‫"(إنغوغو)"‬
‫"1993"‬
‫حين جاء العلماء أول مرة إلى "إنغوغو"،‬
‫اكتشفوا مجتمعًا متقدّمًا للشمبانزي.‬
‫على مرّ العقود، ذلك المجتمع‬
‫قد نما ليصبح أكبر مجموعة شمبانزي‬
‫معروفة على الإطلاق.‬
‫توسّعت المجموعة في منطقتها،‬
‫وسيطرت على الغابة،‬
‫وبنت إمبراطورية.‬
‫لكن نشأت منافسات،‬
‫وانقسمت الإمبراطورية.‬
‫انفصلت جماعة صغيرة ولكن قوية من الذكور‬ ‫وشكّلوا مجموعة خاصة بهم.‬
‫أصبحوا‬
‫"الغربيين".‬
‫شمبانزي عاشوا معًا لسنوات‬
‫صاروا أعداءً.‬
‫والآن...‬
‫تحوّلت المنافسة بينهم إلى خصومة مميتة.‬
‫"إمبراطورية الشمبانزي"‬
‫"(إنغوغو) الوسطى"‬
‫لم تمض سوى أيام قليلة‬
‫على عثور المجموعة المركزية‬
‫على جثة "بورك باي".‬
‫لا نعرف ما يفهمه الشمبانزي عن الموت...‬
‫ولا إن كانوا يحزنون.‬
‫لكن خسارة "بورك باي" لها تأثير واضح.‬
‫في نظر المجموعة المركزية،‬
‫أصبح العالم أكثر خطورة.‬
‫"(كريستين)، (نادين)"‬
‫طفلة "كريستين" عمرها الآن تسعة أشهر.‬
‫حين وصلت،‬
‫تمّ إهمال أختها "نادين".‬
‫الآن كبرت قليلًا،‬
‫وبدأت شخصيتها تتطوّر،‬
‫وبدأت تضيف إلى حياة "نادين".‬
‫ليستا أختين فحسب.‬
‫بل إنهما أعزّ صديقتين.‬
‫تبلغ وفرة الغذاء في "إنغوغو" أقصاها‬
‫حين تثمر أشجار الـ"كريزوفيلوم".‬
‫وتجمع الشمبانزي.‬
‫"(جاكسون)"‬
‫لا يزال "جاكسون" تحت الضغط.‬
‫عاد "آبرامز" إلى مكانه،‬
‫لكنه يرفض الاستسلام.‬
‫"جاكسون" يجب أن يذكّر الجميع‬ ‫من يمسك بزمام السلطة.‬
‫بينما يصبّ "جاكسون" تركيزه‬ ‫على فرض سيطرته في الديار،‬
‫يتولى الشمبانزي الآخرون‬ ‫حراسة الحدود الغربية...‬
‫في حالة تأهب للتهديد الجديد المحدّق بهم.‬
‫"(آبرامز)"‬
‫"أبرامز" هنا.‬
‫وكذلك عدد من الذكور البالغين.‬
‫لكنهم لا يعرفون‬
‫متى سيهاجم "الغربيون" مجددًا.‬
‫"(جاكسون)"‬
‫حياة الذكر المهيمن ليست سهلة.‬
‫لكنها لا تخلو من الامتيازات.‬
‫بشكل عام، كلما علت رتبة الشمبانزي،‬
‫زادت فرصه في التزاوج.‬
‫"(بارتولي)"‬
‫الإناث الناضجات مثل "بارتولي"‬
‫تلد عادةً كل خمسة أو ستة أعوام.‬
‫"هيرزوغ" ابن "بارتولي"‬ ‫عمره الآن ستة أعوام.‬
‫"(هيرزوغ)"‬
‫وهي جاهزة لتحمل مجددًا.‬
‫جينات "جاكسون" خيار لا بأس به.‬
‫لكن عليها أن تكون حذرة.‬
‫"جاكسون" ضخم وقوي،‬
‫ولا يمكن التنبؤ بسلوكه.‬
‫يجب أن تحافظ على سلامتها وسلامة "هيرزوغ"،‬
‫وأن تضمن هدوء "جاكسون".‬
‫"هيرزوغ" لا يفهم شيئًا مما يحدث.‬
‫لكنه كشمبانزي صغير،‬
‫عليه أن يبقى قريبًا من أمه.‬
‫وإن لم يفهم ما تفعله.‬
‫"جاكسون" يتخذ خطوة.‬
‫من خلال التلويح بغصن،‬
‫يطلب من "بارتولي" أن تتبعه...‬
‫حتى يتزاوجا.‬
‫ويبدو أن "بارتولي" موافقة.‬
‫يحاول "هيرزوغ" فضّ الاشتباك.‬
‫لكن فات الأوان.‬
‫حصل "جاكسون" على مراده.‬
‫وكذلك "بارتولي".‬
‫لكنه كان يومًا مرهقًا.‬
‫تتزاوج إناث الشمبانزي مع ذكور متعددة.‬
‫لذا ليس هناك ما يضمن‬
‫أن يكون "جاكسون" هو والد طفل "بارتولي".‬
‫لكنه أمر محتمل جدًا.‬
‫لأنه حدث من قبل.‬
‫رغم أن "جاكسون" لا يعرف،‬
‫إلا أن "هيرزوغ" ابنه.‬
‫لا تصطاد الشمبانزي دائمًا لأنها جائعة.‬
‫بل والعكس هو الصحيح عادةً.‬
‫يصطادون أكثر بكثير‬ ‫حين يكونون في حالة شبع ونشاط.‬
‫حين تصل ثمار "كريزوفيلوم" إلى قمة نضوجها،‬
‫تتضاعف أنشطة الصيد.‬
‫الشمبانزي لا يحافظ على الموارد...‬
‫ولا يفكّر في طبيعة ما يأكله.‬
‫بسبب كثرة عدد الفرائس،‬
‫فإن تقاسم اللحم عملية سياسية للغاية.‬
‫بالنسبة إلى "جاكسون"،‬ ‫ظبي "الديكر" الكبير هذا فرصة لتقوية مركزه‬
‫من خلال مشاركة لحمه مع حلفائه.‬
‫"(بيترسون)"‬
‫اليوم، يكرم ذكرًا آخر له مكانة رفيعة.‬
‫"بيترسون".‬
‫لكن الأمر المهم بالقدر نفسه‬
‫هو من يستبعد من وليمته.‬
‫"ويلسون" شابّ صاعد.‬
‫"(ويلسون)"‬
‫إنه قوي،‬
‫وطموح.‬
‫"جاكسون" لا يشمله.‬
‫وهو لا يتقبّل الأمر بصدر رحب.‬
‫أحيانًا ما تتصرّف الذكور بعدائية‬ ‫في وجود اللحم،‬
‫وعلى الإناث توخي الحذر.‬
‫"(كريستين)"‬
‫"كريستين" تريد حصة.‬
‫وهي مستعدّة للمجازفة.‬
‫"ويلسون" يراقب بتركيز.‬
‫حصلت "كريستين" على ما جاءت من أجله.‬
‫لكنها قد لا تتمكّن من الاحتفاظ به.‬
‫"ويلسون" يفرغ إحباطاته.‬
‫لحسن الحظ، لم يُصب الصغير بأذى.‬
‫لكن يجب أن تأخذ "كريستين" أسرتها‬ ‫إلى برّ الأمان.‬
‫هذا جزء هادئ من الغابة،‬
‫بعيدًا عن معظم المجموعة.‬
‫لكن "كريستين" ليست وحدها.‬
‫"(غاس)"‬
‫لا يستطيع "غاس" توفير الحماية‬ ‫من قرد مثل "ويلسون".‬
‫لكنه يستطيع على الأقل توفير المواساة...‬
‫لـ"كريستين" وأسرتها.‬
‫"(آبرامز)"‬
‫تأجّل تحدّي "آبرامز" لـ"جاكسون".‬
‫"جاكسون" يتمتع بالدعم من حلفاء أقوياء.‬
‫"(جاكسون)"‬
‫"(بيترسون)"‬
‫"(مايلز)"‬
‫و"آبرامز" يفتقر إلى الدعم.‬
‫لكن يوجد الآن شمبانزي شابّ طموح آخر‬
‫"(ويلسون)"‬
‫يحمل ضغينة ضدّ "جاكسون".‬
‫قد تكون هذه بداية تحالف قوي.‬
‫في الوقت الحالي، "آبرامز" و"ويلسون"‬
‫ينضمّان إلى مجموعة من الذكور‬ ‫للقيام بدوريات باتجاه الغرب.‬
‫"جاكسون" ليس معهم.‬
‫رغم قوّته الكبيرة في منطقته،‬
‫إلا أن "جاكسون" يخشى الغرب.‬
‫لقد نشأ في الغرب‬
‫وظلّ حليفًا للغربيين لسنوات عديدة.‬
‫لكن حين انقسمت المجموعة،‬
‫هجرهم،‬
‫ليحكم كقائد للمجموعة المركزية الأكبر.‬
‫مع اندلاع الصراع،‬
‫استهدفت الذكور الغربية "جاكسون".‬
‫فرّ لينجو بحياته.‬
‫لكنه لا يزال يحمل الندوب.‬
‫"الغربيون" يشكّلون تهديدًا‬ ‫لكل الذكور المركزيين.‬
‫لكنهم يحملون ضغينة مريرة ضدّ "جاكسون".‬
‫ولا يزال يخشاهم إلى يومنا هذا.‬
‫"المناطق الحدودية الغربية"‬
‫المناطق الحدودية مليئة بثمار "كريزوفيلوم".‬
‫"الغربيون" يقضون وقتًا أطول وأطول هنا‬ ‫في تناول الطعام.‬
‫بعدما قتلوا "بورك باي"،‬
‫زادت ثقتهم بأنفسهم.‬
‫"(إي أو)، (كارسون)"‬
‫"(جويا)"‬
‫"(غاريسون)"‬
‫وهناك قردة شمبانزي في المجموعة‬ ‫لا تتوقف عند هذا الحدّ.‬
‫"(رولينز)"‬
‫"(داميين)"‬
‫سيظلّ "رولينز" و"داميين" متعطّشين‬ ‫لمزيد من الأراضي.‬
‫ذكور "الغربيين" يزدادون قوة.‬
‫يستعرضون قوّتهم باستمرار.‬
‫"(هتشرسون)"‬
‫"الغربيون" يستعدّون لاتخاذ خطوة.‬
‫"(ريتشموند)"‬
‫و"ريتشموند" في قلب الحدث.‬
‫لم يعد قائدًا مهيمنًا،‬
‫لكنه لا يزال شمبانزي يُخشى جانبه.‬
‫"(بيرغل)"‬
‫استعاد "بيرغل" كامل صحّته.‬
‫وهذا ليس التقدّم الوحيد الذي أحرزه.‬
‫صار يتبادل تنظيف الشعر مع "غاريسون"‬ ‫بشكل منتظم،‬
‫الذي يبدو أن تأثيره عليه جيد.‬
‫بل وبدأت تنشأ روابط‬ ‫بينه وبين قادة دوريات الغرب.‬
‫"(داميين)"‬
‫"(رولينز)"‬
‫المصارعة اختبار جيد للقوة.‬
‫وتمنح "رولينز" و"داميين" فرصة‬ ‫لرؤية معدن "بيرغل".‬
‫الغربيون بحاجة إلى كل شمبانزي لديهم.‬
‫إن كانوا سيطالبون بهذه المنطقة لأنفسهم،‬
‫فسيتعيّن عليهم مواجهة شمبانزي‬ ‫المجموعة المركزية على أرضهم‬
‫ودفعهم إلى الخلف.‬
‫ولتحقيق ذلك يحتاجون إلى أعداد كبيرة.‬
‫لذا سيتحرّكون بأعداد كبيرة،‬
‫الذكور والإناث معًا.‬
‫"(بارتولي)، (هيرزوغ)"‬
‫"بارتولي" و"هيرزوغ" قرب المناطق الحدودية،‬
‫يستمتعان ببعض الهدوء بعيدًا عن "جاكسون"‬ ‫وسائر ذكور المجموعة المركزية.‬
‫إنهما بحاجة ماسّة إلى الهدوء.‬
‫لكنها لا تدري بما هو آت.‬
‫إن ضُبطا هنا،‬
‫فقد يُقتل "هيرزوغ".‬
‫ذكر غربي يطارد "بارتولي" صعودًا.‬
‫لقد فُصلت عن "هيرزوغ".‬
‫لكن "هيرزوغ" يرفض أن يترك أمه.‬
‫سيحاول أن يحميها.‬
‫لقد جذب انتباه المهاجمين.‬
‫لكن الآن، علق كلاهما في المظلة الشجرية...‬
‫تحت رحمة الذكور "الغربيين".‬
‫لكن "الغربيين" لا يهاجمون.‬
‫إنهم يتابعون طريقهم.‬
‫تلك الأسرة المنفردة‬ ‫ليست ما يبحث عنه "الغربيون".‬
‫"بارتولي" و"هيرزوغ"‬
‫يتسلّلان مبتعدين معًا.‬
‫"الغربيون" يتعمّقون في المنطقة الوسطى.‬
‫وبدأ التردّد يراود بعض أفراد الشمبانزي.‬
‫بالنسبة إلى "كارسون"،‬ ‫المجازفة أكبر مما ينبغي.‬
‫وستعطي الأولوية لسلامة "إي أو".‬
‫الكثير من الإناث والشمبانزي الأصغر سنًا‬
‫سينسحبون أمام تهديد المعركة الحقيقية.‬
‫و"جويا"‬
‫تختار أن تتبع "كارسون" إلى الديار.‬
‫شمبانزي مثل "بيرغل" يجب أن يتراجع أيضًا.‬
‫لا يزال سنّه صغيرة وحجمه ضئيلًا.‬
‫لكن "بيرغل" سيبقى.‬
‫لقد زادت ثقته بنفسه.‬
‫وبالنسبة إليه، الصراع يسري في عروقه.‬
‫رغم أن أيًا منهما لا يعرف...‬
‫إلا أنه ابن "رولينز".‬
‫توغل ذكور "الغربيين" في المنطقة الوسطى.‬
‫ويشعرون بقرب أعدائهم.‬
‫بُوغت شمبانزي المجموعة المركزية من قبل.‬
‫لكن ليس هذه المرة.‬
‫هذه المرة، هم جاهزون.‬
‫"(آبرامز)"‬
‫حين تلتقي مجموعتان كبيرتان وجهًا لوجه،‬
‫النتيجة دائمًا غير متوقعة.‬
‫"الغربيون" يهاجمون.‬
‫ويندفع "المركزيون" لصدّهم بالقوة نفسها.‬
‫"بيرغل" في قلب الحدث.‬
‫"الغربيون" يجبرون "المركزيين" على التقهقر.‬
‫"(آبرامز)"‬
‫لكن بعض الشمبانزي لم ينضمّ بعد إلى المعركة.‬
‫"(جاكسون)"‬
‫إن كان "المركزيون" سيقاومون،‬
‫فسيفعلون ذلك الآن، وراء قائدهم.‬
‫يقف "جاكسون" وجهًا لوجه أمام خصومه القدامى.‬
‫قردة الشمبانزي نفسها‬ ‫التي حاولت قتله قبل أعوام.‬
‫"(غاريسون)، (ريتشموند)"‬
‫"(هتشرسون)"‬
‫لا يظهر الخوف على "جاكسون".‬
‫وتدعمه مجموعته.‬
‫أُجبر "الغربيون" على التقهقر.‬
‫وهم ينسحبون.‬
‫الشمبانزي المركزيون صدّوا منافسيهم.‬
‫لكن تعرّض "جاكسون" إلى إصابة في المعركة.‬
‫لقد دافع عن منطقته.‬
‫ولكن بأي ثمن؟‬
‫ترجمة "مي بدر"‬