1
00:00:23,941 --> 00:00:26,903
Noong unang dumating
ang mga scientist sa Ngogo,
2
00:00:31,824 --> 00:00:34,952
nakatuklas sila ng abansadong lipunan
ng mga chimpanzee.
3
00:00:47,423 --> 00:00:49,926
Sa paglipas ng mga dekada,
ang lipunang ito
4
00:00:50,760 --> 00:00:54,180
ay lumago at naging pinakamalaking grupo
ng mga chimp
5
00:00:54,180 --> 00:00:55,473
na alam ng tao.
6
00:00:56,682 --> 00:00:58,559
Pinalawak nila ang teritoryo nila,
7
00:00:59,852 --> 00:01:01,354
naghari sa kagubatan,
8
00:01:02,647 --> 00:01:05,191
at bumuo ng imperyo.
9
00:01:14,075 --> 00:01:16,077
Pero nabuo ang mga tunggalian,
10
00:01:17,537 --> 00:01:19,956
at nahati ang imperyo.
11
00:01:23,960 --> 00:01:27,964
Kumalas ang maliit pero malakas na samahan
ng mga lalaki at bumuo ng sariling grupo.
12
00:01:29,924 --> 00:01:30,967
Sila ang naging
13
00:01:32,885 --> 00:01:34,011
mga taga-kanluran.
14
00:01:35,847 --> 00:01:38,266
Ang mga chimp na ilang taong magkakasama
15
00:01:39,767 --> 00:01:41,269
ay naging magkakaaway.
16
00:01:49,777 --> 00:01:51,028
At ngayon...
17
00:01:53,030 --> 00:01:56,159
nakamamatay na ang kanilang tunggalian.
18
00:02:26,606 --> 00:02:28,399
Ilang araw pa lang ang lumipas
19
00:02:28,983 --> 00:02:31,110
mula nang ang mga chimp sa sentro
20
00:02:31,736 --> 00:02:33,654
ay natagpuang patay si Pork Pie.
21
00:02:40,036 --> 00:02:42,830
Palaisipan kung ano ang pag-unawa
ng mga chimp sa kamatayan...
22
00:02:45,249 --> 00:02:46,709
o kung nagdadalamhati sila.
23
00:02:51,088 --> 00:02:54,926
Pero malinaw na may epekto
ang pagkawala ni Pork Pie.
24
00:03:00,973 --> 00:03:02,642
Para sa mga chimp sa sentro,
25
00:03:02,642 --> 00:03:05,811
naging mas mapanganib ang mundo.
26
00:03:42,848 --> 00:03:45,476
Siyam na buwan na
ang sanggol ni Christine.
27
00:03:50,940 --> 00:03:52,316
Nang dumating siya,
28
00:03:53,067 --> 00:03:55,903
napabayaan ang kapatid niyang si Nadine.
29
00:03:59,490 --> 00:04:01,158
Ngayong mas matanda na siya,
30
00:04:02,618 --> 00:04:05,246
at nagkakaroon na siya ng personalidad,
31
00:04:06,914 --> 00:04:09,292
nakakadagdag na siya sa buhay ni Nadine.
32
00:04:13,629 --> 00:04:15,256
Hindi lang sila magkapatid.
33
00:04:16,757 --> 00:04:18,384
Matalik silang magkaibigan.
34
00:04:43,784 --> 00:04:46,203
Walang mas ikinasasagana
sa pagkain ang Ngogo
35
00:04:46,203 --> 00:04:49,332
kaysa kapag nagbubunga ang Chrysophyllum.
36
00:04:50,374 --> 00:04:52,543
At pinagbubuklod nito ang mga chimp.
37
00:05:19,487 --> 00:05:21,572
Nape-pressure pa rin si Jackson.
38
00:05:25,117 --> 00:05:27,203
Lumugar ulit si Abrams,
39
00:05:27,203 --> 00:05:29,121
pero hindi siya susuko.
40
00:05:32,666 --> 00:05:35,586
Kailangang ipaalala ni Jackson sa lahat
kung sino'ng namumuno.
41
00:06:31,350 --> 00:06:34,311
Habang nakatuon si Jackson
sa paghahari sa kanila,
42
00:06:34,979 --> 00:06:38,357
nakabantay ang ibang chimp
sa prontera sa kanluran...
43
00:06:42,194 --> 00:06:44,530
alerto sa bagong bantang kinakaharap.
44
00:06:59,670 --> 00:07:01,255
Nandito si Abrams.
45
00:07:03,340 --> 00:07:05,551
Pati ang ibang matatandang lalaki.
46
00:07:27,490 --> 00:07:29,533
Pero wala silang kaalam-alam
47
00:07:29,533 --> 00:07:32,369
kung kailan ulit aatake
ang mga taga-kanluran.
48
00:08:00,272 --> 00:08:02,483
{\an8}Hindi madali ang pagiging alpha male.
49
00:08:04,568 --> 00:08:06,403
Pero may mga benepisyo ito.
50
00:08:08,697 --> 00:08:11,283
Kapag mas mataas ang ranggo ng chimp,
51
00:08:11,992 --> 00:08:14,537
mas maraming oportunidad
para makipag-mate.
52
00:08:18,749 --> 00:08:21,168
Ang mga mature na babaeng gaya ni Bartoli
53
00:08:21,752 --> 00:08:25,130
ay karaniwang nanganganak
kada lima o anim na taon.
54
00:09:08,674 --> 00:09:12,177
{\an8}Ang anak ni Bartoli na si Herzog
ay anim na taong gulang na.
55
00:09:14,263 --> 00:09:16,515
At handa na ulit siyang mabuntis.
56
00:09:28,569 --> 00:09:30,946
Masuwerte na siya sa genes ni Jackson.
57
00:09:32,823 --> 00:09:34,366
Pero dapat maging maingat.
58
00:09:38,078 --> 00:09:42,041
Si Jackson ay malaki, malakas,
at mahirap tantiyahin.
59
00:09:45,252 --> 00:09:48,547
Kailangang ingatan niya
ang sarili at si Herzog...
60
00:09:51,342 --> 00:09:54,345
at siguruhing kalmado si Jackson.
61
00:10:05,731 --> 00:10:08,150
Nakakalito ito para kay Herzog.
62
00:10:14,615 --> 00:10:18,160
Pero bilang batang chimp,
dapat malapit siya sa ina niya.
63
00:10:25,292 --> 00:10:26,794
Anuman ang ginagawa niya.
64
00:10:56,615 --> 00:10:58,701
Kumikilos na si Jackson.
65
00:11:00,703 --> 00:11:02,204
Sa pagwagayway ng sanga,
66
00:11:02,955 --> 00:11:05,708
pinapasunod niya sa kanya si Bartoli...
67
00:11:08,293 --> 00:11:09,628
para makipag-mate.
68
00:11:32,025 --> 00:11:33,777
At mukhang gusto ni Bartoli.
69
00:11:59,136 --> 00:12:01,472
Sinusubukang pigilan ni Herzog.
70
00:12:10,606 --> 00:12:11,774
Pero huli na.
71
00:12:19,573 --> 00:12:21,408
Nakuha na ni Jackson ang gusto niya.
72
00:12:26,747 --> 00:12:28,290
At ganoon din si Bartoli.
73
00:12:32,961 --> 00:12:34,630
Pero nakakapagod ang araw.
74
00:12:40,511 --> 00:12:43,764
Nakikipag-mate sa maraming lalaki
ang mga babaeng chimp.
75
00:12:43,764 --> 00:12:48,519
Kaya walang katiyakan na si Jackson
ang magiging ama ng anak ni Bartoli.
76
00:12:52,314 --> 00:12:54,149
Pero malaki ang tsansa niya.
77
00:12:55,609 --> 00:12:57,361
Dahil nangyari na ito dati.
78
00:12:58,403 --> 00:13:00,405
Hindi man alam ni Jackson,
79
00:13:01,657 --> 00:13:03,784
anak niya si Herzog.
80
00:13:34,398 --> 00:13:37,776
Di laging gutom ang dahilan
'pag nanghuhuli ang mga chimp.
81
00:13:40,696 --> 00:13:43,740
Sa katunayan, madalas ay kabaligtaran.
82
00:13:46,660 --> 00:13:50,789
Mas nanghuhuli sila kapag busog sila
at punong-puno ng enerhiya.
83
00:13:54,251 --> 00:13:56,587
Kapag hitik sa bunga ang Chrysophyllum,
84
00:13:57,212 --> 00:13:59,840
maya't maya ang panghuhuli.
85
00:14:28,035 --> 00:14:30,704
Di nagkokonserba ng yaman
ang mga chimpanzee...
86
00:14:35,667 --> 00:14:38,587
o iniisip kung ano ba ang kinakain nila.
87
00:14:48,221 --> 00:14:49,806
Sa dami ng huli nila,
88
00:14:50,474 --> 00:14:53,310
lubos na politikal ang pagbabahagi
ng karne.
89
00:15:03,236 --> 00:15:08,408
Para kay Jackson, ang malaking duiker
ay oportunidad para patatagin ang katayuan
90
00:15:08,992 --> 00:15:11,411
sa pagbabahagi niya nito sa mga kaalyado.
91
00:15:34,142 --> 00:15:38,313
Ngayong araw, pinapaboran niya
ang isa pang lalaking mataas ang ranggo.
92
00:15:42,025 --> 00:15:43,026
Si Peterson.
93
00:15:52,411 --> 00:15:53,912
Pero mahalaga rin
94
00:15:53,912 --> 00:15:56,081
kung sino ang hindi niya isinasali.
95
00:16:29,281 --> 00:16:32,159
Si Wilson ay paangat na batang lalaki.
96
00:16:36,913 --> 00:16:37,956
Malakas siya,
97
00:16:38,623 --> 00:16:39,791
at may ambisyon.
98
00:16:42,210 --> 00:16:44,004
Ineetsapuwera siya ni Jackson.
99
00:16:54,890 --> 00:16:56,475
At dinadamdam niya ito.
100
00:17:16,787 --> 00:17:19,289
Agresibo ang mga lalaki
pagdating sa karne,
101
00:17:19,790 --> 00:17:22,751
at kailangang mag-ingat ng mga babae.
102
00:17:36,264 --> 00:17:38,100
Gusto ni Christine ng kabahagi.
103
00:17:43,605 --> 00:17:45,816
At handa siyang sumugal.
104
00:18:05,460 --> 00:18:08,088
Masusing nanonood si Wilson.
105
00:18:31,903 --> 00:18:33,989
Nakuha ni Christine ang pakay niya.
106
00:18:40,287 --> 00:18:42,080
Pero maaari itong maagaw.
107
00:18:58,054 --> 00:19:00,891
Ibinubunton ni Wilson
ang kanyang pagka-unsiyami.
108
00:19:26,875 --> 00:19:29,169
Buti na lang, di nasaktan ang sanggol.
109
00:19:33,715 --> 00:19:37,552
Pero kailangang dalhin ni Christine
ang kanyang pamilya sa ligtas.
110
00:20:14,422 --> 00:20:16,508
Tahimik na bahagi ito ng gubat,
111
00:20:17,384 --> 00:20:19,094
malayo sa karamihan.
112
00:20:25,892 --> 00:20:27,978
Pero hindi nag-iisa si Christine.
113
00:21:19,154 --> 00:21:22,449
Di sila mapoprotektahan ni Gus
laban sa kagaya ni Wilson.
114
00:21:23,450 --> 00:21:25,869
Pero puwede niyang damayan...
115
00:21:30,957 --> 00:21:33,084
si Christine at ang pamilya niya.
116
00:22:13,875 --> 00:22:16,711
Hinto muna ang paghahamon ni Abrams
kay Jackson.
117
00:22:20,632 --> 00:22:24,094
{\an8}Napapalibutan si Jackson
ng malalakas na kaalyado.
118
00:22:44,656 --> 00:22:47,033
At kulang sa suporta si Abrams.
119
00:22:53,123 --> 00:22:55,917
{\an8}Pero ngayon, may isa pang batang chimp
na may ambisyon,
120
00:22:56,918 --> 00:22:58,711
{\an8}at may galit kay Jackson.
121
00:23:24,821 --> 00:23:27,949
Maaari itong maging simula
ng malakas na alyansa.
122
00:23:48,303 --> 00:23:51,347
Sa ngayon, sina Abrams at Wilson
123
00:23:51,848 --> 00:23:55,393
ay kasama sa grupo ng kalalakihang
magpapatrolya sa kanluran.
124
00:24:13,453 --> 00:24:15,163
Hindi nila kasama si Jackson.
125
00:24:22,712 --> 00:24:25,423
Makapangyarihan man siya
sa sariling teritoryo,
126
00:24:26,674 --> 00:24:29,010
takot si Jackson sa kanluran.
127
00:24:36,351 --> 00:24:37,769
Lumaki siya sa kanluran
128
00:24:38,520 --> 00:24:41,439
at kakampi niya
ang mga taga-kanluran nang maraming taon.
129
00:24:45,109 --> 00:24:46,736
Pero nang nahati ang grupo,
130
00:24:47,529 --> 00:24:48,821
nang-iwan siya
131
00:24:48,821 --> 00:24:52,408
para maghari bilang alpha
ng mas malaking grupo sa sentro.
132
00:24:57,872 --> 00:24:59,290
Sa pagsiklab ng sigalot,
133
00:25:00,083 --> 00:25:03,002
pinuntirya ng mga lalaki sa kanluran
si Jackson.
134
00:25:09,634 --> 00:25:11,177
Nakatakas siya nang buhay.
135
00:25:12,971 --> 00:25:14,931
Pero may mga pilat pa rin siya.
136
00:25:21,688 --> 00:25:25,441
Banta sa lahat ng lalaki sa sentro
ang mga taga-kanluran.
137
00:25:26,317 --> 00:25:29,696
Pero malaki ang galit nila kay Jackson.
138
00:25:31,656 --> 00:25:34,158
At hanggang ngayon, takot siya sa kanila.
139
00:25:39,581 --> 00:25:45,461
MGA PRONTERA SA KANLURAN
140
00:25:47,130 --> 00:25:49,882
Ang mga prontera
ay masagana sa Chrysophyllum.
141
00:26:00,852 --> 00:26:04,522
Mas napapadalas ang pagkain
ng mga taga-kanluran dito.
142
00:26:10,486 --> 00:26:12,405
Matapos mapatay si Pork Pie,
143
00:26:12,405 --> 00:26:14,198
mas nagkakumpiyansa sila.
144
00:26:28,087 --> 00:26:31,341
At may mga chimp sa grupo
na hindi titigil doon.
145
00:26:50,360 --> 00:26:54,322
Gugustuhin pa rin nina Rollins at Damien
na palawakin ang teritoryo.
146
00:27:10,755 --> 00:27:12,965
Lumalakas ang mga lalaki sa kanluran.
147
00:27:26,145 --> 00:27:28,064
Lagi silang nagpapakitang-gilas.
148
00:27:45,206 --> 00:27:47,625
Naghahanda nang kumilos
ang mga taga-kanluran.
149
00:28:11,190 --> 00:28:13,985
At kasama rito si Richmond.
150
00:28:39,135 --> 00:28:40,678
Hindi na siya alpha,
151
00:28:41,220 --> 00:28:43,347
pero kinatatakutan pa rin siya.
152
00:29:00,573 --> 00:29:02,325
Malusog na ulit si Bergl.
153
00:29:11,209 --> 00:29:13,211
At di lang iyon ang progreso niya.
154
00:29:46,202 --> 00:29:48,454
Lagi silang naglilinisan ni Garrison,
155
00:29:49,789 --> 00:29:51,833
na mukhang magandang impluwensiya.
156
00:30:05,263 --> 00:30:08,349
At nakikisama na rin siya
sa mga lider ng patrolya.
157
00:30:28,786 --> 00:30:30,913
Nasusubok ang lakas sa wrestling.
158
00:30:43,968 --> 00:30:47,889
At dito nakikita nina Rollins at Damien
ang kakayahan ni Bergl.
159
00:31:16,250 --> 00:31:18,836
Kailangan ng mga taga-kanluran
ang bawat chimp.
160
00:31:24,759 --> 00:31:27,094
Para maangkin ang lugar na ito,
161
00:31:27,094 --> 00:31:30,264
haharapin nila ang mga chimp sa sentro
sa teritoryo nila
162
00:31:31,933 --> 00:31:33,225
at paaatrasin.
163
00:31:37,563 --> 00:31:39,899
Para dito, kailangang marami sila.
164
00:31:43,569 --> 00:31:45,696
Kaya buong puwersa silang maglalakbay,
165
00:31:46,280 --> 00:31:48,824
mapalalaki o babae man, nang magkakasama.
166
00:32:51,220 --> 00:32:54,473
{\an8}Malapit sa mga prontera
sina Bartoli at Herzog,
167
00:32:55,182 --> 00:32:59,228
{\an8}para magkaroon ng kapayapaan
malayo kay Jackson at sa ibang lalaki.
168
00:33:02,023 --> 00:33:03,232
Kailangan nila iyon.
169
00:33:08,654 --> 00:33:10,781
Pero wala siyang kaalam-alam
sa paparating.
170
00:33:33,721 --> 00:33:34,805
Kapag nahuli sila,
171
00:33:35,306 --> 00:33:36,932
maaaring mapatay si Herzog.
172
00:34:42,915 --> 00:34:45,751
Hinahabol ng lalaking taga-kanluran
si Bartoli.
173
00:34:55,177 --> 00:34:57,263
Nagkahiwalay sila ni Herzog.
174
00:35:14,071 --> 00:35:16,782
Pero ayaw iwan ni Herzog ang ina.
175
00:35:21,787 --> 00:35:23,706
Poprotektahan niya ang ina niya.
176
00:35:31,714 --> 00:35:33,632
Napansin na siya ng umaatake.
177
00:35:40,472 --> 00:35:43,809
Pero ngayon, pareho silang di makaalis
sa itaas ng puno...
178
00:35:48,022 --> 00:35:50,983
at napapaligiran ng mga lalaking
taga-kanluran.
179
00:36:26,060 --> 00:36:28,020
Pero di umaatake ang mga taga-kanluran.
180
00:36:39,949 --> 00:36:41,367
Nagpapatuloy lang sila.
181
00:37:13,774 --> 00:37:17,152
Hindi pamilyang mag-isa
ang hanap ng mga taga-kanluran.
182
00:37:47,891 --> 00:37:49,852
Sina Bartoli at Herzog
183
00:37:50,477 --> 00:37:52,021
ay tahimik na umalis.
184
00:38:06,285 --> 00:38:09,913
Malayo na ang napapasok
ng mga taga-kanluran sa sentro.
185
00:38:20,174 --> 00:38:23,552
At ang ilang chimp
ay nagsisimula nang mag-alinlangan.
186
00:38:30,851 --> 00:38:33,312
Para kay Carson, masyadong mapanganib.
187
00:38:37,858 --> 00:38:40,444
At uunahin muna niya
ang kaligtasan ni E.O.
188
00:38:48,911 --> 00:38:51,914
Marami sa mga babae at batang chimp
189
00:38:52,581 --> 00:38:54,917
ang titiklop sa banta ng totoong laban.
190
00:38:57,503 --> 00:38:58,420
At si Joya
191
00:38:59,296 --> 00:39:01,507
ay pinipiling sundan si Carson pauwi.
192
00:39:12,393 --> 00:39:15,729
Ang chimp na kagaya ni Bergl
ay dapat ding umatras.
193
00:39:17,147 --> 00:39:19,441
Masyado pa siyang bata at maliit.
194
00:39:29,785 --> 00:39:31,328
Pero mananatili si Bergl.
195
00:39:38,001 --> 00:39:39,628
Mas may kumpiyansa na siya.
196
00:39:42,297 --> 00:39:45,592
At para sa kanya,
nasa dugo niya ang pakikipaglaban.
197
00:39:57,271 --> 00:39:59,231
At pareho man nilang hindi alam...
198
00:40:05,737 --> 00:40:07,156
anak siya ni Rollins.
199
00:40:17,875 --> 00:40:21,712
Malayo na ang narating sa sentro
ng mga lalaking taga-kanluran.
200
00:40:31,054 --> 00:40:33,682
At ramdam nilang
malapit na ang mga kalaban.
201
00:41:11,512 --> 00:41:14,640
Hindi nakapaghanda noon
ang mga chimp sa sentro.
202
00:41:27,402 --> 00:41:28,737
Pero hindi na ngayon.
203
00:41:31,865 --> 00:41:33,867
{\an8}Sa pagkakataong ito, handa sila.
204
00:42:19,621 --> 00:42:23,375
'Pag nagharap ang dalawang malaking grupo,
205
00:42:24,126 --> 00:42:27,337
mahirap hulaan kung ano'ng kalalabasan.
206
00:42:57,993 --> 00:42:59,911
Umaatake ang mga taga-kanluran.
207
00:43:07,002 --> 00:43:09,921
At sinasagupa sila ng mga taga-sentro.
208
00:43:28,357 --> 00:43:30,192
Kasama rito si Bergl.
209
00:43:42,245 --> 00:43:44,706
Pinapaatras ng mga taga-kanluran
ang mga taga-sentro.
210
00:44:23,286 --> 00:44:26,832
Pero hindi pa sumasama
ang ilang mga chimp sa laban.
211
00:44:52,190 --> 00:44:54,651
Kung lalaban ang mga taga-sentro,
212
00:44:54,651 --> 00:44:57,779
ngayon na iyon, sa likod ng alpha nila.
213
00:45:16,590 --> 00:45:19,217
Kaharap ni Jackson
ang mga dating katunggali.
214
00:45:20,135 --> 00:45:22,888
Ang mga mismong nagtangkang
patayin siya noon.
215
00:45:48,830 --> 00:45:50,624
Hindi nagpapakita ng takot si Jackson.
216
00:45:56,755 --> 00:45:59,090
At nasa likod niya ang kanyang grupo.
217
00:46:59,150 --> 00:47:01,653
Napalayas ang mga taga-kanluran.
218
00:47:02,779 --> 00:47:03,989
At umaatras na sila.
219
00:47:42,694 --> 00:47:45,238
Napigilan ng mga taga-sentro
ang mga kalaban.
220
00:47:49,451 --> 00:47:51,703
Pero nasugatan si Jackson sa labanan.
221
00:48:10,513 --> 00:48:12,390
Naipagtanggol niya ang kanyang teritoryo.
222
00:48:15,685 --> 00:48:16,978
Pero ano ang kapalit?
223
00:48:53,765 --> 00:48:58,353
Tagapagsalin ng Subtitle:
Moonnette Maranan