1
00:00:23,941 --> 00:00:26,819
Als Forscher zuerst nach Ngogo kamen,
2
00:00:31,949 --> 00:00:35,203
entdeckten sie
eine entwickelte Schimpansengesellschaft.
3
00:00:47,465 --> 00:00:49,675
Im Laufe der Jahrzehnte
4
00:00:50,760 --> 00:00:54,180
wuchs diese Gesellschaft
zur größten Schimpansengruppe,
5
00:00:54,180 --> 00:00:55,473
die je bekannt war.
6
00:00:56,682 --> 00:00:58,601
Sie erweiterten ihr Territorium,
7
00:00:59,852 --> 00:01:01,354
beherrschten den Wald,
8
00:01:02,647 --> 00:01:05,191
und errichteten ein Reich.
9
00:01:14,075 --> 00:01:16,160
Aber Rivalitäten entwickelten sich,
10
00:01:17,537 --> 00:01:19,956
und das Reich teilte sich.
11
00:01:23,960 --> 00:01:27,964
Eine kleine, aber mächtige Gruppe
von Männchen löste sich.
12
00:01:29,924 --> 00:01:30,967
Sie wurden
13
00:01:32,885 --> 00:01:34,011
die Westler.
14
00:01:35,847 --> 00:01:38,266
Schimpansen,
die jahrelang zusammen lebten,
15
00:01:39,767 --> 00:01:41,269
wurden zu Feinden.
16
00:01:49,777 --> 00:01:51,028
Und nun...
17
00:01:53,030 --> 00:01:56,159
wurde ihre Rivalität tödlich.
18
00:02:01,622 --> 00:02:04,709
IM REICH DER SCHIMPANSEN
19
00:02:06,335 --> 00:02:12,550
ZENTRAL-NOGO
20
00:02:26,606 --> 00:02:28,399
Es ist erst ein paar Tage her,
21
00:02:28,983 --> 00:02:30,818
seit die Zentralschimpansen
22
00:02:31,861 --> 00:02:33,237
Pork Pie tot auffanden.
23
00:02:40,077 --> 00:02:42,830
Es ist nicht bekannt,
wie Schimpansen den Tod verstehen.
24
00:02:45,333 --> 00:02:46,751
Oder ob sie trauern.
25
00:02:51,172 --> 00:02:54,759
Aber der Verlust von Pork Pie
hatte eindeutig Auswirkungen.
26
00:03:01,098 --> 00:03:02,642
Für die Zentralschimpansen
27
00:03:02,642 --> 00:03:05,811
ist die Welt gefährlicher geworden.
28
00:03:42,848 --> 00:03:45,476
Christines Baby ist jetzt neun Monate alt.
29
00:03:50,940 --> 00:03:52,316
Als sie geboren wurde,
30
00:03:53,067 --> 00:03:55,903
wurde ihre Schwester Nadine vernachlässigt.
31
00:03:59,573 --> 00:04:01,117
Jetzt ist sie etwas älter,
32
00:04:02,618 --> 00:04:04,996
und ihre Persönlichkeit entwickelt sich.
33
00:04:06,914 --> 00:04:09,292
Sie bereichert Nadines Leben nun.
34
00:04:13,713 --> 00:04:15,506
Sie sind nicht nur Schwestern,
35
00:04:16,757 --> 00:04:18,342
sondern beste Freundinnen.
36
00:04:43,868 --> 00:04:46,203
In Ngogo gibt es die meiste Nahrung,
37
00:04:46,203 --> 00:04:49,206
wenn die Sternapfelbäume Früchte tragen.
38
00:04:50,458 --> 00:04:52,585
Das bringt die Schimpansen zusammen.
39
00:05:19,487 --> 00:05:21,572
Jackson steht weiter unter Druck.
40
00:05:25,117 --> 00:05:29,121
Abrams wurde in seine Schranken verwiesen,
aber er gibt nicht auf.
41
00:05:32,666 --> 00:05:35,586
Jackson muss alle erinnern,
wer das Sagen hat.
42
00:06:31,434 --> 00:06:34,145
Während Jackson
sich auf Dominanz konzentriert,
43
00:06:34,979 --> 00:06:38,357
bewachen andere Schimpansen
die Westgrenze.
44
00:06:42,278 --> 00:06:44,238
Sie wissen um die neue Bedrohung.
45
00:06:59,670 --> 00:07:01,255
Abrams ist hier.
46
00:07:03,340 --> 00:07:05,551
Und auch andere erwachsene Männchen.
47
00:07:27,490 --> 00:07:29,617
Aber sie wissen nicht,
48
00:07:29,617 --> 00:07:32,369
wann die Westler wieder zuschlagen werden.
49
00:08:00,356 --> 00:08:02,733
Das Leben eines Alphas ist nicht leicht.
50
00:08:04,568 --> 00:08:06,070
Aber es hat Vorteile.
51
00:08:08,697 --> 00:08:11,283
Je höher der Rang eines Schimpansen,
52
00:08:12,117 --> 00:08:14,537
desto mehr Paarungsmöglichkeiten gibt es.
53
00:08:18,874 --> 00:08:20,876
Erwachsene Weibchen wie Bartoli
54
00:08:21,710 --> 00:08:25,130
gebären normalerweise
alle fünf oder sechs Jahre.
55
00:09:08,716 --> 00:09:12,177
Bartolis Sohn Herzog
ist jetzt sechs Jahre alt.
56
00:09:14,263 --> 00:09:16,765
Sie ist bereit,
erneut schwanger zu werden.
57
00:09:28,569 --> 00:09:31,363
Jacksons Gene
sind nicht die schlechtesten.
58
00:09:32,823 --> 00:09:34,366
Sie muss vorsichtig sein.
59
00:09:38,078 --> 00:09:42,041
Jackson ist groß, stark und unberechenbar.
60
00:09:45,252 --> 00:09:48,213
Sie muss sich und Herzog beschützen
61
00:09:51,342 --> 00:09:54,345
und sicherstellen, dass Jackson ruhig ist.
62
00:10:05,731 --> 00:10:08,150
Herzog findet das Ganze verwirrend.
63
00:10:14,657 --> 00:10:17,910
Als junger Schimpanse
muss er bei seiner Mutter bleiben.
64
00:10:25,334 --> 00:10:26,585
Was immer sie treibt.
65
00:10:56,615 --> 00:10:58,701
Jackson wagt seinen Zug.
66
00:11:00,786 --> 00:11:02,329
Mit dem Winken eines Astes
67
00:11:02,955 --> 00:11:05,541
bittet er Bartoli, ihm zu folgen...
68
00:11:08,293 --> 00:11:09,628
...und sich zu paaren.
69
00:11:32,067 --> 00:11:33,777
Bartoli wirkt aufgeschlossen.
70
00:11:59,136 --> 00:12:01,180
Herzog funkt dazwischen.
71
00:12:10,689 --> 00:12:11,899
Aber es ist zu spät.
72
00:12:19,615 --> 00:12:21,241
Jackson hat, was er wollte.
73
00:12:26,789 --> 00:12:28,040
Bartoli ebenfalls.
74
00:12:33,003 --> 00:12:34,505
Ein anstrengender Tag.
75
00:12:40,511 --> 00:12:43,764
Schimpansenweibchen paaren sich
mit mehreren Männchen.
76
00:12:43,764 --> 00:12:48,519
Es ist nicht garantiert, dass Jackson
der Vater von Bartolis Baby sein wird.
77
00:12:52,314 --> 00:12:54,149
Aber seine Chance steht gut.
78
00:12:55,609 --> 00:12:57,361
Es ist schon einmal passiert.
79
00:12:58,403 --> 00:13:00,405
Jackson weiß es nicht,
80
00:13:01,657 --> 00:13:03,784
aber Herzog ist sein Sohn.
81
00:13:34,481 --> 00:13:37,776
Schimpansen jagen nicht nur,
wenn sie hungrig sind.
82
00:13:40,737 --> 00:13:43,615
Tatsächlich ist zumeist
das Gegenteil der Fall.
83
00:13:46,660 --> 00:13:50,789
Sie jagen viel mehr,
wenn sie satt und energiegeladen sind.
84
00:13:54,293 --> 00:13:57,087
Wenn die Sternapfelbäume Früchte tragen,
85
00:13:57,212 --> 00:13:59,840
geht die Jagd auf Hochtouren.
86
00:14:28,118 --> 00:14:30,704
Schimpansen bewahren keine Ressourcen auf
87
00:14:35,667 --> 00:14:38,587
oder überlegen, was sie genau essen.
88
00:14:48,305 --> 00:14:53,310
Bei so viel Jagdbeute
ist das Teilen von Fleisch sehr politisch.
89
00:15:03,236 --> 00:15:08,408
Für Jackson ist dieser große Ducker
eine Chance, seine Position zu stärken,
90
00:15:09,076 --> 00:15:10,911
indem er mit Verbündeten teilt.
91
00:15:34,142 --> 00:15:37,771
Heute bevorzugt er
ein hochrangiges Männchen.
92
00:15:42,025 --> 00:15:43,026
Peterson.
93
00:15:52,411 --> 00:15:53,912
Aber genauso wichtig ist,
94
00:15:53,912 --> 00:15:55,872
wen er ausschließt.
95
00:16:29,281 --> 00:16:32,159
Wilson ist ein aufstrebendes
junges Männchen.
96
00:16:36,913 --> 00:16:39,708
Er ist stark und ambitioniert.
97
00:16:42,252 --> 00:16:43,962
Jackson beteiligt ihn nicht.
98
00:16:54,848 --> 00:16:56,475
Das verkraftet er schlecht.
99
00:17:16,787 --> 00:17:19,706
Männchen können in Fleischnähe
aggressiv sein.
100
00:17:19,706 --> 00:17:22,751
Die Weibchen müssen aufpassen.
101
00:17:36,389 --> 00:17:38,058
Christine will einen Anteil.
102
00:17:43,605 --> 00:17:45,816
Und sie geht das Risiko ein.
103
00:18:05,460 --> 00:18:08,088
Wilson beobachtet das genau.
104
00:18:31,903 --> 00:18:33,822
Christine hat, was sie wollte.
105
00:18:40,370 --> 00:18:41,955
Aber wird sie es behalten?
106
00:18:58,555 --> 00:19:00,807
Wilson lässt seine Frustrationen raus.
107
00:19:26,875 --> 00:19:29,002
Zum Glück ist das Baby unverletzt.
108
00:19:33,715 --> 00:19:37,510
Aber Christine muss ihre Familie
in Sicherheit bringen.
109
00:20:14,422 --> 00:20:16,633
Dies ist ein ruhiger Teil des Waldes,
110
00:20:17,342 --> 00:20:18,843
abseits der Gruppe.
111
00:20:25,892 --> 00:20:27,811
Aber Christine ist nicht allein.
112
00:21:19,237 --> 00:21:22,157
Gus kann ihr keinen Schutz
vor Wilson bieten.
113
00:21:23,450 --> 00:21:25,869
Aber er kann wenigstens Trost spenden.
114
00:21:30,957 --> 00:21:33,084
Christine und ihrer Familie.
115
00:22:13,875 --> 00:22:17,003
Abrams Anfechtung von Jackson
ist ins Stocken geraten.
116
00:22:20,632 --> 00:22:24,094
Jackson wird
von mächtigen Verbündeten gestützt.
117
00:22:44,656 --> 00:22:47,033
Abrams fehlt die Unterstützung.
118
00:22:53,123 --> 00:22:56,084
{\an8}Aber nun ist da
noch ein ambitionierter Schimpanse,
119
00:22:56,918 --> 00:22:58,628
{\an8}der Groll gegen Jackson hegt.
120
00:23:24,821 --> 00:23:27,949
Es könnte der Beginn
einer starken Allianz sein.
121
00:23:48,303 --> 00:23:51,347
Vorerst schließen sich Abrams und Wilson
122
00:23:51,973 --> 00:23:55,393
einer Männchenpatrouille
in Richtung Westen an.
123
00:24:13,495 --> 00:24:15,038
Jackson ist nicht dabei.
124
00:24:22,712 --> 00:24:25,215
Im eigenen Territorium ist er mächtig,
125
00:24:26,674 --> 00:24:29,010
aber Jackson fürchtet den Westen.
126
00:24:36,434 --> 00:24:37,769
Er wuchs im Westen auf
127
00:24:38,645 --> 00:24:41,481
und war viele Jahre lang
Verbündeter der Westler.
128
00:24:45,151 --> 00:24:48,821
Aber als sich die Gruppe spaltete,
verließ er sie,
129
00:24:48,821 --> 00:24:52,408
um als Alpha
der größeren Zentralgruppe zu herrschen.
130
00:24:57,872 --> 00:25:03,002
Als Konflikt ausbrach, nahmen
westliche Männchen Jackson ins Visier.
131
00:25:09,717 --> 00:25:11,344
Er kam mit dem Leben davon.
132
00:25:12,971 --> 00:25:14,931
Aber hat immer noch Narben.
133
00:25:21,688 --> 00:25:25,441
Die Westler sind eine Bedrohung
für alle Zentralmännchen.
134
00:25:26,317 --> 00:25:29,696
Aber gegen Jackson
hegen sie bitteren Groll.
135
00:25:31,698 --> 00:25:33,992
Und er fürchtet sie bis heute.
136
00:25:39,581 --> 00:25:45,461
WESTLICHES GRENZLAND
137
00:25:47,130 --> 00:25:49,882
Das Grenzland ist voller Sternapfelbäume.
138
00:26:00,852 --> 00:26:04,522
Die Westler verbringen
zunehmend mehr Zeit hier.
139
00:26:10,570 --> 00:26:14,240
Seit dem Mord an Pork Pie
sind sie selbstbewusster.
140
00:26:28,046 --> 00:26:31,424
Es gibt Schimpansen in der Gruppe,
denen das nicht reicht.
141
00:26:50,401 --> 00:26:54,030
Rollins und Damien
wollen stets mehr Territorium.
142
00:27:10,880 --> 00:27:12,840
Die Westmännchen werden stärker.
143
00:27:26,145 --> 00:27:28,147
Sie zeigen ständig Imponiergehabe.
144
00:27:45,289 --> 00:27:47,625
Die Westler machen sich bereit.
145
00:28:11,190 --> 00:28:13,985
Und Richmond ist mittendrin.
146
00:28:39,135 --> 00:28:40,678
Er ist kein Alpha mehr,
147
00:28:41,220 --> 00:28:43,055
aber immer noch furchterregend.
148
00:29:00,573 --> 00:29:02,325
Bergl ist wieder gesund.
149
00:29:11,250 --> 00:29:13,628
Das ist nicht sein einziger Fortschritt.
150
00:29:46,202 --> 00:29:48,538
Er groomt sich regelmäßig mit Garrison,
151
00:29:49,789 --> 00:29:51,833
der einen guten Einfluss hat.
152
00:30:05,221 --> 00:30:08,349
Er hat sogar Kontakt
zu den Anführern der Patrouille.
153
00:30:28,870 --> 00:30:30,913
Ringen ist ein guter Krafttest.
154
00:30:43,968 --> 00:30:47,638
So können Rollins und Damien sehen,
was Bergl draufhat.
155
00:31:16,375 --> 00:31:18,711
Die Westler brauchen jeden Schimpansen.
156
00:31:24,759 --> 00:31:27,094
Wenn sie dieses Gebiet wollen,
157
00:31:27,094 --> 00:31:30,264
müssen sie
die Zentralschimpansen angreifen
158
00:31:31,933 --> 00:31:33,267
und sie zurückdrängen.
159
00:31:37,563 --> 00:31:39,899
Dafür müssen sie viele sein.
160
00:31:43,569 --> 00:31:45,321
Sie bewegen sich in Scharen,
161
00:31:46,280 --> 00:31:48,824
Männchen und Weibchen zusammen.
162
00:32:51,220 --> 00:32:54,056
{\an8}Bartoli und Herzog
sind nahe dem Grenzgebiet.
163
00:32:55,182 --> 00:32:59,228
{\an8}Hier haben sie Ruhe vor Jackson
und den anderen Zentralmännchen.
164
00:33:02,064 --> 00:33:03,482
Ruhe ist dringend nötig.
165
00:33:08,654 --> 00:33:10,573
Sie hat keine Ahnung, was kommt.
166
00:33:33,763 --> 00:33:36,974
Wenn sie erwischt werden,
könnte Herzog getötet werden.
167
00:34:42,915 --> 00:34:45,751
Ein Westmännchen
jagt Bartoli ins Baumkronendach.
168
00:34:55,177 --> 00:34:57,012
Sie und Herzog wurden getrennt.
169
00:35:14,071 --> 00:35:16,740
Aber Herzog will
seine Mutter nicht verlassen.
170
00:35:21,871 --> 00:35:23,706
Er versucht, sie zu beschützen.
171
00:35:31,755 --> 00:35:33,299
Er lenkt den Angreifer ab.
172
00:35:40,556 --> 00:35:43,434
Aber jetzt sitzen die beiden
im Kronendach fest.
173
00:35:48,022 --> 00:35:50,983
Sie sind den Westmännchen ausgeliefert.
174
00:36:26,101 --> 00:36:28,020
Aber die Westler greifen nicht an.
175
00:36:39,990 --> 00:36:41,200
Sie ziehen weiter.
176
00:37:13,857 --> 00:37:16,819
Die Westler suchen keine einzelne Familie.
177
00:37:47,891 --> 00:37:51,895
Bartoli und Herzog entkommen gemeinsam.
178
00:38:06,368 --> 00:38:09,246
Die Westler dringen tiefer
ins Zentralgebiet vor.
179
00:38:20,174 --> 00:38:23,552
Einige Schimpansen zögern.
180
00:38:30,851 --> 00:38:33,312
Für Carson ist das Risiko zu groß.
181
00:38:37,858 --> 00:38:40,444
Sie setzt E.O.s Sicherheit
an erste Stelle.
182
00:38:48,911 --> 00:38:51,830
Viele Weibchen und jüngere Schimpansen
183
00:38:52,706 --> 00:38:55,209
ziehen sich
vor dem drohenden Kampf zurück.
184
00:38:57,503 --> 00:39:01,382
Joya entschließt sich,
Carson nach Hause zu folgen.
185
00:39:12,393 --> 00:39:15,729
Auch ein Schimpanse wie Bergl
sollte sich zurückziehen.
186
00:39:17,147 --> 00:39:19,441
Er ist zu jung und zu klein.
187
00:39:29,868 --> 00:39:31,120
Aber Bergl bleibt.
188
00:39:38,043 --> 00:39:39,837
Er ist selbstbewusst geworden.
189
00:39:42,297 --> 00:39:45,592
Konflikt liegt ihm im Blut.
190
00:39:57,271 --> 00:39:59,231
Obwohl keiner der beiden es weiß...
191
00:40:05,737 --> 00:40:07,156
...ist er Rollins' Sohn.
192
00:40:17,875 --> 00:40:21,712
Die Westmännchen
sind tief im Zentralterritorium.
193
00:40:31,054 --> 00:40:33,682
Sie spüren die Nähe ihrer Feinde.
194
00:41:11,512 --> 00:41:14,640
Die Zentralschimpansen
wurden schon einmal überrascht.
195
00:41:27,444 --> 00:41:28,570
Aber diesmal nicht.
196
00:41:31,865 --> 00:41:33,867
{\an8}Diesmal sind sie bereit.
197
00:42:19,621 --> 00:42:23,375
Wenn zwei große Gruppen
sich gegenüberstehen,
198
00:42:24,126 --> 00:42:27,337
ist das Ergebnis unvorhersehbar.
199
00:42:58,035 --> 00:42:59,411
Die Westler greifen an.
200
00:43:07,002 --> 00:43:09,921
Die Zentralen empfangen sie frontal.
201
00:43:28,440 --> 00:43:30,192
Bergl ist mittendrin.
202
00:43:42,329 --> 00:43:44,748
Die Westler drängen die Zentralen zurück.
203
00:44:23,286 --> 00:44:26,832
Aber einige Schimpansen
kämpfen noch nicht mit.
204
00:44:52,232 --> 00:44:54,609
Wenn die Zentralen sich wehren wollen,
205
00:44:54,609 --> 00:44:57,779
dann jetzt, hinter ihrem Alpha.
206
00:45:16,673 --> 00:45:19,217
Jackson steht alten Rivalen gegenüber.
207
00:45:20,135 --> 00:45:22,888
Diese Schimpansen
wollten ihn vor Jahren töten.
208
00:45:48,914 --> 00:45:50,457
Jackson zeigt keine Angst.
209
00:45:56,755 --> 00:45:59,090
Seine Gruppe unterstützt ihn.
210
00:46:59,150 --> 00:47:01,653
Die Westler wurden zurückgedrängt.
211
00:47:02,821 --> 00:47:04,406
Sie ziehen sich zurück.
212
00:47:42,777 --> 00:47:45,530
Die Zentralschimpansen
haben ihre Rivalen abgewehrt.
213
00:47:49,451 --> 00:47:51,661
Aber Jackson wurde im Kampf verletzt.
214
00:48:10,555 --> 00:48:12,474
Er verteidigte sein Territorium.
215
00:48:15,769 --> 00:48:17,103
Aber zu welchem Preis?
216
00:48:53,765 --> 00:48:58,353
Untertitel von: Jan Truper