1
00:00:17,727 --> 00:00:19,187
‎มีชิมแปนซีถูกฆ่าตาย

2
00:00:20,521 --> 00:00:22,857
‎ณ ใจกลางอาณาเขตอึนโกโก

3
00:00:26,861 --> 00:00:27,862
‎ร่างของพอร์คพาย

4
00:00:42,210 --> 00:00:43,377
‎จะเกิดเหตุการณ์นี้ได้

5
00:00:44,879 --> 00:00:47,757
‎ฆาตกรก็ต้องแอบรุกล้ําเข้ามาในอาณาเขตของมัน

6
00:00:52,887 --> 00:00:55,389
‎ตัวการเป็นได้แค่ฝูงเดียวเท่านั้น

7
00:00:58,726 --> 00:01:01,729
‎ฝูงที่ชิมแปนซีอึนโกโกรู้จักเป็นอย่างดี

8
00:01:11,823 --> 00:01:12,824
‎พวกตะวันตก

9
00:01:19,247 --> 00:01:21,791
‎สงครามกําลังจะปะทุที่ป่าอึนโกโก

10
00:01:24,627 --> 00:01:30,049
‎(อาณาจักรชิมแปนซี)

11
00:01:31,843 --> 00:01:35,346
‎(ฝั่งตะวันตกของป่าอึนโกโก)

12
00:01:35,346 --> 00:01:39,016
‎(สองวันก่อนหน้า)

13
00:02:17,013 --> 00:02:20,725
‎ชิมแปนซีทางฝั่งตะวันตกของป่าอึนโกโก
‎เป็นชิมแปนซีอีกฝูงหนึ่ง

14
00:02:22,226 --> 00:02:23,728
‎ที่มีอาณาเขตเป็นของตน

15
00:02:28,316 --> 00:02:30,026
‎พวกตะวันตกไม่เหมือนมัน

16
00:02:35,489 --> 00:02:38,826
‎ฝูงนี้มีขนาดเล็กกว่าฝูงใจกลางของแจ็คสันมากนัก

17
00:02:41,621 --> 00:02:43,247
‎แต่มันสามัคคีกัน

18
00:02:44,415 --> 00:02:46,125
‎ทําให้แข็งแกร่ง

19
00:02:57,011 --> 00:02:59,388
‎พวกมันมีตัวผู้โตเต็มวัยแค่แปดตัว

20
00:03:00,014 --> 00:03:02,642
‎เทียบกับฝูงใจกลางที่มี 24 ตัว

21
00:03:04,727 --> 00:03:06,020
‎ดังนั้นตัวเมีย

22
00:03:07,021 --> 00:03:08,731
‎จึงยืนหยัดต่อสู้ร่วมกับตัวผู้

23
00:03:09,941 --> 00:03:11,734
‎เพื่อช่วยกันปกป้องอาณาเขต

24
00:03:18,074 --> 00:03:20,368
{\an8}‎(ฮัทเชอร์สัน วัย 27 ปี)

25
00:03:20,368 --> 00:03:22,870
{\an8}‎มันมีจ่าฝูงที่แกร่ง ชื่อฮัทเชอร์สัน

26
00:03:24,205 --> 00:03:26,040
‎ซึ่งแตกต่างจากแจ็คสัน

27
00:03:26,874 --> 00:03:29,043
‎เพราะมันไม่ได้มีสิทธิ์ขาดในการปกครอง

28
00:03:30,711 --> 00:03:33,422
‎ที่นี่ ทุกตัวแบ่งปันอํานาจอย่างเท่าเทียมกว่า

29
00:03:37,176 --> 00:03:40,513
‎และผู้ใหญ่ตัวผู้ทุกตัวมีบทบาทสําคัญ

30
00:03:46,435 --> 00:03:47,561
{\an8}‎(แกร์ริสัน วัย 44 ปี)

31
00:03:47,561 --> 00:03:50,898
{\an8}‎แกร์ริสันเป็นตัวผู้ตัวหนึ่งในนั้น

32
00:03:51,941 --> 00:03:53,985
‎มันเริ่มจะแก่ชราเกินไปสําหรับตัวผู้

33
00:03:53,985 --> 00:03:56,862
‎แต่อายุมาพร้อมปัญญา

34
00:04:07,248 --> 00:04:09,583
‎มันรู้จักต้นไม้ทุกต้นที่ป่าอึนโกโก

35
00:04:10,501 --> 00:04:13,462
‎เส้นทางของทั้งป่าฝังแน่นอยู่ในหัวมัน

36
00:04:17,258 --> 00:04:18,926
‎ถ้าหากที่ใดมีอาหาร

37
00:04:20,386 --> 00:04:21,345
‎มันก็ต้องหาเจอ

38
00:04:49,582 --> 00:04:51,125
‎การเก็บหาของป่านั้นเหนื่อยยาก

39
00:04:55,588 --> 00:04:57,631
‎และมักได้ผลลัพธ์เพียงน้อยนิด

40
00:05:23,908 --> 00:05:27,661
‎ครั้งนี้ แกร์ริสันได้พา
‎ฝูงตะวันตกไปเจอของอร่อยที่หายาก

41
00:05:51,227 --> 00:05:52,728
‎ชิมแปนซีโปรดปรานน้ําผึ้งป่า

42
00:05:59,819 --> 00:06:01,570
‎แต่กินไม่นานก็หมด

43
00:06:02,405 --> 00:06:04,448
‎และไม่สามารถทําให้ทั้งฝูงอิ่มท้อง

44
00:06:08,494 --> 00:06:09,328
‎หากจะอิ่ม

45
00:06:09,328 --> 00:06:11,539
‎ฝูงตะวันตกก็ต้องกินผลไม้

46
00:06:20,256 --> 00:06:27,221
‎(วันเสียชีวิตของพอร์คพาย)

47
00:06:34,937 --> 00:06:36,272
‎ผลไม้สุก

48
00:06:36,897 --> 00:06:39,024
‎เป็นอาหารสําคัญที่สุดที่ป่าอึนโกโก

49
00:06:40,276 --> 00:06:41,277
‎และในตอนนี้

50
00:06:42,194 --> 00:06:46,240
‎ไม้ผลที่มีผลดกที่สุดอยู่สุดขอบอาณาเขตฝูงตะวันตก

51
00:06:51,120 --> 00:06:52,121
‎ที่ชายแดน

52
00:06:53,080 --> 00:06:54,999
‎ของอาณาจักรฝูงกลางของแจ็คสัน

53
00:07:02,214 --> 00:07:03,132
{\an8}‎(รอลลินส์ วัย 35 ปี)

54
00:07:03,132 --> 00:07:06,302
{\an8}‎รอลลินส์เป็นหัวหน้า
‎หน่วยลาดตระเวนฝูงตะวันตก

55
00:07:10,139 --> 00:07:13,350
‎มันปกป้องชายแดนป่าอึนโกโกมาหลายปีแล้ว

56
00:07:21,150 --> 00:07:23,819
‎(เดเมี่ยน วัย 14 ปี)

57
00:07:23,819 --> 00:07:26,530
‎เดเมี่ยนเป็นน้องชายของมัน

58
00:07:29,241 --> 00:07:30,868
‎ยังเป็นแค่วัยรุ่นอยู่เลย

59
00:07:32,161 --> 00:07:33,621
‎แต่ก็แข็งแรง

60
00:07:35,915 --> 00:07:36,916
‎มั่นใจ

61
00:07:39,126 --> 00:07:40,252
‎และฉลาดมากแล้ว

62
00:07:44,131 --> 00:07:46,425
‎เมื่อต้องไปเยือนพื้นที่ชายแดน

63
00:07:46,425 --> 00:07:48,302
‎พี่น้องน่าเกรงขามคู่นี้

64
00:07:49,428 --> 00:07:50,429
‎จะเป็นผู้นําทัพ

65
00:08:15,913 --> 00:08:17,873
‎เมื่อเข้าใกล้ชายแดน

66
00:08:17,873 --> 00:08:21,418
‎แกร์ริสันจะคอยจับตาดูสมาชิกทุกตัว

67
00:09:03,002 --> 00:09:04,920
‎พวกมันเข้าสู่พื้นที่ชายแดนแล้ว

68
00:09:06,213 --> 00:09:09,300
‎ฝูงใจกลางของแจ็คสันก็มาหาอาหารที่นี่เช่นกัน

69
00:09:10,175 --> 00:09:12,177
‎ดังนั้นป่าแถบนี้จึงอันตราย

70
00:09:25,107 --> 00:09:26,859
‎(รอลลินส์)

71
00:09:26,859 --> 00:09:28,485
‎แต่มันคุ้มที่จะเสี่ยง

72
00:09:29,737 --> 00:09:32,740
‎เพราะมีต้นมะเดื่อสูงใหญ่ที่ออกผลเต็มต้น

73
00:09:34,033 --> 00:09:36,076
‎เป็นสิ่งที่ฝูงนี้ต้องการพอดี

74
00:09:40,164 --> 00:09:43,626
‎(เดเมี่ยน)

75
00:10:38,847 --> 00:10:41,100
‎ชิมแปนซีส่วนใหญ่ในฝูงกินอย่างสบายใจเฉิบ

76
00:10:43,310 --> 00:10:45,854
‎แต่รอลลินส์กับเดเมี่ยนไม่ไปร่วมโต๊ะ

77
00:10:53,946 --> 00:10:57,324
‎เป้าหมายหนึ่งในการลาดตระเวน
‎คือการปกป้องทรัพยากร

78
00:10:59,243 --> 00:11:00,369
‎แต่ไม่ใช่แค่นั้น

79
00:11:03,539 --> 00:11:07,501
‎ชิมแปนซีจะหาทางขยายอาณาเขตอยู่เสมอ

80
00:11:09,628 --> 00:11:10,587
‎โดยใช้วิธีการ

81
00:11:10,587 --> 00:11:14,133
‎ตามหาและโจมตีอริ

82
00:11:18,637 --> 00:11:20,264
‎ถ้าฝ่ายมันมีจํานวนมากกว่าน่ะนะ

83
00:11:23,976 --> 00:11:27,896
‎เพราะฉะนั้นรอลลินส์
‎กับเดเมี่ยนไม่ควรไปกันสองตัว

84
00:11:28,939 --> 00:11:33,110
‎ตัวผู้ตัวอื่นๆ จะต้องตามหลังไปติดๆ ด้วย

85
00:12:01,430 --> 00:12:04,266
‎มันกําลังเคลื่อนพลบุกรุก
‎เข้าไปในอาณาเขตฝูงใจกลาง

86
00:12:09,646 --> 00:12:11,482
‎กลุ่มนี้เล็กมาก

87
00:12:11,482 --> 00:12:15,068
‎และมันไม่รู้ว่า
‎อาจไปปะทะกับชิมแปนซีฝ่ายศัตรูกี่ตัว

88
00:12:16,111 --> 00:12:17,362
‎มันต้องระมัดระวัง

89
00:12:18,906 --> 00:12:19,907
‎และเงียบเชียบ

90
00:12:25,329 --> 00:12:28,499
‎เดเมี่ยนอยู่เคียงข้างรอลลินส์มาทั้งชีวิต

91
00:12:29,625 --> 00:12:32,044
‎ทั้งสองมีสายสัมพันธ์แน่นแฟ้น

92
00:12:44,515 --> 00:12:46,099
‎ในภารกิจลอบเร้น

93
00:12:46,099 --> 00:12:49,603
‎สิ่งนี้อาจชี้เป็นชี้ตายได้เลย

94
00:12:59,446 --> 00:13:01,406
‎สายตรวจได้ยินอะไรบางอย่าง

95
00:13:28,642 --> 00:13:29,643
‎เสียงพอร์คพาย

96
00:13:33,105 --> 00:13:34,106
‎มันตัวลําพัง

97
00:15:09,326 --> 00:15:10,786
‎เช่นเดียวกับมนุษย์

98
00:15:11,411 --> 00:15:13,622
‎ชิมแปนซีเป็นสัตว์สังคม

99
00:15:15,707 --> 00:15:17,084
‎แต่ต่างจากเรา

100
00:15:18,251 --> 00:15:20,545
‎มันสามารถสร้างความสัมพันธ์

101
00:15:20,545 --> 00:15:23,215
‎แค่กับสมาชิกภายในฝูงเดียวกันเท่านั้น

102
00:15:26,843 --> 00:15:28,971
‎มันหนีตัวตนความเป็นสัตว์หวงถิ่น

103
00:15:30,013 --> 00:15:31,014
‎และถือเผ่าไม่ได้

104
00:15:37,646 --> 00:15:40,774
‎เป็นธรรมชาติของมันที่ต้องแก่งแย่งทรัพยากร

105
00:15:42,776 --> 00:15:46,113
‎และมองเห็นชิมแปนซี
‎จากฝูงอริเป็นเพียง "พวกอื่น

106
00:15:48,198 --> 00:15:50,784
‎ที่ต้องเข้าโจมตีและกําจัดทิ้ง

107
00:16:00,043 --> 00:16:03,547
‎ชีวิตชิมแปนซีมีแต่ความขัดแย้งไม่รู้จบ

108
00:16:13,390 --> 00:16:14,516
‎สําหรับฝูงตะวันตก

109
00:16:15,142 --> 00:16:16,643
‎พอร์คพายเป็นคนนอก

110
00:16:19,104 --> 00:16:20,939
‎และเมื่ออีกฝูงมาเจอมันอยู่ตามลําพัง

111
00:16:22,858 --> 00:16:24,067
‎ชะตามันจึงขาด

112
00:17:18,121 --> 00:17:20,165
‎ชิมแปนซีทุกตัวมีสองด้าน

113
00:17:30,717 --> 00:17:35,097
‎ตัวผู้ที่โตเต็มวัยอย่างรอลลินส์
‎อาจมีด้านที่อ่อนโยนและขี้เล่น

114
00:17:44,940 --> 00:17:46,900
‎แล้วก็มีด้านที่โหดเหี้ยมอํามหิต

115
00:17:52,531 --> 00:17:55,617
‎แต่ด้านที่รุนแรงนี้มีความสําคัญยิ่งต่อสังคมนี้

116
00:17:58,912 --> 00:18:02,999
‎สงครามอาณาเขตกับต่างฝูงนั้น
‎ไม่ใช่การต่อสู้เพื่อสะสมความมั่งคั่ง

117
00:18:04,042 --> 00:18:06,211
‎แต่เป็นการดิ้นรนเพื่อความอยู่รอด

118
00:18:16,012 --> 00:18:18,390
‎ฝูงตะวันตกมีหลายปากท้อง

119
00:18:24,146 --> 00:18:25,647
‎และสมาชิกฝูงเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

120
00:18:37,325 --> 00:18:39,161
‎มันต้องเพิ่มอาณาเขต

121
00:18:42,539 --> 00:18:43,498
‎และเพิ่มอาหารที่มี

122
00:18:58,763 --> 00:19:02,767
‎มันกําลังสู้รบกับฝูงที่ใหญ่กว่าและทรงพลังยิ่งกว่า

123
00:19:05,854 --> 00:19:08,106
‎ดังนั้นมันจึงมีโอกาสชนะน้อย

124
00:19:09,691 --> 00:19:10,692
‎แค่ในตอนนี้

125
00:19:45,310 --> 00:19:47,437
‎ฝูงตะวันตกอาจเล็กกว่า...

126
00:19:50,982 --> 00:19:52,234
‎แต่ทุกตัวสามัคคี

127
00:19:58,949 --> 00:20:01,326
‎พวกมันเป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน

128
00:20:07,916 --> 00:20:09,167
‎และคอยสนับสนุนกัน

129
00:20:09,668 --> 00:20:15,674
‎(การ์โบ วัย 65 ปี)

130
00:20:17,300 --> 00:20:20,679
‎การ์โบเป็นชิมแปนซีอาวุโสที่สุดในป่าอึนโกโก

131
00:20:23,765 --> 00:20:27,519
‎วัย 65 ปี อายุยืน
‎น่าประทับใจมากสําหรับชิมแปนซี

132
00:20:31,523 --> 00:20:34,192
‎แต่ตัวเมียตัวนี้ก็ยังมีบทบาทหน้าที่ในชุมชนของมัน

133
00:20:44,995 --> 00:20:47,747
‎(ฮัทเชอร์สัน)

134
00:20:47,747 --> 00:20:49,916
‎การที่ลูกมันเป็นจ่าฝูงก็อาจมีส่วนช่วย

135
00:20:51,835 --> 00:20:55,755
‎เมื่อมีลูกคอยดูแล การ์โบจึงมีชีวิตที่ดี...

136
00:20:57,757 --> 00:20:59,592
‎และได้รับความเคารพ

137
00:21:12,647 --> 00:21:14,149
‎การ์โบมีลูกชายอีกตัว

138
00:21:20,947 --> 00:21:22,032
‎ริชมอนด์

139
00:21:22,741 --> 00:21:24,826
‎ที่คอยดูแลแม่เช่นกัน

140
00:21:25,744 --> 00:21:27,245
‎แม้มันจะมีปัญหาชีวิตอยู่แล้ว

141
00:21:30,540 --> 00:21:31,750
‎ตอนอายุยังน้อย

142
00:21:32,542 --> 00:21:35,628
‎ริชมอนด์เสียมือไปหนึ่งข้าง
‎เพราะไปติดกับดักพรานเถื่อน

143
00:21:45,513 --> 00:21:48,725
‎ถึงแม้ชีวิตในป่าจะลําบากขึ้นในทุกๆ ด้าน...

144
00:21:58,234 --> 00:21:59,736
‎แต่มันไม่ใช่แค่อยู่รอด

145
00:22:00,236 --> 00:22:01,237
‎มันประสบความสําเร็จ

146
00:22:10,413 --> 00:22:13,208
‎ริชมอนด์เคยเป็นจ่าฝูงตะวันตกมาแล้ว

147
00:22:15,085 --> 00:22:18,004
‎จนกระทั่งน้องชายขึ้นมาแทนที่มัน

148
00:22:23,343 --> 00:22:25,095
‎แต่มันยังมีอํานาจ

149
00:22:26,429 --> 00:22:27,430
‎และอิทธิพลอยู่

150
00:22:42,320 --> 00:22:45,115
‎เนื่องจากฝูงตะวันตกมีตัวผู้ที่โตเต็มวัยน้อย

151
00:22:45,824 --> 00:22:49,786
‎มันจึงเป็นอันตรายได้
‎หากฝูงใจกลางที่เป็นอริเปิดศึกกับมัน

152
00:22:56,501 --> 00:22:58,670
‎มีตัวผู้ที่อายุน้อยกว่าบางตัวที่กําลังไต่เต้า

153
00:22:59,170 --> 00:23:02,966
{\an8}‎(เบอร์เกิล วัย 10 ปี)

154
00:23:02,966 --> 00:23:05,510
{\an8}‎แต่เส้นทางนี้อาจมีขวากหนาม

155
00:23:11,724 --> 00:23:13,435
‎เบอร์เกิลเป็นชิมแปนซีกําพร้า

156
00:23:14,144 --> 00:23:15,979
‎มันจึงต้องรีบโต...

157
00:23:19,232 --> 00:23:20,733
‎และหาทางเอาตัวรอด

158
00:23:24,028 --> 00:23:25,613
‎แต่ในฐานะตัวผู้วัยเด็ก

159
00:23:26,448 --> 00:23:29,826
‎มันกําลังเปลี่ยนแปลง
‎และเริ่มอยากอวดดีมากขึ้น

160
00:23:40,003 --> 00:23:42,505
‎มันกําลังพยายามแสดงออกว่ามันมีอํานาจ

161
00:23:56,144 --> 00:23:57,562
‎มันต้องระวังบ้าง

162
00:23:59,314 --> 00:24:01,524
‎เพราะเริ่มจะดึงดูดความสนใจตัวอื่นแล้ว

163
00:24:12,619 --> 00:24:14,829
‎ในช่วงนี้ของชีวิตชิมแปนซีตัวผู้

164
00:24:15,663 --> 00:24:16,664
‎(บัคเนอร์ วัย 21 ปี)

165
00:24:16,664 --> 00:24:20,084
‎ตัวผู้ที่มีบทบาทอยู่แล้วจะเริ่มเห็นมันเป็นคู่แข่ง

166
00:24:32,222 --> 00:24:35,892
‎การเล่นปาหี่ของเบอร์เกิลกําลังจะพามันซวย

167
00:25:15,807 --> 00:25:19,936
‎สักวันหนึ่ง ความก้าวร้าวของเบอร์เกิล
‎อาจมีประโยชน์ต่อฝูงตะวันตกในยามกรําศึก

168
00:25:22,814 --> 00:25:25,483
‎แต่ในตอนนี้มันต้องเจียมกะลาหัว

169
00:25:26,484 --> 00:25:28,736
‎และได้แผลเหวอะที่มือมาเป็นของที่ระลึก

170
00:25:58,516 --> 00:26:00,810
{\an8}‎โจย่าก็กําพร้าเช่นเดียวกัน

171
00:26:00,810 --> 00:26:03,104
{\an8}‎(วัย 10 ปี)

172
00:26:03,104 --> 00:26:04,856
{\an8}‎มันอายุเท่ากับเบอร์เกิล

173
00:26:10,612 --> 00:26:12,697
‎และมันก็เริ่มจะเปลี่ยนแปลงด้วย

174
00:26:42,644 --> 00:26:45,355
‎มันเริ่มมีสัญชาตญาณความเป็นแม่

175
00:26:46,272 --> 00:26:48,816
‎และอยากช่วยเลี้ยงดูเหล่าตัวน้อย

176
00:26:59,619 --> 00:27:01,371
‎แต่เพราะไม่เคยมีแม่เป็นต้นแบบให้

177
00:27:04,040 --> 00:27:07,126
‎ทักษะการเลี้ยงลูกของมันจึงยังไม่สมบูรณ์นัก

178
00:27:21,474 --> 00:27:22,558
‎ต่างจากเบอร์เกิล

179
00:27:23,059 --> 00:27:24,435
‎เมื่อโจย่าทําผิดพลาด...

180
00:27:26,437 --> 00:27:27,980
‎ทุกตัวมีความอดทนมาก

181
00:27:36,030 --> 00:27:39,325
‎และในฝูงมีคุณแม่มากประสบการณ์หลายตัว
‎ที่มันใช้เป็นแบบอย่างได้

182
00:27:39,325 --> 00:27:41,994
{\an8}‎(คาร์สัน วัย 27 ปี)

183
00:27:41,994 --> 00:27:45,707
{\an8}‎(อี.โอ. วัย 3 ปี)

184
00:27:46,916 --> 00:27:49,168
‎คาร์สันมีลูกแล้วสองตัว

185
00:27:50,795 --> 00:27:52,296
‎และกําลังท้องอีกตัว

186
00:27:56,926 --> 00:27:58,136
‎มันเป็นแม่ที่ดี

187
00:27:59,178 --> 00:28:02,056
‎แต่ที่แดนตะวันตก มันต้องเป็นมากกว่านั้น

188
00:28:09,355 --> 00:28:11,649
‎มันไปร่วมลาดตระเวนกับตัวผู้

189
00:28:12,942 --> 00:28:14,235
‎อีกทั้งยังล่าเหยื่อ

190
00:28:19,824 --> 00:28:21,826
‎ฝูงตะวันตกจะออกล่าด้วยกัน

191
00:28:21,826 --> 00:28:24,203
‎ทั้งตัวผู้และตัวเมีย

192
00:28:24,829 --> 00:28:25,913
‎เคียงบ่าเคียงไหล่

193
00:28:59,530 --> 00:29:02,742
‎ลิงโคโลบัสขนขาวดําเป็นเหยื่อที่จับยาก

194
00:29:10,041 --> 00:29:11,876
‎มันคล่องแคล่วว่องไว

195
00:29:15,630 --> 00:29:16,964
‎จะจับได้

196
00:29:16,964 --> 00:29:18,925
‎ชิมแปนซีก็ต้องร่วมมือกัน

197
00:29:29,727 --> 00:29:31,312
‎ริชมอนด์ออกล่าอย่างทุลักทุเล

198
00:29:36,108 --> 00:29:38,194
‎แต่มันรู้ว่างานนี้คุ้มที่จะทําเต็มที่

199
00:29:59,841 --> 00:30:01,467
‎การล่าครั้งนี้ประสบผลสําเร็จ

200
00:30:06,514 --> 00:30:08,224
‎ได้เนื้อมาแบ่งปันกัน

201
00:30:09,100 --> 00:30:10,393
‎บนต้นไม้

202
00:30:14,063 --> 00:30:16,983
‎(ฮัทเชอร์สัน)

203
00:30:19,193 --> 00:30:20,736
‎ถ้าริชมอนด์อยากได้ส่วนแบ่ง

204
00:30:21,696 --> 00:30:23,656
‎มันก็ต้องขึ้นไปเอาเอง

205
00:31:14,415 --> 00:31:16,375
‎การ์โบแก่เกินไปที่จะออกล่า

206
00:31:17,251 --> 00:31:19,962
‎แต่ก็ไม่แปลว่ามันจะไม่ได้เนื้อด้วย

207
00:31:36,896 --> 00:31:39,815
‎การ์โบหาเลี้ยงริชมอนด์ตอนมันยังเด็ก

208
00:31:42,026 --> 00:31:44,070
‎และตอนนี้ริชมอนด์จึงหาเลี้ยงแม่

209
00:31:48,950 --> 00:31:50,785
‎บางครั้งชีวิตในป่าอึนโกโกก็ลําบาก

210
00:31:51,744 --> 00:31:53,663
‎และการมีครอบครัวที่พึ่งพาได้

211
00:31:54,830 --> 00:31:56,749
‎ช่วยให้อยู่ง่ายขึ้น

212
00:32:24,819 --> 00:32:27,738
‎ชิมแปนซีส่วนใหญ่มีสายใยเหนียวแน่นกับแม่

213
00:32:37,289 --> 00:32:39,750
‎แต่เบอร์เกิลไม่มีครอบครัว

214
00:32:47,341 --> 00:32:49,802
‎ชิมแปนซีตัวผู้ทุกตัวต้องผ่านช่วงเวลานี้ทั้งนั้น

215
00:32:53,264 --> 00:32:55,933
‎และพวกมันจะถูกซ้อมบ้างระหว่างทาง

216
00:33:13,242 --> 00:33:15,411
‎แต่ชีวิตของเด็กกําพร้ายากเป็นพิเศษ

217
00:33:19,123 --> 00:33:20,916
‎ไม่มีแม่คอยปลอบใจ

218
00:33:22,960 --> 00:33:25,421
‎เบอร์เกิลจึงต้องอยู่ลําพัง

219
00:33:34,638 --> 00:33:36,932
‎มันไม่ใช่แค่ขาดความสัมพันธ์เท่านั้น

220
00:33:42,063 --> 00:33:45,274
‎แต่การหาเห็บก็มีความจําเป็นต่อสุขภาพที่ดี

221
00:33:50,071 --> 00:33:51,072
‎ถ้าไม่มีใครหาเห็บให้

222
00:33:51,655 --> 00:33:53,240
‎เบอร์เกิลอาจอ่อนแอ

223
00:34:14,011 --> 00:34:16,889
‎ปกติชิมแปนซีไม่ค่อยชอบทําอะไรเวลาฝนตก

224
00:34:17,723 --> 00:34:20,643
‎แต่ฝูงตะวันตกไม่หาที่หลบฝน

225
00:34:30,236 --> 00:34:32,488
‎พวกมันดูจะมีชีวิตชีวาขึ้นในพายุ

226
00:35:02,643 --> 00:35:06,021
‎ฝูงนี้แข็งแกร่งขึ้นเรื่อยๆ

227
00:35:29,461 --> 00:35:30,796
‎เบอร์เกิลยังคงโดดเดี่ยว

228
00:35:32,882 --> 00:35:34,133
‎และมันเริ่มป่วย

229
00:35:36,844 --> 00:35:39,555
‎หน้าของมันติดเชื้อจากปรสิต

230
00:35:56,322 --> 00:35:57,323
‎มันต้องให้ช่วย

231
00:36:18,052 --> 00:36:21,096
‎ปกติแล้วละมั่งจะกลัวชิมแปนซี

232
00:36:23,515 --> 00:36:24,642
‎แต่ในสภาพนี้

233
00:36:26,101 --> 00:36:27,311
‎เบอร์เกิลไม่เป็นภัย

234
00:36:48,624 --> 00:36:51,627
‎ชิมแปนซีส่วนใหญ่ในฝูง
‎ไม่สังเกตว่าเบอร์เกิลหายไป

235
00:36:54,880 --> 00:36:58,092
‎(แกร์ริสัน)

236
00:37:03,931 --> 00:37:05,099
‎แต่มีตัวหนึ่งที่รู้

237
00:37:29,915 --> 00:37:31,166
‎เมื่อมีอายุมากขึ้น

238
00:37:31,166 --> 00:37:33,335
‎ชิมแปนซีตัวผู้จะก้าวร้าวน้อยลง

239
00:37:34,628 --> 00:37:35,629
‎และใส่ใจมากขึ้น

240
00:37:40,134 --> 00:37:41,093
‎และบางครั้ง

241
00:37:42,261 --> 00:37:45,097
‎มันจะรับหน้าที่ดูแลชิมแปนซีกําพร้า

242
00:37:50,477 --> 00:37:52,646
‎ฝูงตะวันตกต้องการเบอร์เกิล

243
00:37:53,939 --> 00:37:55,899
‎แต่ถ้าอยากมีจุดยืนในฝูง

244
00:37:55,899 --> 00:37:58,819
‎มันก็ต้องรู้จักควบคุมอารมณ์ให้เป็น

245
00:38:03,741 --> 00:38:07,286
‎และเมื่อมีชิมแปนซีมากประสบการณ์
‎อย่างแกร์ริสันคอยสนับสนุน

246
00:38:07,828 --> 00:38:08,829
‎ก็ยังพอมีความหวัง

247
00:38:18,839 --> 00:38:21,967
‎โจย่าใช้เวลาอยู่กับเด็กๆ มากขึ้น

248
00:38:27,222 --> 00:38:28,432
‎มันกําลังเรียนรู้

249
00:38:28,432 --> 00:38:31,518
‎และเมื่อถึงเวลาต้องสร้างครอบครัวของตัวเอง

250
00:38:31,518 --> 00:38:32,811
‎มันก็จะพร้อม

251
00:38:38,942 --> 00:38:41,153
‎เบอร์เกิลและโจย่ากําลังคลําหาเส้นทางตัวเอง

252
00:38:43,614 --> 00:38:47,242
‎ค่อยๆ เรียนรู้บทบาทของตัวเองในสังคมชิมแปนซี

253
00:39:01,632 --> 00:39:03,884
‎สังคมนี้ต้องได้รับการค้ําจุน

254
00:39:06,595 --> 00:39:08,931
‎ดังนั้นเหมือนกับทุกๆ วัน

255
00:39:09,431 --> 00:39:12,893
‎ฝูงตะวันตกต้องออกเดินทางหาอาหาร

256
00:39:37,042 --> 00:39:39,545
‎เดเมี่ยนค้นพบอะไรบางอย่าง

257
00:39:41,797 --> 00:39:44,174
‎และนี่ไม่ใช่เศษผลไม้ที่เห็นกันได้ทุกวัน

258
00:39:48,720 --> 00:39:49,888
‎แต่เป็นคริสโซฟิลลัม

259
00:39:52,641 --> 00:39:55,519
‎สมบัติที่หายากและมีค่าที่สุดในอึนโกโก

260
00:39:58,814 --> 00:40:01,942
‎มันจะออกผลมหาศาลทุกๆ สองสามปี

261
00:40:07,030 --> 00:40:08,198
‎คาดเดาผลผลิตได้ยาก

262
00:40:09,158 --> 00:40:10,534
‎แต่เมื่อออกผลแล้ว

263
00:40:13,454 --> 00:40:16,415
‎มันจะมีลูกดกมากจนชิมแปนซีกินไม่หวาดไม่ไหว

264
00:40:31,263 --> 00:40:33,307
‎ต้นคริสโซฟิลลัมส่วนใหญ่

265
00:40:34,016 --> 00:40:35,434
‎ขึ้นที่อีกฝั่งชายแดน

266
00:40:36,727 --> 00:40:38,228
‎ในอาณาเขตใจกลาง

267
00:40:47,821 --> 00:40:51,325
‎แต่ตัวผู้ฝูงตะวันตกรู้ดีว่าต้องไปหาต้นนี้ได้ตรงไหน

268
00:41:01,126 --> 00:41:02,711
‎เพราะเป็นเวลานานหลายปี

269
00:41:03,670 --> 00:41:04,963
‎ที่ต้นไม้เหล่านั้น

270
00:41:05,881 --> 00:41:07,174
‎และอาณาเขตนั้น

271
00:41:08,342 --> 00:41:09,843
‎เคยเป็นของมัน

272
00:41:22,314 --> 00:41:23,941
‎และบัดนี้ก็ถึงเวลาแล้ว

273
00:41:25,484 --> 00:41:26,610
‎ที่จะชิงมันคืนมา

274
00:42:06,942 --> 00:42:11,530
‎คําบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล