1
00:00:23,941 --> 00:00:26,819
<i>Quand les scientifiques
sont arrivés à Ngogo,</i>

2
00:00:31,949 --> 00:00:34,952
<i>ils ont découvert
une société avancée de chimpanzés.</i>

3
00:00:47,465 --> 00:00:49,926
<i>Au fil des décennies, cette société</i>

4
00:00:50,760 --> 00:00:53,721
<i>est devenue le plus grand groupe
de chimpanzés</i>

5
00:00:54,263 --> 00:00:55,473
<i>jamais connu.</i>

6
00:00:56,682 --> 00:00:58,518
<i>Ils ont étendu leur territoire,</i>

7
00:00:59,852 --> 00:01:01,354
<i>dominé la forêt</i>

8
00:01:02,647 --> 00:01:05,191
<i>et bâti un empire.</i>

9
00:01:14,075 --> 00:01:16,077
<i>Mais à cause de rivalités,</i>

10
00:01:17,537 --> 00:01:19,956
<i>l'empire s'est divisé.</i>

11
00:01:23,960 --> 00:01:27,964
<i>Quelques mâles puissants
ont alors formé leur propre groupe.</i>

12
00:01:29,924 --> 00:01:30,967
<i>Ils sont devenus</i>

13
00:01:32,885 --> 00:01:34,137
<i>le groupe de l'Ouest.</i>

14
00:01:35,847 --> 00:01:38,266
<i>Des chimpanzés, alliés depuis des années,</i>

15
00:01:39,767 --> 00:01:41,269
<i>sont devenus ennemis.</i>

16
00:01:49,777 --> 00:01:51,028
<i>Et maintenant...</i>

17
00:01:53,030 --> 00:01:56,159
<i>cette rivalité a fait
une victime mortelle.</i>

18
00:02:01,622 --> 00:02:04,709
L'EMPIRE DES CHIMPANZÉS

19
00:02:06,335 --> 00:02:12,550
NGOGO CENTRE

20
00:02:26,606 --> 00:02:28,399
<i>Ça ne fait que quelques jours</i>

21
00:02:28,983 --> 00:02:30,818
<i>que les chimpanzés du centre</i>

22
00:02:31,861 --> 00:02:33,654
<i>ont retrouvé Pork Pie, mort.</i>

23
00:02:40,119 --> 00:02:42,830
<i>On ignore si les chimpanzés
conçoivent la mort...</i>

24
00:02:45,333 --> 00:02:46,751
<i>ou font leur deuil.</i>

25
00:02:51,172 --> 00:02:54,759
<i>Mais la perte de Pork Pie
a clairement eu un impact.</i>

26
00:03:01,098 --> 00:03:02,642
<i>Pour le groupe du centre,</i>

27
00:03:02,642 --> 00:03:05,811
<i>le monde est devenu un endroit dangereux.</i>

28
00:03:42,848 --> 00:03:45,476
<i>Le bébé de Christine a neuf mois.</i>

29
00:03:50,940 --> 00:03:52,316
<i>Quand elle est née,</i>

30
00:03:53,067 --> 00:03:55,903
<i>sa sœur, Nadine, a été délaissée.</i>

31
00:03:59,573 --> 00:04:01,200
<i>Maintenant qu'elle a grandi</i>

32
00:04:02,618 --> 00:04:05,246
<i>et que sa personnalité se développe</i>,

33
00:04:06,914 --> 00:04:09,417
<i>elle est importante dans la vie de Nadine.</i>

34
00:04:13,713 --> 00:04:15,214
<i>Elles sont sœurs</i>

35
00:04:16,757 --> 00:04:18,342
<i>et aussi meilleures amies.</i>

36
00:04:43,868 --> 00:04:46,203
<i>Ngogo abonde de nourriture</i>

37
00:04:46,203 --> 00:04:49,206
<i>quand le Chrysophyllum produit ses fruits.</i>

38
00:04:50,458 --> 00:04:52,460
<i>Et ça rapproche les chimpanzés.</i>

39
00:05:19,487 --> 00:05:21,572
<i>Jackson est toujours sous pression.</i>

40
00:05:25,117 --> 00:05:27,203
<i>Abrams a été remis à sa place,</i>

41
00:05:27,203 --> 00:05:29,121
<i>mais il n'abandonnera pas.</i>

42
00:05:32,666 --> 00:05:35,586
<i>Jackson doit rappeler à tous
qui dirige le groupe.</i>

43
00:06:31,434 --> 00:06:34,186
<i>Alors que Jackson affirme sa domination,</i>

44
00:06:34,979 --> 00:06:38,357
<i>d'autres chimpanzés
montent la garde à la frontière ouest...</i>

45
00:06:42,319 --> 00:06:44,363
<i>suite à la menace encourue.</i>

46
00:06:59,670 --> 00:07:01,255
<i>Abrams est là.</i>

47
00:07:03,340 --> 00:07:05,551
<i>Comme plusieurs mâles adultes.</i>

48
00:07:27,490 --> 00:07:29,617
<i>Mais ils n'ont aucun moyen de savoir</i>

49
00:07:29,617 --> 00:07:32,369
<i>quand le groupe de l'Ouest
frappera à nouveau.</i>

50
00:08:00,272 --> 00:08:02,691
{\an8}<i>La vie du mâle dominant n'est pas facile.</i>

51
00:08:04,568 --> 00:08:06,403
<i>Mais elle a des avantages.</i>

52
00:08:08,697 --> 00:08:11,325
<i>En général,
plus un chimpanzé est haut placé,</i>

53
00:08:12,117 --> 00:08:14,537
<i>plus il a de chances de s'accoupler.</i>

54
00:08:18,874 --> 00:08:20,876
<i>Les femelles matures comme Bartoli</i>

55
00:08:21,752 --> 00:08:25,130
<i>mettent généralement bas
tous les cinq ou six ans.</i>

56
00:09:08,716 --> 00:09:12,177
{\an8}<i>Le fils de Bartoli, Herzog, a six ans.</i>

57
00:09:14,263 --> 00:09:16,515
<i>Et elle est prête à retomber enceinte.</i>

58
00:09:28,569 --> 00:09:30,946
<i>Il y a pire que les gènes de Jackson.</i>

59
00:09:32,823 --> 00:09:34,366
<i>Elle doit être prudente.</i>

60
00:09:38,078 --> 00:09:40,748
<i>Jackson est grand, puissant</i>

61
00:09:40,748 --> 00:09:42,041
<i>et imprévisible.</i>

62
00:09:45,252 --> 00:09:48,547
<i>Elle doit se protéger, ainsi qu'Herzog</i>

63
00:09:51,342 --> 00:09:54,345
<i>et s'assurer que Jackson reste calme.</i>

64
00:10:05,731 --> 00:10:08,150
<i>Herzog trouve tout cela déroutant.</i>

65
00:10:14,657 --> 00:10:15,908
<i>Comme il est jeune,</i>

66
00:10:15,908 --> 00:10:18,160
<i>il doit rester proche de sa mère.</i>

67
00:10:25,334 --> 00:10:26,585
<i>Quoi qu'elle fasse.</i>

68
00:10:56,615 --> 00:10:58,701
<i>Jackson passe à l'action.</i>

69
00:11:00,786 --> 00:11:02,162
<i>En agitant une branche,</i>

70
00:11:02,955 --> 00:11:05,708
<i>il demande à Bartoli de le suivre</i>

71
00:11:08,293 --> 00:11:09,628
<i>pour s'accoupler.</i>

72
00:11:32,109 --> 00:11:33,736
<i>Et Bartoli semble partante.</i>

73
00:11:59,136 --> 00:12:01,472
<i>Herzog tente de casser l'ambiance.</i>

74
00:12:10,689 --> 00:12:11,774
<i>Trop tard.</i>

75
00:12:19,615 --> 00:12:21,408
<i>Jackson a eu ce qu'il voulait.</i>

76
00:12:26,789 --> 00:12:28,040
<i>Tout comme Bartoli.</i>

77
00:12:33,003 --> 00:12:34,630
<i>Quelle journée fatigante.</i>

78
00:12:40,511 --> 00:12:43,764
<i>Les femelles s'accouplent
avec plusieurs mâles.</i>

79
00:12:43,764 --> 00:12:45,265
<i>Donc, rien ne garantit</i>

80
00:12:45,265 --> 00:12:47,976
<i>que Jackson sera le père
du bébé de Bartoli.</i>

81
00:12:52,314 --> 00:12:54,149
<i>Mais il y a des chances.</i>

82
00:12:55,609 --> 00:12:57,361
<i>Parce que c'est déjà arrivé.</i>

83
00:12:58,403 --> 00:13:00,405
<i>Jackson ne le sait pas,</i>

84
00:13:01,657 --> 00:13:03,784
<i>mais Herzog est son fils.</i>

85
00:13:34,439 --> 00:13:37,359
<i>Les chimpanzés ne chassent pas
quand ils ont faim.</i>

86
00:13:40,737 --> 00:13:43,615
<i>C'est même généralement le contraire.</i>

87
00:13:46,660 --> 00:13:50,789
<i>Ils chassent bien plus quand ils sont
bien nourris et pleins d'énergie.</i>

88
00:13:54,293 --> 00:13:59,840
<i>Quand le Chrysophyllum donne des fruits,
la chasse s'intensifie.</i>

89
00:14:28,118 --> 00:14:30,704
<i>Les chimpanzés ne préservent pas
leurs ressources...</i>

90
00:14:35,667 --> 00:14:38,587
<i>et ne se soucient pas
de ce qu'ils mangent.</i>

91
00:14:48,305 --> 00:14:49,806
<i>Avec autant de victimes,</i>

92
00:14:50,474 --> 00:14:53,310
<i>le partage de viande est très politique.</i>

93
00:15:03,236 --> 00:15:08,408
<i>Ce grand duiker va permettre
à Jackson de renforcer sa position</i>,

94
00:15:09,034 --> 00:15:10,994
<i>en le partageant avec ses alliés.</i>

95
00:15:34,142 --> 00:15:37,771
<i>Aujourd'hui, il favorise
un autre mâle haut placé.</i>

96
00:15:42,025 --> 00:15:43,026
<i>Peterson.</i>

97
00:15:52,411 --> 00:15:55,872
<i>Mais, qui il exclut du partage
est tout aussi important.</i>

98
00:16:29,281 --> 00:16:32,159
<i>Wilson est un jeune mâle
au futur prometteur.</i>

99
00:16:36,913 --> 00:16:37,956
<i>Il est fort</i>

100
00:16:38,623 --> 00:16:39,791
<i>et ambitieux.</i>

101
00:16:42,252 --> 00:16:43,962
<i>Jackson ne l'inclut pas.</i>

102
00:16:54,890 --> 00:16:56,475
<i>Et il le prend mal.</i>

103
00:17:16,787 --> 00:17:19,289
<i>La viande peut rendre les mâles agressifs</i>

104
00:17:19,790 --> 00:17:22,751
<i>et les femelles doivent faire attention.</i>

105
00:17:36,389 --> 00:17:37,891
<i>Christine veut une part.</i>

106
00:17:43,605 --> 00:17:45,816
<i>Elle est prête à prendre le risque.</i>

107
00:18:05,460 --> 00:18:08,088
<i>Wilson observe attentivement.</i>

108
00:18:31,903 --> 00:18:33,822
<i>Christine a eu sa part.</i>

109
00:18:40,370 --> 00:18:42,205
<i>Mais va-t-elle la garder ?</i>

110
00:18:58,555 --> 00:19:00,849
<i>Wilson évacue sa frustration.</i>

111
00:19:26,875 --> 00:19:29,294
<i>Heureusement, le bébé n'a pas été blessé.</i>

112
00:19:33,715 --> 00:19:37,510
<i>Mais Christine doit mettre
sa famille en sécurité.</i>

113
00:20:14,422 --> 00:20:16,508
<i>Ce coin tranquille de la forêt</i>

114
00:20:17,384 --> 00:20:19,094
<i>est loin du reste du groupe.</i>

115
00:20:25,892 --> 00:20:27,811
<i>Mais Christine n'est pas seule.</i>

116
00:21:19,237 --> 00:21:22,324
<i>Gus ne peut les protéger contre Wilson.</i>

117
00:21:23,450 --> 00:21:25,869
<i>En revanche, il peut offrir du réconfort</i>

118
00:21:30,957 --> 00:21:33,084
<i>à Christine et sa famille.</i>

119
00:22:13,875 --> 00:22:16,795
<i>La rébellion d'Abrams
contre Jackson n'avance pas.</i>

120
00:22:20,632 --> 00:22:24,094
{\an8}<i>Jackson est soutenu
par de puissants alliés.</i>

121
00:22:44,656 --> 00:22:47,033
<i>Et Abrams manque de soutien.</i>

122
00:22:53,123 --> 00:22:55,917
{\an8}<i>En plus,
un autre jeune chimpanzé ambitieux</i>

123
00:22:56,918 --> 00:22:58,711
{\an8}<i>en veut à Jackson.</i>

124
00:23:24,821 --> 00:23:27,949
<i>Cela pourrait être
le début d'une puissante alliance.</i>

125
00:23:48,303 --> 00:23:51,347
<i>Pour l'instant, Abrams et Wilson</i>

126
00:23:51,973 --> 00:23:55,393
<i>se joignent au groupe de mâles
patrouillant vers l'ouest.</i>

127
00:24:13,495 --> 00:24:15,121
<i>Jackson n'est pas avec eux.</i>

128
00:24:22,712 --> 00:24:25,215
<i>Il a beau être puissant
sur son territoire,</i>

129
00:24:26,674 --> 00:24:29,010
<i>Jackson craint l'Ouest.</i>

130
00:24:36,434 --> 00:24:37,769
<i>Il a grandi à l'Ouest</i>

131
00:24:38,645 --> 00:24:41,564
<i>et a fait partie de ce groupe
pendant des années.</i>

132
00:24:45,151 --> 00:24:46,694
<i>À la séparation du groupe,</i>

133
00:24:47,529 --> 00:24:48,821
<i>il les a abandonnés</i>

134
00:24:48,821 --> 00:24:52,408
<i>pour devenir le mâle dominant
du groupe du centre.</i>

135
00:24:57,872 --> 00:24:59,290
<i>Pendant ce conflit,</i>

136
00:25:00,083 --> 00:25:03,002
<i>les mâles de l'Ouest
ont pris Jackson pour cible.</i>

137
00:25:09,717 --> 00:25:11,261
<i>Il s'en est sorti vivant,</i>

138
00:25:12,971 --> 00:25:14,931
<i>mais en garde des cicatrices.</i>

139
00:25:21,688 --> 00:25:25,525
<i>Le groupe de l'Ouest est une menace
pour tous les mâles du centre.</i>

140
00:25:26,317 --> 00:25:29,696
<i>Mais c'est à Jackson
qu'ils en veulent le plus.</i>

141
00:25:31,698 --> 00:25:33,992
<i>Et il les craint, encore aujourd'hui.</i>

142
00:25:39,581 --> 00:25:45,461
FRONTIÈRE OUEST

143
00:25:47,130 --> 00:25:49,882
<i>Les Chrysophyllum abondent
en zone frontalière.</i>

144
00:26:00,852 --> 00:26:04,522
<i>Le groupe de l'Ouest s'y nourrit
de plus en plus souvent.</i>

145
00:26:10,570 --> 00:26:12,447
<i>Après avoir tué Pork Pie,</i>

146
00:26:12,447 --> 00:26:14,240
<i>ils ont pris de l'assurance.</i>

147
00:26:28,087 --> 00:26:31,341
<i>Et certains chimpanzés
ne veulent pas en rester là.</i>

148
00:26:50,401 --> 00:26:54,030
<i>Rollins et Damien
veulent constamment plus de territoire.</i>

149
00:27:10,880 --> 00:27:13,216
<i>Les mâles de l'Ouest deviennent forts.</i>

150
00:27:26,145 --> 00:27:28,106
<i>Et ils le prouvent, en parades.</i>

151
00:27:45,289 --> 00:27:47,625
<i>Le groupe va passer à l'action.</i>

152
00:28:11,190 --> 00:28:13,985
<i>Et Richmond est au centre.</i>

153
00:28:39,135 --> 00:28:43,347
<i>Il ne domine plus le groupe,
mais reste un chimpanzé à craindre.</i>

154
00:29:00,573 --> 00:29:02,325
<i>Bergl a retrouvé la santé.</i>

155
00:29:11,250 --> 00:29:13,211
<i>Et il a fait d'autres progrès.</i>

156
00:29:46,202 --> 00:29:48,454
<i>Garrison, son partenaire de toilette,</i>

157
00:29:49,789 --> 00:29:51,833
<i>a une bonne influence sur lui.</i>

158
00:30:05,221 --> 00:30:08,349
<i>Il a même noué des liens
avec les chefs de patrouille.</i>

159
00:30:28,870 --> 00:30:30,913
<i>La lutte est un bon test de force.</i>

160
00:30:43,968 --> 00:30:47,889
<i>Et ça permet à Rollins et Damien
de voir ce que vaut Bergl.</i>

161
00:31:16,375 --> 00:31:18,920
<i>L'Ouest a besoin de tous ses chimpanzés.</i>

162
00:31:24,759 --> 00:31:27,094
<i>S'ils veulent s'emparer de cette zone,</i>

163
00:31:27,094 --> 00:31:30,264
<i>ils devront affronter
les chimpanzés du centre</i>

164
00:31:31,933 --> 00:31:33,225
<i>et les repousser.</i>

165
00:31:37,563 --> 00:31:39,899
<i>Pour ça, ils doivent être nombreux.</i>

166
00:31:43,569 --> 00:31:45,363
<i>Ils vont se déplacer en force,</i>

167
00:31:46,280 --> 00:31:48,824
<i>mâles et femelles, ensemble.</i>

168
00:32:51,220 --> 00:32:54,473
{\an8}<i>Bartoli et Herzog sont
près de la zone frontalière,</i>

169
00:32:55,182 --> 00:32:59,228
{\an8}<i>au calme, loin de Jackson
et des autres mâles du centre.</i>

170
00:33:02,106 --> 00:33:03,190
<i>Ils en ont besoin.</i>

171
00:33:08,654 --> 00:33:10,740
<i>Mais elle ignore ce qui les attend.</i>

172
00:33:33,763 --> 00:33:36,891
<i>S'ils se font attraper,
Herzog pourrait se faire tuer.</i>

173
00:34:42,832 --> 00:34:45,751
<i>Un mâle de l'Ouest
course Bartoli dans la canopée.</i>

174
00:34:55,177 --> 00:34:57,263
<i>Elle a été séparée d'Herzog.</i>

175
00:35:14,071 --> 00:35:16,782
<i>Mais Herzog refuse de laisser sa mère.</i>

176
00:35:21,787 --> 00:35:23,706
<i>Il va tenter de la protéger.</i>

177
00:35:31,714 --> 00:35:33,799
<i>Il a attiré l'attention des rivaux.</i>

178
00:35:40,556 --> 00:35:43,517
<i>Mais ils sont tous les deux
piégés dans la canopée</i>...

179
00:35:48,022 --> 00:35:50,983
<i>à la merci des mâles du groupe de l'Ouest.</i>

180
00:36:26,101 --> 00:36:28,020
<i>Mais ils ne les attaquent pas.</i>

181
00:36:39,990 --> 00:36:41,367
<i>Ils tracent leur route.</i>

182
00:37:13,857 --> 00:37:17,152
<i>Une famille isolée ne les intéresse pas.</i>

183
00:37:47,891 --> 00:37:49,852
<i>Bartoli et Herzog</i>

184
00:37:50,477 --> 00:37:51,895
<i>s'éclipsent ensemble.</i>

185
00:38:06,368 --> 00:38:09,913
<i>Le groupe de l'Ouest
s'enfonce dans le territoire du centre.</i>

186
00:38:20,174 --> 00:38:23,552
<i>Et certains chimpanzés
commencent à hésiter.</i>

187
00:38:30,851 --> 00:38:33,312
<i>Pour Carson, le risque est trop grand.</i>

188
00:38:37,858 --> 00:38:40,444
<i>Et elle va mettre E.O. en sécurité.</i>

189
00:38:48,911 --> 00:38:51,914
<i>Beaucoup de femelles
et de jeunes chimpanzés</i>

190
00:38:52,706 --> 00:38:54,917
<i>reculent, craignant le vrai combat.</i>

191
00:38:57,503 --> 00:38:58,420
<i>Et Joya</i>

192
00:38:59,380 --> 00:39:01,382
<i>choisit de rentrer, avec Carson.</i>

193
00:39:12,393 --> 00:39:15,729
<i>Un chimpanzé comme Bergl
devrait également se replier.</i>

194
00:39:17,147 --> 00:39:19,441
<i>Il est trop jeune et trop petit.</i>

195
00:39:29,868 --> 00:39:31,120
<i>Mais Bergl reste.</i>

196
00:39:38,085 --> 00:39:39,711
<i>Il a pris confiance en lui.</i>

197
00:39:42,297 --> 00:39:45,592
<i>Et le conflit, il a ça dans le sang.</i>

198
00:39:57,271 --> 00:39:59,231
<i>Ils l'ignorent tous les deux...</i>

199
00:40:05,737 --> 00:40:07,281
<i>mais Rollins est son père.</i>

200
00:40:17,875 --> 00:40:21,712
<i>Les mâles de l'Ouest sont
au cœur du territoire du centre.</i>

201
00:40:31,054 --> 00:40:33,682
<i>Ils sentent
que leurs ennemis sont proches.</i>

202
00:41:11,512 --> 00:41:14,640
<i>Les chimpanzés du centre
ont déjà été pris de court.</i>

203
00:41:27,444 --> 00:41:28,570
<i>Pas cette fois.</i>

204
00:41:31,865 --> 00:41:33,867
{\an8}<i>Cette fois, ils sont prêts.</i>

205
00:42:19,621 --> 00:42:23,375
<i>Quand deux grands groupes s'affrontent,</i>

206
00:42:24,126 --> 00:42:27,337
<i>le résultat est toujours imprévisible.</i>

207
00:42:58,035 --> 00:42:59,411
<i>L'Ouest attaque.</i>

208
00:43:07,002 --> 00:43:09,921
<i>Et le centre riposte, de front.</i>

209
00:43:28,440 --> 00:43:30,192
<i>Bergl est en plein milieu.</i>

210
00:43:42,329 --> 00:43:44,998
<i>Le groupe de l'Ouest
repousse celui du centre.</i>

211
00:44:23,286 --> 00:44:26,832
<i>Mais certains chimpanzés
n'ont pas encore rejoint le combat.</i>

212
00:44:52,232 --> 00:44:54,609
<i>Si le groupe du centre doit se battre,</i>

213
00:44:54,609 --> 00:44:57,779
<i>ce sera maintenant
derrière son mâle dominant.</i>

214
00:45:16,673 --> 00:45:19,217
<i>Jackson est face à ses anciens rivaux.</i>

215
00:45:20,093 --> 00:45:22,888
<i>Ceux qui ont tenté de le tuer
il y a des années.</i>

216
00:45:48,914 --> 00:45:50,457
<i>Jackson n'a pas peur.</i>

217
00:45:56,755 --> 00:45:59,090
<i>Et son groupe le soutient.</i>

218
00:46:59,150 --> 00:47:01,653
<i>Le groupe de l'Ouest a été repoussé.</i>

219
00:47:02,821 --> 00:47:03,989
<i>Et ils se replient.</i>

220
00:47:42,777 --> 00:47:45,405
<i>Le groupe du centre
a tenu tête à ses rivaux.</i>

221
00:47:49,451 --> 00:47:51,703
<i>Mais Jackson a été blessé.</i>

222
00:48:10,597 --> 00:48:12,265
<i>Il a défendu son territoire.</i>

223
00:48:15,769 --> 00:48:16,978
<i>Mais à quel prix ?</i>

224
00:48:53,765 --> 00:48:58,353
Sous-titres : Mélanie Boisseau