1
00:00:23,941 --> 00:00:26,819
<i>Cuando los científicos
recién llegaron a Ngogo...</i>

2
00:00:31,908 --> 00:00:34,744
<i>descubrieron una sociedad
de chimpancés avanzada.</i>

3
00:00:47,465 --> 00:00:49,926
<i>A lo largo de las décadas, esa sociedad</i>

4
00:00:50,760 --> 00:00:53,721
<i>se convirtió
en el grupo de chimpancés más grande</i>

5
00:00:54,263 --> 00:00:55,515
<i>que se haya conocido.</i>

6
00:00:56,682 --> 00:00:58,226
<i>Expandieron su territorio,</i>

7
00:00:59,852 --> 00:01:01,354
<i>dominaron el bosque</i>

8
00:01:02,647 --> 00:01:05,191
<i>y construyeron un imperio.</i>

9
00:01:14,075 --> 00:01:16,077
<i>Pero se desarrollaron rivalidades,</i>

10
00:01:17,537 --> 00:01:19,956
<i>y el imperio se dividió.</i>

11
00:01:23,876 --> 00:01:27,964
<i>Un grupo de machos pequeño pero poderoso
se separó y formó otro grupo.</i>

12
00:01:29,924 --> 00:01:30,967
<i>Se convirtieron...</i>

13
00:01:32,885 --> 00:01:34,095
<i>en los occidentales.</i>

14
00:01:35,847 --> 00:01:38,266
<i>Chimpancés que vivieron juntos por años</i>

15
00:01:39,767 --> 00:01:41,435
<i>se convirtieron en enemigos.</i>

16
00:01:49,777 --> 00:01:51,028
<i>Y ahora...</i>

17
00:01:53,030 --> 00:01:56,159
<i>su rivalidad se volvió mortal.</i>

18
00:02:01,622 --> 00:02:04,709
EL IMPERIO DE LOS CHIMPANCÉS

19
00:02:06,335 --> 00:02:12,550
NGOGO CENTRAL

20
00:02:26,606 --> 00:02:28,399
<i>Solo han pasado algunos días</i>

21
00:02:28,983 --> 00:02:30,985
<i>desde que los chimpancés centrales</i>

22
00:02:31,861 --> 00:02:33,654
<i>encontraron muerto a Pork Pie.</i>

23
00:02:40,119 --> 00:02:42,830
<i>No se sabe qué entienden sobre la muerte...</i>

24
00:02:45,333 --> 00:02:46,751
<i>o si sufren un duelo.</i>

25
00:02:51,088 --> 00:02:54,759
<i>Pero la pérdida de Pork Pie
claramente tuvo un impacto.</i>

26
00:03:01,098 --> 00:03:05,645
<i>Para los chimpancés centrales,
el mundo se volvió más peligroso.</i>

27
00:03:42,848 --> 00:03:45,476
<i>La bebé de Christine ya tiene nueve meses.</i>

28
00:03:50,856 --> 00:03:52,316
<i>Cuando llegó,</i>

29
00:03:53,067 --> 00:03:55,903
<i>su hermana Nadine quedó ignorada.</i>

30
00:03:59,573 --> 00:04:01,075
<i>Ahora que es más grande,</i>

31
00:04:02,618 --> 00:04:04,996
<i>y se está desarrollando su personalidad,</i>

32
00:04:06,914 --> 00:04:09,292
<i>se empezó a sumar a la vida de Nadine.</i>

33
00:04:13,713 --> 00:04:15,214
<i>No solo son hermanas.</i>

34
00:04:16,757 --> 00:04:18,342
<i>Son mejores amigas.</i>

35
00:04:43,868 --> 00:04:46,203
<i>Ngogo nunca es más rico en comida</i>

36
00:04:46,203 --> 00:04:49,206
<i>que cuando los</i> Chrisophyllum <i>dan frutos.</i>

37
00:04:50,458 --> 00:04:52,293
<i>Y eso une a los chimpancés.</i>

38
00:05:19,487 --> 00:05:21,572
<i>Jackson sigue bajo presión.</i>

39
00:05:25,117 --> 00:05:27,203
<i>Abrams está de vuelta en su lugar,</i>

40
00:05:27,203 --> 00:05:28,704
<i>pero no se rendirá.</i>

41
00:05:32,666 --> 00:05:35,586
<i>Jackson debe recordarles
a todos quién manda.</i>

42
00:06:31,434 --> 00:06:34,270
<i>Mientras Jackson se concentra
en dominar en casa,</i>

43
00:06:34,979 --> 00:06:38,357
<i>otros chimpancés
hacen guardia en la frontera occidental...</i>

44
00:06:42,278 --> 00:06:44,655
<i>alerta a la nueva amenaza que enfrentan.</i>

45
00:06:59,670 --> 00:07:01,255
<i>Abrams está aquí,</i>

46
00:07:03,340 --> 00:07:05,551
<i>al igual que otros machos adultos.</i>

47
00:07:27,490 --> 00:07:29,617
<i>Pero no tienen forma de saber</i>

48
00:07:29,617 --> 00:07:32,369
<i>cuándo volverán a atacar los occidentales.</i>

49
00:08:00,272 --> 00:08:02,483
{\an8}<i>La vida de un macho alfa no es fácil.</i>

50
00:08:04,568 --> 00:08:06,111
<i>Pero tiene beneficios.</i>

51
00:08:08,697 --> 00:08:11,283
<i>En general, cuanto más alto rango tenga,</i>

52
00:08:12,117 --> 00:08:14,328
<i>más oportunidades tiene de aparearse.</i>

53
00:08:18,791 --> 00:08:20,876
{\an8}<i>Las hembras maduras como Bartoli</i>

54
00:08:21,752 --> 00:08:25,130
{\an8}<i>normalmente dan a luz
cada cinco o seis años.</i>

55
00:09:08,716 --> 00:09:11,927
{\an8}<i>El hijo de Bartoli, Herzog,
ya tiene seis años.</i>

56
00:09:14,263 --> 00:09:16,390
<i>Y está lista para preñarse de nuevo.</i>

57
00:09:28,527 --> 00:09:31,363
<i>Podría encontrar genes peores
que los de Jackson,</i>

58
00:09:32,823 --> 00:09:34,366
<i>pero debe tener cuidado.</i>

59
00:09:38,078 --> 00:09:40,748
<i>Jackson es grande, poderoso</i>

60
00:09:40,748 --> 00:09:42,041
<i>e impredecible.</i>

61
00:09:45,252 --> 00:09:48,380
<i>Necesita mantenerse a salvo
junto a Herzog...</i>

62
00:09:51,342 --> 00:09:54,345
<i>y asegurarse de que Jackson esté calmado.</i>

63
00:10:05,731 --> 00:10:08,150
<i>A Herzog la situación le parece confusa.</i>

64
00:10:14,657 --> 00:10:18,160
<i>Pero, como un chimpancé joven,
debe estar cerca de su madre.</i>

65
00:10:25,334 --> 00:10:26,835
<i>Sin importar lo que haga.</i>

66
00:10:56,615 --> 00:10:58,534
<i>Jackson está haciendo su jugada.</i>

67
00:11:00,786 --> 00:11:02,079
<i>Agita una rama</i>

68
00:11:02,955 --> 00:11:05,708
<i>para pedirle a Bartoli que lo siga...</i>

69
00:11:08,293 --> 00:11:09,211
<i>y se apareen.</i>

70
00:11:32,109 --> 00:11:33,777
<i>Y Bartoli parece interesada.</i>

71
00:11:59,136 --> 00:12:01,263
<i>Herzog intenta separarlos.</i>

72
00:12:10,647 --> 00:12:11,774
<i>Pero es muy tarde.</i>

73
00:12:19,615 --> 00:12:21,533
<i>Jackson consiguió lo que quería.</i>

74
00:12:26,789 --> 00:12:28,040
<i>Y Bartoli también.</i>

75
00:12:33,003 --> 00:12:34,505
<i>Pero fue un día agotador.</i>

76
00:12:40,511 --> 00:12:43,764
<i>Las hembras se aparean con varios machos,</i>

77
00:12:43,764 --> 00:12:45,265
<i>así que nada garantiza</i>

78
00:12:45,265 --> 00:12:47,976
<i>que Jackson sea
el padre del bebé de Bartoli.</i>

79
00:12:52,314 --> 00:12:54,399
<i>Aunque tiene buenas probabilidades,</i>

80
00:12:55,609 --> 00:12:57,277
<i>porque no es la primera vez.</i>

81
00:12:58,403 --> 00:13:00,155
<i>Aunque Jackson no lo sabe,</i>

82
00:13:01,657 --> 00:13:03,784
<i>Herzog es su hijo.</i>

83
00:13:34,481 --> 00:13:37,359
<i>Los chimpancés
no siempre cazan por hambre.</i>

84
00:13:40,737 --> 00:13:43,615
<i>De hecho, normalmente sucede lo contrario.</i>

85
00:13:46,660 --> 00:13:47,828
<i>Cazan mucho más</i>

86
00:13:47,828 --> 00:13:50,789
<i>si están bien alimentados
y llenos de energía.</i>

87
00:13:54,293 --> 00:13:56,295
<i>Cuando el</i> Chrisophyllum <i>da frutos,</i>

88
00:13:57,212 --> 00:13:59,840
<i>la caza se acelera.</i>

89
00:14:28,035 --> 00:14:30,704
<i>Los chimpancés no conservan los recursos...</i>

90
00:14:35,667 --> 00:14:38,337
<i>ni piensan en el origen de lo que comen.</i>

91
00:14:48,305 --> 00:14:49,806
<i>Con tantas cazas,</i>

92
00:14:50,474 --> 00:14:53,352
<i>compartir la carne es muy político.</i>

93
00:15:03,236 --> 00:15:05,656
<i>Para Jackson, este duiker grande</i>

94
00:15:05,656 --> 00:15:08,408
<i>es una oportunidad
para fortalecer su posición</i>

95
00:15:09,076 --> 00:15:10,911
<i>al compartir con sus aliados.</i>

96
00:15:34,142 --> 00:15:37,771
<i>Hoy elige a otro macho de alto rango.</i>

97
00:15:42,025 --> 00:15:43,026
<i>Peterson.</i>

98
00:15:52,369 --> 00:15:53,912
<i>Pero igual de importante</i>

99
00:15:53,912 --> 00:15:55,872
<i>es a quién excluye.</i>

100
00:16:29,281 --> 00:16:32,159
{\an8}<i>Wilson es un macho joven prometedor.</i>

101
00:16:36,913 --> 00:16:37,956
<i>Es fuerte</i>

102
00:16:38,623 --> 00:16:39,708
<i>y ambicioso.</i>

103
00:16:42,252 --> 00:16:43,879
<i>Jackson no lo incluye...</i>

104
00:16:54,890 --> 00:16:56,475
<i>y se lo está tomando mal.</i>

105
00:17:16,787 --> 00:17:19,706
<i>Los machos
pueden ser agresivos con la carne,</i>

106
00:17:19,706 --> 00:17:22,751
<i>y las hembras deben andar con cuidado.</i>

107
00:17:36,389 --> 00:17:38,016
<i>Christine quiere una parte...</i>

108
00:17:43,605 --> 00:17:45,816
<i>y está dispuesta a arriesgarse.</i>

109
00:18:05,460 --> 00:18:08,088
<i>Wilson está observando con atención.</i>

110
00:18:31,945 --> 00:18:34,322
<i>Christine consiguió lo que fue a buscar.</i>

111
00:18:40,370 --> 00:18:42,164
<i>Pero puede que no se lo quede.</i>

112
00:18:58,555 --> 00:19:00,640
<i>Wilson se está desquitando.</i>

113
00:19:26,875 --> 00:19:29,085
<i>Por suerte, no lastimó al bebé.</i>

114
00:19:33,715 --> 00:19:37,510
<i>Pero Christine necesita llevar
a su familia a un lugar seguro.</i>

115
00:20:14,422 --> 00:20:16,758
<i>Esta es una parte tranquila del bosque,</i>

116
00:20:17,384 --> 00:20:19,177
<i>lejos de la mayoría del grupo.</i>

117
00:20:25,892 --> 00:20:27,811
<i>Pero Christine no está sola.</i>

118
00:21:19,237 --> 00:21:22,324
<i>Gus no puede protegerla
de un chimpancé como Wilson,</i>

119
00:21:23,450 --> 00:21:26,161
<i>pero al menos
puede ofrecerle algo de consuelo...</i>

120
00:21:30,957 --> 00:21:33,084
<i>a Christine y su familia.</i>

121
00:22:13,875 --> 00:22:16,711
<i>El desafío de Abrams a Jackson se estancó.</i>

122
00:22:20,632 --> 00:22:24,094
{\an8}<i>Jackson tiene el apoyo
de aliados poderosos.</i>

123
00:22:44,656 --> 00:22:47,033
<i>Y a Abrams le falta apoyo.</i>

124
00:22:53,123 --> 00:22:55,917
{\an8}<i>Pero ahora hay otro chimpancé
joven y ambicioso</i>

125
00:22:56,918 --> 00:22:58,586
{\an8}<i>que resiente a Jackson.</i>

126
00:23:24,821 --> 00:23:27,949
<i>Podría ser el comienzo
de una alianza poderosa.</i>

127
00:23:48,803 --> 00:23:51,347
<i>Por ahora, Abrams y Wilson</i>

128
00:23:51,973 --> 00:23:55,393
<i>se unirán a los machos
para patrullar hacia occidente.</i>

129
00:24:13,495 --> 00:24:15,038
<i>Jackson no está con ellos.</i>

130
00:24:22,712 --> 00:24:25,215
<i>Por mucho poder
que tenga en su territorio,</i>

131
00:24:26,674 --> 00:24:29,010
<i>Jackson le teme a occidente.</i>

132
00:24:36,434 --> 00:24:37,769
<i>Creció en occidente</i>

133
00:24:38,603 --> 00:24:41,564
<i>y, por muchos años,
fue aliado de los occidentales.</i>

134
00:24:45,151 --> 00:24:46,986
<i>Pero cuando el grupo se separó,</i>

135
00:24:47,529 --> 00:24:48,821
<i>los abandonó</i>

136
00:24:48,821 --> 00:24:52,408
<i>para reinar como alfa
del grupo central más grande.</i>

137
00:24:57,830 --> 00:24:59,499
<i>Cuando estalló el conflicto,</i>

138
00:25:00,083 --> 00:25:03,002
<i>los machos occidentales
atacaron a Jackson.</i>

139
00:25:09,717 --> 00:25:11,135
<i>Escapó con vida...</i>

140
00:25:13,012 --> 00:25:14,931
<i>pero aún tiene las cicatrices.</i>

141
00:25:21,646 --> 00:25:25,441
<i>Los occidentales son una amenaza
para todos los machos centrales.</i>

142
00:25:26,317 --> 00:25:29,279
<i>Pero le guardan mucho rencor a Jackson.</i>

143
00:25:31,698 --> 00:25:33,992
<i>Y les teme hasta el día de hoy.</i>

144
00:25:39,581 --> 00:25:45,461
ZONAS FRONTERIZAS OCCIDENTALES

145
00:25:47,130 --> 00:25:50,133
<i>Las zonas fronterizas
están llenas de</i> Chrisophyllum.

146
00:26:00,810 --> 00:26:04,522
<i>Los occidentales vienen
a alimentarse aquí cada vez más seguido.</i>

147
00:26:10,570 --> 00:26:12,447
<i>Después de matar Pork Pie,</i>

148
00:26:12,447 --> 00:26:14,032
<i>están más confiados.</i>

149
00:26:28,046 --> 00:26:31,341
<i>Y hay chimpancés en el grupo
que no se detendrán ahí.</i>

150
00:26:50,401 --> 00:26:54,030
<i>Rollins y Damien
siempre querrán más territorio.</i>

151
00:27:10,880 --> 00:27:13,299
<i>Los machos occidentales
son cada vez más fuertes.</i>

152
00:27:26,145 --> 00:27:28,106
<i>Hacen demostraciones constantes.</i>

153
00:27:45,206 --> 00:27:47,625
<i>Los occidentales se preparan para atacar.</i>

154
00:28:11,190 --> 00:28:13,985
{\an8}<i>Y Richmond está en el centro de todo.</i>

155
00:28:39,135 --> 00:28:43,097
<i>Ya no es el alfa,
pero sigue siendo un chimpancé temible.</i>

156
00:29:00,615 --> 00:29:02,450
<i>Bergl se recuperó por completo.</i>

157
00:29:11,250 --> 00:29:13,127
<i>Y ese no es su único avance.</i>

158
00:29:46,202 --> 00:29:48,454
<i>Se acicala regularmente con Garrison,</i>

159
00:29:49,789 --> 00:29:51,916
<i>que parece ser una buena influencia.</i>

160
00:30:05,221 --> 00:30:08,349
<i>Y está formando lazos
con los líderes de la patrulla.</i>

161
00:30:28,870 --> 00:30:31,330
<i>Luchar es una buena prueba de fuerza.</i>

162
00:30:43,968 --> 00:30:47,638
<i>Así, Rollins y Damien
pueden probar las habilidades de Bergl.</i>

163
00:31:16,292 --> 00:31:18,961
<i>Los occidentales necesitan
a todos sus chimpancés.</i>

164
00:31:24,759 --> 00:31:27,094
<i>Si quieren recuperar esta área,</i>

165
00:31:27,094 --> 00:31:30,264
<i>deberán enfrentar
a los centrales en su territorio</i>

166
00:31:31,891 --> 00:31:33,225
<i>y hacerlos retroceder.</i>

167
00:31:37,521 --> 00:31:39,899
<i>Para esto, necesitan aumentar en número.</i>

168
00:31:43,569 --> 00:31:45,321
<i>Así que viajarán en bloque,</i>

169
00:31:46,280 --> 00:31:48,824
<i>machos y hembras juntos.</i>

170
00:32:51,178 --> 00:32:54,306
{\an8}<i>Bartoli y Herzog están cerca
de las zonas fronterizas</i>

171
00:32:55,182 --> 00:32:59,228
{\an8}<i>descansando en paz lejos de Jackson
y los otros machos centrales.</i>

172
00:33:02,106 --> 00:33:03,149
<i>Lo necesitaban.</i>

173
00:33:08,654 --> 00:33:10,740
<i>Pero no tiene idea de lo que viene.</i>

174
00:33:33,763 --> 00:33:34,847
<i>Si los atrapan,</i>

175
00:33:35,347 --> 00:33:36,891
<i>podrían matar a Herzog.</i>

176
00:34:42,915 --> 00:34:46,168
<i>Un macho occidental
persigue a Bartoli hacia las copas.</i>

177
00:34:55,177 --> 00:34:57,012
<i>La separaron de Herzog.</i>

178
00:35:14,071 --> 00:35:16,782
<i>Pero Herzog no dejará a su madre.</i>

179
00:35:21,871 --> 00:35:23,289
<i>Intentará protegerla.</i>

180
00:35:31,714 --> 00:35:33,799
<i>Tiene la atención de los atacantes.</i>

181
00:35:40,556 --> 00:35:43,475
<i>Pero ahora los dos
están atrapados en los árboles...</i>

182
00:35:48,022 --> 00:35:50,983
<i>a merced de los machos occidentales.</i>

183
00:36:26,101 --> 00:36:28,020
<i>Pero los occidentales no atacan.</i>

184
00:36:39,990 --> 00:36:41,200
<i>Van a avanzar.</i>

185
00:37:13,816 --> 00:37:17,236
<i>Una familia solitaria
no es lo que buscan los occidentales.</i>

186
00:37:47,891 --> 00:37:49,852
<i>Bartoli y Herzog</i>

187
00:37:50,477 --> 00:37:51,895
<i>se escapan juntos.</i>

188
00:38:06,368 --> 00:38:09,913
<i>Los occidentales
se adentran más en el territorio central.</i>

189
00:38:20,174 --> 00:38:23,552
<i>Y algunos chimpancés
están empezando a dudar.</i>

190
00:38:30,851 --> 00:38:33,354
<i>Para Carson,
el riesgo es demasiado grande...</i>

191
00:38:37,858 --> 00:38:40,361
<i>y pondrá la seguridad de E.O. primero.</i>

192
00:38:48,911 --> 00:38:51,914
<i>Muchas hembras y chimpancés jóvenes</i>

193
00:38:52,664 --> 00:38:55,167
<i>se irán con la amenaza
de una batalla real.</i>

194
00:38:57,503 --> 00:38:58,420
<i>Y Joya</i>

195
00:38:59,380 --> 00:39:01,382
<i>eligió seguir a Carson a casa.</i>

196
00:39:12,393 --> 00:39:15,729
<i>Un chimpancé como Bergl
también debería regresar.</i>

197
00:39:17,147 --> 00:39:19,441
<i>Es muy joven y muy pequeño.</i>

198
00:39:29,868 --> 00:39:31,120
<i>Pero Bergl se queda.</i>

199
00:39:38,085 --> 00:39:39,628
<i>Tiene más confianza...</i>

200
00:39:42,297 --> 00:39:45,592
<i>y, además,
tiene el conflicto en la sangre.</i>

201
00:39:57,271 --> 00:39:58,856
<i>Aunque ninguno lo sabe...</i>

202
00:40:05,737 --> 00:40:07,072
<i>es hijo de Rollins.</i>

203
00:40:17,875 --> 00:40:21,712
<i>Los machos occidentales
están dentro del territorio central...</i>

204
00:40:31,555 --> 00:40:34,266
<i>y pueden sentir
que sus enemigos están cerca.</i>

205
00:41:11,512 --> 00:41:14,640
<i>Ya han tomado por sorpresa
a los chimpancés centrales...</i>

206
00:41:27,444 --> 00:41:28,570
<i>pero esta vez no.</i>

207
00:41:31,865 --> 00:41:33,867
{\an8}<i>Esta vez están listos.</i>

208
00:42:19,621 --> 00:42:23,375
<i>Cuando dos grupos grandes se enfrentan,</i>

209
00:42:24,126 --> 00:42:27,337
<i>el resultado siempre es impredecible.</i>

210
00:42:58,035 --> 00:42:59,453
<i>Los occidentales atacan.</i>

211
00:43:07,002 --> 00:43:09,921
<i>Y los centrales los reciben de frente.</i>

212
00:43:28,440 --> 00:43:30,192
<i>Bergl está justo en el medio.</i>

213
00:43:42,329 --> 00:43:44,831
<i>Están haciendo retroceder a los centrales.</i>

214
00:44:23,787 --> 00:44:27,249
<i>Pero algunos chimpancés
no se han unido a la batalla.</i>

215
00:44:52,232 --> 00:44:54,609
<i>Si los centrales van a contraatacar,</i>

216
00:44:54,609 --> 00:44:57,779
<i>será ahora, detrás de su alfa.</i>

217
00:45:16,673 --> 00:45:19,217
<i>Jackson está cara a cara
con sus viejos rivales.</i>

218
00:45:20,135 --> 00:45:22,888
<i>Los mismos
que intentaron matarlo hace años.</i>

219
00:45:48,914 --> 00:45:50,457
<i>Jackson no muestra miedo.</i>

220
00:45:57,130 --> 00:45:59,090
<i>Y su grupo lo apoya.</i>

221
00:46:59,150 --> 00:47:01,653
<i>Hicieron retroceder a los occidentales,</i>

222
00:47:02,821 --> 00:47:04,406
<i>y se están retirando.</i>

223
00:47:42,694 --> 00:47:45,488
<i>Los chimpancés centrales
frenaron a sus rivales.</i>

224
00:47:49,451 --> 00:47:51,828
<i>Pero Jackson quedó herido en la batalla.</i>

225
00:48:10,597 --> 00:48:12,182
<i>Defendió su territorio.</i>

226
00:48:15,769 --> 00:48:16,978
<i>Pero ¿a qué costo?</i>

227
00:48:53,765 --> 00:48:58,353
Subtítulos: Daniela Tapia González