1
00:00:23,858 --> 00:00:27,111
<i>Cuando los científicos llegaron a Ngogo
por primera vez,</i>

2
00:00:31,908 --> 00:00:34,744
<i>descubrieron una sociedad
de chimpancés avanzada.</i>

3
00:00:47,465 --> 00:00:49,926
<i>A lo largo de las décadas, esa sociedad</i>

4
00:00:50,760 --> 00:00:54,180
<i>creció hasta convertirse
en el mayor grupo de chimpancés</i>

5
00:00:54,180 --> 00:00:55,473
<i>jamás conocido.</i>

6
00:00:56,682 --> 00:00:58,226
<i>Expandieron su territorio,</i>

7
00:00:59,852 --> 00:01:01,354
<i>dominaron el bosque</i>

8
00:01:02,647 --> 00:01:05,191
<i>y construyeron un imperio.</i>

9
00:01:14,075 --> 00:01:16,077
<i>Pero surgieron rivalidades</i>

10
00:01:17,537 --> 00:01:19,956
<i>y el imperio se dividió.</i>

11
00:01:23,960 --> 00:01:27,964
<i>Un pequeño pero poderoso grupo de machos
se separó para formar su propio grupo.</i>

12
00:01:29,924 --> 00:01:30,967
<i>Pasaron a ser</i>

13
00:01:32,885 --> 00:01:34,011
<i>los occidentales.</i>

14
00:01:35,847 --> 00:01:38,266
<i>Chimpancés que habían convivido
durante años</i>

15
00:01:39,767 --> 00:01:41,269
<i>pasaron a ser enemigos.</i>

16
00:01:49,777 --> 00:01:51,028
<i>Y ahora...</i>

17
00:01:53,030 --> 00:01:56,159
<i>su rivalidad se ha vuelto letal.</i>

18
00:02:01,622 --> 00:02:04,709
EL IMPERIO DE LOS CHIMPANCÉS

19
00:02:06,335 --> 00:02:12,466
NGOGO CENTRAL

20
00:02:26,606 --> 00:02:28,399
<i>Han pasado unos días</i>

21
00:02:28,983 --> 00:02:30,818
<i>desde que encontraron</i>

22
00:02:31,861 --> 00:02:33,237
<i>a Pork Pie muerto.</i>

23
00:02:40,119 --> 00:02:42,830
<i>No se sabe qué entienden
los chimpancés de la muerte...</i>

24
00:02:45,333 --> 00:02:46,751
<i>o si lloran.</i>

25
00:02:51,172 --> 00:02:54,759
<i>Pero la pérdida de Pork Pie
claramente les ha afectado.</i>

26
00:03:01,098 --> 00:03:02,642
<i>Para los centrales,</i>

27
00:03:02,642 --> 00:03:05,811
<i>el mundo se ha vuelto más peligroso.</i>

28
00:03:42,848 --> 00:03:45,476
<i>La cría de Christine tiene nueve meses.</i>

29
00:03:50,940 --> 00:03:52,316
<i>Cuando llegó,</i>

30
00:03:53,067 --> 00:03:55,903
<i>su hermana, Nadie, pasó a ser ignorada.</i>

31
00:03:59,532 --> 00:04:01,158
<i>Ahora que es un poco mayor,</i>

32
00:04:02,618 --> 00:04:05,246
<i>y su personalidad empieza a desarrollarse,</i>

33
00:04:06,914 --> 00:04:09,417
<i>ha empezado a incluir a Nadine en su vida.</i>

34
00:04:13,713 --> 00:04:15,214
<i>No solo son hermanas.</i>

35
00:04:16,757 --> 00:04:18,342
<i>Son mejores amigas.</i>

36
00:04:43,868 --> 00:04:46,203
<i>Ngogo nunca es más rico en comida</i>

37
00:04:46,203 --> 00:04:49,206
<i>que cuando chrysophyllum da fruta.</i>

38
00:04:50,458 --> 00:04:52,460
<i>Y une a los chimpancés.</i>

39
00:05:19,487 --> 00:05:21,572
<i>Jackson sigue bajo presión.</i>

40
00:05:25,117 --> 00:05:27,203
<i>Abrams ha vuelto a su sitio,</i>

41
00:05:27,203 --> 00:05:29,121
<i>pero no se rendirá.</i>

42
00:05:32,666 --> 00:05:35,586
<i>Jackson tiene que recordarles
a todos quién manda.</i>

43
00:06:31,434 --> 00:06:34,228
<i>Mientras Jackson se concentra
en mandar en casa,</i>

44
00:06:34,979 --> 00:06:38,357
<i>otros chimpancés hacen guardia
en la frontera occidental...</i>

45
00:06:42,319 --> 00:06:44,363
<i>alertas a la nueva amenaza.</i>

46
00:06:59,670 --> 00:07:01,255
<i>Abrams está aquí.</i>

47
00:07:03,340 --> 00:07:05,551
<i>Y también hay otros machos adultos.</i>

48
00:07:27,490 --> 00:07:29,617
<i>Pero es imposible saber</i>

49
00:07:29,617 --> 00:07:32,369
<i>cuándo volverán a atacar los occidentales.</i>

50
00:08:00,272 --> 00:08:02,483
{\an8}<i>La vida de un macho alfa no es fácil.</i>

51
00:08:04,527 --> 00:08:06,403
<i>Pero tiene sus ventajas.</i>

52
00:08:08,697 --> 00:08:11,283
<i>Por lo general,
cuanto más alto es el rango,</i>

53
00:08:12,117 --> 00:08:14,537
<i>más oportunidades tiene de aparearse.</i>

54
00:08:18,874 --> 00:08:20,876
<i>Las hembras adultas como Bartoli</i>

55
00:08:21,752 --> 00:08:25,130
<i>dan a luz cada cinco o seis años.</i>

56
00:09:08,716 --> 00:09:12,177
{\an8}<i>El hijo de Bartoli, Herzog,
tiene seis años.</i>

57
00:09:14,263 --> 00:09:16,515
<i>Está lista
para volver a quedarse embarazada.</i>

58
00:09:28,569 --> 00:09:30,946
<i>Tiene peores opciones
que los genes de Jackson.</i>

59
00:09:32,823 --> 00:09:34,366
<i>Tiene que tener cuidado.</i>

60
00:09:38,078 --> 00:09:40,748
<i>Jackson es grande, poderoso</i>

61
00:09:40,748 --> 00:09:42,041
<i>e impredecible.</i>

62
00:09:45,252 --> 00:09:48,547
<i>Necesita mantenerse
a ella y a Herzog a salvo...</i>

63
00:09:51,342 --> 00:09:54,345
<i>y asegurarse
de que Jackson esté tranquilo.</i>

64
00:10:05,731 --> 00:10:08,150
<i>A Herzog todo esto le parece confuso.</i>

65
00:10:14,657 --> 00:10:15,908
<i>Como aún es joven,</i>

66
00:10:15,908 --> 00:10:18,160
<i>tiene que estar cerca de su madre.</i>

67
00:10:25,334 --> 00:10:26,585
<i>Da igual lo que haga.</i>

68
00:10:56,615 --> 00:10:58,701
<i>Jackson da el primer paso.</i>

69
00:11:00,786 --> 00:11:02,079
<i>Al agitar una rama,</i>

70
00:11:02,955 --> 00:11:05,708
<i>le pide a Bartoli que lo siga...</i>

71
00:11:08,293 --> 00:11:09,211
<i>y se apareen.</i>

72
00:11:32,025 --> 00:11:33,569
<i>Bartoli parece interesada.</i>

73
00:11:59,136 --> 00:12:01,472
<i>Herzog intenta cortar el rollo.</i>

74
00:12:10,689 --> 00:12:11,774
<i>Ya es tarde.</i>

75
00:12:19,615 --> 00:12:21,283
<i>Jackson consiguió lo que quería.</i>

76
00:12:26,789 --> 00:12:28,040
<i>Y Bartoli también.</i>

77
00:12:33,003 --> 00:12:34,713
<i>Pero ha sido un día agotador.</i>

78
00:12:40,511 --> 00:12:43,764
<i>Las hembras se aparean con varios machos.</i>

79
00:12:43,764 --> 00:12:45,265
<i>Así que no hay garantía</i>

80
00:12:45,265 --> 00:12:47,976
<i>de que Jackson sea el padre de la cría.</i>

81
00:12:52,314 --> 00:12:54,233
<i>Pero tiene muchas posibilidades.</i>

82
00:12:55,609 --> 00:12:57,361
<i>Porque ya ha pasado antes.</i>

83
00:12:58,403 --> 00:13:00,405
<i>Aunque Jackson no lo sepa,</i>

84
00:13:01,657 --> 00:13:03,784
<i>Herzog es su hijo.</i>

85
00:13:34,481 --> 00:13:37,359
<i>Los chimpancés no siempre
cazan porque tienen hambre.</i>

86
00:13:40,737 --> 00:13:43,615
<i>De hecho, normalmente ocurre lo contrario.</i>

87
00:13:46,660 --> 00:13:50,789
<i>Cazan mucho más cuando están
bien alimentados y rebosan energía.</i>

88
00:13:54,293 --> 00:13:56,420
<i>Cuando chrysophyllum da frutos,</i>

89
00:13:57,212 --> 00:13:59,840
<i>la caza se intensifica.</i>

90
00:14:28,118 --> 00:14:30,704
<i>Los chimpancés no conservan recursos...</i>

91
00:14:35,667 --> 00:14:38,587
<i>ni piensan en la naturaleza
de lo que comen.</i>

92
00:14:48,305 --> 00:14:49,806
<i>Con tantas cazas,</i>

93
00:14:50,474 --> 00:14:53,310
<i>compartir la carne es muy político.</i>

94
00:15:03,278 --> 00:15:05,530
<i>Para Jackson, este gran duiker</i>

95
00:15:05,530 --> 00:15:08,408
<i>es una oportunidad
para fortalecer su posición</i>

96
00:15:09,076 --> 00:15:10,911
<i>al compartir con sus aliados.</i>

97
00:15:34,142 --> 00:15:37,771
<i>Hoy favorece a otro macho de alto rango.</i>

98
00:15:42,025 --> 00:15:43,026
<i>Peterson.</i>

99
00:15:52,411 --> 00:15:53,912
<i>Pero igual de importante</i>

100
00:15:53,912 --> 00:15:55,872
<i>es a quién excluye.</i>

101
00:16:29,281 --> 00:16:32,159
<i>Wilson es un joven prometedor.</i>

102
00:16:36,913 --> 00:16:37,956
<i>Es fuerte</i>

103
00:16:38,623 --> 00:16:39,791
<i>y ambicioso.</i>

104
00:16:42,252 --> 00:16:43,962
<i>Jackson no lo incluye.</i>

105
00:16:54,890 --> 00:16:56,475
<i>Y se lo toma mal.</i>

106
00:17:16,787 --> 00:17:19,289
<i>Los machos se vuelven agresivos
con la carne</i>

107
00:17:19,790 --> 00:17:22,751
<i>y las hembras deben ir con cuidado.</i>

108
00:17:36,306 --> 00:17:37,933
<i>Christine quiere un trozo.</i>

109
00:17:43,605 --> 00:17:45,816
<i>Y está dispuesta a arriesgarse.</i>

110
00:18:05,460 --> 00:18:08,088
<i>Wilson está observando atentamente.</i>

111
00:18:31,903 --> 00:18:34,156
<i>Christine ha conseguido lo que quería.</i>

112
00:18:40,370 --> 00:18:42,205
<i>Pero puede que se lo quiten.</i>

113
00:18:58,555 --> 00:19:00,849
<i>Wilson está pagando sus frustraciones.</i>

114
00:19:26,875 --> 00:19:29,252
<i>Por suerte, la cría no se ha hecho daño.</i>

115
00:19:33,715 --> 00:19:37,510
<i>Pero Christine tiene que llevarse
a su familia a un lugar seguro.</i>

116
00:20:14,422 --> 00:20:16,508
<i>Esta es una zona tranquila,</i>

117
00:20:17,300 --> 00:20:19,094
<i>lejos de la mayoría del grupo.</i>

118
00:20:25,892 --> 00:20:27,811
<i>Pero Christine no está sola.</i>

119
00:21:19,237 --> 00:21:22,324
<i>Gus no puede protegerla
de un chimpancé como Wilson.</i>

120
00:21:23,450 --> 00:21:25,994
<i>Pero, al menos, puede ofrecer consuelo</i>

121
00:21:30,957 --> 00:21:33,084
<i>a Christine y a su familia.</i>

122
00:22:13,875 --> 00:22:16,711
<i>El desafío de Abrams a Jackson
se ha estancado.</i>

123
00:22:20,632 --> 00:22:24,094
{\an8}<i>Jackson tiene el respaldo
de unos aliados fuertes.</i>

124
00:22:44,656 --> 00:22:47,033
<i>Y Abrams carece de apoyo.</i>

125
00:22:53,123 --> 00:22:55,917
{\an8}<i>Pero ahora hay
otro joven chimpancé ambicioso</i>

126
00:22:56,876 --> 00:22:58,711
{\an8}<i>que le guarda rencor a Jackson.</i>

127
00:23:24,821 --> 00:23:27,949
<i>Podría ser el comienzo
de una alianza poderosa.</i>

128
00:23:48,303 --> 00:23:51,347
<i>Por ahora, Abrams y Wilson</i>

129
00:23:51,973 --> 00:23:55,393
<i>se unen a un grupo de machos
para patrullar hacia el oeste.</i>

130
00:24:13,495 --> 00:24:15,038
<i>Jackson no está con ellos.</i>

131
00:24:22,712 --> 00:24:25,215
<i>Por muy poderoso que sea en su territorio,</i>

132
00:24:26,674 --> 00:24:29,010
<i>Jackson teme al oeste.</i>

133
00:24:36,434 --> 00:24:37,769
<i>Creció en el oeste</i>

134
00:24:38,561 --> 00:24:41,564
<i>y fue aliado de los occidentales
durante muchos años.</i>

135
00:24:45,151 --> 00:24:46,653
<i>Cuando el grupo se separó,</i>

136
00:24:47,529 --> 00:24:48,821
<i>los abandonó</i>

137
00:24:48,821 --> 00:24:52,408
<i>para reinar como alfa
del grupo central que era más grande.</i>

138
00:24:57,872 --> 00:24:59,290
<i>Cuando estalló el conflicto,</i>

139
00:25:00,083 --> 00:25:03,002
<i>los machos occidentales
atacaron a Jackson.</i>

140
00:25:09,717 --> 00:25:11,261
<i>Escapó con vida.</i>

141
00:25:12,971 --> 00:25:14,931
<i>Pero aún conserva las cicatrices.</i>

142
00:25:21,646 --> 00:25:25,441
<i>Los occidentales son una amenaza
para todos los machos centrales.</i>

143
00:25:26,317 --> 00:25:29,696
<i>Pero le guardan
un rencor profundo a Jackson.</i>

144
00:25:31,698 --> 00:25:33,992
<i>Y los teme hasta el día de hoy.</i>

145
00:25:39,581 --> 00:25:45,461
LA ZONA FRONTERIZA DEL OESTE

146
00:25:47,088 --> 00:25:50,091
<i>La zona fronteriza
está llena de chrysophyllum.</i>

147
00:26:00,852 --> 00:26:04,522
<i>Los occidentales pasan
cada vez más tiempo aquí alimentándose.</i>

148
00:26:10,570 --> 00:26:12,447
<i>Después de matar a Pork Pie,</i>

149
00:26:12,447 --> 00:26:14,240
<i>su confianza ha aumentado.</i>

150
00:26:28,087 --> 00:26:31,341
<i>Y algunos chimpancés del grupo
no pararán ahí.</i>

151
00:26:50,401 --> 00:26:54,030
<i>Rollins y Damien
siempre querrán más territorio.</i>

152
00:27:10,880 --> 00:27:13,257
<i>Los machos occidentales
son cada vez más fuertes.</i>

153
00:27:26,145 --> 00:27:28,106
<i>Se exhiben constantemente.</i>

154
00:27:45,206 --> 00:27:47,625
<i>Los occidentales se preparan para actuar.</i>

155
00:28:11,190 --> 00:28:13,985
<i>Y Richmond está en el centro.</i>

156
00:28:39,135 --> 00:28:40,678
<i>Ya no es un alfa,</i>

157
00:28:41,220 --> 00:28:43,347
<i>pero sigue siendo temible.</i>

158
00:29:00,573 --> 00:29:02,325
<i>Bergl ha recuperado la salud.</i>

159
00:29:11,250 --> 00:29:13,211
<i>Y ese no es su único progreso.</i>

160
00:29:46,202 --> 00:29:48,454
<i>Se acicala a menudo con Garrison,</i>

161
00:29:49,705 --> 00:29:51,833
<i>que parece ser una buena influencia.</i>

162
00:30:05,137 --> 00:30:08,349
<i>Y ha empezado a relacionarse
con los jefes de patrulla.</i>

163
00:30:28,870 --> 00:30:30,913
<i>La lucha es una buena prueba de fuerza.</i>

164
00:30:43,926 --> 00:30:47,889
<i>Y les da a Rollins y Damien
la oportunidad de ver de qué está hecho.</i>

165
00:31:16,292 --> 00:31:18,920
<i>Los occidentales necesitan
a todos los chimpancés.</i>

166
00:31:24,759 --> 00:31:27,094
<i>Si quieren recuperar esta zona,</i>

167
00:31:27,094 --> 00:31:30,264
<i>deberán enfrentarse a los centrales
en su territorio</i>

168
00:31:31,891 --> 00:31:33,225
<i>y hacerlos retroceder.</i>

169
00:31:37,563 --> 00:31:39,899
<i>Para esto, necesitan números.</i>

170
00:31:43,569 --> 00:31:45,321
<i>Así que viajarán en bloque,</i>

171
00:31:46,280 --> 00:31:48,824
<i>machos y hembras juntos.</i>

172
00:32:51,220 --> 00:32:54,473
{\an8}<i>Bartoli y Herzog están
cerca de la zona fronteriza,</i>

173
00:32:55,182 --> 00:32:59,228
{\an8}<i>relajándose lejos de Jackson
y los otros machos centrales.</i>

174
00:33:02,106 --> 00:33:03,149
<i>Es muy necesario.</i>

175
00:33:08,654 --> 00:33:10,656
<i>No sabe lo que se avecina.</i>

176
00:33:33,763 --> 00:33:34,847
<i>Si los cogen,</i>

177
00:33:35,347 --> 00:33:36,891
<i>podrían matar a Herzog.</i>

178
00:34:42,915 --> 00:34:45,751
<i>Un macho occidental persigue
a Bartoli hasta el dosel.</i>

179
00:34:55,177 --> 00:34:57,263
<i>Ella y Herzog se han separado.</i>

180
00:35:14,071 --> 00:35:16,782
<i>Pero Herzog no abandonará a su madre.</i>

181
00:35:21,787 --> 00:35:23,289
<i>Intentará protegerla.</i>

182
00:35:31,714 --> 00:35:33,632
<i>Tiene la atención de los atacantes.</i>

183
00:35:40,556 --> 00:35:43,434
<i>Pero ahora los dos están
atrapados en el dosel...</i>

184
00:35:48,022 --> 00:35:50,983
<i>a merced de los machos occidentales.</i>

185
00:36:26,101 --> 00:36:28,020
<i>Pero los occidentales no atacan.</i>

186
00:36:39,990 --> 00:36:41,200
<i>Avanzan.</i>

187
00:37:13,857 --> 00:37:16,694
<i>Una familia solitaria no es lo que buscan.</i>

188
00:37:47,891 --> 00:37:49,852
<i>Bartoli y Herzog</i>

189
00:37:50,477 --> 00:37:51,895
<i>se escabullen juntos.</i>

190
00:38:06,368 --> 00:38:09,496
<i>Los occidentales se adentran más
en el territorio central.</i>

191
00:38:20,174 --> 00:38:23,552
<i>Y algunos chimpancés empiezan a dudar.</i>

192
00:38:30,851 --> 00:38:33,312
<i>Para Carson, el riesgo es muy grande.</i>

193
00:38:37,858 --> 00:38:40,444
<i>Y va a anteponer la seguridad de E.O.</i>

194
00:38:48,911 --> 00:38:51,914
<i>Muchas hembras y chimpancés jóvenes</i>

195
00:38:52,623 --> 00:38:54,958
<i>se irán ante la amenaza de una batalla.</i>

196
00:38:57,503 --> 00:38:58,420
<i>Y Joya</i>

197
00:38:59,380 --> 00:39:01,382
<i>va a seguir a Carson a casa.</i>

198
00:39:12,393 --> 00:39:15,729
<i>Un chimpancé como Bergl
también debería retirarse.</i>

199
00:39:17,147 --> 00:39:19,441
<i>Es muy joven y pequeño.</i>

200
00:39:29,868 --> 00:39:31,120
<i>Pero Bergl se queda.</i>

201
00:39:38,085 --> 00:39:39,628
<i>Ha ganado confianza.</i>

202
00:39:42,297 --> 00:39:45,592
<i>Además, lleva el conflicto en la sangre.</i>

203
00:39:57,229 --> 00:39:59,231
<i>Aunque ninguno de los dos lo sabe...</i>

204
00:40:05,737 --> 00:40:07,156
<i>es el hijo de Rollins.</i>

205
00:40:17,791 --> 00:40:21,837
<i>Los machos occidentales están
en lo más profundo del territorio central.</i>

206
00:40:31,054 --> 00:40:33,682
<i>Y sienten que sus enemigos están cerca.</i>

207
00:41:11,428 --> 00:41:15,057
<i>No es la primera vez
que pillan desprevenidos a los centrales.</i>

208
00:41:27,444 --> 00:41:28,695
<i>Esta vez no será así.</i>

209
00:41:31,865 --> 00:41:33,867
{\an8}<i>Esta vez, están listos.</i>

210
00:42:19,621 --> 00:42:23,375
<i>Cuando dos grupos grandes se enfrentan,</i>

211
00:42:24,126 --> 00:42:27,337
<i>el resultado siempre es impredecible.</i>

212
00:42:58,035 --> 00:42:59,453
<i>Los occidentales atacan.</i>

213
00:43:07,002 --> 00:43:09,921
<i>Y los centrales les plantan cara.</i>

214
00:43:28,440 --> 00:43:30,192
<i>Bergl está en medio.</i>

215
00:43:42,329 --> 00:43:44,915
<i>Los occidentales
hacen retroceder a los centrales.</i>

216
00:44:23,286 --> 00:44:26,832
<i>Pero algunos chimpancés
aún no se han unido a la batalla.</i>

217
00:44:52,232 --> 00:44:54,609
<i>Si los centrales van a contraatacar,</i>

218
00:44:54,609 --> 00:44:57,779
<i>será ahora junto con su alfa.</i>

219
00:45:16,673 --> 00:45:19,217
<i>Jackson está cara a cara
con sus antiguos rivales.</i>

220
00:45:20,135 --> 00:45:22,888
<i>Los mismos
que intentaron matarlo hace años.</i>

221
00:45:48,914 --> 00:45:50,457
<i>Jackson no muestra miedo.</i>

222
00:45:56,755 --> 00:45:59,090
<i>Y su grupo lo respalda.</i>

223
00:46:59,150 --> 00:47:01,653
<i>Han hecho retroceder a los occidentales.</i>

224
00:47:02,821 --> 00:47:03,989
<i>Y se retiran.</i>

225
00:47:42,777 --> 00:47:45,363
<i>Los centrales
han mantenido a raya a sus rivales.</i>

226
00:47:49,451 --> 00:47:51,703
<i>Pero Jackson ha resultado herido.</i>

227
00:48:10,597 --> 00:48:12,182
<i>Defendió su territorio.</i>

228
00:48:15,769 --> 00:48:16,978
<i>Pero ¿a qué precio?</i>

229
00:48:53,765 --> 00:48:58,353
Subtítulos: Jennifer Morales Yu