1 00:00:17,727 --> 00:00:19,187 ‎Một con tinh tinh đã bị giết 2 00:00:20,521 --> 00:00:22,857 ‎ở trung tâm của lãnh thổ Ngogo. 3 00:00:26,861 --> 00:00:27,862 ‎Là Pork Pie. 4 00:00:42,210 --> 00:00:43,377 ‎Để điều này xảy ra, 5 00:00:44,837 --> 00:00:47,757 ‎hung thủ phải đi vào lãnh thổ ‎mà không bị phát hiện. 6 00:00:52,887 --> 00:00:55,389 ‎Chỉ có một bầy khác có thể làm việc này. 7 00:00:58,726 --> 00:01:01,729 ‎Một bầy mà tinh tinh Ngogo biết quá rõ. 8 00:01:11,823 --> 00:01:12,824 ‎Bầy phía Tây. 9 00:01:19,247 --> 00:01:21,666 ‎Chiến tranh đang đến với Ngogo. 10 00:01:24,627 --> 00:01:30,049 ‎ĐẾ CHẾ TINH TINH 11 00:01:31,843 --> 00:01:35,346 ‎PHÍA TÂY NGOGO 12 00:01:35,346 --> 00:01:39,016 ‎HAI NGÀY TRƯỚC 13 00:02:17,013 --> 00:02:20,725 ‎Tinh tinh ở phía tây Ngogo là ‎một bầy tách biệt 14 00:02:22,226 --> 00:02:23,728 ‎với lãnh thổ của riêng. 15 00:02:28,316 --> 00:02:30,026 ‎Bầy phía Tây khá khác biệt. 16 00:02:35,489 --> 00:02:38,826 ‎Bầy của chúng nhỏ hơn nhiều ‎so với bầy trung tâm của Jackson. 17 00:02:41,621 --> 00:02:43,247 ‎Nhưng chúng đoàn kết. 18 00:02:44,415 --> 00:02:46,125 ‎Điều đó cho chúng sức mạnh. 19 00:02:57,011 --> 00:02:59,388 ‎Chỉ có tám con đực trưởng thành 20 00:03:00,014 --> 00:03:02,642 ‎so với 24 con của bầy trung tâm. 21 00:03:04,727 --> 00:03:06,020 ‎Vì vậy những con cái 22 00:03:07,021 --> 00:03:08,731 ‎sát cánh với những con đực 23 00:03:09,941 --> 00:03:11,734 ‎và giúp bảo vệ lãnh thổ. 24 00:03:18,074 --> 00:03:20,368 {\an8}‎HUTCHERSON ‎27 TUỔI 25 00:03:20,368 --> 00:03:22,703 {\an8}‎Có một con đầu đàn mạnh mẽ, Hutcheron, 26 00:03:24,205 --> 00:03:26,040 ‎nhưng nó khác với Jackson. 27 00:03:26,874 --> 00:03:29,043 ‎Nó không thống trị theo cách tương tự. 28 00:03:30,711 --> 00:03:33,422 ‎Ở đây, quyền lực được chia đều. 29 00:03:37,176 --> 00:03:40,513 ‎Và tất cả con đực trưởng thành ‎đều có vai trò quan trọng. 30 00:03:46,435 --> 00:03:47,561 {\an8}‎GARRISON ‎44 TUỔI 31 00:03:47,561 --> 00:03:50,898 ‎Garrison là một trong số đó. 32 00:03:51,941 --> 00:03:53,985 ‎Một tinh tinh đực đang già đi, 33 00:03:53,985 --> 00:03:56,737 ‎nhưng gừng càng già thì càng cay. 34 00:04:07,248 --> 00:04:09,583 ‎Nó rành mọi cái cây ở Ngogo. 35 00:04:10,501 --> 00:04:13,462 ‎Nó có bản đồ của cả khu rừng trong đầu. 36 00:04:17,258 --> 00:04:18,926 ‎Nếu có thức ăn để săn tìm, 37 00:04:20,386 --> 00:04:21,345 ‎nó sẽ tìm thấy. 38 00:04:49,582 --> 00:04:51,125 ‎Kiếm ăn là việc vất vả. 39 00:04:55,588 --> 00:04:57,548 ‎Thường chỉ là những của ăn nhỏ. 40 00:05:23,908 --> 00:05:27,661 ‎Lần này, Garrison đã dẫn dắt bầy phía Tây ‎đến bữa tiệc hiếm có. 41 00:05:51,227 --> 00:05:52,728 ‎Tinh tinh thích mật ong rừng. 42 00:05:59,819 --> 00:06:01,570 ‎Nhưng nó không tồn tại lâu, 43 00:06:02,405 --> 00:06:04,448 ‎và nó sẽ không nuôi sống cả bầy. 44 00:06:08,494 --> 00:06:09,328 ‎Vì thế, 45 00:06:09,328 --> 00:06:11,539 ‎bầy phía Tây cần hoa quả. 46 00:06:20,256 --> 00:06:27,221 ‎NGÀY PORK PIE CHẾT 47 00:06:34,937 --> 00:06:36,272 ‎Quả chín 48 00:06:36,897 --> 00:06:39,024 ‎là thực phẩm quan trọng nhất ở Ngogo. 49 00:06:40,276 --> 00:06:41,277 ‎Và ngay bây giờ, 50 00:06:42,194 --> 00:06:46,240 ‎những cây ăn trái sai trĩu quả ‎đang ở rìa lãnh thổ phía tây. 51 00:06:51,120 --> 00:06:52,121 ‎Ở biên giới 52 00:06:53,080 --> 00:06:54,707 ‎của bầy trung tâm của Jackson. 53 00:07:02,256 --> 00:07:03,132 {\an8}‎ROLLINS ‎35 TUỔI 54 00:07:03,132 --> 00:07:06,302 ‎Rollins là trưởng đội tuần tra phía tây. 55 00:07:10,139 --> 00:07:13,350 ‎Nó bảo vệ biên giới Ngogo đã nhiều năm. 56 00:07:21,150 --> 00:07:23,861 {\an8}‎DAMIEN ‎14 TUỔI 57 00:07:23,861 --> 00:07:26,530 ‎Damien là em trai của nó. 58 00:07:29,241 --> 00:07:30,868 ‎Nó vẫn chỉ là thiếu niên. 59 00:07:32,161 --> 00:07:33,621 ‎Nhưng nó vốn đã mạnh mẽ. 60 00:07:35,915 --> 00:07:36,916 ‎Tự tin. 61 00:07:39,126 --> 00:07:40,252 ‎Và rất thông minh. 62 00:07:44,131 --> 00:07:46,008 ‎Khi thăm nom vùng biên giới, 63 00:07:46,509 --> 00:07:48,302 ‎hai anh em đáng gờm này 64 00:07:49,428 --> 00:07:50,429 ‎là kẻ dẫn đầu. 65 00:08:15,913 --> 00:08:17,873 ‎Khi chúng đến gần biên giới, 66 00:08:17,873 --> 00:08:21,418 ‎Garrison để mắt đến mọi người. 67 00:09:03,002 --> 00:09:04,920 ‎Chúng đã vào vùng biên giới. 68 00:09:06,213 --> 00:09:12,177 ‎Bầy trung tâm của Jackson cũng kiếm ăn ‎ở đây, nên nó là khu nguy hiểm của rừng. 69 00:09:26,942 --> 00:09:28,485 ‎Nhưng cũng đáng để liều. 70 00:09:29,737 --> 00:09:32,448 ‎Có một cây vả to lớn trĩu quả. 71 00:09:34,033 --> 00:09:36,076 ‎Chính xác là thứ cả bầy cần. 72 00:10:38,847 --> 00:10:41,100 ‎Hầu hết cả bầy đều vui vẻ kiếm ăn. 73 00:10:43,310 --> 00:10:45,854 ‎Rollins và Damien thì không. 74 00:10:53,946 --> 00:10:57,324 ‎Tuần tra một phần là bảo vệ tài nguyên. 75 00:10:59,243 --> 00:11:00,369 ‎Nhưng chưa hết. 76 00:11:03,539 --> 00:11:07,084 ‎Tinh tinh sẽ luôn cố mở rộng ‎lãnh thổ nếu có thể. 77 00:11:09,628 --> 00:11:10,587 ‎Và chúng làm thế 78 00:11:10,587 --> 00:11:14,133 ‎bằng cách tìm và tấn công đối thủ. 79 00:11:18,637 --> 00:11:20,264 ‎Nếu chúng đông quân số hơn. 80 00:11:23,976 --> 00:11:27,896 ‎Nên Rollins và Damien ‎không thể đi một mình. 81 00:11:28,939 --> 00:11:32,693 ‎Những con đực khác ‎sẽ phải theo sát phía sau. 82 00:12:01,430 --> 00:12:04,016 ‎Chúng đang đi sâu vào lãnh địa trung tâm. 83 00:12:09,646 --> 00:12:11,482 ‎Bầy của chúng rất nhỏ, 84 00:12:11,482 --> 00:12:15,068 ‎và chúng không biết có thể gặp phải ‎bao nhiêu con tinh tinh. 85 00:12:16,111 --> 00:12:17,362 ‎Chúng phải cẩn thận 86 00:12:18,906 --> 00:12:19,907 ‎và im lặng. 87 00:12:25,329 --> 00:12:28,499 ‎Damien đã ở bên Rollins cả đời. 88 00:12:29,625 --> 00:12:32,044 ‎Mối liên hệ giữa chúng rất bền chặt. 89 00:12:44,515 --> 00:12:46,099 ‎Trong nhiệm vụ bí mật, 90 00:12:46,099 --> 00:12:49,603 ‎đó có thể là sự khác biệt ‎giữa sự sống và cái chết. 91 00:12:59,446 --> 00:13:01,406 ‎Đội tuần tra đã nghe thấy gì đó. 92 00:13:28,642 --> 00:13:29,643 ‎Là Pork Pie. 93 00:13:33,105 --> 00:13:34,106 ‎Và nó đơn độc. 94 00:15:09,326 --> 00:15:10,327 ‎Giống con người, 95 00:15:11,411 --> 00:15:13,622 ‎tinh tinh là sinh vật xã hội. 96 00:15:15,707 --> 00:15:17,125 ‎Nhưng khác với chúng ta, 97 00:15:18,251 --> 00:15:20,545 ‎khả năng thiết lập mối quan hệ 98 00:15:20,545 --> 00:15:23,215 ‎chỉ giới hạn ở các thành viên chung bầy. 99 00:15:26,843 --> 00:15:28,845 ‎Chúng có tính lãnh thổ cao 100 00:15:30,013 --> 00:15:31,014 ‎và theo quần thể. 101 00:15:37,646 --> 00:15:40,774 ‎Bản chất của chúng là ‎tranh giành tài nguyên. 102 00:15:42,776 --> 00:15:46,113 ‎Và xem tinh tinh từ các bầy đối thủ ‎cũng như các bầy khác 103 00:15:48,198 --> 00:15:50,784 ‎là để tấn công và tiêu diệt. 104 00:16:00,043 --> 00:16:03,547 ‎Cuộc sống của tinh tinh là ‎một cuộc xung đột không hồi kết. 105 00:16:13,390 --> 00:16:14,516 ‎Với bầy phía Tây, 106 00:16:15,142 --> 00:16:16,643 ‎Pork Pie là kẻ ngoại đạo. 107 00:16:19,104 --> 00:16:20,939 ‎Và khi thấy nó một mình, 108 00:16:22,858 --> 00:16:24,568 ‎số phận của nó đã an bài. 109 00:17:18,080 --> 00:17:19,998 ‎Tất cả tinh tinh đều có hai mặt. 110 00:17:30,717 --> 00:17:35,097 ‎Những con đực trưởng thành như Rollins ‎có thể hiền lành và vui tươi. 111 00:17:44,940 --> 00:17:46,900 ‎Và chúng có thể rất bạo lực. 112 00:17:52,531 --> 00:17:55,617 ‎Nhưng mặt bạo lực đó ‎rất cần thiết cho xã hội này. 113 00:17:58,912 --> 00:18:02,999 ‎Xung đột lãnh thổ giữa các bầy ‎không phải là cuộc chiến vì của cải. 114 00:18:04,042 --> 00:18:06,211 ‎Đó là một cuộc chiến sinh tồn. 115 00:18:16,012 --> 00:18:18,390 ‎Bầy phía Tây có nhiều miệng ăn. 116 00:18:24,104 --> 00:18:25,647 ‎Và cả bầy đang phát triển. 117 00:18:37,325 --> 00:18:39,161 ‎Chúng cần thêm lãnh thổ. 118 00:18:42,497 --> 00:18:43,498 ‎Và thêm đồ ăn. 119 00:18:58,763 --> 00:19:02,767 ‎Chúng xung đột với một bầy lớn hơn, ‎quyền lực hơn. 120 00:19:05,854 --> 00:19:08,106 ‎Nên lợi thế không nghiêng về chúng. 121 00:19:09,691 --> 00:19:10,692 ‎Trong hiện tại. 122 00:19:45,310 --> 00:19:47,437 ‎Bầy phía Tây có thể nhỏ hơn... 123 00:19:50,982 --> 00:19:52,234 ‎nhưng đoàn kết. 124 00:19:58,949 --> 00:20:01,326 ‎Có một ý thức mạnh mẽ về việc sum vầy. 125 00:20:07,916 --> 00:20:09,167 ‎Và hỗ trợ. 126 00:20:09,668 --> 00:20:15,674 ‎GARBO ‎65 TUỔI 127 00:20:17,300 --> 00:20:20,637 ‎Garbo là tinh tinh già nhất ở Ngogo. 128 00:20:23,765 --> 00:20:27,310 ‎Sáu mươi lăm tuổi là độ tuổi ‎đáng kinh ngạc với tinh tinh. 129 00:20:31,523 --> 00:20:34,192 ‎Và nó vẫn có vai trò trong cộng đồng. 130 00:20:47,831 --> 00:20:49,916 ‎Có con trai là đầu đàn cũng tốt. 131 00:20:51,835 --> 00:20:55,755 ‎Có con trai chăm sóc cho mình, ‎Garbo có một cuộc sống tốt... 132 00:20:57,757 --> 00:20:59,592 ‎và được đối đãi tôn trọng. 133 00:21:12,647 --> 00:21:14,024 ‎Garbo còn một cậu con trai. 134 00:21:20,947 --> 00:21:22,032 ‎Richmond. 135 00:21:22,741 --> 00:21:24,826 ‎Người cũng chăm sóc mẹ mình, 136 00:21:25,744 --> 00:21:27,245 ‎dù có những vấn đề riêng. 137 00:21:30,540 --> 00:21:31,750 ‎Thời còn trẻ, 138 00:21:32,542 --> 00:21:35,503 ‎Richmond đã để mất bàn tay ‎vào bẫy của kẻ săn trộm. 139 00:21:45,513 --> 00:21:48,725 ‎Mặc dù mọi thứ trong rừng ‎đều khó khăn hơn... 140 00:21:58,234 --> 00:21:59,736 ‎nó không chỉ sống sót. 141 00:22:00,236 --> 00:22:01,237 ‎Nó còn vượt trội. 142 00:22:10,413 --> 00:22:13,166 ‎Richmond đã từng lãnh đạo bầy phía Tây, 143 00:22:15,085 --> 00:22:17,670 ‎đến khi em trai lên thế chỗ. 144 00:22:23,343 --> 00:22:25,095 ‎Nhưng nó vẫn có quyền lực 145 00:22:26,429 --> 00:22:27,430 ‎và sức ảnh hưởng. 146 00:22:42,320 --> 00:22:44,989 ‎Một nhóm nhỏ con đực trưởng thành phía Tây 147 00:22:45,824 --> 00:22:49,786 ‎dấn thân vào rủi ro nếu sự đối địch ‎với bầy trung tâm trầm trọng hơn. 148 00:22:56,501 --> 00:22:58,670 ‎Có những con đực trẻ hơn đang lên. 149 00:22:59,170 --> 00:23:02,966 {\an8}‎BERGL ‎10 TUỔI 150 00:23:02,966 --> 00:23:05,510 {\an8}‎Nhưng hành trình có thể khó khăn. 151 00:23:11,724 --> 00:23:13,351 ‎Bergl là trẻ mồ côi, 152 00:23:14,144 --> 00:23:15,979 ‎nên nó phải lớn lên thật nhanh... 153 00:23:19,232 --> 00:23:20,733 ‎và tìm cách để tồn tại. 154 00:23:23,987 --> 00:23:25,655 ‎Nhưng là một nam thanh niên, 155 00:23:26,448 --> 00:23:29,826 ‎nó đang thay đổi ‎và muốn khẳng định bản thân. 156 00:23:40,003 --> 00:23:42,505 ‎Nó đang cố thể hiện sự thống trị. 157 00:23:56,144 --> 00:23:57,562 ‎Nó cần phải cẩn thận. 158 00:23:59,314 --> 00:24:01,524 ‎Nó bắt đầu thu hút sự chú ý. 159 00:24:12,577 --> 00:24:14,829 ‎Ở giai đoạn này của đời tinh tinh đực, 160 00:24:16,748 --> 00:24:20,084 ‎những con đực có địa vị ‎bắt đầu xem chúng là đối thủ. 161 00:24:32,222 --> 00:24:35,892 ‎Những màn phô diễn nhỏ của Bergl ‎đủ để khiến nó gặp rắc rối. 162 00:25:15,765 --> 00:25:19,936 ‎Ngày nào đó, sự hung hăng của Bergl ‎có thể giúp phía Tây chống lại kẻ thù. 163 00:25:22,814 --> 00:25:25,483 ‎Hiện giờ, nó đã được dạy dỗ 164 00:25:26,484 --> 00:25:28,736 ‎và bị một vết thương nặng ở tay. 165 00:25:58,516 --> 00:26:00,810 ‎Joya cũng là trẻ mồ côi. 166 00:26:00,810 --> 00:26:03,104 {\an8}‎JOYA ‎10 TUỔI 167 00:26:03,104 --> 00:26:04,856 ‎Nó bằng tuổi Bergl. 168 00:26:10,612 --> 00:26:12,697 ‎Và nó cũng bắt đầu thay đổi. 169 00:26:42,644 --> 00:26:45,021 ‎Bản năng làm mẹ của nó bắt đầu, 170 00:26:46,272 --> 00:26:48,816 ‎và nó muốn giúp đỡ những đứa trẻ sơ sinh. 171 00:26:59,619 --> 00:27:01,371 ‎Không có mẹ để học hỏi... 172 00:27:04,040 --> 00:27:07,126 ‎kỹ năng làm mẹ của nó ‎là một việc có quá trình. 173 00:27:21,474 --> 00:27:22,558 ‎Không như Bergl, 174 00:27:23,059 --> 00:27:24,435 ‎khi nói đến Joya... 175 00:27:26,437 --> 00:27:27,980 ‎tất cả đều rất khoan dung. 176 00:27:36,030 --> 00:27:39,325 ‎Và có những bà mẹ giàu kinh nghiệm ‎mà nó có thể lấy làm hình mẫu. 177 00:27:39,325 --> 00:27:41,994 {\an8}‎CARSON ‎27 TUỔI 178 00:27:41,994 --> 00:27:45,707 {\an8}‎E.O ‎3 TUỔI 179 00:27:46,916 --> 00:27:49,085 ‎Carson đã có hai đứa con. 180 00:27:50,795 --> 00:27:52,296 ‎Và nó lại đang mang thai. 181 00:27:56,926 --> 00:27:58,136 ‎Nó là một người mẹ tốt, 182 00:27:59,178 --> 00:28:01,848 ‎nhưng ở phía Tây, nó phải làm hơn thế nữa. 183 00:28:09,355 --> 00:28:11,607 ‎Nó tham gia tuần tra với bầy đực, 184 00:28:12,942 --> 00:28:14,235 ‎và nó đi săn. 185 00:28:19,824 --> 00:28:21,826 ‎Bầy phía Tây đi săn theo nhóm, 186 00:28:21,826 --> 00:28:24,203 ‎con đực và con cái, 187 00:28:24,829 --> 00:28:25,913 ‎vai kề vai. 188 00:28:59,530 --> 00:29:02,742 ‎Khỉ Colobus đen trắng không phải là ‎mục tiêu dễ dàng. 189 00:29:10,041 --> 00:29:11,876 ‎Chúng nhanh nhẹn và linh hoạt. 190 00:29:15,630 --> 00:29:16,964 ‎Và để bắt chúng, 191 00:29:16,964 --> 00:29:18,925 ‎tinh tinh phải biết hợp tác. 192 00:29:29,685 --> 00:29:31,312 ‎Săn mồi rất khó với Richmond. 193 00:29:36,108 --> 00:29:38,194 ‎Nhưng nó biết là đáng để theo đuổi. 194 00:29:59,841 --> 00:30:01,217 ‎Cuộc săn thành công. 195 00:30:06,514 --> 00:30:08,224 ‎Và có thịt để chia sẻ 196 00:30:09,100 --> 00:30:10,393 ‎trên những ngọn cây. 197 00:30:19,193 --> 00:30:20,736 ‎Nếu Richmond muốn có phần, 198 00:30:21,696 --> 00:30:23,656 ‎nó sẽ phải trèo lên và nhận lấy. 199 00:31:14,415 --> 00:31:16,375 ‎Garbo quá già để đi săn, 200 00:31:17,251 --> 00:31:19,879 ‎nhưng không có nghĩa ‎nó không được chia phần. 201 00:31:36,896 --> 00:31:39,815 ‎Garbo chu cấp cho Richmond khi nó lớn lên. 202 00:31:42,026 --> 00:31:44,028 ‎Và giờ Richmond chu cấp cho Garbo. 203 00:31:48,950 --> 00:31:50,576 ‎Cuộc sống có thể khó khăn ở Ngogo. 204 00:31:51,744 --> 00:31:53,621 ‎Và có một gia đình để dựa vào 205 00:31:54,830 --> 00:31:56,749 ‎có thể làm mọi thứ dễ dàng hơn. 206 00:32:24,819 --> 00:32:27,738 ‎Hầu hết tinh tinh ‎gắn bó khắng khít với mẹ chúng. 207 00:32:37,289 --> 00:32:39,750 ‎Nhưng Bergl không có gia đình. 208 00:32:47,341 --> 00:32:49,635 ‎Tất cả tinh tinh đực ‎đều trải qua giai đoạn này. 209 00:32:53,264 --> 00:32:55,891 ‎Chúng đều bị vùi dập một chút ‎trên đường đời. 210 00:33:13,242 --> 00:33:15,411 ‎Nhưng là cô nhi lại khó khăn hơn. 211 00:33:19,123 --> 00:33:20,916 ‎Không có mẹ để vỗ về... 212 00:33:22,960 --> 00:33:25,421 ‎Bergl chỉ ở một mình. 213 00:33:34,638 --> 00:33:36,724 ‎Không chỉ thiếu tình thân. 214 00:33:42,063 --> 00:33:44,982 ‎Việc chải lông là điều cần thiết ‎để giữ sức khoẻ. 215 00:33:50,071 --> 00:33:51,072 ‎Nếu không có, 216 00:33:51,655 --> 00:33:53,282 ‎Bergl có thể bị tổn thương. 217 00:34:14,011 --> 00:34:16,847 ‎Tinh tinh thường không hoạt động nhiều ‎khi trời mưa, 218 00:34:17,723 --> 00:34:20,643 ‎nhưng bầy phía Tây không trú ẩn. 219 00:34:30,236 --> 00:34:32,488 ‎Chúng có vẻ sung sức nhờ cơn bão. 220 00:35:02,643 --> 00:35:06,021 ‎Là một bầy, chúng đang lớn mạnh hơn. 221 00:35:29,461 --> 00:35:30,796 ‎Bergl vẫn ở một mình. 222 00:35:32,882 --> 00:35:34,133 ‎Và nó bị bệnh. 223 00:35:36,844 --> 00:35:39,513 ‎Mặt của nó bị nhiễm ký sinh trùng. 224 00:35:56,322 --> 00:35:57,323 ‎Nó cần giúp đỡ. 225 00:36:18,052 --> 00:36:21,096 ‎Linh dương hoẵng thường sợ tinh tinh. 226 00:36:23,474 --> 00:36:24,683 ‎Nhưng ở bộ dạng này, 227 00:36:26,101 --> 00:36:27,311 ‎Bergl không nguy hiểm. 228 00:36:48,624 --> 00:36:51,627 ‎Hầu hết cả bầy ‎không nhận ra Bergl mất tích. 229 00:37:03,889 --> 00:37:05,140 ‎Nhưng vẫn có một ai đó. 230 00:37:29,915 --> 00:37:31,166 ‎Khi chúng già đi, 231 00:37:31,166 --> 00:37:33,335 ‎tinh tinh đực bớt hung hăng 232 00:37:34,545 --> 00:37:35,671 ‎và biết quan tâm hơn. 233 00:37:40,134 --> 00:37:41,093 ‎Và đôi khi, 234 00:37:42,261 --> 00:37:45,014 ‎chúng sẽ đứng ra để chăm sóc cô nhi. 235 00:37:50,477 --> 00:37:52,646 ‎Bầy phía Tây cần Bergl. 236 00:37:53,939 --> 00:37:55,899 ‎Nhưng nếu muốn có địa vị, 237 00:37:55,899 --> 00:37:58,861 ‎nó phải học cách kiềm chế ‎tính hung hăng của mình. 238 00:38:03,741 --> 00:38:07,286 ‎Và với một tinh tinh từng trải ‎như Garrison để hỗ trợ nó, 239 00:38:07,828 --> 00:38:08,829 ‎hy vọng vẫn còn. 240 00:38:18,839 --> 00:38:21,925 ‎Joya ngày càng dành nhiều thời gian ‎cho trẻ sơ sinh. 241 00:38:27,222 --> 00:38:28,432 ‎Nó đang học. 242 00:38:28,432 --> 00:38:31,518 ‎Và khi đến lúc bắt đầu lập gia đình, 243 00:38:31,518 --> 00:38:32,811 ‎nó sẽ sẵn sàng. 244 00:38:38,942 --> 00:38:41,153 ‎Bergl và Joya đang tìm đường. 245 00:38:43,614 --> 00:38:47,117 ‎Từ từ học cách đóng góp ‎trong xã hội tinh tinh. 246 00:39:01,632 --> 00:39:03,884 ‎Xã hội đó cần được duy trì. 247 00:39:06,595 --> 00:39:08,931 ‎Vì vậy, như mọi ngày trong đời, 248 00:39:09,431 --> 00:39:12,893 ‎bầy phía Tây phải lên đường ‎tìm kiếm thức ăn. 249 00:39:37,042 --> 00:39:39,545 ‎Damien đã phát hiện ra điều gì đó. 250 00:39:41,797 --> 00:39:44,174 ‎Và nó không phải là hoa quả thường ngày. 251 00:39:48,720 --> 00:39:49,888 ‎Là quả vú sữa. 252 00:39:52,641 --> 00:39:55,519 ‎Báu vật hiếm nhất, ‎phong phú nhất của Ngogo. 253 00:39:58,814 --> 00:40:01,817 ‎Nó xuất hiện trong một vụ mùa lớn ‎vài năm một lần. 254 00:40:07,030 --> 00:40:08,198 ‎Nó khó lường, 255 00:40:09,158 --> 00:40:10,534 ‎và khi đến mùa, 256 00:40:13,454 --> 00:40:16,331 ‎nó đem lại lương thực dồi dào ‎cho tinh tinh. 257 00:40:31,263 --> 00:40:33,307 ‎Hầu hết các cây vú sữa 258 00:40:34,016 --> 00:40:35,350 ‎nằm ở biên giới 259 00:40:36,727 --> 00:40:38,228 ‎ở lãnh thổ trung tâm. 260 00:40:47,821 --> 00:40:51,325 ‎Nhưng bầy đực phía Tây ‎biết chính xác nơi để tìm chúng. 261 00:41:01,126 --> 00:41:02,711 ‎Vì trong nhiều năm, 262 00:41:03,670 --> 00:41:04,963 ‎những cái cây đó 263 00:41:05,881 --> 00:41:07,174 ‎và lãnh thổ đó 264 00:41:08,342 --> 00:41:09,843 ‎từng thuộc về chúng. 265 00:41:22,314 --> 00:41:23,941 ‎Và bây giờ thời cơ đã đến 266 00:41:25,484 --> 00:41:26,610 ‎để giành lại. 267 00:42:06,942 --> 00:42:11,530 ‎Biên dịch: Nguyên Huỳnh