1
00:00:23,941 --> 00:00:27,195
<i>Kun tutkijat saapuivat Ngogoon
ensi kertaa,</i>

2
00:00:31,908 --> 00:00:34,994
<i>he löysivät edistyneen simpanssiyhteisön.</i>

3
00:00:47,340 --> 00:00:48,800
<i>Vuosikymmenten mittaan -</i>

4
00:00:48,800 --> 00:00:55,681
<i>yhteisöstä kasvoi
suurin koskaan tunnettu simpanssiryhmä.</i>

5
00:00:56,682 --> 00:01:01,354
<i>Simpanssit laajensivat reviirejään,
hallitsivat metsää -</i>

6
00:01:02,647 --> 00:01:05,441
<i>ja rakensivat imperiumin.</i>

7
00:01:14,575 --> 00:01:16,285
<i>Myös kilpailua ilmeni,</i>

8
00:01:17,495 --> 00:01:20,373
<i>ja imperiumi jakautui.</i>

9
00:01:23,918 --> 00:01:28,548
<i>Pieni mutta voimakas urosryhmä
muodosti erillisen lauman.</i>

10
00:01:29,924 --> 00:01:31,384
<i>Niistä tuli -</i>

11
00:01:32,885 --> 00:01:34,387
<i>lännen simpanssit.</i>

12
00:01:35,847 --> 00:01:41,477
<i>Vuosia yhdessä eläneistä simpansseista
tuli vihollisia keskenään.</i>

13
00:01:49,777 --> 00:01:51,028
<i>Ja nyt -</i>

14
00:01:53,030 --> 00:01:56,325
<i>kilpailusta on tullut kuolettavaa.</i>

15
00:02:01,622 --> 00:02:04,709
SIMPANSSIEN IMPERIUMI

16
00:02:05,710 --> 00:02:12,550
KESKI-NGOGO

17
00:02:26,564 --> 00:02:28,482
<i>On vain pari päivää siitä,</i>

18
00:02:29,483 --> 00:02:33,654
<i>kun keskialueen simpanssit
löysivät Pork Pien kuolleena.</i>

19
00:02:40,077 --> 00:02:42,830
<i>Emme tiedä,
ymmärtävätkö simpanssit kuoleman -</i>

20
00:02:45,374 --> 00:02:46,959
<i>tai surevatko ne.</i>

21
00:02:51,130 --> 00:02:55,134
<i>Pork Pien menetys
on selvästi vaikuttanut yhteisöön.</i>

22
00:03:01,098 --> 00:03:06,020
<i>Keskialueen simpanssien silmissä
maailma on nyt vaarallisempi.</i>

23
00:03:42,807 --> 00:03:45,935
<i>Christinen poikanen
on yhdeksän kuukautta vanha.</i>

24
00:03:50,940 --> 00:03:55,903
<i>Poikasen syntyessä
Nadine-sisko jäi tuuliajolle.</i>

25
00:03:59,532 --> 00:04:01,284
<i>Nyt poikanen on vanhempi -</i>

26
00:04:02,618 --> 00:04:05,246
<i>ja se oma luonne alkaa kehittyä.</i>

27
00:04:06,914 --> 00:04:09,625
<i>Se tuo sisältöä Nadinen elämään.</i>

28
00:04:13,713 --> 00:04:18,509
<i>Ne ovat paitsi sisaruksia,
myös parhaita ystäviä.</i>

29
00:04:43,826 --> 00:04:49,665
<i>Ngogon ruokatarjonta on runsaimmillaan,
kun tähtiomenapuut kantavat hedelmää.</i>

30
00:04:50,458 --> 00:04:52,626
<i>Sato yhdistää simpansseja.</i>

31
00:05:19,445 --> 00:05:21,906
<i>Jacksonilla on yhä paineita.</i>

32
00:05:25,117 --> 00:05:29,121
<i>Abramsille on näytetty paikkansa,
mutta se ei luovuta.</i>

33
00:05:32,666 --> 00:05:36,212
<i>Jackson muistuttaa muille,
kuka täällä määrää.</i>

34
00:06:31,434 --> 00:06:34,353
<i>Kun Jackson keskittyy
asemansa pönkittämiseen,</i>

35
00:06:34,979 --> 00:06:38,357
<i>joukko muita simpansseja
vahtii länsirajaa.</i>

36
00:06:42,278 --> 00:06:44,572
<i>Ne ovat tietoisia uudesta uhkasta.</i>

37
00:06:59,670 --> 00:07:01,255
<i>Abrams on paikalla -</i>

38
00:07:03,340 --> 00:07:05,843
<i>monen muun aikuisen uroksen tavoin.</i>

39
00:07:27,490 --> 00:07:32,369
<i>Ne eivät voi tietää,
milloin lännen simpanssit iskevät taas.</i>

40
00:08:00,272 --> 00:08:02,733
{\an8}<i>Alfauroksen elämä ei ole helppoa.</i>

41
00:08:04,568 --> 00:08:06,487
<i>Sillä on silti myös etunsa.</i>

42
00:08:08,656 --> 00:08:14,954
<i>Korkea-arvoiset simpanssit
pääsevät helpommin parittelemaan.</i>

43
00:08:18,832 --> 00:08:21,252
<i>Bartolin kaltaiset aikuiset naaraat -</i>

44
00:08:22,253 --> 00:08:25,464
<i>synnyttävät yleensä
viiden tai kuuden vuoden välein.</i>

45
00:09:08,716 --> 00:09:12,219
{\an8}<i>Bartolin poika, Herzog,
on nyt kuusivuotias.</i>

46
00:09:14,263 --> 00:09:16,515
<i>Bartoli on valmis uuteen raskauteen.</i>

47
00:09:28,485 --> 00:09:31,363
<i>Jacksonin geenit ovat varsin hyvä valinta.</i>

48
00:09:32,823 --> 00:09:34,366
<i>Varovaisuutta tarvitaan.</i>

49
00:09:38,078 --> 00:09:42,041
<i>Jackson on iso, voimakas ja arvaamaton.</i>

50
00:09:45,252 --> 00:09:48,631
<i>Bartolin on suojeltava
itseään ja Herzogia -</i>

51
00:09:51,342 --> 00:09:54,511
<i>ja pidettävä Jackson rauhallisena.</i>

52
00:10:05,731 --> 00:10:08,400
<i>Herzogia tilanne hämmentää.</i>

53
00:10:14,657 --> 00:10:18,160
<i>Nuoren simpanssin
on silti pysyteltävä lähellä emoaan,</i>

54
00:10:25,292 --> 00:10:26,919
<i>mitä tämä tekeekin.</i>

55
00:10:56,615 --> 00:10:58,701
<i>Jackson tekee aloitteen.</i>

56
00:11:00,786 --> 00:11:05,999
<i>Oksaa heiluttamalla
se pyytää Bartolia seuraamaan itseään -</i>

57
00:11:08,293 --> 00:11:09,628
<i>ja parittelemaan.</i>

58
00:11:32,067 --> 00:11:33,861
<i>Bartoli vaikuttaa halukkaalta.</i>

59
00:11:59,136 --> 00:12:01,472
<i>Herzog yrittää keskeyttää toiminnan.</i>

60
00:12:10,689 --> 00:12:12,024
<i>Se myöhästyy.</i>

61
00:12:19,615 --> 00:12:21,450
<i>Jackson sai, mitä halusi.</i>

62
00:12:26,830 --> 00:12:28,415
<i>Samoin Bartoli.</i>

63
00:12:33,003 --> 00:12:34,880
<i>Päivä on ollut raskas.</i>

64
00:12:40,469 --> 00:12:43,764
<i>Naarassimpanssit parittelevat
monen uroksen kanssa.</i>

65
00:12:43,764 --> 00:12:48,101
<i>Ei siis ole taattua,
että juuri Jackson on poikasen isä.</i>

66
00:12:52,314 --> 00:12:54,441
<i>Sillä on silti hyvät mahdollisuudet,</i>

67
00:12:55,609 --> 00:12:57,361
<i>koska niin on käynyt aiemmin.</i>

68
00:12:58,403 --> 00:13:00,823
<i>Jackson ei tiedä asiasta,</i>

69
00:13:01,657 --> 00:13:04,076
<i>mutta Herzog on sen poika.</i>

70
00:13:34,481 --> 00:13:37,359
<i>Simpanssit eivät aina metsästä
nälän vuoksi.</i>

71
00:13:40,737 --> 00:13:43,949
<i>Useimmiten asia on päinvastoin.</i>

72
00:13:46,660 --> 00:13:50,789
<i>Ne metsästävät,
kun ovat kylläisiä ja täynnä energiaa.</i>

73
00:13:54,293 --> 00:13:59,840
<i>Kun tähtiomenapuu kantaa hedelmää,
metsästetään kuin viimeistä päivää.</i>

74
00:14:28,076 --> 00:14:30,704
<i>Simpanssit eivät säästele ravintoa -</i>

75
00:14:35,667 --> 00:14:38,587
<i>tai mieti sen tarkemmin, mitä syövät.</i>

76
00:14:48,305 --> 00:14:53,727
<i>Kun saalista tulee näin paljon,
liha jaetaan poliittisin perustein.</i>

77
00:15:03,236 --> 00:15:08,408
<i>Jacksonille tämä sukeltaja-antilooppi
on tilaisuus vahvistaa asemaansa -</i>

78
00:15:09,034 --> 00:15:11,411
<i>jakamalla ruokaa liittolaisille.</i>

79
00:15:34,142 --> 00:15:37,896
<i>Tänään se suosii
toista vaikutusvaltaista urosta.</i>

80
00:15:42,025 --> 00:15:43,068
<i>Petersonia.</i>

81
00:15:52,369 --> 00:15:56,081
<i>Huomionarvoista on myös,
kuka jää ilman ruokaa.</i>

82
00:16:29,281 --> 00:16:32,451
{\an8}<i>Wilson on kunnianhimoinen nuori uros.</i>

83
00:16:36,913 --> 00:16:39,958
<i>Se on vahva ja tavoitteellinen.</i>

84
00:16:42,252 --> 00:16:44,212
<i>Jackson ei ota sitä mukaan.</i>

85
00:16:54,890 --> 00:16:56,475
<i>Wilson hermostuu.</i>

86
00:17:16,787 --> 00:17:19,289
<i>Liha tekee uroksista aggressiivisia.</i>

87
00:17:19,790 --> 00:17:23,126
<i>Naaraiden on oltava varovaisia.</i>

88
00:17:36,348 --> 00:17:38,225
<i>Christine haluaa osuutensa.</i>

89
00:17:43,605 --> 00:17:45,816
<i>Se on valmis ottamaan riskin.</i>

90
00:18:05,460 --> 00:18:08,296
<i>Wilson tarkkailee tilannetta.</i>

91
00:18:31,903 --> 00:18:34,239
<i>Christine sai sen, mitä halusi.</i>

92
00:18:40,370 --> 00:18:42,372
<i>Saako se pitää ruoan?</i>

93
00:18:58,555 --> 00:19:00,891
<i>Wilson purkaa turhautumistaan.</i>

94
00:19:26,875 --> 00:19:29,586
<i>Onneksi poikaseen ei sattunut.</i>

95
00:19:33,715 --> 00:19:37,886
<i>Christinen on silti vietävä
perheensä turvaan.</i>

96
00:20:14,422 --> 00:20:19,302
<i>Tämä hiljainen metsän osa
sijaitsee kaukana päälaumasta.</i>

97
00:20:26,393 --> 00:20:28,436
<i>Christine ei silti ole yksin.</i>

98
00:21:19,237 --> 00:21:22,449
<i>Gusista ei ole vastustamaan Wilsonia,</i>

99
00:21:23,450 --> 00:21:26,161
<i>mutta ainakin se voi lohduttaa -</i>

100
00:21:30,957 --> 00:21:33,335
<i>Christineä ja sen perhettä.</i>

101
00:22:13,875 --> 00:22:17,003
<i>Abrams ei ole kyennyt
haastamaan Jacksonia.</i>

102
00:22:20,590 --> 00:22:24,094
{\an8}<i>Jacksonilla on tukenaan
voimakkaita liittolaisia.</i>

103
00:22:44,656 --> 00:22:47,492
<i>Abramsilla taas ei ole tukijoita.</i>

104
00:22:53,123 --> 00:22:55,834
{\an8}<i>Nyt toinenkin nuori simpanssi -</i>

105
00:22:56,918 --> 00:22:59,003
{\an8}<i>kantaa kaunaa Jacksonille.</i>

106
00:23:24,821 --> 00:23:28,283
<i>Tästä voi syntyä vaikutusvaltainen liitto.</i>

107
00:23:48,803 --> 00:23:55,393
<i>Alkajaisiksi Abrams ja Wilson liittyvät
länsirajalle lähtevään partioon.</i>

108
00:24:13,495 --> 00:24:15,371
<i>Jackson ei ole mukana.</i>

109
00:24:22,712 --> 00:24:25,507
<i>Se on vaikutusvaltainen omalla maallaan,</i>

110
00:24:26,674 --> 00:24:29,302
<i>mutta pelkää länsirajaa.</i>

111
00:24:36,434 --> 00:24:38,019
<i>Se kasvoi lännessä -</i>

112
00:24:38,603 --> 00:24:41,564
<i>ja oli vuosikausia
lännen simpanssien puolella.</i>

113
00:24:45,151 --> 00:24:46,861
<i>Ryhmän jakauduttua -</i>

114
00:24:47,529 --> 00:24:52,575
<i>Jackson hylkäsi sen noustakseen
suuremman keskusryhmän alfaurokseksi.</i>

115
00:24:57,872 --> 00:25:03,211
<i>Konfliktitilanteessa lännen simpanssit
ottivat Jacksonin kohteekseen.</i>

116
00:25:09,717 --> 00:25:11,427
<i>Se jäi eloon -</i>

117
00:25:12,971 --> 00:25:15,223
<i>mutta kantaa yhä arpia.</i>

118
00:25:21,688 --> 00:25:25,817
<i>Lännen simpanssit ovat uhka
kaikille keskusalueen uroksille.</i>

119
00:25:26,317 --> 00:25:29,696
<i>Jacksonille ne kantavat erityistä kaunaa.</i>

120
00:25:31,698 --> 00:25:34,200
<i>Jackson pelkää niitä yhä.</i>

121
00:25:39,581 --> 00:25:45,461
LÄNTINEN RAJA-ALUE

122
00:25:47,130 --> 00:25:50,300
<i>Länsiraja notkuu tähtiomenoita.</i>

123
00:26:00,852 --> 00:26:04,564
<i>Lännen simpanssit
viettävät täällä yhä enemmän aikaa.</i>

124
00:26:10,570 --> 00:26:14,449
<i>Pork Pien surmaaminen
kasvatti niiden itsevarmuutta.</i>

125
00:26:28,046 --> 00:26:31,507
<i>Osa lauman simpansseista
tahtoo mennä pidemmälle.</i>

126
00:26:50,401 --> 00:26:54,405
<i>Rollins ja Damien haluavat
laajentaa lauman reviiriä.</i>

127
00:27:10,880 --> 00:27:13,216
<i>Lännen urokset vahvistuvat.</i>

128
00:27:26,145 --> 00:27:28,523
<i>Ne antavat näytöksiä voimistaan.</i>

129
00:27:45,248 --> 00:27:47,625
<i>Länsi valmistautuu tekemään siirtonsa.</i>

130
00:28:11,190 --> 00:28:13,985
<i>Richmond on toiminnan keskiössä.</i>

131
00:28:39,135 --> 00:28:43,389
<i>Se ei ole enää alfauros,
mutta se on silti pelottava hahmo.</i>

132
00:29:00,573 --> 00:29:02,617
<i>Bergl on jälleen terve.</i>

133
00:29:11,250 --> 00:29:13,336
<i>Se on edistynyt muutenkin.</i>

134
00:29:46,202 --> 00:29:48,621
<i>Se hoitaa usein Garrisonin turkkia -</i>

135
00:29:49,789 --> 00:29:51,958
<i>ja saa siltä hyviä vaikutteita.</i>

136
00:30:05,221 --> 00:30:08,349
<i>Se on lähentynyt
jopa lauman partiojohtajiin.</i>

137
00:30:28,828 --> 00:30:31,330
<i>Paini on hyvä voimienkoetus.</i>

138
00:30:43,926 --> 00:30:47,889
<i>Se antaa Rollinsille ja Damienille
käsityksen Berglin kyvyistä.</i>

139
00:31:16,334 --> 00:31:18,961
<i>Lauma tarvitsee joka simpanssia.</i>

140
00:31:24,759 --> 00:31:27,094
<i>Jos se tahtoo laajentaa reviiriään,</i>

141
00:31:27,094 --> 00:31:30,264
<i>sen on kohdattava keskusryhmä
näiden reviirillä -</i>

142
00:31:31,891 --> 00:31:33,517
<i>ja saatava se perääntymään.</i>

143
00:31:37,563 --> 00:31:39,899
<i>Siihen tarvitaan ylivoimaa.</i>

144
00:31:43,569 --> 00:31:49,241
<i>Siksi lauma lähtee liikkeelle
sekä urosten että naaraiden voimin.</i>

145
00:32:51,220 --> 00:32:54,682
{\an8}<i>Bartoli ja Herzog ovat
lähellä raja-aluetta -</i>

146
00:32:55,182 --> 00:32:59,562
{\an8}<i>päästäkseen rauhaan Jacksonilta
ja muilta uroksilta.</i>

147
00:33:02,106 --> 00:33:03,357
<i>Rauha on tarpeen.</i>

148
00:33:08,654 --> 00:33:10,906
<i>Bartoli ei kuitenkaan aavista tulevaa.</i>

149
00:33:33,763 --> 00:33:37,099
<i>Jos ne jäävät kiinni,
Herzog voi saada surmansa.</i>

150
00:34:42,915 --> 00:34:46,168
<i>Yksi lännen uroksista ajaa Bartolia takaa.</i>

151
00:34:55,177 --> 00:34:57,304
<i>Bartoli joutuu eroon Herzogista.</i>

152
00:35:14,572 --> 00:35:16,991
<i>Herzog ei kuitenkaan hylkää emoaan.</i>

153
00:35:21,787 --> 00:35:23,706
<i>Se yrittää suojella Bartolia.</i>

154
00:35:31,714 --> 00:35:33,632
<i>Se sai hyökkääjän huomion.</i>

155
00:35:40,556 --> 00:35:43,851
<i>Molemmat ovat nyt ansassa latvustossa -</i>

156
00:35:48,022 --> 00:35:51,400
<i>lännen urosten armoilla.</i>

157
00:36:26,101 --> 00:36:28,771
<i>Lännen simpanssit eivät hyökkää.</i>

158
00:36:39,990 --> 00:36:41,367
<i>Ne jatkavat matkaansa.</i>

159
00:37:13,857 --> 00:37:17,152
<i>Yksinäinen perhe ei ole
niiden etsimä kohde.</i>

160
00:37:47,891 --> 00:37:52,187
<i>Bartoli ja Herzog livahtavat matkoihinsa.</i>

161
00:38:06,327 --> 00:38:09,496
<i>Lauma etenee syvemmälle keskialueelle.</i>

162
00:38:20,174 --> 00:38:23,552
<i>Osa simpansseista alkaa epäröidä.</i>

163
00:38:30,851 --> 00:38:33,604
<i>Carsonille riski on liian suuri.</i>

164
00:38:37,858 --> 00:38:40,652
<i>Poikasen turvallisuus on sille tärkeintä.</i>

165
00:38:48,911 --> 00:38:55,000
<i>Monet naaraat ja nuoret simpanssit
perääntyvät taistelun uhatessa.</i>

166
00:38:57,503 --> 00:39:01,548
<i>Joya päättää seurata Carsonia kotiin.</i>

167
00:39:12,393 --> 00:39:15,729
<i>Myös Berglin kannattaisi perääntyä.</i>

168
00:39:17,147 --> 00:39:19,858
<i>Se on liian nuori ja pienikokoinen.</i>

169
00:39:29,868 --> 00:39:31,537
<i>Bergl päättää silti jäädä.</i>

170
00:39:38,085 --> 00:39:39,962
<i>Se on tullut itsevarmemmaksi.</i>

171
00:39:42,297 --> 00:39:45,759
<i>Sillä on konflikti verissään.</i>

172
00:39:57,271 --> 00:39:59,440
<i>Kumpikaan ei tiedä asiasta,</i>

173
00:40:05,696 --> 00:40:07,448
<i>mutta se on Rollinsin poika.</i>

174
00:40:17,875 --> 00:40:21,795
<i>Lännen urokset ovat syvällä keskialueella.</i>

175
00:40:31,555 --> 00:40:33,849
<i>Ne aistivat vihollisen läsnäolon.</i>

176
00:41:11,512 --> 00:41:15,098
<i>Keskialueen simpanssit
on yllätetty aiemmin.</i>

177
00:41:27,402 --> 00:41:28,987
<i>Tällä kertaa niin ei käy.</i>

178
00:41:31,865 --> 00:41:34,117
{\an8}<i>Nyt ne ovat valmiina.</i>

179
00:42:19,621 --> 00:42:23,375
<i>Kun kaksi suurta ryhmää
kohtaa kasvotusten,</i>

180
00:42:24,126 --> 00:42:27,337
<i>lopputulos on aina arvaamaton.</i>

181
00:42:58,035 --> 00:42:59,911
<i>Lännen simpanssit hyökkäävät.</i>

182
00:43:06,960 --> 00:43:09,921
<i>Keskialueen simpanssit
kohtaavat ne perääntymättä.</i>

183
00:43:28,440 --> 00:43:30,233
<i>Bergl on keskellä taistelua.</i>

184
00:43:42,329 --> 00:43:45,248
<i>Lännen simpanssit
ajavat vastustajaa taaksepäin.</i>

185
00:44:23,787 --> 00:44:27,249
<i>Osa laumasta
ei äsken liittynyt taisteluun.</i>

186
00:44:52,232 --> 00:44:58,113
<i>Keskialueen simpanssit käyvät vihdoin
vastaiskuun alfauroksensa johdolla.</i>

187
00:45:16,673 --> 00:45:19,217
<i>Jackson kohtaa vanhat kilpailijansa.</i>

188
00:45:20,135 --> 00:45:22,888
<i>Simpanssit, jotka yrittivät tappaa sen.</i>

189
00:45:48,914 --> 00:45:50,665
<i>Jackson ei näytä pelkoa.</i>

190
00:45:57,255 --> 00:45:59,508
<i>Ryhmä kerääntyy sen tueksi.</i>

191
00:46:59,150 --> 00:47:03,989
<i>Lännen simpanssit on ajettu perääntymään.</i>

192
00:47:42,777 --> 00:47:45,447
<i>Keskialueen simpanssien rintama piti.</i>

193
00:47:49,451 --> 00:47:51,661
<i>Jackson kuitenkin loukkaantui.</i>

194
00:48:10,597 --> 00:48:12,474
<i>Se puolusti reviiriään.</i>

195
00:48:15,727 --> 00:48:17,312
<i>Mutta mihin hintaan?</i>

196
00:48:53,765 --> 00:48:58,353
Tekstitys: Anne Aho