
<i>Ela está aprendendo.</i>

244
00:38:28,432 --> 00:38:31,518
<i>Quando chegar a hora
de formar a própria família,</i>

245
00:38:31,518 --> 00:38:32,728
<i>ela estará pronta.</i>

246
00:38:38,942 --> 00:38:41,195
<i>Bergl e Joya estão se achando na vida.</i>

247
00:38:43,614 --> 00:38:47,326
<i>Aprendendo, aos poucos,
a exercer o papel deles nesta sociedade.</i>

248
00:39:01,632 --> 00:39:03,884
<i>Esta sociedade precisa ser abastecida.</i>

249
00:39:06,595 --> 00:39:08,931
<i>Então, como em todo dia de suas vidas,</i>

250
00:39:09,431 --> 00:39:12,893
<i>os Ocidentais precisam sair
para buscar comida.</i>

251
00:39:37,042 --> 00:39:39,545
<i>Damien descobriu alguma coisa.</i>

252
00:39:41,797 --> 00:39:43,757
<i>E não é uma fruta qualquer.</i>

253
00:39:48,720 --> 00:39:49,888
<i>É Chrysophyllum.</i>

254
00:39:52,641 --> 00:39:55,519
<i>O achado mais raro
e substancioso de Ngogo.</i>

255
00:39:58,814 --> 00:40:01,900
<i>As árvores produzem fartamente
em intervalo de anos.</i>

256
00:40:07,030 --> 00:40:08,198
<i>É imprevisível,</i>

257
00:40:09,158 --> 00:40:10,534
<i>e, quando é época...</i>

258
00:40:13,454 --> 00:40:16,582
<i>elas dão mais frutos
do que eles conseguem comer.</i>

259
00:40:31,263 --> 00:40:35,392
<i>A maioria das árvores Chrysophyllum
fica do outro lado da fronteira,</i>

260
00:40:36,727 --> 00:40:38,228
<i>no território central.</i>

261
00:40:47,821 --> 00:40:51,325
<i>Mas os machos do oeste
sabem exatamente onde encontrá-las.</i>

262
00:41:01,126 --> 00:41:02,711
<i>Pois, por muitos anos,</i>

263
00:41:03,670 --> 00:41:04,963
<i>aquelas árvores</i>

264
00:41:05,881 --> 00:41:07,174
<i>e aquele território</i>

265
00:41:08,342 --> 00:41:09,843
<i>eram deles.</i>

266
00:41:22,314 --> 00:41:23,941
<i>E agora chegou a hora</i>

267
00:41:25,484 --> 00:41:26,610
<i>de retomar tudo.</i>

268
00:42:06,942 --> 00:42:11,530
Legendas: Caio Brito