1
00:00:17,727 --> 00:00:19,187
‎一隻黑猩猩遭到殺害

2
00:00:20,521 --> 00:00:22,857
‎就在努迦的地盤上

3
00:00:26,861 --> 00:00:27,862
‎是豬肉派

4
00:00:42,210 --> 00:00:43,377
‎要發生這樣的事

5
00:00:44,879 --> 00:00:47,757
‎兇手必須神不知鬼不覺地
‎潛入牠們的地盤

6
00:00:52,887 --> 00:00:55,389
‎只有一幫黑猩猩會做這種事

7
00:00:58,726 --> 00:01:01,729
‎努迦的黑猩猩都很清楚是誰

8
00:01:11,823 --> 00:01:12,824
‎就是西幫

9
00:01:19,247 --> 00:01:21,666
‎努迦戰雲密佈

10
00:01:24,627 --> 00:01:30,049
‎黑猩猩帝國

11
00:01:31,843 --> 00:01:35,346
‎(西努迦)

12
00:01:35,346 --> 00:01:39,016
‎(兩天前)

13
00:02:17,013 --> 00:02:20,725
‎西努迦的黑猩猩是另一群體

14
00:02:22,226 --> 00:02:23,728
‎有自己的地盤

15
00:02:28,316 --> 00:02:30,026
‎西幫很不一樣

16
00:02:35,489 --> 00:02:38,826
‎牠們的規模比傑克森的中央群小多了

17
00:02:41,621 --> 00:02:43,247
‎但牠們很團結

18
00:02:44,415 --> 00:02:46,125
‎這讓牠們勢力強大

19
00:02:57,011 --> 00:02:59,388
‎牠們只有八隻成年公黑猩猩

20
00:03:00,014 --> 00:03:02,642
‎相較於中央群則有24隻

21
00:03:04,727 --> 00:03:06,020
‎所以母黑猩猩

22
00:03:07,021 --> 00:03:08,731
‎和公黑猩猩並肩

23
00:03:09,941 --> 00:03:11,734
‎一同保衛領土

24
00:03:17,531 --> 00:03:20,409
‎(哈徹森,27歲)

25
00:03:20,409 --> 00:03:22,703
‎牠們有強壯的當家,哈徹森

26
00:03:24,205 --> 00:03:26,040
‎但牠和傑克森不一樣

27
00:03:26,874 --> 00:03:29,043
‎牠採取不同的統御手法

28
00:03:30,711 --> 00:03:33,422
‎在這裡,權力分配得更平均

29
00:03:37,176 --> 00:03:40,513
‎所有成年公黑猩猩都有重要角色

30
00:03:45,977 --> 00:03:47,603
{\an8}‎(蓋里森,44歲)

31
00:03:47,603 --> 00:03:50,898
‎蓋里森是這群公猩猩的一員

32
00:03:51,941 --> 00:03:53,985
‎以公黑猩猩而言牠算老了

33
00:03:53,985 --> 00:03:56,737
‎但年齡能累積見識

34
00:04:07,248 --> 00:04:09,583
‎牠熟知努迦的每一棵樹

35
00:04:10,501 --> 00:04:13,462
‎整個森林的地圖就在牠腦裡

36
00:04:17,258 --> 00:04:18,926
‎如果想找吃的

37
00:04:20,386 --> 00:04:21,345
‎牠一定找得到

38
00:04:49,582 --> 00:04:51,125
‎覓食是個苦差事

39
00:04:55,588 --> 00:04:57,548
‎收穫通常不大

40
00:05:23,908 --> 00:05:27,661
‎這次蓋里森帶領西幫去嚐鮮

41
00:05:51,227 --> 00:05:52,728
‎黑猩猩最愛野蜂蜜

42
00:05:59,819 --> 00:06:01,570
‎但這不是無限供應

43
00:06:02,405 --> 00:06:04,448
‎無法提供整個群體享用

44
00:06:08,494 --> 00:06:09,328
‎因此

45
00:06:09,328 --> 00:06:11,539
‎西幫要去找果子吃

46
00:06:20,256 --> 00:06:27,221
‎(豬肉派死亡當天)

47
00:06:34,937 --> 00:06:36,272
‎成熟的果子

48
00:06:36,897 --> 00:06:39,024
‎是努迦最重要的食物

49
00:06:40,276 --> 00:06:41,277
‎而現在

50
00:06:42,194 --> 00:06:46,240
‎結實纍纍的果樹都在西區邊緣

51
00:06:51,120 --> 00:06:52,121
‎在邊界上

52
00:06:53,080 --> 00:06:54,707
‎旁邊就是傑克森的中央群

53
00:07:03,215 --> 00:07:06,302
‎洛林斯是西幫的巡邏隊長

54
00:07:10,139 --> 00:07:13,350
‎牠負責鎮守努迦邊界多年

55
00:07:21,150 --> 00:07:23,736
{\an8}‎(達米恩,14歲)

56
00:07:23,944 --> 00:07:26,530
‎達米恩是牠的弟弟

57
00:07:29,241 --> 00:07:30,868
‎仍只是個青少年

58
00:07:32,161 --> 00:07:33,621
‎但牠早已長得身強體壯

59
00:07:35,915 --> 00:07:36,916
‎自信

60
00:07:39,126 --> 00:07:40,252
‎而且很聰明

61
00:07:44,131 --> 00:07:46,008
‎每次前往邊陲地時

62
00:07:46,509 --> 00:07:48,302
‎都是這對勇猛兄弟

63
00:07:49,428 --> 00:07:50,429
‎帶頭前行

64
00:08:15,913 --> 00:08:17,873
‎當牠們接近邊界時

65
00:08:17,873 --> 00:08:21,418
‎蓋里森緊盯著每一個成員

66
00:09:03,002 --> 00:09:04,920
‎牠們進入邊陲地了

67
00:09:06,213 --> 00:09:09,300
‎傑克森的中央群也在這裡覓食

68
00:09:09,300 --> 00:09:12,177
‎所以這一處森林是危險地帶

69
00:09:25,107 --> 00:09:26,859
‎(洛林斯)

70
00:09:26,859 --> 00:09:28,485
‎但冒險是值得的

71
00:09:29,737 --> 00:09:32,448
‎這裡有長滿果實的高大無花果樹

72
00:09:34,033 --> 00:09:36,076
‎正符合牠們的需求

73
00:09:40,164 --> 00:09:43,626
‎(達米恩)

74
00:10:38,847 --> 00:10:41,100
‎多數成員正大快朵頤

75
00:10:43,310 --> 00:10:45,854
‎洛林斯和達米恩則不然

76
00:10:53,946 --> 00:10:57,324
‎守護資源也是巡邏隊的任務之一

77
00:10:59,243 --> 00:11:00,369
‎但不只如此

78
00:11:03,539 --> 00:11:07,084
‎黑猩猩隨時都想擴張領土

79
00:11:09,628 --> 00:11:10,587
‎而牠們的作法

80
00:11:10,587 --> 00:11:14,133
‎就是找到敵對陣營予以痛擊

81
00:11:18,637 --> 00:11:20,264
‎要是能以人數取勝就好了

82
00:11:23,976 --> 00:11:27,896
‎所以洛林斯和達米恩不能單獨行動

83
00:11:28,939 --> 00:11:32,693
‎其他的公黑猩猩必須緊跟在後

84
00:12:01,430 --> 00:12:04,016
‎牠們持續深入中央區

85
00:12:09,646 --> 00:12:11,482
‎牠們是小群體

86
00:12:11,482 --> 00:12:15,068
‎不知道會遇到多少敵對的黑猩猩

87
00:12:16,111 --> 00:12:17,362
‎牠們必須小心謹慎

88
00:12:18,906 --> 00:12:19,907
‎而且安靜

89
00:12:25,329 --> 00:12:28,499
‎達米恩始終和洛林斯形影不離

90
00:12:29,625 --> 00:12:32,044
‎牠們感情甚篤

91
00:12:44,515 --> 00:12:46,099
‎任何突襲行動

92
00:12:46,099 --> 00:12:49,603
‎都可說是生死一線間

93
00:12:59,446 --> 00:13:01,406
‎巡邏隊聽到有動靜

94
00:13:28,642 --> 00:13:29,643
‎是豬肉派

95
00:13:33,105 --> 00:13:34,106
‎牠落單了

96
00:15:09,326 --> 00:15:10,327
‎和人類一樣

97
00:15:11,411 --> 00:15:13,622
‎黑猩猩是社交動物

98
00:15:15,707 --> 00:15:17,084
‎但不同於我們

99
00:15:18,251 --> 00:15:20,545
‎牠們相互情誼的建立

100
00:15:20,545 --> 00:15:23,215
‎只限於自己所屬的群體

101
00:15:26,843 --> 00:15:28,845
‎牠們是無可救藥的地域動物

102
00:15:30,013 --> 00:15:31,014
‎而且忠於族群

103
00:15:37,646 --> 00:15:40,774
‎爭奪資源是牠們的天性

104
00:15:42,776 --> 00:15:46,113
‎一旦看到敵對陣營的黑猩猩

105
00:15:48,198 --> 00:15:50,784
‎絕對予以痛擊,殺無赦

106
00:16:00,043 --> 00:16:03,547
‎黑猩猩的一生是永無止境的爭端

107
00:16:13,390 --> 00:16:14,516
‎對西幫而言

108
00:16:15,142 --> 00:16:16,643
‎豬肉派是外來者

109
00:16:19,104 --> 00:16:20,939
‎一旦被牠們發現落單

110
00:16:22,858 --> 00:16:24,067
‎牠的命運便走上不歸路

111
00:17:18,121 --> 00:17:19,915
‎所有黑猩猩都有兩種面貌

112
00:17:30,717 --> 00:17:32,636
‎像洛林斯這樣的成年公黑猩猩

113
00:17:33,470 --> 00:17:35,097
‎可以是溫和又活潑

114
00:17:44,940 --> 00:17:46,900
‎牠們也會變得凶猛暴戾

115
00:17:52,531 --> 00:17:55,617
‎但暴戾的一面在這個社會是生存所需

116
00:17:58,912 --> 00:18:02,999
‎兩個族群的地域之爭不是爭奪財富

117
00:18:04,042 --> 00:18:06,211
‎而是為生存而戰

118
00:18:16,012 --> 00:18:18,390
‎西幫裡有很多張嗷嗷待哺的嘴

119
00:18:24,146 --> 00:18:25,647
‎這個群體日漸成長

120
00:18:37,325 --> 00:18:39,161
‎牠們需要更大的領土

121
00:18:42,539 --> 00:18:43,498
‎更多食物

122
00:18:58,763 --> 00:19:02,767
‎牠們要和另一個更大更強的群體競爭

123
00:19:05,854 --> 00:19:08,106
‎所以牠們的勝算並不大

124
00:19:09,691 --> 00:19:10,692
‎暫時是如此

125
00:19:45,310 --> 00:19:47,437
‎西部群雖然規模較小

126
00:19:50,982 --> 00:19:52,234
‎但很團結

127
00:19:58,949 --> 00:20:01,326
‎牠們有很強的共識

128
00:20:07,916 --> 00:20:09,167
‎還有支持

129
00:20:09,668 --> 00:20:15,674
‎(嘉保,65歲)

130
00:20:17,300 --> 00:20:20,637
‎嘉保是努迦最老的黑猩猩

131
00:20:23,765 --> 00:20:27,310
‎65歲對黑猩猩算是人瑞級了

132
00:20:31,523 --> 00:20:34,192
‎但牠在群體裡仍有所貢獻

133
00:20:44,995 --> 00:20:47,706
‎(哈徹森)

134
00:20:47,831 --> 00:20:49,916
‎牠兒子是當家老大也有關係

135
00:20:51,835 --> 00:20:55,755
‎有兒子照顧牠,嘉保得以安享天年

136
00:20:57,757 --> 00:20:59,592
‎也備受敬重

137
00:21:12,647 --> 00:21:14,024
‎嘉保另外還有一個兒子

138
00:21:20,947 --> 00:21:22,032
‎里奇蒙

139
00:21:22,741 --> 00:21:24,826
‎牠也很照顧母親

140
00:21:25,744 --> 00:21:27,245
‎雖然牠也有自己的問題

141
00:21:30,540 --> 00:21:31,750
‎年輕的時候

142
00:21:32,542 --> 00:21:35,503
‎里奇蒙的手被盜捕夾弄斷了

143
00:21:45,513 --> 00:21:48,725
‎雖然森林裡的日常生活變得更困難

144
00:21:58,234 --> 00:21:59,736
‎但牠不只是過日子而已

145
00:22:00,236 --> 00:22:01,237
‎牠也有所建樹

146
00:22:10,413 --> 00:22:13,166
‎里奇蒙曾是西幫的當家

147
00:22:15,085 --> 00:22:18,004
‎直到弟弟取代他成為首領

148
00:22:23,343 --> 00:22:25,095
‎但牠仍握有權勢

149
00:22:26,429 --> 00:22:27,430
‎和影響力

150
00:22:42,320 --> 00:22:44,989
‎西部這一小群成年公黑猩猩

151
00:22:45,824 --> 00:22:48,201
‎萬一和中央群的敵對態勢升高

152
00:22:48,201 --> 00:22:49,786
‎牠們將面臨危機

153
00:22:56,501 --> 00:22:58,670
‎有一群年輕小伙子正等著往上爬

154
00:22:59,170 --> 00:23:02,924
{\an8}‎(柏戈,10歲)

155
00:23:03,049 --> 00:23:05,510
{\an8}‎但這條路並不好走

156
00:23:11,724 --> 00:23:13,351
‎柏戈是孤兒

157
00:23:14,144 --> 00:23:15,979
‎所以牠得瞬間長大

158
00:23:19,232 --> 00:23:20,733
‎設法度日

159
00:23:24,028 --> 00:23:25,613
‎但成了青春期男孩的牠

160
00:23:26,448 --> 00:23:29,826
‎開始有了改變,想要讓自己被看到

161
00:23:40,003 --> 00:23:42,505
‎牠嘗試展現強勢的姿態

162
00:23:56,144 --> 00:23:57,562
‎牠得小心才行

163
00:23:59,314 --> 00:24:01,524
‎牠開始引起注意了

164
00:24:12,619 --> 00:24:14,829
‎公黑猩猩成長到這個階段

165
00:24:16,748 --> 00:24:18,249
‎其他已有身分地位的公黑猩猩

166
00:24:18,249 --> 00:24:20,084
‎會視他們為對手

167
00:24:20,084 --> 00:24:22,295
‎(巴克納,21歲)

168
00:24:32,222 --> 00:24:35,892
‎柏戈的這些小動作足以為牠帶來麻煩

169
00:25:15,807 --> 00:25:19,936
‎也許有一天
‎柏戈的勇猛能幫助西幫對抗敵人

170
00:25:22,814 --> 00:25:25,483
‎但目前的牠只嚐到教訓

171
00:25:26,484 --> 00:25:28,736
‎也因此把手傷得很嚴重

172
00:25:58,516 --> 00:26:00,810
‎柔亞也是孤兒

173
00:26:03,187 --> 00:26:04,856
‎牠和柏戈一樣大

174
00:26:10,612 --> 00:26:12,697
‎牠也開始改變了

175
00:26:42,644 --> 00:26:45,355
‎開始顯現母性

176
00:26:46,272 --> 00:26:48,816
‎牠想幫忙帶寶寶

177
00:26:59,619 --> 00:27:01,371
‎但牠沒有自己的母親可以學習

178
00:27:04,040 --> 00:27:07,126
‎照顧寶寶的技巧只能邊做邊學了

179
00:27:21,474 --> 00:27:22,558
‎不像柏戈

180
00:27:23,059 --> 00:27:24,435
‎大家對柔亞

181
00:27:26,437 --> 00:27:27,980
‎都很包容

182
00:27:36,030 --> 00:27:39,325
‎還有一些經驗豐富的母親
‎能讓牠當做榜樣學習

183
00:27:39,325 --> 00:27:41,994
{\an8}‎(卡桑,27歲)

184
00:27:41,994 --> 00:27:45,707
{\an8}‎(伊歐,3歲)

185
00:27:46,916 --> 00:27:49,085
‎卡桑已經有兩個孩子

186
00:27:50,795 --> 00:27:52,296
‎牠又懷孕了

187
00:27:56,926 --> 00:27:58,136
‎牠是個好母親

188
00:27:59,178 --> 00:28:01,848
‎但生活在西部,光是這樣還不夠

189
00:28:09,355 --> 00:28:11,607
‎牠得加入公黑猩猩一起巡邏

190
00:28:12,942 --> 00:28:14,235
‎牠也獵食

191
00:28:19,824 --> 00:28:21,826
‎西幫獵食是團體行動

192
00:28:21,826 --> 00:28:24,203
‎不分性別

193
00:28:24,829 --> 00:28:25,913
‎並肩同行

194
00:28:59,530 --> 00:29:02,742
‎黑白疣猴不是容易得手的目標

195
00:29:10,041 --> 00:29:11,876
‎牠們身手敏捷

196
00:29:15,630 --> 00:29:16,964
‎想要抓住牠們

197
00:29:16,964 --> 00:29:18,925
‎這群黑猩猩必須合作才行

198
00:29:29,727 --> 00:29:31,312
‎獵食對里奇蒙而言很辛苦

199
00:29:36,108 --> 00:29:38,194
‎但牠知道努力跟上必有回報

200
00:29:59,841 --> 00:30:01,217
‎這次獵食很成功

201
00:30:06,514 --> 00:30:08,224
‎獵來的肉

202
00:30:09,100 --> 00:30:10,393
‎在樹梢上分享

203
00:30:14,063 --> 00:30:16,983
‎(哈徹森)

204
00:30:19,193 --> 00:30:20,736
‎如果里奇蒙想分一杯羹

205
00:30:21,696 --> 00:30:23,656
‎就必須爬上去領

206
00:31:14,415 --> 00:31:16,375
‎嘉保年紀太大無法獵食

207
00:31:17,251 --> 00:31:19,837
‎但這不表示牠分不到肉吃

208
00:31:36,896 --> 00:31:39,815
‎嘉保一路帶著里奇蒙長大

209
00:31:42,026 --> 00:31:44,028
‎現在由牠來奉養

210
00:31:48,950 --> 00:31:50,576
‎在努迦生活並不容易

211
00:31:51,744 --> 00:31:53,621
‎有個可倚靠的家庭

212
00:31:54,830 --> 00:31:56,749
‎日子就能過得輕鬆些

213
00:31:56,874 --> 00:31:58,125
‎(伊歐,卡桑)

214
00:32:24,819 --> 00:32:27,738
‎多數黑猩猩和母親的關係很緊密

215
00:32:37,289 --> 00:32:39,750
‎但柏戈沒有家人

216
00:32:47,341 --> 00:32:49,635
‎所有公黑猩猩都要經過這個階段

217
00:32:53,264 --> 00:32:55,933
‎過程中難免受到一些磨難

218
00:33:13,242 --> 00:33:15,411
‎但對孤兒而言更是辛苦

219
00:33:19,123 --> 00:33:20,916
‎缺乏母親的呵護

220
00:33:22,960 --> 00:33:25,421
‎柏戈總是獨來獨往

221
00:33:34,638 --> 00:33:36,724
‎牠缺乏的不只是感情聯繫

222
00:33:42,063 --> 00:33:44,982
‎理毛也是維持健康不可或缺的

223
00:33:50,071 --> 00:33:51,072
‎少了理毛

224
00:33:51,655 --> 00:33:53,240
‎柏戈可能變得虛弱

225
00:34:14,011 --> 00:34:16,847
‎黑猩猩在雨天通常不太行動

226
00:34:17,723 --> 00:34:20,643
‎但西幫不找地方躲雨

227
00:34:30,236 --> 00:34:32,488
‎牠們似乎因這場暴雨而更亢奮

228
00:35:02,643 --> 00:35:03,519
‎以群體來看...

229
00:35:04,937 --> 00:35:06,021
‎牠們日益壯大

230
00:35:29,461 --> 00:35:30,796
‎柏戈依舊形單影隻

231
00:35:32,882 --> 00:35:34,133
‎而且生病了

232
00:35:36,844 --> 00:35:39,513
‎牠的臉感染了寄生蟲

233
00:35:56,322 --> 00:35:57,323
‎牠需要協助

234
00:36:18,052 --> 00:36:21,096
‎麂羚多半會怕黑猩猩

235
00:36:23,515 --> 00:36:24,642
‎但以牠現在的狀態

236
00:36:26,101 --> 00:36:27,311
‎柏戈毫無威脅性

237
00:36:48,624 --> 00:36:51,627
‎群體裡幾乎沒人發現柏戈不見了

238
00:36:54,880 --> 00:36:58,092
‎(蓋里森)

239
00:37:03,931 --> 00:37:05,099
‎但有人發現了

240
00:37:29,915 --> 00:37:31,166
‎隨著年紀增長

241
00:37:31,166 --> 00:37:33,335
‎公黑猩猩也不再那麼凶猛

242
00:37:34,628 --> 00:37:35,629
‎而變得更有愛心

243
00:37:40,134 --> 00:37:41,093
‎有時候

244
00:37:42,261 --> 00:37:45,014
‎牠們會出面照顧孤兒

245
00:37:50,477 --> 00:37:52,646
‎西部群需要柏戈

246
00:37:53,939 --> 00:37:55,899
‎但如果牠想找到一席之地

247
00:37:55,899 --> 00:37:58,819
‎就要學習控制自己的脾氣

248
00:38:03,741 --> 00:38:07,286
‎有了像蓋里森
‎這樣經驗老到的黑猩猩支持他

249
00:38:07,828 --> 00:38:08,829
‎就有希望

250
00:38:18,839 --> 00:38:21,925
‎柔亞照顧嬰兒的時間越來越長

251
00:38:27,222 --> 00:38:28,432
‎牠正在努力學習

252
00:38:28,432 --> 00:38:31,518
‎等到牠要建立自己的家庭時

253
00:38:31,518 --> 00:38:32,811
‎牠就會準備好了

254
00:38:38,942 --> 00:38:41,153
‎柏戈和柔亞正在找自己的路

255
00:38:43,614 --> 00:38:47,117
‎逐步學習在黑猩猩社群中
‎扮演自己的角色

256
00:39:01,632 --> 00:39:03,884
‎這個社群必須延續下去

257
00:39:06,595 --> 00:39:08,931
‎如同每一天的日常作息

258
00:39:09,431 --> 00:39:12,893
‎西幫必須出發覓食

259
00:39:37,042 --> 00:39:39,545
‎達米恩有所發現

260
00:39:41,797 --> 00:39:44,174
‎不是平常吃的果子

261
00:39:48,720 --> 00:39:49,888
‎是金星果

262
00:39:52,641 --> 00:39:55,519
‎是盛產於努迦的極稀有果子

263
00:39:58,814 --> 00:40:01,817
‎每隔幾年就會盛產

264
00:40:07,030 --> 00:40:08,198
‎無法預期

265
00:40:09,158 --> 00:40:10,534
‎一旦結果

266
00:40:13,454 --> 00:40:16,331
‎黑猩猩就有更多食物可吃

267
00:40:31,263 --> 00:40:33,307
‎多數的金星果樹

268
00:40:34,016 --> 00:40:35,350
‎都長在邊界

269
00:40:36,727 --> 00:40:38,228
‎在中央區裡

270
00:40:47,821 --> 00:40:51,325
‎但西部的公黑猩猩知道要去哪裡找

271
00:41:01,126 --> 00:41:02,711
‎因為過去曾有多年

272
00:41:03,670 --> 00:41:04,963
‎那些果樹

273
00:41:05,881 --> 00:41:07,174
‎和那個地盤

274
00:41:08,342 --> 00:41:09,843
‎是屬於牠們的

275
00:41:22,314 --> 00:41:23,941
‎現在時候到了

276
00:41:25,484 --> 00:41:26,610
‎該討回來了

277
00:42:06,942 --> 00:42:11,530
‎字幕翻譯:蔡宛玲