1
00:00:23,941 --> 00:00:26,819
Když vědci poprvé přišli do Ngogo,

2
00:00:31,949 --> 00:00:34,744
objevili vyspělou šimpanzí společnost.

3
00:00:47,465 --> 00:00:49,926
V průběhu desetiletí se tato společnost

4
00:00:50,760 --> 00:00:55,473
rozrostla v největší skupinu šimpanzů,
kterou kdy člověk znal.

5
00:00:56,682 --> 00:00:58,184
Rozšířila své území,

6
00:00:59,852 --> 00:01:01,354
ovládla celý les

7
00:01:02,647 --> 00:01:05,191
a vybudovala vlastní říši.

8
00:01:14,075 --> 00:01:16,077
Ale vznikala tu rivalita

9
00:01:17,537 --> 00:01:19,956
a došlo k rozdělení říše.

10
00:01:23,960 --> 00:01:27,964
Malá, ale mocná skupina samců
se oddělila a vytvořila vlastní klan.

11
00:01:29,924 --> 00:01:30,967
Stal se z nich

12
00:01:32,885 --> 00:01:34,011
západní klan.

13
00:01:35,847 --> 00:01:38,266
Z šimpanzů, kteří po léta žili společně,

14
00:01:39,767 --> 00:01:41,269
se stali nepřátelé.

15
00:01:49,777 --> 00:01:51,028
A nyní...

16
00:01:53,030 --> 00:01:56,159
jejich rivalita přerostla
ve smrtelnou hrozbu.

17
00:02:01,622 --> 00:02:04,709
ŠIMPANZÍ ŘÍŠE

18
00:02:06,335 --> 00:02:12,550
CENTRÁLNÍ NGOGO

19
00:02:26,606 --> 00:02:28,399
Stálo je to teprve pár dní,

20
00:02:28,983 --> 00:02:30,818
co šimpanzi z centrálního klanu

21
00:02:31,861 --> 00:02:33,237
našli mrtvého Kotletu.

22
00:02:40,119 --> 00:02:42,830
Nevíme, jak dalece šimpanzi chápou smrt...

23
00:02:45,333 --> 00:02:46,751
ani zda truchlí.

24
00:02:51,172 --> 00:02:54,759
Ale ztráta Kotlety je očividně zasáhla.

25
00:03:01,098 --> 00:03:02,642
Pro centrální klan

26
00:03:02,642 --> 00:03:05,811
je teď na světě nebezpečněji.

27
00:03:42,848 --> 00:03:45,476
Christinině holčičce už je devět měsíců.

28
00:03:50,940 --> 00:03:52,316
Když přišla na svět,

29
00:03:53,067 --> 00:03:55,903
její sestra Nadine
byla najednou přehlížená.

30
00:03:59,573 --> 00:04:01,075
Dnes už je o něco starší

31
00:04:02,618 --> 00:04:05,246
a začíná se rozvíjet její osobnost.

32
00:04:06,914 --> 00:04:09,292
Začíná být v Nadinině životě přínosem.

33
00:04:13,713 --> 00:04:15,214
Nejsou to jen sestry.

34
00:04:16,757 --> 00:04:18,342
Jsou nejlepší kamarádky.

35
00:04:43,868 --> 00:04:46,203
Největší hojnost potravy Ngogo zažívá,

36
00:04:46,203 --> 00:04:49,206
když dozrává zlatolist.

37
00:04:50,458 --> 00:04:52,460
Také to šimpanze stmeluje.

38
00:05:19,487 --> 00:05:21,572
Jackson je stále pod tlakem.

39
00:05:25,117 --> 00:05:27,203
Abrams je zpět na svém místě,

40
00:05:27,203 --> 00:05:29,121
ale jen tak se nevzdá.

41
00:05:32,666 --> 00:05:35,586
Jackson musí všem připomenout,
kdo je tu šéf.

42
00:06:31,434 --> 00:06:34,186
Zatímco se Jackson věnuje
vládě na domácí půdě,

43
00:06:34,979 --> 00:06:38,357
jiní šimpanzi střeží západní hranici

44
00:06:42,319 --> 00:06:44,363
ve střehu před novou hrozbou.

45
00:06:59,670 --> 00:07:01,255
Je tu i Abrams.

46
00:07:03,340 --> 00:07:05,551
S několika dalšími dospělými samci.

47
00:07:27,490 --> 00:07:29,617
Ale nemají ponětí,

48
00:07:29,617 --> 00:07:32,369
kdy západní klan znovu udeří.

49
00:08:00,272 --> 00:08:02,483
{\an8}Život alfa samce není snadný.

50
00:08:04,568 --> 00:08:06,403
Ale má i své výhody.

51
00:08:08,697 --> 00:08:11,534
Obecně platí,
že čím vyšší má šimpanz postavení,

52
00:08:12,117 --> 00:08:14,537
tím má více příležitostí k páření.

53
00:08:18,874 --> 00:08:20,876
Zralé samice, jako je Bartoli,

54
00:08:21,752 --> 00:08:25,130
obvykle rodí každých pět až šest let.

55
00:09:08,716 --> 00:09:12,177
{\an8}Bartolinu synovi Herzogovi už je šest let

56
00:09:14,263 --> 00:09:16,515
a je připravená znovu otěhotnět.

57
00:09:28,569 --> 00:09:30,946
Jacksonovy geny jsou jistě skvělá volba,

58
00:09:32,823 --> 00:09:34,366
ale musí být opatrná.

59
00:09:38,078 --> 00:09:42,041
Jackson je velký, silný a nevyzpytatelný.

60
00:09:45,252 --> 00:09:48,547
Musí zajistit sobě i Herzogovi bezpečí

61
00:09:51,342 --> 00:09:54,345
a ujistit se, že je Jackson klidný.

62
00:10:05,731 --> 00:10:08,150
Herzog je z celé záležitosti zmatený.

63
00:10:14,657 --> 00:10:15,908
Ale jako každé mládě

64
00:10:15,908 --> 00:10:18,160
musí zůstat blízko své matky.

65
00:10:25,334 --> 00:10:26,585
Ať dělá cokoli.

66
00:10:56,615 --> 00:10:58,701
Jackson rozjíždí akci.

67
00:11:00,786 --> 00:11:02,079
Máváním větví

68
00:11:02,955 --> 00:11:05,708
Bartoli naznačuje, že ho má následovat

69
00:11:08,293 --> 00:11:09,628
a spářit se s ním.

70
00:11:32,109 --> 00:11:33,652
A Bartoli vypadá ochotně.

71
00:11:59,136 --> 00:12:01,472
Herzog se jim to snaží překazit.

72
00:12:10,689 --> 00:12:11,774
Ale nestihl to.

73
00:12:19,615 --> 00:12:21,283
Jackson dostal, co chtěl.

74
00:12:26,789 --> 00:12:28,040
A Bartoli také.

75
00:12:33,003 --> 00:12:34,630
Ale byl to únavný den.

76
00:12:40,511 --> 00:12:43,764
Šimpanzí samice se páří s více samci,

77
00:12:43,764 --> 00:12:45,265
takže není jisté,

78
00:12:45,265 --> 00:12:47,976
zda bude otcem Bartolina dítěte Jackson.

79
00:12:52,314 --> 00:12:54,149
Má ale velkou šanci.

80
00:12:55,609 --> 00:12:57,361
Protože to není poprvé.

81
00:12:58,403 --> 00:13:00,405
Jackson to sice neví,

82
00:13:01,657 --> 00:13:03,784
ale Herzog je jeho syn.

83
00:13:34,481 --> 00:13:37,359
Šimpanzi neloví vždycky jen z hladu.

84
00:13:40,737 --> 00:13:43,615
Vlastně je to obvykle naopak.

85
00:13:46,660 --> 00:13:50,789
Mnohem častěji loví, když jsou
dobře najedení a překypují energií.

86
00:13:54,293 --> 00:13:56,420
Když je zlatolist obsypaný ovocem,

87
00:13:57,212 --> 00:13:59,840
lov jenom vzkvétá.

88
00:14:28,118 --> 00:14:30,704
Šimpanzi nedělají zásoby

89
00:14:35,667 --> 00:14:38,587
ani nepřemýšlejí nad tím, co jedí.

90
00:14:48,305 --> 00:14:49,806
Když je kořisti tolik,

91
00:14:50,474 --> 00:14:53,310
dělení masa je velmi politická záležitost.

92
00:15:03,236 --> 00:15:08,408
Velká chocholatka dává Jacksonovi
příležitost si upevnit pozici tím,

93
00:15:09,076 --> 00:15:11,411
že se rozdělí se svými spojenci.

94
00:15:34,142 --> 00:15:37,771
Dnes poctil dalšího
vysoce postaveného samce.

95
00:15:42,025 --> 00:15:43,026
Petersona.

96
00:15:52,411 --> 00:15:53,912
Stejně tak důležité je,

97
00:15:53,912 --> 00:15:55,872
s kým se nerozdělí.

98
00:16:29,281 --> 00:16:32,159
Wilson je dospívající mladý samec.

99
00:16:36,913 --> 00:16:37,956
Je silný

100
00:16:38,623 --> 00:16:39,791
a ambiciózní.

101
00:16:42,252 --> 00:16:43,962
Jackson se s ním nedělí

102
00:16:54,890 --> 00:16:56,475
a on to těžce snáší.

103
00:17:16,787 --> 00:17:19,706
Když se dělí maso,
bývají samci často agresivní

104
00:17:19,706 --> 00:17:22,751
a samice se musejí mít na pozoru.

105
00:17:36,389 --> 00:17:37,891
Christine chce svůj díl.

106
00:17:43,605 --> 00:17:45,816
A je ochotná jít do rizika.

107
00:18:05,460 --> 00:18:08,088
Wilson se pozorně dívá.

108
00:18:31,903 --> 00:18:33,947
Christine dostala, pro co přišla.

109
00:18:40,370 --> 00:18:42,205
Ale možná jí to nevydrží.

110
00:18:58,555 --> 00:19:00,849
Wilson si vybíjí svoji frustraci.

111
00:19:26,875 --> 00:19:29,169
Miminku se naštěstí nic nestalo.

112
00:19:33,715 --> 00:19:37,510
Ale Christine musí zavést
svou rodinu do bezpečí.

113
00:20:14,422 --> 00:20:16,508
Jsme v klidné části lesa,

114
00:20:17,384 --> 00:20:19,094
daleko od většiny klanu.

115
00:20:25,892 --> 00:20:27,811
Ale Christine není sama.

116
00:21:19,237 --> 00:21:22,324
Před samci, jako je Wilson,
ji Gus neochrání,

117
00:21:23,450 --> 00:21:25,869
ale aspoň může Christine a její rodině

118
00:21:30,957 --> 00:21:33,084
nabídnout trochu útěchy.

119
00:22:13,875 --> 00:22:16,711
Abramsovo dorážení na Jacksona ustalo.

120
00:22:20,632 --> 00:22:24,094
{\an8}Jackson se těší podpoře solných spojenců.

121
00:22:44,656 --> 00:22:47,033
Abramse nikdo nepodporuje.

122
00:22:53,123 --> 00:22:55,917
{\an8}Teď je tu ale další
ambiciózní mladý šimpanz,

123
00:22:56,918 --> 00:22:58,711
{\an8}který má na Jacksona spadeno.

124
00:23:24,821 --> 00:23:27,949
Tohle by mohl být začátek
mocného spojenectví.

125
00:23:48,303 --> 00:23:51,347
Prozatím se Abrams a Wilson

126
00:23:51,973 --> 00:23:55,393
přidávají ke skupině samců
na západní hlídce.

127
00:24:13,495 --> 00:24:15,038
Jackson s nimi není.

128
00:24:22,712 --> 00:24:25,215
Přestože má Jackson ve svém teritoriu moc,

129
00:24:26,674 --> 00:24:29,010
Západ mu nahání strach.

130
00:24:36,434 --> 00:24:37,769
On na západě vyrostl

131
00:24:38,645 --> 00:24:41,564
a po mnoho let byl
spojencem západního klanu.

132
00:24:45,151 --> 00:24:46,694
Když se ale klan rozdělil,

133
00:24:47,529 --> 00:24:48,821
opustil ho

134
00:24:48,821 --> 00:24:52,408
a začal vládnout jako alfa samec
větší, centrální skupiny.

135
00:24:57,872 --> 00:24:59,290
Jakmile vypukl konflikt,

136
00:25:00,083 --> 00:25:03,002
šli západní samci po Jacksonovi.

137
00:25:09,717 --> 00:25:11,261
Unikl jen o vlásek.

138
00:25:12,971 --> 00:25:14,931
Ale jizvy mu zůstaly dodnes.

139
00:25:21,688 --> 00:25:25,441
Západní samci jsou hrozbou
pro všechny samce centrálního klanu.

140
00:25:26,317 --> 00:25:29,696
Ale na Jacksona mají spadeno dvojnásob.

141
00:25:31,698 --> 00:25:33,992
A on se jich bojí dodnes.

142
00:25:39,581 --> 00:25:45,461
ZÁPADNÍ HRANICE

143
00:25:47,130 --> 00:25:49,882
Hraniční oblasti jsou plné zlatolistů.

144
00:26:00,852 --> 00:26:04,522
Západní klan sem chodí za potravou
a tráví tu stále více času.

145
00:26:10,570 --> 00:26:14,240
Zabití Kotlety jim dodalo sebevědomí.

146
00:26:28,087 --> 00:26:31,341
A v klanu jsou jedinci, kteří chtějí víc.

147
00:26:50,401 --> 00:26:54,030
Rollins a Damien budou
vždycky chtít větší teritorium.

148
00:27:10,880 --> 00:27:13,216
Samci ze západu jsou stále silnější.

149
00:27:26,145 --> 00:27:28,106
Neustále se projevují.

150
00:27:45,289 --> 00:27:47,625
Západní klan se připravuje k akci.

151
00:28:11,190 --> 00:28:13,985
A v centru dění je Richmond.

152
00:28:39,135 --> 00:28:40,678
Sice už není alfa samec,

153
00:28:41,220 --> 00:28:43,347
ale pořád umí pouštět hrůzu.

154
00:29:00,573 --> 00:29:02,325
Bergl už se uzdravil.

155
00:29:11,250 --> 00:29:13,211
A není to jeho jediný pokrok.

156
00:29:46,202 --> 00:29:48,454
Často se vzájemně obírá s Garrisonem,

157
00:29:49,789 --> 00:29:51,833
který na něj má zjevně dobrý vliv.

158
00:30:05,263 --> 00:30:08,349
Začal navazovat vztahy
i s vůdci západní hlídky.

159
00:30:28,870 --> 00:30:30,913
Zápasení je dobrou zkouškou sil.

160
00:30:43,968 --> 00:30:47,889
A Rollins s Damienem tak navíc
mohou zhodnotit Berglovy schopnosti.

161
00:31:16,375 --> 00:31:18,920
Západní klan potřebuje každého šimpanze.

162
00:31:24,759 --> 00:31:27,094
Chce-li získat oblast pro sebe,

163
00:31:27,094 --> 00:31:30,264
musí se postavit centrálnímu klanu
na jeho vlastní půdě

164
00:31:31,933 --> 00:31:33,225
a zatlačit ho zpátky.

165
00:31:37,563 --> 00:31:39,899
A to chce početní převahu.

166
00:31:43,569 --> 00:31:45,321
Proto potáhnou společně,

167
00:31:46,280 --> 00:31:48,824
samci i samice pohromadě.

168
00:32:51,220 --> 00:32:54,473
{\an8}Bartoli a Herzog jsou poblíž hranic.

169
00:32:55,182 --> 00:32:59,228
{\an8}Užívají si klid od Jacksona
a dalších samců z centrálního klanu.

170
00:33:02,106 --> 00:33:03,232
Už byl potřeba.

171
00:33:08,654 --> 00:33:10,656
Ale Bartoli netuší, co se chystá.

172
00:33:33,763 --> 00:33:34,847
Kdyby je chytili,

173
00:33:35,347 --> 00:33:36,891
mohli by Herzoga zabít.

174
00:34:42,915 --> 00:34:45,751
Samec ze západu
pronásleduje Bartoli do větvoví.

175
00:34:55,177 --> 00:34:57,263
Odehnal ji pryč od Herzoga.

176
00:35:14,071 --> 00:35:16,782
Ale Herzog matku neopustí.

177
00:35:21,787 --> 00:35:23,706
Bude se ji snažit chránit.

178
00:35:31,714 --> 00:35:33,632
Získal útočníkovu pozornost.

179
00:35:40,556 --> 00:35:43,434
Ale teď jsou oba uvěznění ve větvoví

180
00:35:48,022 --> 00:35:50,983
a vydaní napospas západním samcům.

181
00:36:26,101 --> 00:36:28,020
Ale západní klan neútočí.

182
00:36:39,990 --> 00:36:41,200
Vydává se dál.

183
00:37:13,857 --> 00:37:17,152
Osamělá rodina není
pro západní klan zajímavý cíl.

184
00:37:47,891 --> 00:37:49,852
Bartoli a Herzog

185
00:37:50,477 --> 00:37:51,895
spolu vyvázli.

186
00:38:06,368 --> 00:38:09,496
Západní klan proniká hlouběji
na centrální území.

187
00:38:20,174 --> 00:38:23,552
A někteří šimpanzi začínají váhat.

188
00:38:30,851 --> 00:38:33,312
Pro Carson je riziko příliš velké.

189
00:38:37,858 --> 00:38:40,444
Dá přednost tomu, aby byl E.O. v bezpečí.

190
00:38:48,911 --> 00:38:54,917
Když hrozí skutečná bitva,
mnoho samic a mladších jedinců se stáhne.

191
00:38:57,503 --> 00:38:58,420
I Joya

192
00:38:59,380 --> 00:39:01,382
se rozhodla jít domů za Carson.

193
00:39:12,393 --> 00:39:15,729
Šimpanz, jako je Bergl,
by měl taky ustoupit.

194
00:39:17,147 --> 00:39:19,441
Je moc mladý a moc malý.

195
00:39:29,868 --> 00:39:31,120
Ale Bergl zůstává.

196
00:39:38,085 --> 00:39:39,628
Už má větší sebevědomí.

197
00:39:42,297 --> 00:39:45,592
A má konflikt v krvi.

198
00:39:57,271 --> 00:39:59,231
I když to nikdo z nich neví,

199
00:40:05,737 --> 00:40:07,156
je to Rollinsův syn.

200
00:40:17,875 --> 00:40:21,712
Západní samci už jsou
hluboko v centrálním teritoriu.

201
00:40:31,054 --> 00:40:33,682
A cítí, že jsou nepřátelé blízko.

202
00:41:11,512 --> 00:41:14,932
Centrální klan už se dříve nechal
zastihnout nepřipravený.

203
00:41:27,444 --> 00:41:28,570
Tentokrát ale ne.

204
00:41:31,865 --> 00:41:33,867
{\an8}Tentokrát je ve střehu.

205
00:42:19,621 --> 00:42:23,375
Když se dvě velké skupiny
střetnou tváří v tvář,

206
00:42:24,126 --> 00:42:27,337
výsledek je vždy nepředvídatelný.

207
00:42:58,035 --> 00:42:59,411
Západní klan útočí.

208
00:43:07,002 --> 00:43:09,921
A centrální klan se jim staví na odpor.

209
00:43:28,440 --> 00:43:30,442
Bergl je přímo uprostřed vřavy.

210
00:43:42,329 --> 00:43:44,915
Západní útočníci tlačí
centrální klan zpět.

211
00:44:23,286 --> 00:44:26,832
Ale někteří šimpanzi
se ještě do bitvy nezapojili.

212
00:44:52,232 --> 00:44:54,609
Bude-li centrální kmen útok opětovat,

213
00:44:54,609 --> 00:44:57,779
tak teď, v čele se svým alfa samcem.

214
00:45:16,673 --> 00:45:19,217
Jackson stojí
proti svým dávným soupeřům.

215
00:45:20,135 --> 00:45:22,888
Těm, kteří se ho před lety snažili zabít.

216
00:45:48,914 --> 00:45:50,624
Jackson nedává strach najevo.

217
00:45:56,755 --> 00:45:59,090
A jeho skupina stojí za ním.

218
00:46:59,150 --> 00:47:01,653
Západní klan byl zahnán na útěk.

219
00:47:02,821 --> 00:47:03,989
A stahuje se.

220
00:47:42,777 --> 00:47:45,363
Centrální šimpanzi nepřítele zadrželi.

221
00:47:49,451 --> 00:47:51,703
Ale Jackson byl v boji zraněn.

222
00:48:10,597 --> 00:48:12,182
Ubránil teritorium.

223
00:48:15,769 --> 00:48:16,978
Ale za jakou cenu?

224
00:48:53,765 --> 00:48:58,353
Překlad titulků: Anna Perglerová