1
00:00:15,141 --> 00:00:16,559
‫"(إنغوغو)"‬

2
00:00:16,559 --> 00:00:19,896
‫"1993"‬

3
00:00:23,941 --> 00:00:26,819
‫حين جاء العلماء أول مرة إلى "إنغوغو"،‬

4
00:00:31,949 --> 00:00:34,744
‫اكتشفوا مجتمعًا متقدّمًا للشمبانزي.‬

5
00:00:47,465 --> 00:00:49,926
‫على مرّ العقود، ذلك المجتمع‬

6
00:00:50,760 --> 00:00:53,721
‫قد نما ليصبح أكبر مجموعة شمبانزي‬

7
00:00:54,263 --> 00:00:55,473
‫معروفة على الإطلاق.‬

8
00:00:56,682 --> 00:00:58,184
‫توسّعت المجموعة في منطقتها،‬

9
00:00:59,852 --> 00:01:01,354
‫وسيطرت على الغابة،‬

10
00:01:02,647 --> 00:01:05,191
‫وبنت إمبراطورية.‬

11
00:01:14,075 --> 00:01:16,077
‫لكن نشأت منافسات،‬

12
00:01:17,537 --> 00:01:19,956
‫وانقسمت الإمبراطورية.‬

13
00:01:23,960 --> 00:01:27,964
‫انفصلت جماعة صغيرة ولكن قوية من الذكور‬
‫وشكّلوا مجموعة خاصة بهم.‬

14
00:01:29,924 --> 00:01:30,967
‫أصبحوا‬

15
00:01:32,885 --> 00:01:34,011
‫"الغربيين".‬

16
00:01:35,847 --> 00:01:38,266
‫شمبانزي عاشوا معًا لسنوات‬

17
00:01:39,767 --> 00:01:41,269
‫صاروا أعداءً.‬

18
00:01:49,777 --> 00:01:51,028
‫والآن...‬

19
00:01:53,030 --> 00:01:56,159
‫تحوّلت المنافسة بينهم إلى خصومة مميتة.‬

20
00:02:01,622 --> 00:02:04,709
‫"إمبراطورية الشمبانزي"‬

21
00:02:06,335 --> 00:02:12,550
‫"(إنغوغو) الوسطى"‬

22
00:02:26,606 --> 00:02:28,399
‫لم تمض سوى أيام قليلة‬

23
00:02:28,983 --> 00:02:30,818
‫على عثور المجموعة المركزية‬

24
00:02:31,861 --> 00:02:33,237
‫على جثة "بورك باي".‬

25
00:02:40,119 --> 00:02:42,830
‫لا نعرف ما يفهمه الشمبانزي عن الموت...‬

26
00:02:45,333 --> 00:02:46,751
‫ولا إن كانوا يحزنون.‬

27
00:02:51,172 --> 00:02:54,759
‫لكن خسارة "بورك باي" لها تأثير واضح.‬

28
00:03:01,098 --> 00:03:02,642
‫في نظر المجموعة المركزية،‬

29
00:03:02,642 --> 00:03:05,811
‫أصبح العالم أكثر خطورة.‬

30
00:03:38,177 --> 00:03:42,765
‫"(كريستين)، (نادين)"‬

31
00:03:42,765 --> 00:03:45,476
‫طفلة "كريستين" عمرها الآن تسعة أشهر.‬

32
00:03:50,940 --> 00:03:52,316
‫حين وصلت،‬

33
00:03:53,067 --> 00:03:55,903
‫تمّ إهمال أختها "نادين".‬

34
00:03:59,573 --> 00:04:01,075
‫الآن كبرت قليلًا،‬

35
00:04:02,618 --> 00:04:05,246
‫وبدأت شخصيتها تتطوّر،‬

36
00:04:06,914 --> 00:04:09,292
‫وبدأت تضيف إلى حياة "نادين".‬

37
00:04:13,713 --> 00:04:15,214
‫ليستا أختين فحسب.‬

38
00:04:16,757 --> 00:04:18,342
‫بل إنهما أعزّ صديقتين.‬

39
00:04:43,868 --> 00:04:46,203
‫تبلغ وفرة الغذاء في "إنغوغو" أقصاها‬

40
00:04:46,203 --> 00:04:49,206
‫حين تثمر أشجار الـ"كريزوفيلوم".‬

41
00:04:50,458 --> 00:04:52,460
‫وتجمع الشمبانزي.‬

42
00:05:14,523 --> 00:05:18,277
{\an8}‫"(جاكسون)"‬

43
00:05:19,487 --> 00:05:21,572
‫لا يزال "جاكسون" تحت الضغط.‬

44
00:05:25,117 --> 00:05:27,203
‫عاد "آبرامز" إلى مكانه،‬

45
00:05:27,203 --> 00:05:29,121
‫لكنه يرفض الاستسلام.‬

46
00:05:32,666 --> 00:05:35,586
‫"جاكسون" يجب أن يذكّر الجميع‬
‫من يمسك بزمام السلطة.‬

47
00:06:31,434 --> 00:06:34,186
‫بينما يصبّ "جاكسون" تركيزه‬
‫على فرض سيطرته في الديار،‬

48
00:06:34,979 --> 00:06:38,357
‫يتولى الشمبانزي الآخرون‬
‫حراسة الحدود الغربية...‬

49
00:06:42,319 --> 00:06:44,363
‫في حالة تأهب للتهديد الجديد المحدّق بهم.‬

50
00:06:58,544 --> 00:06:59,587
‫"(آبرامز)"‬

51
00:06:59,587 --> 00:07:01,255
‫"أبرامز" هنا.‬

52
00:07:03,340 --> 00:07:05,551
‫وكذلك عدد من الذكور البالغين.‬

53
00:07:27,490 --> 00:07:29,617
‫لكنهم لا يعرفون‬

54
00:07:29,617 --> 00:07:32,369
‫متى سيهاجم "الغربيون" مجددًا.‬

55
00:07:59,396 --> 00:08:00,272
{\an8}‫"(جاكسون)"‬

56
00:08:00,272 --> 00:08:02,483
{\an8}‫حياة الذكر المهيمن ليست سهلة.‬

57
00:08:04,568 --> 00:08:06,403
‫لكنها لا تخلو من الامتيازات.‬

58
00:08:08,697 --> 00:08:11,283
‫بشكل عام، كلما علت رتبة الشمبانزي،‬

59
00:08:12,117 --> 00:08:14,537
‫زادت فرصه في التزاوج.‬

60
00:08:17,665 --> 00:08:18,791
{\an8}‫"(بارتولي)"‬

61
00:08:18,791 --> 00:08:20,876
{\an8}‫الإناث الناضجات مثل "بارتولي"‬

62
00:08:21,752 --> 00:08:25,130
‫تلد عادةً كل خمسة أو ستة أعوام.‬

63
00:09:08,716 --> 00:09:10,843
{\an8}‫"هيرزوغ" ابن "بارتولي"‬
‫عمره الآن ستة أعوام.‬

64
00:09:10,843 --> 00:09:11,885
{\an8}‫"(هيرزوغ)"‬

65
00:09:14,263 --> 00:09:16,515
‫وهي جاهزة لتحمل مجددًا.‬

66
00:09:28,569 --> 00:09:30,946
‫جينات "جاكسون" خيار لا بأس به.‬

67
00:09:32,823 --> 00:09:34,366
‫لكن عليها أن تكون حذرة.‬

68
00:09:38,078 --> 00:09:40,748
‫"جاكسون" ضخم وقوي،‬

69
00:09:40,748 --> 00:09:42,041
‫ولا يمكن التنبؤ بسلوكه.‬

70
00:09:45,252 --> 00:09:48,547
‫يجب أن تحافظ على سلامتها وسلامة "هيرزوغ"،‬

71
00:09:51,342 --> 00:09:54,345
‫وأن تضمن هدوء "جاكسون".‬

72
00:10:05,731 --> 00:10:08,150
‫"هيرزوغ" لا يفهم شيئًا مما يحدث.‬

73
00:10:14,657 --> 00:10:15,908
‫لكنه كشمبانزي صغير،‬

74
00:10:15,908 --> 00:10:18,160
‫عليه أن يبقى قريبًا من أمه.‬

75
00:10:25,334 --> 00:10:26,585
‫وإن لم يفهم ما تفعله.‬

76
00:10:56,615 --> 00:10:58,701
‫"جاكسون" يتخذ خطوة.‬

77
00:11:00,786 --> 00:11:02,079
‫من خلال التلويح بغصن،‬

78
00:11:02,955 --> 00:11:05,708
‫يطلب من "بارتولي" أن تتبعه...‬

79
00:11:08,293 --> 00:11:09,211
‫حتى يتزاوجا.‬

80
00:11:32,109 --> 00:11:33,569
‫ويبدو أن "بارتولي" موافقة.‬

81
00:11:59,136 --> 00:12:01,472
‫يحاول "هيرزوغ" فضّ الاشتباك.‬

82
00:12:10,689 --> 00:12:11,774
‫لكن فات الأوان.‬

83
00:12:19,615 --> 00:12:21,283
‫حصل "جاكسون" على مراده.‬

84
00:12:26,789 --> 00:12:28,040
‫وكذلك "بارتولي".‬

85
00:12:33,003 --> 00:12:34,630
‫لكنه كان يومًا مرهقًا.‬

86
00:12:40,511 --> 00:12:43,764
‫تتزاوج إناث الشمبانزي مع ذكور متعددة.‬

87
00:12:43,764 --> 00:12:45,265
‫لذا ليس هناك ما يضمن‬

88
00:12:45,265 --> 00:12:47,976
‫أن يكون "جاكسون" هو والد طفل "بارتولي".‬

89
00:12:52,314 --> 00:12:54,149
‫لكنه أمر محتمل جدًا.‬

90
00:12:55,609 --> 00:12:57,361
‫لأنه حدث من قبل.‬

91
00:12:58,403 --> 00:13:00,405
‫رغم أن "جاكسون" لا يعرف،‬

92
00:13:01,657 --> 00:13:03,784
‫إلا أن "هيرزوغ" ابنه.‬

93
00:13:34,481 --> 00:13:37,359
‫لا تصطاد الشمبانزي دائمًا لأنها جائعة.‬

94
00:13:40,737 --> 00:13:43,615
‫بل والعكس هو الصحيح عادةً.‬

95
00:13:46,660 --> 00:13:50,789
‫يصطادون أكثر بكثير‬
‫حين يكونون في حالة شبع ونشاط.‬

96
00:13:54,293 --> 00:13:56,420
‫حين تصل ثمار "كريزوفيلوم" إلى قمة نضوجها،‬

97
00:13:57,212 --> 00:13:59,840
‫تتضاعف أنشطة الصيد.‬

98
00:14:28,118 --> 00:14:30,704
‫الشمبانزي لا يحافظ على الموارد...‬

99
00:14:35,667 --> 00:14:38,587
‫ولا يفكّر في طبيعة ما يأكله.‬

100
00:14:48,305 --> 00:14:49,806
‫بسبب كثرة عدد الفرائس،‬

101
00:14:50,474 --> 00:14:53,310
‫فإن تقاسم اللحم عملية سياسية للغاية.‬

102
00:15:03,236 --> 00:15:08,408
‫بالنسبة إلى "جاكسون"،‬
‫ظبي "الديكر" الكبير هذا فرصة لتقوية مركزه‬

103
00:15:09,076 --> 00:15:10,911
‫من خلال مشاركة لحمه مع حلفائه.‬

104
00:15:28,387 --> 00:15:31,056
{\an8}‫"(بيترسون)"‬

105
00:15:34,142 --> 00:15:37,771
‫اليوم، يكرم ذكرًا آخر له مكانة رفيعة.‬

106
00:15:42,025 --> 00:15:43,026
‫"بيترسون".‬

107
00:15:52,411 --> 00:15:53,912
‫لكن الأمر المهم بالقدر نفسه‬

108
00:15:53,912 --> 00:15:55,872
‫هو من يستبعد من وليمته.‬

109
00:16:29,281 --> 00:16:32,159
‫"ويلسون" شابّ صاعد.‬

110
00:16:32,159 --> 00:16:33,243
‫"(ويلسون)"‬

111
00:16:36,913 --> 00:16:37,956
‫إنه قوي،‬

112
00:16:38,623 --> 00:16:39,791
‫وطموح.‬

113
00:16:42,252 --> 00:16:43,962
‫"جاكسون" لا يشمله.‬

114
00:16:54,890 --> 00:16:56,475
‫وهو لا يتقبّل الأمر بصدر رحب.‬

115
00:17:16,787 --> 00:17:19,289
‫أحيانًا ما تتصرّف الذكور بعدائية‬
‫في وجود اللحم،‬

116
00:17:19,790 --> 00:17:22,751
‫وعلى الإناث توخي الحذر.‬

117
00:17:22,751 --> 00:17:25,003
‫"(كريستين)"‬

118
00:17:36,389 --> 00:17:37,891
‫"كريستين" تريد حصة.‬

119
00:17:43,605 --> 00:17:45,816
‫وهي مستعدّة للمجازفة.‬

120
00:18:05,460 --> 00:18:08,088
‫"ويلسون" يراقب بتركيز.‬

121
00:18:31,903 --> 00:18:33,822
‫حصلت "كريستين" على ما جاءت من أجله.‬

122
00:18:40,370 --> 00:18:42,205
‫لكنها قد لا تتمكّن من الاحتفاظ به.‬

123
00:18:58,555 --> 00:19:00,849
‫"ويلسون" يفرغ إحباطاته.‬

124
00:19:26,875 --> 00:19:29,169
‫لحسن الحظ، لم يُصب الصغير بأذى.‬

125
00:19:33,715 --> 00:19:37,510
‫لكن يجب أن تأخذ "كريستين" أسرتها‬
‫إلى برّ الأمان.‬

126
00:20:14,422 --> 00:20:16,508
‫هذا جزء هادئ من الغابة،‬

127
00:20:17,384 --> 00:20:19,094
‫بعيدًا عن معظم المجموعة.‬

128
00:20:25,892 --> 00:20:27,811
‫لكن "كريستين" ليست وحدها.‬

129
00:20:41,074 --> 00:20:44,619
‫"(غاس)"‬

130
00:21:19,237 --> 00:21:22,324
‫لا يستطيع "غاس" توفير الحماية‬
‫من قرد مثل "ويلسون".‬

131
00:21:23,450 --> 00:21:25,869
‫لكنه يستطيع على الأقل توفير المواساة...‬

132
00:21:30,957 --> 00:21:33,084
‫لـ"كريستين" وأسرتها.‬

133
00:22:10,747 --> 00:22:13,792
‫"(آبرامز)"‬

134
00:22:13,792 --> 00:22:16,711
‫تأجّل تحدّي "آبرامز" لـ"جاكسون".‬

135
00:22:20,632 --> 00:22:22,967
{\an8}‫"جاكسون" يتمتع بالدعم من حلفاء أقوياء.‬

136
00:22:22,967 --> 00:22:24,094
‫"(جاكسون)"‬

137
00:22:24,969 --> 00:22:27,013
{\an8}‫"(بيترسون)"‬

138
00:22:36,398 --> 00:22:39,025
{\an8}‫"(مايلز)"‬

139
00:22:44,656 --> 00:22:47,033
‫و"آبرامز" يفتقر إلى الدعم.‬

140
00:22:53,123 --> 00:22:55,417
{\an8}‫لكن يوجد الآن شمبانزي شابّ طموح آخر‬

141
00:22:55,417 --> 00:22:56,334
{\an8}‫"(ويلسون)"‬

142
00:22:56,918 --> 00:22:58,711
{\an8}‫يحمل ضغينة ضدّ "جاكسون".‬

143
00:23:24,821 --> 00:23:27,949
‫قد تكون هذه بداية تحالف قوي.‬

144
00:23:48,303 --> 00:23:51,347
‫في الوقت الحالي، "آبرامز" و"ويلسون"‬

145
00:23:51,973 --> 00:23:55,393
‫ينضمّان إلى مجموعة من الذكور‬
‫للقيام بدوريات باتجاه الغرب.‬

146
00:24:13,495 --> 00:24:15,038
‫"جاكسون" ليس معهم.‬

147
00:24:22,712 --> 00:24:25,215
‫رغم قوّته الكبيرة في منطقته،‬

148
00:24:26,674 --> 00:24:29,010
‫إلا أن "جاكسون" يخشى الغرب.‬

149
00:24:36,434 --> 00:24:37,769
‫لقد نشأ في الغرب‬

150
00:24:38,645 --> 00:24:41,564
‫وظلّ حليفًا للغربيين لسنوات عديدة.‬

151
00:24:45,151 --> 00:24:46,653
‫لكن حين انقسمت المجموعة،‬

152
00:24:47,529 --> 00:24:48,821
‫هجرهم،‬

153
00:24:48,821 --> 00:24:52,408
‫ليحكم كقائد للمجموعة المركزية الأكبر.‬

154
00:24:57,872 --> 00:24:59,290
‫مع اندلاع الصراع،‬

155
00:25:00,083 --> 00:25:03,002
‫استهدفت الذكور الغربية "جاكسون".‬

156
00:25:09,717 --> 00:25:11,261
‫فرّ لينجو بحياته.‬

157
00:25:12,971 --> 00:25:14,931
‫لكنه لا يزال يحمل الندوب.‬

158
00:25:21,688 --> 00:25:25,441
‫"الغربيون" يشكّلون تهديدًا‬
‫لكل الذكور المركزيين.‬

159
00:25:26,317 --> 00:25:29,696
‫لكنهم يحملون ضغينة مريرة ضدّ "جاكسون".‬

160
00:25:31,698 --> 00:25:33,992
‫ولا يزال يخشاهم إلى يومنا هذا.‬

161
00:25:39,581 --> 00:25:45,461
‫"المناطق الحدودية الغربية"‬

162
00:25:47,130 --> 00:25:49,882
‫المناطق الحدودية مليئة بثمار "كريزوفيلوم".‬

163
00:26:00,852 --> 00:26:04,522
‫"الغربيون" يقضون وقتًا أطول وأطول هنا‬
‫في تناول الطعام.‬

164
00:26:10,570 --> 00:26:12,447
‫بعدما قتلوا "بورك باي"،‬

165
00:26:12,447 --> 00:26:14,240
‫زادت ثقتهم بأنفسهم.‬

166
00:26:14,240 --> 00:26:15,742
‫"(إي أو)، (كارسون)"‬

167
00:26:21,414 --> 00:26:24,542
{\an8}‫"(جويا)"‬

168
00:26:27,003 --> 00:26:28,004
‫"(غاريسون)"‬

169
00:26:28,004 --> 00:26:31,341
‫وهناك قردة شمبانزي في المجموعة‬
‫لا تتوقف عند هذا الحدّ.‬

170
00:26:31,341 --> 00:26:33,801
‫"(رولينز)"‬

171
00:26:36,512 --> 00:26:39,599
{\an8}‫"(داميين)"‬

172
00:26:50,401 --> 00:26:54,030
‫سيظلّ "رولينز" و"داميين" متعطّشين‬
‫لمزيد من الأراضي.‬

173
00:27:10,880 --> 00:27:13,216
‫ذكور "الغربيين" يزدادون قوة.‬

174
00:27:26,145 --> 00:27:28,106
‫يستعرضون قوّتهم باستمرار.‬

175
00:27:29,732 --> 00:27:32,944
{\an8}‫"(هتشرسون)"‬

176
00:27:45,289 --> 00:27:47,625
‫"الغربيون" يستعدّون لاتخاذ خطوة.‬

177
00:28:09,814 --> 00:28:11,107
{\an8}‫"(ريتشموند)"‬

178
00:28:11,107 --> 00:28:13,985
{\an8}‫و"ريتشموند" في قلب الحدث.‬

179
00:28:39,135 --> 00:28:40,678
‫لم يعد قائدًا مهيمنًا،‬

180
00:28:41,220 --> 00:28:43,347
‫لكنه لا يزال شمبانزي يُخشى جانبه.‬

181
00:28:55,234 --> 00:28:59,405
{\an8}‫"(بيرغل)"‬

182
00:29:00,573 --> 00:29:02,325
‫استعاد "بيرغل" كامل صحّته.‬

183
00:29:11,250 --> 00:29:13,211
‫وهذا ليس التقدّم الوحيد الذي أحرزه.‬

184
00:29:46,202 --> 00:29:48,538
‫صار يتبادل تنظيف الشعر مع "غاريسون"‬
‫بشكل منتظم،‬

185
00:29:49,789 --> 00:29:51,833
‫الذي يبدو أن تأثيره عليه جيد.‬

186
00:30:05,263 --> 00:30:08,349
‫بل وبدأت تنشأ روابط‬
‫بينه وبين قادة دوريات الغرب.‬

187
00:30:09,141 --> 00:30:12,353
{\an8}‫"(داميين)"‬

188
00:30:17,733 --> 00:30:19,527
{\an8}‫"(رولينز)"‬

189
00:30:28,870 --> 00:30:30,913
‫المصارعة اختبار جيد للقوة.‬

190
00:30:43,968 --> 00:30:47,889
‫وتمنح "رولينز" و"داميين" فرصة‬
‫لرؤية معدن "بيرغل".‬

191
00:31:16,375 --> 00:31:18,920
‫الغربيون بحاجة إلى كل شمبانزي لديهم.‬

192
00:31:24,759 --> 00:31:27,094
‫إن كانوا سيطالبون بهذه المنطقة لأنفسهم،‬

193
00:31:27,094 --> 00:31:30,264
‫فسيتعيّن عليهم مواجهة شمبانزي‬
‫المجموعة المركزية على أرضهم‬

194
00:31:31,933 --> 00:31:33,225
‫ودفعهم إلى الخلف.‬

195
00:31:37,563 --> 00:31:39,899
‫ولتحقيق ذلك يحتاجون إلى أعداد كبيرة.‬

196
00:31:43,569 --> 00:31:45,321
‫لذا سيتحرّكون بأعداد كبيرة،‬

197
00:31:46,280 --> 00:31:48,824
‫الذكور والإناث معًا.‬

198
00:32:50,177 --> 00:32:51,262
{\an8}‫"(بارتولي)، (هيرزوغ)"‬

199
00:32:51,262 --> 00:32:54,473
{\an8}‫"بارتولي" و"هيرزوغ" قرب المناطق الحدودية،‬

200
00:32:55,182 --> 00:32:59,228
{\an8}‫يستمتعان ببعض الهدوء بعيدًا عن "جاكسون"‬
‫وسائر ذكور المجموعة المركزية.‬

201
00:33:02,106 --> 00:33:03,649
‫إنهما بحاجة ماسّة إلى الهدوء.‬

202
00:33:08,654 --> 00:33:10,656
‫لكنها لا تدري بما هو آت.‬

203
00:33:33,763 --> 00:33:34,847
‫إن ضُبطا هنا،‬

204
00:33:35,347 --> 00:33:36,891
‫فقد يُقتل "هيرزوغ".‬

205
00:34:42,915 --> 00:34:45,751
‫ذكر غربي يطارد "بارتولي" صعودًا.‬

206
00:34:55,177 --> 00:34:57,263
‫لقد فُصلت عن "هيرزوغ".‬

207
00:35:14,071 --> 00:35:16,782
‫لكن "هيرزوغ" يرفض أن يترك أمه.‬

208
00:35:21,787 --> 00:35:23,289
‫سيحاول أن يحميها.‬

209
00:35:31,714 --> 00:35:33,632
‫لقد جذب انتباه المهاجمين.‬

210
00:35:40,556 --> 00:35:43,434
‫لكن الآن، علق كلاهما في المظلة الشجرية...‬

211
00:35:48,022 --> 00:35:50,983
‫تحت رحمة الذكور "الغربيين".‬

212
00:36:26,101 --> 00:36:28,020
‫لكن "الغربيين" لا يهاجمون.‬

213
00:36:39,990 --> 00:36:41,200
‫إنهم يتابعون طريقهم.‬

214
00:37:13,857 --> 00:37:17,152
‫تلك الأسرة المنفردة‬
‫ليست ما يبحث عنه "الغربيون".‬

215
00:37:47,891 --> 00:37:49,852
‫"بارتولي" و"هيرزوغ"‬

216
00:37:50,477 --> 00:37:51,895
‫يتسلّلان مبتعدين معًا.‬

217
00:38:06,368 --> 00:38:09,496
‫"الغربيون" يتعمّقون في المنطقة الوسطى.‬

218
00:38:20,174 --> 00:38:23,552
‫وبدأ التردّد يراود بعض أفراد الشمبانزي.‬

219
00:38:30,851 --> 00:38:33,312
‫بالنسبة إلى "كارسون"،‬
‫المجازفة أكبر مما ينبغي.‬

220
00:38:37,858 --> 00:38:40,444
‫وستعطي الأولوية لسلامة "إي أو".‬

221
00:38:48,911 --> 00:38:51,914
‫الكثير من الإناث والشمبانزي الأصغر سنًا‬

222
00:38:52,706 --> 00:38:54,917
‫سينسحبون أمام تهديد المعركة الحقيقية.‬

223
00:38:57,503 --> 00:38:58,420
‫و"جويا"‬

224
00:38:59,380 --> 00:39:01,382
‫تختار أن تتبع "كارسون" إلى الديار.‬

225
00:39:12,393 --> 00:39:15,729
‫شمبانزي مثل "بيرغل" يجب أن يتراجع أيضًا.‬

226
00:39:17,147 --> 00:39:19,441
‫لا يزال سنّه صغيرة وحجمه ضئيلًا.‬

227
00:39:29,868 --> 00:39:31,120
‫لكن "بيرغل" سيبقى.‬

228
00:39:38,085 --> 00:39:39,628
‫لقد زادت ثقته بنفسه.‬

229
00:39:42,297 --> 00:39:45,592
‫وبالنسبة إليه، الصراع يسري في عروقه.‬

230
00:39:57,271 --> 00:39:59,231
‫رغم أن أيًا منهما لا يعرف...‬

231
00:40:05,737 --> 00:40:07,156
‫إلا أنه ابن "رولينز".‬

232
00:40:17,875 --> 00:40:21,712
‫توغل ذكور "الغربيين" في المنطقة الوسطى.‬

233
00:40:31,054 --> 00:40:33,682
‫ويشعرون بقرب أعدائهم.‬

234
00:41:11,512 --> 00:41:14,640
‫بُوغت شمبانزي المجموعة المركزية من قبل.‬

235
00:41:27,444 --> 00:41:28,570
‫لكن ليس هذه المرة.‬

236
00:41:31,823 --> 00:41:33,617
{\an8}‫هذه المرة، هم جاهزون.‬

237
00:41:33,617 --> 00:41:34,535
{\an8}‫"(آبرامز)"‬

238
00:42:19,621 --> 00:42:23,375
‫حين تلتقي مجموعتان كبيرتان وجهًا لوجه،‬

239
00:42:24,126 --> 00:42:27,337
‫النتيجة دائمًا غير متوقعة.‬

240
00:42:58,035 --> 00:42:59,411
‫"الغربيون" يهاجمون.‬

241
00:43:07,002 --> 00:43:09,921
‫ويندفع "المركزيون" لصدّهم بالقوة نفسها.‬

242
00:43:28,440 --> 00:43:30,192
‫"بيرغل" في قلب الحدث.‬

243
00:43:42,329 --> 00:43:44,915
‫"الغربيون" يجبرون "المركزيين" على التقهقر.‬

244
00:44:10,190 --> 00:44:11,900
{\an8}‫"(آبرامز)"‬

245
00:44:23,787 --> 00:44:26,832
‫لكن بعض الشمبانزي لم ينضمّ بعد إلى المعركة.‬

246
00:44:33,004 --> 00:44:36,091
{\an8}‫"(جاكسون)"‬

247
00:44:52,232 --> 00:44:54,609
‫إن كان "المركزيون" سيقاومون،‬

248
00:44:54,609 --> 00:44:57,779
‫فسيفعلون ذلك الآن، وراء قائدهم.‬

249
00:45:16,673 --> 00:45:19,217
‫يقف "جاكسون" وجهًا لوجه أمام خصومه القدامى.‬

250
00:45:20,135 --> 00:45:22,888
‫قردة الشمبانزي نفسها‬
‫التي حاولت قتله قبل أعوام.‬

251
00:45:34,900 --> 00:45:37,986
{\an8}‫"(غاريسون)، (ريتشموند)"‬

252
00:45:43,074 --> 00:45:45,702
‫"(هتشرسون)"‬

253
00:45:48,914 --> 00:45:50,457
‫لا يظهر الخوف على "جاكسون".‬

254
00:45:56,755 --> 00:45:59,090
‫وتدعمه مجموعته.‬

255
00:46:59,150 --> 00:47:01,653
‫أُجبر "الغربيون" على التقهقر.‬

256
00:47:02,821 --> 00:47:03,989
‫وهم ينسحبون.‬

257
00:47:42,777 --> 00:47:45,363
‫الشمبانزي المركزيون صدّوا منافسيهم.‬

258
00:47:49,451 --> 00:47:51,703
‫لكن تعرّض "جاكسون" إلى إصابة في المعركة.‬

259
00:48:10,597 --> 00:48:12,182
‫لقد دافع عن منطقته.‬

260
00:48:15,769 --> 00:48:16,978
‫ولكن بأي ثمن؟‬

261
00:48:28,406 --> 00:48:31,409
‫ترجمة "مي بدر"‬