1
00:00:15,141 --> 00:00:16,559
ΕΝΓΚΟΓΚΟ

2
00:00:23,941 --> 00:00:26,861
<i>Όταν οι επιστήμονες ήρθαν στο Ενγκόγκο,</i>

3
00:00:31,949 --> 00:00:34,744
<i>βρήκαν μια εξελιγμένη κοινωνία χιμπατζήδων.</i>

4
00:00:47,465 --> 00:00:50,009
<i>Με το πέρασμα του χρόνου, αυτή η κοινωνία</i>

5
00:00:51,260 --> 00:00:53,721
<i>έγινε η μεγαλύτερη ομάδα χιμπατζήδων</i>

6
00:00:54,263 --> 00:00:55,598
<i>που υπήρξε ποτέ.</i>

7
00:00:56,682 --> 00:00:58,768
<i>Επέκτειναν την περιοχή τους,</i>

8
00:00:59,852 --> 00:01:01,354
<i>κυριάρχησαν στο δάσος</i>

9
00:01:02,647 --> 00:01:05,274
<i>και έφτιαξαν μια αυτοκρατορία.</i>

10
00:01:14,075 --> 00:01:16,077
<i>Αλλά προέκυψαν έχθρες</i>

11
00:01:17,537 --> 00:01:20,373
<i>και η αυτοκρατορία διχάστηκε.</i>

12
00:01:23,960 --> 00:01:27,964
<i>Μερικά ισχυρά αρσενικά
έφτιαξαν τη δική τους ομάδα.</i>

13
00:01:29,924 --> 00:01:30,967
<i>Έγιναν</i>

14
00:01:32,885 --> 00:01:34,137
<i>οι δυτικοί.</i>

15
00:01:35,847 --> 00:01:38,266
<i>Χιμπατζήδες που ζούσαν για χρόνια μαζί</i>

16
00:01:39,767 --> 00:01:41,435
<i>έγιναν εχθροί.</i>

17
00:01:49,777 --> 00:01:51,028
<i>Και τώρα...</i>

18
00:01:53,030 --> 00:01:56,200
<i>η έχθρα τους έγινε θανάσιμη.</i>

19
00:02:01,622 --> 00:02:04,709
Η ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΑ ΤΩΝ ΧΙΜΠΑΤΖΗΔΩΝ

20
00:02:06,335 --> 00:02:12,550
ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΕΝΓΚΟΓΚΟ

21
00:02:26,606 --> 00:02:28,399
<i>Πάνε μόνο λίγες μέρες</i>

22
00:02:29,483 --> 00:02:30,985
<i>απ' όταν οι κεντρικοί</i>

23
00:02:31,861 --> 00:02:33,654
<i>βρήκαν νεκρό τον Πορκ Πάι.</i>

24
00:02:40,119 --> 00:02:42,830
<i>Δεν ξέρουμε
τι καταλαβαίνουν για τον θάνατο...</i>

25
00:02:45,333 --> 00:02:46,751
<i>ή αν θρηνούν.</i>

26
00:02:51,130 --> 00:02:54,759
<i>Όμως, η απώλεια του Πορκ Πάι
άφησε σίγουρα το στίγμα της.</i>

27
00:03:01,098 --> 00:03:02,642
<i>Για τους κεντρικούς,</i>

28
00:03:03,226 --> 00:03:05,811
<i>ο κόσμος έγινε πιο επικίνδυνος.</i>

29
00:03:38,177 --> 00:03:42,765
ΚΡΙΣΤΙΝ
ΝΑΝΤΙΝ

30
00:03:42,765 --> 00:03:45,768
<i>Το μωρό της Κριστίν
είναι πλέον εννιά μηνών.</i>

31
00:03:50,940 --> 00:03:52,316
<i>Όταν γεννήθηκε,</i>

32
00:03:53,067 --> 00:03:55,903
<i>η αδερφή της, η Ναντίν, παραμελούνταν.</i>

33
00:03:59,573 --> 00:04:01,117
<i>Τώρα είναι λίγο μεγαλύτερη</i>

34
00:04:02,618 --> 00:04:05,121
<i>κι αρχίζει να αναπτύσσει χαρακτήρα.</i>

35
00:04:06,914 --> 00:04:09,375
<i>Τώρα κάνει πιο γεμάτη τη ζωή της Ναντίν.</i>

36
00:04:13,713 --> 00:04:15,214
<i>Δεν είναι μόνο αδερφές.</i>

37
00:04:17,258 --> 00:04:18,384
<i>Είναι κολλητές.</i>

38
00:04:43,868 --> 00:04:46,203
<i>Το Ενγκόγκο έχει αφθονία τροφής</i>

39
00:04:46,203 --> 00:04:49,415
<i>όταν καρποφορεί το Chrysophyllum.</i>

40
00:04:50,458 --> 00:04:52,460
<i>Φέρνει τους χιμπατζήδες πιο κοντά.</i>

41
00:05:14,523 --> 00:05:18,277
{\an8}ΤΖΑΚΣΟΝ

42
00:05:19,487 --> 00:05:21,822
<i>Ο Τζάκσον υφίσταται ακόμα μεγάλη πίεση.</i>

43
00:05:25,117 --> 00:05:27,203
<i>Ο Έιμπραμς συνετίστηκε,</i>

44
00:05:27,203 --> 00:05:29,121
<i>αλλά δεν τα παρατάει.</i>

45
00:05:32,666 --> 00:05:35,586
<i>Ο Τζάκσον
υπενθυμίζει ποιος κάνει κουμάντο.</i>

46
00:06:31,434 --> 00:06:34,186
<i>Ενώ ο Τζάκσον εδραιώνει την κυριαρχία του,</i>

47
00:06:34,979 --> 00:06:38,357
<i>άλλοι χιμπατζήδες φυλούν τα δυτικά σύνορα...</i>

48
00:06:42,319 --> 00:06:44,363
<i>εν όψει της νέας απειλής.</i>

49
00:06:58,544 --> 00:06:59,587
ΕΪΜΠΡΑΜΣ

50
00:06:59,587 --> 00:07:01,255
<i>Ο Έιμπραμς είναι εδώ.</i>

51
00:07:03,340 --> 00:07:05,551
<i>Όπως και άλλα ενήλικα αρσενικά.</i>

52
00:07:27,490 --> 00:07:29,617
<i>Αλλά δεν μπορούν να ξέρουν</i>

53
00:07:29,617 --> 00:07:32,369
<i>πότε θα επιτεθούν ξανά οι δυτικοί.</i>

54
00:08:00,272 --> 00:08:02,483
{\an8}<i>Δεν είναι εύκολη η ζωή του κυρίαρχου.</i>

55
00:08:04,568 --> 00:08:06,278
<i>Αλλά έχει και προνόμια.</i>

56
00:08:08,697 --> 00:08:11,492
<i>Όσο πιο καλή η θέση του χιμπατζή,</i>

57
00:08:12,117 --> 00:08:14,537
<i>τόσο πιο πιθανό είναι να ζευγαρώσουν.</i>

58
00:08:17,665 --> 00:08:18,791
ΜΠΑΡΤΟΛΙ

59
00:08:18,791 --> 00:08:20,918
<i>Τα ώριμα θηλυκά όπως η Μπαρτόλι</i>

60
00:08:21,752 --> 00:08:25,214
<i>γεννούν κάθε πέντε με έξι χρόνια.</i>

61
00:09:08,716 --> 00:09:12,094
{\an8}<i>Ο γιος της Μπαρτόλι, Χέρζογκ,
είναι έξι ετών.</i>

62
00:09:14,263 --> 00:09:16,473
<i>Κι είναι έτοιμη να ξαναμείνει έγκυος.</i>

63
00:09:28,569 --> 00:09:30,946
<i>Ο Τζάκσον έχει αρκετά καλά γονίδια.</i>

64
00:09:32,740 --> 00:09:34,366
<i>Πρέπει να είναι προσεκτική.</i>

65
00:09:38,078 --> 00:09:40,748
<i>Ο Τζάκσον είναι μεγαλόσωμος, δυνατός</i>

66
00:09:40,748 --> 00:09:42,041
<i>και απρόβλεπτος.</i>

67
00:09:45,252 --> 00:09:48,547
<i>Πρέπει να προστατεύσει
τον εαυτό της και τον Χέρζογκ</i>

68
00:09:51,342 --> 00:09:54,345
<i>και να βεβαιωθεί
ότι ο Τζάκσον είναι ήρεμος.</i>

69
00:10:05,731 --> 00:10:08,150
<i>Ο Χέρζογκ μπερδεύεται με όλο αυτό.</i>

70
00:10:14,657 --> 00:10:18,160
<i>Ως νεαρός χιμπατζής,
πρέπει να είναι κοντά στη μητέρα του.</i>

71
00:10:25,334 --> 00:10:26,752
<i>Ό,τι κι αν κάνει εκείνη.</i>

72
00:10:56,615 --> 00:10:58,659
<i>Ο Τζάκσον κάνει την κίνησή του.</i>

73
00:11:00,786 --> 00:11:02,287
<i>Κουνώντας ένα κλαδί,</i>

74
00:11:02,955 --> 00:11:05,749
<i>ζητάει απ' την Μπαρτόλι
να τον ακολουθήσει.</i>

75
00:11:08,293 --> 00:11:09,628
<i>Και να ζευγαρώσουν.</i>

76
00:11:32,109 --> 00:11:33,819
<i>Η Μπαρτόλι φαίνεται πρόθυμη.</i>

77
00:11:59,136 --> 00:12:01,346
<i>Ο Χέρζογκ προσπαθεί να τους χωρίσει.</i>

78
00:12:10,689 --> 00:12:11,815
<i>Αλλά είναι αργά.</i>

79
00:12:19,615 --> 00:12:21,408
<i>Ο Τζάκσον πήρε αυτό που ήθελε.</i>

80
00:12:26,789 --> 00:12:28,248
<i>Το ίδιο κι η Μπαρτόλι.</i>

81
00:12:33,003 --> 00:12:34,713
<i>Μα ήταν κουραστική μέρα.</i>

82
00:12:40,511 --> 00:12:43,764
<i>Οι θηλυκοί χιμπατζήδες
ζευγαρώνουν με πολλά αρσενικά.</i>

83
00:12:43,764 --> 00:12:48,018
<i>Οπότε, δεν είναι σίγουρο ότι ο Τζάκσον
θα είναι ο πατέρας του παιδιού.</i>

84
00:12:52,314 --> 00:12:54,233
<i>Έχει πολλές πιθανότητες, πάντως.</i>

85
00:12:55,609 --> 00:12:57,236
<i>Διότι έχει ξανασυμβεί.</i>

86
00:12:58,403 --> 00:13:00,364
<i>Αν κι ο Τζάκσον δεν το ξέρει,</i>

87
00:13:01,657 --> 00:13:03,909
<i>ο Χέρζογκ είναι ο γιος του.</i>

88
00:13:34,481 --> 00:13:37,359
<i>Οι χιμπατζήδες
δεν κυνηγούν μόνο όταν πεινούν.</i>

89
00:13:40,696 --> 00:13:43,699
<i>Για την ακρίβεια,
συνήθως το αντίθετο ισχύει.</i>

90
00:13:46,660 --> 00:13:50,789
<i>Κυνηγούν περισσότερο
όταν είναι χορτάτοι και γεμάτοι ενέργεια.</i>

91
00:13:54,293 --> 00:13:56,420
<i>Όταν καρποφορεί το Chrysophyllum,</i>

92
00:13:57,212 --> 00:13:59,840
<i>το κυνήγι σπάει κάθε ρεκόρ.</i>

93
00:14:28,076 --> 00:14:30,704
<i>Οι χιμπατζήδες δεν εξοικονομούν πόρους...</i>

94
00:14:35,667 --> 00:14:38,337
<i>ούτε σκέφτονται τι τρώνε.</i>

95
00:14:48,305 --> 00:14:49,806
<i>Με τόσα θηράματα,</i>

96
00:14:50,474 --> 00:14:53,518
<i>το μοίρασμα του κρέατος
είναι άκρως πολιτικό.</i>

97
00:15:03,236 --> 00:15:04,279
<i>Για τον Τζάκσον,</i>

98
00:15:04,279 --> 00:15:08,408
<i>αυτή η μεγάλη αντιλόπη
θα του επιτρέψει να εδραιώσει τη θέση του</i>

99
00:15:09,034 --> 00:15:10,994
<i>καθώς τη μοιράζεται με συμμάχους.</i>

100
00:15:28,387 --> 00:15:31,056
{\an8}ΠΙΤΕΡΣΟΝ

101
00:15:34,142 --> 00:15:37,813
<i>Σήμερα ευνοεί
ένα άλλο υψηλόβαθμο αρσενικό.</i>

102
00:15:42,025 --> 00:15:42,985
<i>Τον Πίτερσον.</i>

103
00:15:52,411 --> 00:15:53,912
<i>Αλλά εξίσου σημαντικό</i>

104
00:15:53,912 --> 00:15:56,039
<i>είναι και το ποιον αποκλείει.</i>

105
00:16:29,281 --> 00:16:32,159
{\an8}<i>Ο Γουίλσον
είναι ένας ανερχόμενος αρσενικός.</i>

106
00:16:32,159 --> 00:16:33,243
{\an8}ΓΟΥΙΛΣΟΝ

107
00:16:36,913 --> 00:16:38,040
<i>Είναι δυνατός</i>

108
00:16:38,623 --> 00:16:39,791
<i>και φιλόδοξος.</i>

109
00:16:42,252 --> 00:16:44,171
<i>Ο Τζάκσον τον αφήνει στην απέξω.</i>

110
00:16:54,890 --> 00:16:56,475
<i>Κι αυτός δυσαρεστείται.</i>

111
00:17:16,787 --> 00:17:19,289
<i>Τα αρσενικά
γίνονται επιθετικά με το κρέας</i>

112
00:17:19,790 --> 00:17:22,876
<i>και τα θηλυκά πρέπει να είναι προσεκτικά.</i>

113
00:17:22,876 --> 00:17:25,003
ΚΡΙΣΤΙΝ

114
00:17:36,389 --> 00:17:37,974
<i>Η Κριστίν θέλει κρέας.</i>

115
00:17:43,605 --> 00:17:45,816
<i>Και είναι πρόθυμη να ρισκάρει.</i>

116
00:18:05,460 --> 00:18:08,171
<i>Ο Γουίλσον παρατηρεί προσεκτικά.</i>

117
00:18:31,903 --> 00:18:33,947
<i>Η Κριστίν πήρε αυτό που ήθελε.</i>

118
00:18:40,370 --> 00:18:42,205
<i>Αλλά δεν θα το έχει για πολύ.</i>

119
00:18:58,555 --> 00:19:00,765
<i>Ο Γουίλσον ξεσπάει τον θυμό του.</i>

120
00:19:26,875 --> 00:19:29,377
<i>Ευτυχώς, το μωρό δεν έπαθε τίποτα.</i>

121
00:19:33,715 --> 00:19:37,677
<i>Αλλά η Κριστίν πρέπει να πάει
την οικογένειά της σε ασφαλές μέρος.</i>

122
00:20:14,422 --> 00:20:16,508
<i>Εδώ είναι ένα ήσυχο μέρος,</i>

123
00:20:17,384 --> 00:20:19,177
<i>μακριά από την ομάδα.</i>

124
00:20:26,393 --> 00:20:28,019
<i>Η Κριστίν δεν είναι μόνη.</i>

125
00:20:41,074 --> 00:20:44,619
ΓΚΑΣ

126
00:21:19,237 --> 00:21:22,365
<i>Ο Γκας δεν μπορεί να την προστατέψει
από τον Γουίλσον.</i>

127
00:21:23,450 --> 00:21:26,036
<i>Αλλά προσφέρει μερικές ανέσεις...</i>

128
00:21:30,957 --> 00:21:33,168
<i>στην Κριστίν και το μωρό της.</i>

129
00:22:10,747 --> 00:22:13,792
{\an8}ΕΪΜΠΡΑΜΣ

130
00:22:13,792 --> 00:22:16,795
<i>Ο Έιμπραμς δεν προκαλεί ακόμα τον Τζάκσον.</i>

131
00:22:20,632 --> 00:22:24,094
{\an8}<i>Τον Τζάκσον στηρίζουν
μερικοί ισχυροί σύμμαχοι.</i>

132
00:22:24,969 --> 00:22:27,013
{\an8}ΠΙΤΕΡΣΟΝ

133
00:22:36,398 --> 00:22:39,025
{\an8}ΜΑΪΛΣ

134
00:22:44,656 --> 00:22:47,200
<i>Ο Έιμπραμς δεν έχει υποστηρικτές.</i>

135
00:22:53,123 --> 00:22:55,875
{\an8}<i>Τώρα υπάρχει κι άλλος φιλόδοξος χιμπατζής</i>

136
00:22:56,918 --> 00:22:58,878
{\an8}<i>που έχει στην μπούκα τον Τζάκσον.</i>

137
00:23:24,821 --> 00:23:28,032
<i>Ίσως είναι η αρχή μιας ισχυρής συμμαχίας.</i>

138
00:23:48,803 --> 00:23:51,848
<i>Για την ώρα, ο Έιμπραμς κι ο Γουίλσον</i>

139
00:23:51,848 --> 00:23:55,393
<i>πηγαίνουν με άλλα αρσενικά
για περιπολία στα δυτικά.</i>

140
00:24:13,495 --> 00:24:15,288
<i>Ο Τζάκσον δεν είναι μαζί τους.</i>

141
00:24:22,712 --> 00:24:25,256
<i>Μπορεί να έχει δύναμη στην περιοχή του,</i>

142
00:24:26,674 --> 00:24:29,093
<i>αλλά φοβάται τα δυτικά.</i>

143
00:24:36,434 --> 00:24:37,810
<i>Μεγάλωσε στα δυτικά</i>

144
00:24:38,645 --> 00:24:41,439
<i>και ήταν για χρόνια
σύμμαχος με τους δυτικούς.</i>

145
00:24:45,151 --> 00:24:46,819
<i>Μα όταν η ομάδα διασπάστηκε,</i>

146
00:24:47,529 --> 00:24:48,905
<i>τους εγκατέλειψε</i>

147
00:24:48,905 --> 00:24:52,408
<i>για να ηγηθεί ως κυρίαρχος
στη μεγάλη ομάδα των κεντρικών.</i>

148
00:24:57,872 --> 00:24:59,499
<i>Καθώς η διαμάχη εντεινόταν,</i>

149
00:25:00,083 --> 00:25:03,044
<i>οι δυτικοί έβαλαν τον Τζάκσον
στο στόχαστρό τους.</i>

150
00:25:09,717 --> 00:25:11,261
<i>Δραπέτευσε ζωντανός.</i>

151
00:25:12,971 --> 00:25:15,014
<i>Αλλά έχει ακόμα τις ουλές.</i>

152
00:25:21,688 --> 00:25:25,525
<i>Οι δυτικοί απειλούν
όλα τα αρσενικά των δυτικών.</i>

153
00:25:26,317 --> 00:25:29,696
<i>Αλλά με τον Τζάκσον
έχουν πολλά προηγούμενα.</i>

154
00:25:31,698 --> 00:25:34,075
<i>Τους φοβάται μέχρι σήμερα.</i>

155
00:25:39,581 --> 00:25:45,461
ΔΥΤΙΚΑ ΣΥΝΟΡΑ

156
00:25:47,130 --> 00:25:49,966
<i>Τα σύνορα είναι γεμάτα με Chrysophyllum.</i>

157
00:26:00,893 --> 00:26:04,439
<i>Οι δυτικοί
περνούν πολλή ώρα εδώ τρώγοντας.</i>

158
00:26:10,570 --> 00:26:12,447
<i>Αφού σκότωσαν τον Πορκ Πάι,</i>

159
00:26:12,447 --> 00:26:14,324
<i>η αυτοπεποίθησή τους αυξήθηκε.</i>

160
00:26:21,414 --> 00:26:24,542
{\an8}ΤΖΟΪΑ

161
00:26:27,003 --> 00:26:28,004
ΓΚΑΡΙΣΟΝ

162
00:26:28,004 --> 00:26:31,299
<i>Μερικοί χιμπατζήδες δεν σταματούν εκεί.</i>

163
00:26:31,299 --> 00:26:33,801
ΡΟΛΙΝΣ

164
00:26:36,512 --> 00:26:39,599
{\an8}ΝΤΕΪΜΙΑΝ

165
00:26:50,401 --> 00:26:54,197
<i>Ο Ρόλινς κι ο Ντέιμιαν
πάντα θα θέλουν περισσότερα εδάφη.</i>

166
00:27:10,880 --> 00:27:13,174
<i>Οι δυτικοί αρσενικοί δυναμώνουν.</i>

167
00:27:26,145 --> 00:27:28,022
<i>Το επιδεικνύουν συνεχώς.</i>

168
00:27:29,732 --> 00:27:32,944
{\an8}ΧΑΤΣΕΡΣΟΝ

169
00:27:45,206 --> 00:27:47,625
<i>Οι δυτικοί ετοιμάζονται να κάνουν κίνηση.</i>

170
00:28:09,814 --> 00:28:11,107
{\an8}ΡΙΤΣΜΟΝΤ

171
00:28:11,107 --> 00:28:13,985
{\an8}<i>Κι ο Ρίτσμοντ είναι στο επίκεντρο.</i>

172
00:28:39,135 --> 00:28:41,095
<i>Δεν είναι κυρίαρχος πια,</i>

173
00:28:41,095 --> 00:28:43,347
<i>αλλά ακόμα προκαλεί τον φόβο.</i>

174
00:28:55,234 --> 00:28:59,405
{\an8}ΜΠΕΡΓΚΛ

175
00:29:00,615 --> 00:29:02,450
<i>Ο Μπεργκλ ανάρρωσε πλήρως.</i>

176
00:29:11,250 --> 00:29:13,211
<i>Και έχει προοδεύσει και αλλού.</i>

177
00:29:46,202 --> 00:29:48,538
<i>Ξεψειρίζεται συχνά με τον Γκάρισον,</i>

178
00:29:49,789 --> 00:29:51,874
<i>που φαίνεται να είναι καλή επιρροή.</i>

179
00:30:05,263 --> 00:30:08,349
<i>Δένεται με τους αρχηγούς
της περιπολίας στα δυτικά.</i>

180
00:30:09,141 --> 00:30:12,353
{\an8}ΝΤΕΪΜΙΑΝ

181
00:30:17,733 --> 00:30:19,527
{\an8}ΡΟΛΙΝΣ

182
00:30:28,870 --> 00:30:30,913
<i>Η πάλη δοκιμάζει τη δύναμη.</i>

183
00:30:43,926 --> 00:30:47,847
<i>Επιτρέπει σε Ρόλινς και Ντέιμιαν
να δουν τι ψάρια πιάνει ο Μπεργκλ.</i>

184
00:31:16,375 --> 00:31:18,836
<i>Όλοι χρειάζονται στους δυτικούς.</i>

185
00:31:24,759 --> 00:31:27,094
<i>Για να διεκδικήσουν αυτήν την περιοχή,</i>

186
00:31:27,094 --> 00:31:30,264
<i>πρέπει ν' αντιμετωπίσουν
τους κεντρικούς χιμπατζήδες.</i>

187
00:31:31,933 --> 00:31:33,309
<i>Και να τους νικήσουν.</i>

188
00:31:37,563 --> 00:31:39,899
<i>Γι' αυτό, πρέπει να είναι πολλοί.</i>

189
00:31:43,569 --> 00:31:45,446
<i>Ταξιδεύουν ενωμένοι,</i>

190
00:31:46,280 --> 00:31:48,908
<i>αρσενικά και θηλυκά μαζί.</i>

191
00:32:50,177 --> 00:32:51,137
{\an8}ΜΠΑΡΤΟΛΙ
ΧΕΡΖΟΓΚ

192
00:32:51,137 --> 00:32:54,473
{\an8}<i>Η Μπαρτόλι κι ο Χέρζογκ
είναι κοντά στα σύνορα.</i>

193
00:32:55,182 --> 00:32:57,518
{\an8}<i>Ηρεμούν μακριά απ' τον Τζάκσον</i>

194
00:32:57,518 --> 00:32:59,395
{\an8}<i>και τα άλλα αρσενικά.</i>

195
00:33:02,106 --> 00:33:03,232
<i>Το χρειάζονται.</i>

196
00:33:08,654 --> 00:33:10,656
<i>Μα δεν έχει ιδέα τι την περιμένει.</i>

197
00:33:33,763 --> 00:33:34,847
<i>Αν τους πιάσουν,</i>

198
00:33:35,347 --> 00:33:37,058
<i>ίσως σκοτώσουν τον Χέρζογκ.</i>

199
00:34:42,915 --> 00:34:45,751
<i>Ένας δυτικός αρσενικός
κυνηγά την Μπαρτόλι.</i>

200
00:34:55,177 --> 00:34:57,096
<i>Χωρίστηκε απ' τον Χέρζογκ.</i>

201
00:35:14,572 --> 00:35:16,824
<i>Ο Χέρζογκ δεν αφήνει τη μητέρα του.</i>

202
00:35:21,787 --> 00:35:23,706
<i>Προσπαθεί να την προστατεύσει.</i>

203
00:35:31,714 --> 00:35:33,716
<i>Έχει την προσοχή των επιτιθέμενων.</i>

204
00:35:40,556 --> 00:35:43,434
<i>Μα τώρα παγιδεύτηκαν κι οι δύο
στη φυλλωσιά...</i>

205
00:35:48,022 --> 00:35:51,025
<i>στο έλεος των δυτικών αρσενικών.</i>

206
00:36:26,101 --> 00:36:28,604
<i>Αλλά οι δυτικοί δεν επιτίθεται.</i>

207
00:36:39,990 --> 00:36:41,242
<i>Προχωρούν παρακάτω.</i>

208
00:37:13,857 --> 00:37:17,027
<i>Οι δυτικοί
δεν ψάχνουν μια μόνη οικογένεια.</i>

209
00:37:47,891 --> 00:37:49,977
<i>Η Μπαρτόλι κι ο Χέρζογκ</i>

210
00:37:50,477 --> 00:37:51,979
<i>ξεφεύγουν μαζί.</i>

211
00:38:06,368 --> 00:38:09,496
<i>Οι δυτικοί πάνε πιο βαθιά
στην περιοχή των κεντρικών.</i>

212
00:38:20,174 --> 00:38:23,552
<i>Κάποιοι χιμπατζήδες αρχίζουν να διστάζουν.</i>

213
00:38:30,851 --> 00:38:33,479
<i>Για την Κάρσον, το ρίσκο είναι μεγάλο.</i>

214
00:38:37,900 --> 00:38:40,527
<i>Θα δώσει προτεραιότητα
στην ασφάλεια του Ε.Ο.</i>

215
00:38:48,911 --> 00:38:51,955
<i>Πολλά θηλυκά και νεαροί χιμπατζήδες</i>

216
00:38:52,706 --> 00:38:54,917
<i>αποχωρούν στην απειλή μιας μάχης.</i>

217
00:38:57,503 --> 00:38:58,462
<i>Και η Τζόια</i>

218
00:38:59,380 --> 00:39:01,465
<i>επιλέγει να ακολουθήσει την Κάρσον.</i>

219
00:39:12,393 --> 00:39:15,729
<i>Το ίδιο θα έκανε κανονικά
ένας χιμπατζής σαν τον Μπεργκλ.</i>

220
00:39:17,147 --> 00:39:19,608
<i>Είναι πολύ μικρός και πολύ μικρόσωμος.</i>

221
00:39:29,868 --> 00:39:31,370
<i>Αλλά ο Μπεργκλ παραμένει.</i>

222
00:39:38,085 --> 00:39:39,837
<i>Έχει αποκτήσει αυτοπεποίθηση.</i>

223
00:39:42,297 --> 00:39:45,759
<i>Κι έχει τις συγκρούσεις στο αίμα του.</i>

224
00:39:57,271 --> 00:39:59,189
<i>Αν και δεν τον ξέρουν...</i>

225
00:40:05,737 --> 00:40:07,156
<i>είναι ο γιος του Ρόλινς.</i>

226
00:40:17,833 --> 00:40:19,042
<i>Οι δυτικοί αρσενικοί</i>

227
00:40:19,042 --> 00:40:21,670
<i>είναι βαθιά μέσα
στην περιοχή των κεντρικών.</i>

228
00:40:31,555 --> 00:40:33,849
<i>Νιώθουν ότι οι εχθροί είναι κοντά.</i>

229
00:41:11,512 --> 00:41:14,848
<i>Οι κεντρικοί χιμπατζήδες
έχουν αιφνιδιαστεί στο παρελθόν.</i>

230
00:41:27,444 --> 00:41:28,820
<i>Αλλά όχι αυτήν τη φορά.</i>

231
00:41:31,865 --> 00:41:33,951
{\an8}<i>Αυτήν τη φορά, είναι έτοιμοι.</i>

232
00:42:19,621 --> 00:42:23,375
<i>Όταν δύο μεγάλες ομάδες
έρχονται πρόσωπο με πρόσωπο,</i>

233
00:42:24,126 --> 00:42:27,337
<i>η έκβαση είναι πάντα απρόβλεπτη.</i>

234
00:42:58,035 --> 00:42:59,453
<i>Οι δυτικοί επιτίθενται.</i>

235
00:43:07,002 --> 00:43:09,921
<i>Και οι κεντρικοί αντεπιτίθενται δυναμικά.</i>

236
00:43:28,440 --> 00:43:30,192
<i>Ο Μπεργκλ είναι στη μέση.</i>

237
00:43:42,329 --> 00:43:44,831
<i>Οι δυτικοί κερδίζουν έδαφος.</i>

238
00:44:10,190 --> 00:44:11,900
{\an8}ΕΪΜΠΡΑΜΣ

239
00:44:23,787 --> 00:44:27,249
<i>Αλλά κάποιοι χιμπατζήδες
δεν μάχονται ακόμα.</i>

240
00:44:33,004 --> 00:44:36,091
{\an8}ΤΖΑΚΣΟΝ

241
00:44:52,232 --> 00:44:54,609
<i>Αν είναι ν' αντεπιτεθούν οι κεντρικοί,</i>

242
00:44:54,609 --> 00:44:55,861
<i>θα το κάνουν τώρα,</i>

243
00:44:56,486 --> 00:44:57,904
<i>με τον κυρίαρχό τους.</i>

244
00:45:16,673 --> 00:45:19,217
<i>Ο Τζάκσον αντιμετωπίζει παλιούς εχθρούς.</i>

245
00:45:20,135 --> 00:45:22,888
<i>Προσπάθησαν να τον σκοτώσουν πριν χρόνια.</i>

246
00:45:34,900 --> 00:45:37,986
{\an8}ΓΚΑΡΙΣΟΝ
ΡΙΤΣΜΟΝΤ

247
00:45:43,074 --> 00:45:45,702
ΧΑΤΣΕΡΣΟΝ

248
00:45:48,914 --> 00:45:50,457
<i>Ο Τζάκσον δεν φοβάται.</i>

249
00:45:56,755 --> 00:45:59,508
<i>Και η ομάδα του τον στηρίζει.</i>

250
00:46:59,150 --> 00:47:01,820
<i>Οι δυτικοί βρήκαν σθεναρή αντίσταση.</i>

251
00:47:02,821 --> 00:47:03,989
<i>Και υποχωρούν.</i>

252
00:47:42,777 --> 00:47:45,405
<i>Οι κεντρικοί
απέκρουσαν τους αντιπάλους τους.</i>

253
00:47:49,451 --> 00:47:51,536
<i>Αλλά ο Τζάκσον τραυματίστηκε.</i>

254
00:48:10,597 --> 00:48:12,390
<i>Υπερασπίστηκε την περιοχή του.</i>

255
00:48:15,769 --> 00:48:17,145
<i>Αλλά με τι κόστος;</i>

256
00:48:55,350 --> 00:48:58,353
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη