1
00:00:17,727 --> 00:00:19,187
‎在努迦森林中心地带

2
00:00:20,521 --> 00:00:22,857
‎一只黑猩猩已死于非命

3
00:00:26,861 --> 00:00:27,862
‎是猪肉馅饼

4
00:00:42,210 --> 00:00:43,377
‎要实施这样的杀戮

5
00:00:44,879 --> 00:00:47,757
‎凶手得悄无声息地进入这片领地

6
00:00:52,887 --> 00:00:55,098
‎除它们自己外 只有一个族群能办到

7
00:00:58,726 --> 00:01:01,729
‎努迦黑猩猩对此族群再熟悉不过了

8
00:01:11,823 --> 00:01:12,824
‎西部族群

9
00:01:19,247 --> 00:01:21,666
‎战争正在逼近努迦

10
00:01:24,627 --> 00:01:30,049
‎片名:黑猩猩帝国

11
00:01:31,843 --> 00:01:35,346
‎(努迦西部)

12
00:01:35,346 --> 00:01:39,016
‎(两天前)

13
00:02:17,013 --> 00:02:20,725
‎努迦西部的黑猩猩是个独立的族群

14
00:02:22,226 --> 00:02:23,728
‎它们有自己的领地

15
00:02:28,316 --> 00:02:29,775
‎西部族群颇为不同

16
00:02:35,489 --> 00:02:38,826
‎相比杰克森的中部族群
‎这个族群的规模要小得多

17
00:02:41,621 --> 00:02:43,247
‎但它们团结紧密

18
00:02:44,415 --> 00:02:46,125
‎团结就是力量

19
00:02:57,011 --> 00:02:59,388
‎这种族群中只有八只雄性

20
00:03:00,014 --> 00:03:02,642
‎中部族群中则有24只雄性

21
00:03:04,727 --> 00:03:06,020
‎所以雌性黑猩猩

22
00:03:07,021 --> 00:03:08,731
‎跟雄性紧紧相随

23
00:03:09,941 --> 00:03:11,651
‎携手保卫领地

24
00:03:18,074 --> 00:03:20,368
{\an8}‎(哈切森 27岁)

25
00:03:20,368 --> 00:03:22,703
{\an8}‎这个族群的领袖哈切森很强大

26
00:03:24,205 --> 00:03:26,040
‎但它与杰克森不同

27
00:03:26,874 --> 00:03:29,043
‎它统领族群自有一套

28
00:03:30,711 --> 00:03:33,422
‎在这里 大家平起平坐

29
00:03:37,176 --> 00:03:40,513
‎所有成年雄性都承担重要角色

30
00:03:46,435 --> 00:03:47,561
{\an8}‎(加里森 44岁)

31
00:03:47,561 --> 00:03:50,898
{\an8}‎加里森就是这样一只雄性

32
00:03:51,941 --> 00:03:53,985
‎作为雄性黑猩猩 它已年老

33
00:03:53,985 --> 00:03:56,737
‎但年岁越长 见识越广

34
00:04:07,248 --> 00:04:09,583
‎它对努迦的每棵树了如指掌

35
00:04:10,501 --> 00:04:13,462
‎它对整片森林的分布了然于胸

36
00:04:17,258 --> 00:04:18,926
‎如果什么地方有食物

37
00:04:20,386 --> 00:04:21,345
‎它定有所获

38
00:04:49,582 --> 00:04:51,125
‎觅食是一项艰苦的工作

39
00:04:55,588 --> 00:04:57,548
‎通常回报甚少

40
00:05:23,908 --> 00:05:27,661
‎这一次 加里森带领西部族群
‎享受了一场难得的盛宴

41
00:05:51,227 --> 00:05:52,728
‎黑猩猩喜食野生蜂蜜

42
00:05:59,819 --> 00:06:01,570
‎但好景不长

43
00:06:02,405 --> 00:06:04,448
‎野生蜂蜜无法养活整个族群

44
00:06:08,494 --> 00:06:09,328
‎因为这一点

45
00:06:09,328 --> 00:06:11,539
‎西部族群需要水果

46
00:06:20,256 --> 00:06:27,221
‎(猪肉馅饼死亡当日)

47
00:06:34,937 --> 00:06:36,272
‎成熟的果实

48
00:06:36,897 --> 00:06:39,024
‎是努迦最重要的食物

49
00:06:40,276 --> 00:06:41,277
‎眼下

50
00:06:42,194 --> 00:06:46,157
‎最珍贵的果树
‎生长在西部领地的边缘地带

51
00:06:51,120 --> 00:06:52,121
‎位于杰克森麾下

52
00:06:53,080 --> 00:06:54,707
‎中部族群的边界地带

53
00:07:02,256 --> 00:07:03,132
{\an8}‎(罗林斯 35岁)

54
00:07:03,132 --> 00:07:06,302
{\an8}‎罗林斯负责西部巡逻

55
00:07:10,139 --> 00:07:13,350
‎多年来 它守卫着努迦边界

56
00:07:21,150 --> 00:07:23,861
{\an8}‎(达米安 14岁)

57
00:07:23,861 --> 00:07:26,530
{\an8}‎达米安是它的弟弟

58
00:07:29,241 --> 00:07:30,868
‎它正值青少年时期

59
00:07:32,161 --> 00:07:33,621
‎但已经很强壮了

60
00:07:35,915 --> 00:07:36,916
‎自信

61
00:07:39,126 --> 00:07:40,252
‎聪明过人

62
00:07:44,131 --> 00:07:46,008
‎在前往边界的途中

63
00:07:46,509 --> 00:07:48,302
‎这对坚不可摧的兄弟

64
00:07:49,428 --> 00:07:50,429
‎负责领队

65
00:08:15,913 --> 00:08:17,873
‎随着它们越来越靠近边界

66
00:08:17,873 --> 00:08:21,418
‎加里森紧盯着每一位成员

67
00:09:03,002 --> 00:09:04,920
‎它们已进入边界

68
00:09:06,213 --> 00:09:09,300
‎杰克森的中部族群亦在此觅食

69
00:09:09,300 --> 00:09:12,177
‎所以这是森林里的危险地带

70
00:09:25,107 --> 00:09:26,859
{\an8}‎(罗林斯)

71
00:09:26,859 --> 00:09:28,485
{\an8}‎但此番冒险不枉此行

72
00:09:29,737 --> 00:09:32,448
‎有一棵巨大的无花果树结满了果实

73
00:09:34,033 --> 00:09:36,076
‎正好解决了这个族群的需求

74
00:09:40,164 --> 00:09:43,626
{\an8}‎(达米安)

75
00:10:38,847 --> 00:10:40,641
‎族群里的大多数黑猩猩吃得很开心

76
00:10:43,310 --> 00:10:45,854
‎罗林斯和达米安却不能

77
00:10:53,946 --> 00:10:57,324
‎巡逻在一定程度上是为了保护资源

78
00:10:59,243 --> 00:11:00,369
‎但不止如此

79
00:11:03,539 --> 00:11:07,084
‎黑猩猩总会尽可能地努力拓张领域

80
00:11:09,628 --> 00:11:10,587
‎为实现这一目标

81
00:11:10,587 --> 00:11:14,133
‎它们寻找并攻击对手

82
00:11:18,637 --> 00:11:20,055
‎如果它们能以少胜多的话

83
00:11:23,976 --> 00:11:27,896
‎所以罗林斯和达米安不能单独行动

84
00:11:28,939 --> 00:11:32,693
‎其他雄性得紧随其后

85
00:12:01,430 --> 00:12:04,016
‎它们不断深入中部领地

86
00:12:09,646 --> 00:12:11,482
‎这个族群规模很小

87
00:12:11,482 --> 00:12:15,068
‎它们不清楚
‎可能会遇到多少敌对的黑猩猩

88
00:12:16,111 --> 00:12:17,362
‎它们得小心翼翼

89
00:12:18,906 --> 00:12:19,907
‎悄然行事

90
00:12:25,329 --> 00:12:28,499
‎达米安从小到大都追随罗林斯

91
00:12:29,625 --> 00:12:32,044
‎它们之间的感情很深厚

92
00:12:44,515 --> 00:12:46,099
‎在秘密行动中

93
00:12:46,099 --> 00:12:49,603
‎生死可能仅一线之隔

94
00:12:59,446 --> 00:13:01,406
‎巡逻的黑猩猩听到了动静

95
00:13:28,642 --> 00:13:29,643
‎是猪肉馅饼

96
00:13:33,105 --> 00:13:34,106
‎它形单影只

97
00:15:09,326 --> 00:15:10,327
‎像人类一样

98
00:15:11,411 --> 00:15:13,622
‎黑猩猩是群居动物

99
00:15:15,707 --> 00:15:17,084
‎但与人类不同的是

100
00:15:18,251 --> 00:15:20,545
‎它们仅限于与族群内的成员

101
00:15:20,545 --> 00:15:23,215
‎建立各种关系

102
00:15:26,843 --> 00:15:28,845
‎它们极具地盘性和群落性

103
00:15:30,013 --> 00:15:31,014
‎这点不可避免

104
00:15:37,646 --> 00:15:40,774
‎争夺资源是它们的天性

105
00:15:42,776 --> 00:15:46,113
‎把敌对族群里的黑猩猩视为异类

106
00:15:48,198 --> 00:15:50,784
‎攻击和杀害对方

107
00:16:00,043 --> 00:16:03,547
‎黑猩猩的生活面临永无止境的冲突

108
00:16:13,390 --> 00:16:14,516
‎对于西部族群来说

109
00:16:15,142 --> 00:16:16,643
‎猪肉馅饼非我族类

110
00:16:19,104 --> 00:16:20,939
‎一旦它们发现它形单影只

111
00:16:22,858 --> 00:16:24,067
‎它就在劫难逃

112
00:17:18,121 --> 00:17:19,915
‎所有黑猩猩都具有两面性

113
00:17:30,717 --> 00:17:35,097
‎像罗林斯这样的成年雄性
‎可能温柔而顽皮

114
00:17:44,940 --> 00:17:46,900
‎也可能非常残暴

115
00:17:52,531 --> 00:17:55,617
‎但对这个社会来说
‎残暴的一面是不可或缺的一部分

116
00:17:58,912 --> 00:18:02,999
‎族群之间的领土冲突不是财富之争

117
00:18:04,042 --> 00:18:06,211
‎而是生存之战

118
00:18:16,012 --> 00:18:18,390
‎西部族群要养育众多成员

119
00:18:24,146 --> 00:18:25,522
‎族群规模不断扩大

120
00:18:37,325 --> 00:18:39,161
‎它们需要更多地盘

121
00:18:42,539 --> 00:18:43,498
‎更多食物

122
00:18:58,763 --> 00:19:02,767
‎它们与更大、更强的族群发生冲突

123
00:19:05,854 --> 00:19:08,106
‎所以胜算不大

124
00:19:09,691 --> 00:19:10,692
‎就眼下来说

125
00:19:45,310 --> 00:19:47,437
‎西部族群可能规模较小

126
00:19:50,982 --> 00:19:51,900
‎但它们团结一心

127
00:19:58,949 --> 00:20:01,117
‎成员之间拥有强大的凝聚力

128
00:20:07,916 --> 00:20:09,167
‎互帮互助

129
00:20:09,668 --> 00:20:15,674
‎(嘉宝 65岁)

130
00:20:17,300 --> 00:20:20,637
‎嘉宝是努迦最年长的黑猩猩

131
00:20:23,765 --> 00:20:27,310
‎对于黑猩猩来说 65岁是难得的高寿

132
00:20:31,523 --> 00:20:33,900
‎它在族群中仍然德高望重

133
00:20:44,995 --> 00:20:47,747
{\an8}‎(哈切森)

134
00:20:47,747 --> 00:20:49,833
‎这也得益于它的儿子是族群领袖

135
00:20:51,835 --> 00:20:55,755
‎有儿子的照拂 嘉宝活得很悠哉

136
00:20:57,757 --> 00:20:59,592
‎大家都很尊重它

137
00:21:12,647 --> 00:21:14,024
‎嘉宝还育有一子

138
00:21:20,947 --> 00:21:21,781
‎里奇蒙

139
00:21:21,781 --> 00:21:22,699
‎(里奇蒙 34岁)

140
00:21:22,699 --> 00:21:24,826
‎尽管它面临诸多问题

141
00:21:25,744 --> 00:21:27,245
‎但还是会照顾母亲

142
00:21:30,540 --> 00:21:31,750
‎身为一只年轻的黑猩猩

143
00:21:32,542 --> 00:21:35,503
‎里奇蒙落入偷猎者的陷阱
‎因而失去了一只手

144
00:21:45,513 --> 00:21:48,475
‎虽然森林里的一切都更加艰难

145
00:21:58,234 --> 00:21:59,736
‎但它不仅活了下来

146
00:22:00,236 --> 00:22:01,237
‎还活得风生水起

147
00:22:10,413 --> 00:22:13,166
‎里奇蒙曾经是西部族群的领袖

148
00:22:15,085 --> 00:22:17,670
‎直到弟弟取代了它的位置

149
00:22:23,343 --> 00:22:25,095
‎但它依然大权在握

150
00:22:26,429 --> 00:22:27,430
‎影响力不减当年

151
00:22:42,320 --> 00:22:44,989
‎西部族群中成年雄性数量少

152
00:22:45,824 --> 00:22:48,201
‎如果它们与中部族群的较量升级

153
00:22:48,201 --> 00:22:49,369
‎这会令它们面临危险

154
00:22:56,501 --> 00:22:58,294
‎有些年少的雄性也想上位

155
00:22:59,170 --> 00:23:02,966
{\an8}‎(伯格 10岁)

156
00:23:02,966 --> 00:23:05,510
{\an8}‎但上位的过程充满艰难险阻

157
00:23:11,724 --> 00:23:13,351
‎伯格是孤儿

158
00:23:14,144 --> 00:23:15,979
‎它不得不早点成熟起来

159
00:23:19,232 --> 00:23:20,733
‎想法设法存活下去

160
00:23:24,028 --> 00:23:25,613
‎但作为正值青春期的雄性

161
00:23:26,448 --> 00:23:29,826
‎它正在改变 想跃跃欲试 展现威力

162
00:23:40,003 --> 00:23:42,505
‎它想努力表现得很强势

163
00:23:56,144 --> 00:23:57,562
‎它得小心行事

164
00:23:59,314 --> 00:24:01,524
‎它开始树大招风了

165
00:24:12,619 --> 00:24:14,829
‎在雄性黑猩猩生命的这个阶段

166
00:24:16,748 --> 00:24:20,084
‎已站稳脚跟的雄性
‎开始视它们为对手

167
00:24:20,084 --> 00:24:22,295
‎(巴克纳 21岁)

168
00:24:32,222 --> 00:24:33,890
‎伯格想略展雄风

169
00:24:33,890 --> 00:24:35,892
‎却足以给它招来麻烦

170
00:25:15,807 --> 00:25:19,602
‎伯格攻击性很强 总有一天
‎西部族群对抗敌人时 这会派上用场

171
00:25:22,814 --> 00:25:25,483
‎就眼下来说 它锐气受挫

172
00:25:26,484 --> 00:25:28,486
‎它的手也受了重伤

173
00:25:58,516 --> 00:26:00,810
{\an8}‎乔雅也是孤儿

174
00:26:00,810 --> 00:26:03,104
{\an8}‎(乔雅 10岁)

175
00:26:03,104 --> 00:26:04,731
{\an8}‎它跟伯格年纪相仿

176
00:26:10,612 --> 00:26:12,322
‎它也开始改变了

177
00:26:42,644 --> 00:26:44,979
‎它的母性本能开始增强

178
00:26:46,272 --> 00:26:48,650
‎它想帮忙照顾孤儿

179
00:26:59,619 --> 00:27:01,371
‎由于缺乏母亲的教导

180
00:27:04,040 --> 00:27:07,126
‎它的育儿技巧还有待改进

181
00:27:21,474 --> 00:27:22,558
‎跟伯格不一样

182
00:27:23,059 --> 00:27:24,435
‎说到乔雅

183
00:27:26,437 --> 00:27:27,980
‎大家都非常包容

184
00:27:36,030 --> 00:27:39,325
‎它从一些经验丰富的母亲那里取经

185
00:27:39,325 --> 00:27:41,994
{\an8}‎(卡森 27岁)

186
00:27:41,994 --> 00:27:45,707
{\an8}‎(伊奥 三岁)

187
00:27:46,916 --> 00:27:49,085
‎卡森已是两个孩子的妈妈

188
00:27:50,795 --> 00:27:52,171
‎它又怀孕了

189
00:27:56,926 --> 00:27:58,136
‎它是个好妈妈

190
00:27:59,178 --> 00:28:01,848
‎但在西部 它得肩负更多责任

191
00:28:09,355 --> 00:28:11,607
‎它跟雄性一起巡逻

192
00:28:12,942 --> 00:28:14,235
‎还参与狩猎

193
00:28:19,824 --> 00:28:21,826
‎西部族群集体狩猎

194
00:28:21,826 --> 00:28:24,203
‎雄性和雌性一起出动

195
00:28:24,829 --> 00:28:25,913
‎并肩作战

196
00:28:59,530 --> 00:29:02,492
‎黑白疣猴可不是好对付的目标

197
00:29:10,041 --> 00:29:11,876
‎它们行动迅速 动作敏捷

198
00:29:15,630 --> 00:29:16,964
‎要抓住它们

199
00:29:16,964 --> 00:29:18,925
‎黑猩猩必须团结合作

200
00:29:29,727 --> 00:29:31,312
‎对里奇蒙来说 狩猎是件难事

201
00:29:36,108 --> 00:29:38,194
‎但它知道跟上大部队会有好处

202
00:29:59,841 --> 00:30:01,217
‎这次狩猎收获颇丰

203
00:30:06,514 --> 00:30:07,849
‎树梢上

204
00:30:09,100 --> 00:30:10,393
‎大家有肉共享

205
00:30:14,063 --> 00:30:16,983
{\an8}‎(哈切森)

206
00:30:19,193 --> 00:30:20,736
‎若里奇蒙想分一杯羹

207
00:30:21,696 --> 00:30:23,656
‎就得上树去认领

208
00:31:14,415 --> 00:31:16,250
‎嘉宝年事已高 不能参加狩猎

209
00:31:17,251 --> 00:31:19,837
‎但这它依然能分得一杯羹

210
00:31:36,896 --> 00:31:39,815
‎嘉宝抚养里奇蒙长大

211
00:31:42,026 --> 00:31:44,028
‎现在由它来赡养嘉宝

212
00:31:48,950 --> 00:31:50,576
‎努迦的生活有时很艰难

213
00:31:51,744 --> 00:31:53,621
‎有家人可以依靠

214
00:31:54,830 --> 00:31:56,457
‎可以让日子稍微轻松一点

215
00:31:56,457 --> 00:31:58,125
‎(卡森 伊奥)

216
00:32:24,819 --> 00:32:27,738
‎大多数黑猩猩与母亲感情深厚

217
00:32:37,289 --> 00:32:39,750
‎但伯格无亲无故

218
00:32:47,341 --> 00:32:49,635
‎所有雄性黑猩猩都会经历这个阶段

219
00:32:53,264 --> 00:32:55,683
‎成长过程中 它们难免会挨揍

220
00:33:13,242 --> 00:33:15,411
‎但对孤儿来说 情况会雪上加霜

221
00:33:19,123 --> 00:33:20,916
‎没有母亲的安慰

222
00:33:22,960 --> 00:33:25,421
‎伯格孤独度日

223
00:33:34,638 --> 00:33:36,724
‎它缺乏的不仅是亲情

224
00:33:42,063 --> 00:33:45,149
‎梳毛对保持健康至关重要

225
00:33:50,071 --> 00:33:51,072
‎没有同伴梳毛

226
00:33:51,655 --> 00:33:53,115
‎伯格可能会体弱多病

227
00:34:14,011 --> 00:34:16,847
‎黑猩猩通常不会在雨中活动

228
00:34:17,723 --> 00:34:20,643
‎但西部族群并没有找地方避雨

229
00:34:30,236 --> 00:34:32,488
‎暴风雨似乎赋予了它们力量

230
00:35:02,643 --> 00:35:03,519
‎作为一个群族

231
00:35:04,979 --> 00:35:06,021
‎它们越来越强大

232
00:35:29,461 --> 00:35:30,796
‎伯格依然形单影只

233
00:35:32,882 --> 00:35:33,924
‎它生病了

234
00:35:36,844 --> 00:35:39,513
‎它的脸被寄生虫感染了

235
00:35:56,322 --> 00:35:57,323
‎它需要帮助

236
00:36:18,052 --> 00:36:21,096
‎麂羚通常会害怕黑猩猩

237
00:36:23,515 --> 00:36:24,391
‎但目前这种状态

238
00:36:26,101 --> 00:36:27,269
‎伯格毫无威胁

239
00:36:48,624 --> 00:36:51,085
‎族群中的大部分成员
‎未察觉伯格不见了

240
00:36:54,880 --> 00:36:58,092
{\an8}‎(加里森)

241
00:37:03,931 --> 00:37:05,099
‎不过有只黑猩猩察觉了

242
00:37:29,915 --> 00:37:31,166
‎随着年岁增长

243
00:37:31,166 --> 00:37:33,335
‎雄性黑猩猩的攻击性会减弱

244
00:37:34,628 --> 00:37:35,629
‎变得更有爱心

245
00:37:40,134 --> 00:37:41,093
‎有时候

246
00:37:42,261 --> 00:37:45,014
‎它们会出手相助 照料孤儿

247
00:37:50,477 --> 00:37:52,646
‎西部族群需要伯格

248
00:37:53,939 --> 00:37:55,899
‎但它若想找到自己的一席之地

249
00:37:55,899 --> 00:37:58,694
‎就得学会控制自己的攻击性

250
00:38:03,741 --> 00:38:06,910
‎加里森这样经验丰富的黑猩猩支持它

251
00:38:07,828 --> 00:38:08,829
‎还要希望

252
00:38:18,839 --> 00:38:21,925
‎乔雅花更多时间照顾婴儿

253
00:38:27,222 --> 00:38:28,432
‎它在学习

254
00:38:28,432 --> 00:38:31,518
‎等到它生儿育女时

255
00:38:31,518 --> 00:38:32,811
‎它会胸有成竹

256
00:38:38,942 --> 00:38:41,028
‎伯格和乔雅努力摸索

257
00:38:43,614 --> 00:38:47,117
‎慢慢学习如何在黑猩猩社会中
‎发挥自己的作用

258
00:39:01,632 --> 00:39:03,884
‎这样的社会需要生生不息

259
00:39:06,595 --> 00:39:08,931
‎就像它们生活中的每一天

260
00:39:09,431 --> 00:39:12,893
‎西部族群必须出发 前去觅食

261
00:39:37,042 --> 00:39:39,545
‎达米安有所发现

262
00:39:41,797 --> 00:39:43,882
‎这不是司空见惯的水果

263
00:39:48,720 --> 00:39:49,888
‎这是金星果

264
00:39:52,641 --> 00:39:55,519
‎努迦最稀有、最丰厚的战利品

265
00:39:58,814 --> 00:40:01,817
‎每隔几年 它就会大获丰收

266
00:40:07,030 --> 00:40:08,198
‎这种情况难以预测

267
00:40:09,158 --> 00:40:10,534
‎待到硕果累累时

268
00:40:13,454 --> 00:40:16,331
‎黑猩猩的食物会数不胜数

269
00:40:31,263 --> 00:40:33,307
‎大多数金星果树

270
00:40:34,016 --> 00:40:35,350
‎生长在中部领地的

271
00:40:36,727 --> 00:40:38,228
‎边缘地带

272
00:40:47,821 --> 00:40:51,325
‎但西部族群的雄性黑猩猩
‎很清楚去哪里寻找

273
00:41:01,126 --> 00:41:02,711
‎因为多年来

274
00:41:03,670 --> 00:41:04,963
‎那些树

275
00:41:05,881 --> 00:41:07,174
‎那片领地

276
00:41:08,342 --> 00:41:09,843
‎曾经属于它们

277
00:41:22,314 --> 00:41:23,941
‎现在时机已然来临

278
00:41:25,484 --> 00:41:26,610
‎该夺回一切了

279
00:42:06,942 --> 00:42:11,530
‎字幕翻译:琰炎