1
00:00:23,941 --> 00:00:26,819
<i>Kad su znanstvenici stigli u Ngogo,</i>

2
00:00:31,949 --> 00:00:34,744
<i>otkrili su napredno društvo čimpanza.</i>

3
00:00:47,465 --> 00:00:49,926
<i>Tijekom desetljeća to je društvo</i>

4
00:00:50,760 --> 00:00:53,721
<i>postalo najveća skupina čimpanza</i>

5
00:00:54,263 --> 00:00:55,473
<i>u povijesti.</i>

6
00:00:56,682 --> 00:00:58,184
<i>Proširili su teritorij,</i>

7
00:00:59,852 --> 00:01:01,354
<i>dominirali šumom</i>

8
00:01:02,647 --> 00:01:05,191
<i>i izgradili carstvo.</i>

9
00:01:14,075 --> 00:01:16,077
<i>No razvila su se suparništva</i>

10
00:01:17,537 --> 00:01:19,956
<i>i carstvo se podijelilo.</i>

11
00:01:23,960 --> 00:01:27,964
<i>Mala, ali moćna skupina mužjaka
odvojila se da stvori svoju skupinu.</i>

12
00:01:29,924 --> 00:01:30,967
<i>Oni su postali</i>

13
00:01:32,885 --> 00:01:34,011
<i>zapadnjaci.</i>

14
00:01:35,847 --> 00:01:38,266
<i>Čimpanze koje su godinama živjele zajedno</i>

15
00:01:39,767 --> 00:01:41,269
<i>postale su neprijatelji.</i>

16
00:01:49,819 --> 00:01:51,028
<i>I sad je</i>

17
00:01:53,030 --> 00:01:56,159
<i>njihovo suparništvo postalo ubojito.</i>

18
00:02:01,622 --> 00:02:04,709
CARSTVO ČIMPANZA

19
00:02:06,335 --> 00:02:12,550
SREDIŠNJI NGOGO

20
00:02:26,606 --> 00:02:28,399
<i>Prošlo je tek nekoliko dana</i>

21
00:02:29,483 --> 00:02:31,027
<i>otkako su čimpanze otkrile</i>

22
00:02:31,861 --> 00:02:33,654
<i>da je Pork Pie mrtav.</i>

23
00:02:40,119 --> 00:02:42,830
<i>Nije poznato što čimpanze shvaćaju o smrti</i>

24
00:02:45,333 --> 00:02:46,751
<i>ni tuguju li.</i>

25
00:02:51,172 --> 00:02:54,759
<i>No gubitak Pork Piea
očito je utjecao na njih.</i>

26
00:03:01,098 --> 00:03:02,642
<i>Za središnje čimpanze</i>

27
00:03:02,642 --> 00:03:05,811
<i>svijet je postao opasniji.</i>

28
00:03:42,848 --> 00:03:45,476
<i>Christineino mlado ima devet mjeseci.</i>

29
00:03:50,940 --> 00:03:52,316
<i>Kad je došla na svijet,</i>

30
00:03:53,067 --> 00:03:55,903
<i>njezina sestra Nadine bila je zanemarena.</i>

31
00:03:59,573 --> 00:04:01,075
<i>Sad je malo starija,</i>

32
00:04:02,618 --> 00:04:05,246
<i>a njezina osobnost počinje se razvijati</i>

33
00:04:06,914 --> 00:04:09,292
<i>te sad obogaćuje Nadinein život.</i>

34
00:04:13,713 --> 00:04:15,214
<i>Nisu samo sestre.</i>

35
00:04:16,757 --> 00:04:18,342
<i>Najbolje su prijateljice.</i>

36
00:04:43,868 --> 00:04:46,203
<i>Ngogo nikad nije bogatiji hranom</i>

37
00:04:46,203 --> 00:04:49,206
<i>nego kad rodi krizofilum.</i>

38
00:04:50,458 --> 00:04:52,460
<i>To okuplja čimpanze.</i>

39
00:05:19,487 --> 00:05:21,572
<i>Jackson je još pod pritiskom.</i>

40
00:05:25,117 --> 00:05:27,203
<i>Abrams je na svome mjestu,</i>

41
00:05:27,203 --> 00:05:29,121
<i>ali ne odustaje.</i>

42
00:05:32,666 --> 00:05:35,586
<i>Jackson sve mora podsjetiti
na to tko je glavni.</i>

43
00:06:31,434 --> 00:06:34,353
<i>Dok je Jackson usredotočen
na dominaciju kod kuće,</i>

44
00:06:34,979 --> 00:06:38,357
<i>druge čimpanze
čuvaju stražu na zapadnoj granici,</i>

45
00:06:42,319 --> 00:06:44,363
<i>budni zbog nove prijetnje.</i>

46
00:06:59,670 --> 00:07:00,838
<i>Abrams je ovdje.</i>

47
00:07:03,340 --> 00:07:05,551
<i>Kao i nekoliko odraslih mužjaka.</i>

48
00:07:27,490 --> 00:07:29,200
<i>Ali ne mogu znati</i>

49
00:07:29,700 --> 00:07:32,369
<i>kad će zapadnjaci ponovno napasti.</i>

50
00:08:00,272 --> 00:08:02,483
{\an8}<i>Život alfa mužjaka nije lak.</i>

51
00:08:04,568 --> 00:08:06,403
<i>Ali ima određene pogodnosti.</i>

52
00:08:08,697 --> 00:08:11,283
<i>Što je čimpanza više u hijerarhiji,</i>

53
00:08:12,117 --> 00:08:14,537
<i>to je više prilika za parenje.</i>

54
00:08:18,874 --> 00:08:20,876
<i>Zrele ženke poput Bartoli</i>

55
00:08:21,752 --> 00:08:25,297
<i>obično donose mladunčad na svijet
svakih pet ili šest godina.</i>

56
00:09:08,716 --> 00:09:12,177
{\an8}<i>Bartolin sin Herzog sad ima šest godina.</i>

57
00:09:14,263 --> 00:09:16,515
<i>A ona je spremna za novo mlado.</i>

58
00:09:28,569 --> 00:09:30,946
<i>Jacksonovi geni nisu za baciti.</i>

59
00:09:32,823 --> 00:09:34,366
<i>Ali mora biti oprezna.</i>

60
00:09:38,078 --> 00:09:40,331
<i>Jackson je velik, snažan</i>

61
00:09:40,831 --> 00:09:42,041
<i>i nepredvidiv.</i>

62
00:09:45,252 --> 00:09:48,547
<i>Mora zaštititi sebe i Herzoga</i>

63
00:09:51,342 --> 00:09:54,345
<i>i osigurati da Jackson bude miran.</i>

64
00:10:05,731 --> 00:10:08,150
<i>Herzoga sve to zbunjuje.</i>

65
00:10:14,615 --> 00:10:15,908
<i>No kao mlada čimpanza</i>

66
00:10:15,908 --> 00:10:18,160
<i>mora ostati blizu majke.</i>

67
00:10:25,334 --> 00:10:26,585
<i>Što god radila.</i>

68
00:10:56,615 --> 00:10:58,701
<i>Jackson povlači prvi potez.</i>

69
00:11:00,786 --> 00:11:02,079
<i>Mašući granom</i>

70
00:11:02,955 --> 00:11:05,708
<i>od Bartoli traži da ga slijedi</i>

71
00:11:08,293 --> 00:11:09,628
<i>kako bi se parili.</i>

72
00:11:32,109 --> 00:11:33,569
<i>Bartoli je raspoložena.</i>

73
00:11:59,136 --> 00:12:01,472
<i>Herzog ih pokušava prekinuti.</i>

74
00:12:10,689 --> 00:12:11,774
<i>Ali prekasno je.</i>

75
00:12:19,615 --> 00:12:21,325
<i>Jackson je dobio što je htio.</i>

76
00:12:26,789 --> 00:12:28,040
<i>Kao i Bartoli.</i>

77
00:12:33,003 --> 00:12:34,630
<i>Ali dan je bio naporan.</i>

78
00:12:40,511 --> 00:12:43,764
<i>Ženke čimpanze pare se s više mužjaka.</i>

79
00:12:43,764 --> 00:12:45,265
<i>Nema jamstva</i>

80
00:12:45,265 --> 00:12:47,976
<i>da će Jackson
biti otac Bartolina mladunca.</i>

81
00:12:52,314 --> 00:12:54,149
<i>Ali ima dobre izglede.</i>

82
00:12:55,609 --> 00:12:57,361
<i>Jer to se već dogodilo.</i>

83
00:12:58,403 --> 00:13:00,405
<i>Iako Jackson to ne zna,</i>

84
00:13:01,657 --> 00:13:03,784
<i>Herzog je njegov sin.</i>

85
00:13:34,481 --> 00:13:37,359
<i>Čimpanze ne love uvijek jer su gladne.</i>

86
00:13:40,737 --> 00:13:43,615
<i>Zapravo, obično je obratno.</i>

87
00:13:46,660 --> 00:13:50,789
<i>Mnogo više love
kad su site i pune energije.</i>

88
00:13:54,293 --> 00:13:56,420
<i>Kad je krizofilum pun voća,</i>

89
00:13:57,212 --> 00:13:59,840
<i>kreće lovačko ludilo.</i>

90
00:14:28,118 --> 00:14:30,704
<i>Čimpanze ne čuvaju resurse</i>

91
00:14:35,667 --> 00:14:38,587
<i>i ne razmišljaju o prirodi onoga što jedu.</i>

92
00:14:48,305 --> 00:14:49,806
<i>Zbog toliko plijena</i>

93
00:14:50,474 --> 00:14:53,310
<i>podjela mesa izrazito je politički čin.</i>

94
00:15:03,236 --> 00:15:08,408
<i>Za Jacksona je ovaj veliki dujker
prilika da ojača svoj položaj</i>

95
00:15:09,076 --> 00:15:10,911
<i>dijeleći sa svojim saveznicima.</i>

96
00:15:34,142 --> 00:15:37,771
<i>Danas favorizira
još jednog važnog mužjaka.</i>

97
00:15:42,025 --> 00:15:43,026
<i>Petersona.</i>

98
00:15:52,411 --> 00:15:53,912
<i>Ali jednako je važno</i>

99
00:15:53,912 --> 00:15:55,872
<i>koga isključuje.</i>

100
00:16:29,281 --> 00:16:32,159
<i>Wilson je mladi mužjak u usponu.</i>

101
00:16:36,913 --> 00:16:37,956
<i>Snažan je</i>

102
00:16:38,623 --> 00:16:39,791
<i>i ambiciozan.</i>

103
00:16:42,252 --> 00:16:43,962
<i>Jackson ga ne uključuje.</i>

104
00:16:54,890 --> 00:16:56,475
<i>A on to loše podnosi.</i>

105
00:17:16,787 --> 00:17:19,289
<i>Mužjaci mogu biti agresivni oko mesa,</i>

106
00:17:19,790 --> 00:17:22,751
<i>a ženke moraju biti pažljive.</i>

107
00:17:36,389 --> 00:17:37,891
<i>Christine želi dio.</i>

108
00:17:43,605 --> 00:17:45,816
<i>I spremna je riskirati.</i>

109
00:18:05,460 --> 00:18:08,088
<i>Wilson pozorno promatra.</i>

110
00:18:31,903 --> 00:18:34,281
<i>Christine je dobila ono po što je došla.</i>

111
00:18:40,370 --> 00:18:42,205
<i>No možda neće to zadržati.</i>

112
00:18:58,555 --> 00:19:00,849
<i>Wilson iskaljuje svoje frustracije.</i>

113
00:19:26,875 --> 00:19:29,169
<i>Nasreću, mladunče nije ozlijeđeno.</i>

114
00:19:33,715 --> 00:19:37,510
<i>No Christine mora
odvesti obitelj na sigurno.</i>

115
00:20:14,422 --> 00:20:16,508
<i>Ovo je miran dio šume,</i>

116
00:20:17,384 --> 00:20:19,094
<i>daleko od većine skupine.</i>

117
00:20:25,892 --> 00:20:27,811
<i>No Christine nije sama.</i>

118
00:21:19,237 --> 00:21:22,365
<i>Gus ne može pružiti zaštitu
od čimpanze poput Wilsona.</i>

119
00:21:23,450 --> 00:21:25,869
<i>Ali barem može pružiti utjehu...</i>

120
00:21:30,957 --> 00:21:33,084
<i>Christine i njezinoj obitelji.</i>

121
00:22:13,875 --> 00:22:16,711
<i>Abrams više ne izaziva Jacksona.</i>

122
00:22:20,632 --> 00:22:24,094
{\an8}<i>Jacksona podržavaju utjecajni saveznici.</i>

123
00:22:44,656 --> 00:22:47,033
<i>A Abrams nema potporu.</i>

124
00:22:53,123 --> 00:22:56,042
{\an8}<i>No pojavila se
još jedna ambiciozna mlada čimpanza</i>

125
00:22:56,918 --> 00:22:58,711
{\an8}<i>koja se ljuti na Jacksona.</i>

126
00:23:24,821 --> 00:23:27,949
<i>Ovo bi mogao biti početak moćnog saveza.</i>

127
00:23:48,803 --> 00:23:51,347
<i>Zasad se Abrams i Wilson</i>

128
00:23:52,015 --> 00:23:55,393
<i>pridružuju skupini mužjaka
u ophodnji na zapad.</i>

129
00:24:13,495 --> 00:24:15,038
<i>Jackson nije s njima.</i>

130
00:24:22,712 --> 00:24:25,215
<i>Koliko god bio moćan na svom teritoriju,</i>

131
00:24:26,674 --> 00:24:29,010
<i>Jackson se boji zapada.</i>

132
00:24:36,434 --> 00:24:37,769
<i>Odrastao je na zapadu</i>

133
00:24:38,645 --> 00:24:41,564
<i>i godinama bio saveznik sa zapadnjacima.</i>

134
00:24:45,151 --> 00:24:46,903
<i>No kad se skupina podijelila,</i>

135
00:24:47,529 --> 00:24:48,821
<i>napustio ih je</i>

136
00:24:48,821 --> 00:24:52,408
<i>kako bi kao alfa mužjak
vladao većom središnjom skupinom.</i>

137
00:24:57,872 --> 00:24:59,290
<i>Kad je izbio sukob,</i>

138
00:25:00,083 --> 00:25:03,002
<i>zapadni mužjaci
namjerili su se na Jacksona.</i>

139
00:25:09,717 --> 00:25:11,261
<i>Spasio je živu glavu.</i>

140
00:25:12,971 --> 00:25:14,931
<i>Ali i dalje nosi ožiljke.</i>

141
00:25:21,688 --> 00:25:25,441
<i>Zapadnjaci ugrožavaju
sve središnje mužjake.</i>

142
00:25:26,317 --> 00:25:29,696
<i>Ali najviše zamjeraju Jacksonu.</i>

143
00:25:31,698 --> 00:25:33,992
<i>A on ih se boji i danas.</i>

144
00:25:39,581 --> 00:25:45,461
ZAPADNA GRANICA

145
00:25:47,130 --> 00:25:49,882
<i>Granica je prepuna krizofiluma.</i>

146
00:26:00,852 --> 00:26:04,522
<i>Zapadnjaci se sve češće hrane ovdje.</i>

147
00:26:10,570 --> 00:26:12,447
<i>Nakon što su ubili Pork Piea,</i>

148
00:26:12,447 --> 00:26:14,240
<i>samopouzdaniji su.</i>

149
00:26:28,087 --> 00:26:31,341
<i>A u skupini su čimpanze
koje neće stati na tome.</i>

150
00:26:50,401 --> 00:26:54,030
<i>Rollins i Damien
uvijek će htjeti više teritorija.</i>

151
00:27:10,880 --> 00:27:13,216
<i>Zapadnjački mužjaci jačaju.</i>

152
00:27:26,187 --> 00:27:28,106
<i>Stalno se busaju.</i>

153
00:27:45,289 --> 00:27:47,625
<i>Zapadnjaci se spremaju krenuti.</i>

154
00:28:11,190 --> 00:28:13,985
<i>U središtu je Richmond.</i>

155
00:28:39,135 --> 00:28:40,678
<i>Više nije alfa,</i>

156
00:28:41,220 --> 00:28:43,347
<i>no i dalje izaziva strahopoštovanje.</i>

157
00:29:00,573 --> 00:29:02,325
<i>Bergl se posve oporavio.</i>

158
00:29:11,250 --> 00:29:13,211
<i>I to mu nije jedini napredak.</i>

159
00:29:46,202 --> 00:29:48,454
<i>Redovito se trijebi s Garrisonom</i>

160
00:29:49,789 --> 00:29:51,833
<i>koji dobro utječe na njega.</i>

161
00:30:05,263 --> 00:30:08,349
<i>Čak se počeo povezivati
s vođama zapadnih ophodnji.</i>

162
00:30:28,870 --> 00:30:30,913
<i>Hrvanje je dobar ispit snage.</i>

163
00:30:43,968 --> 00:30:47,889
<i>I Rollinsu i Damienu
daje priliku da vide kakav je Bergl.</i>

164
00:31:16,375 --> 00:31:18,920
<i>Zapadnjaci trebaju svaku čimpanzu.</i>

165
00:31:24,759 --> 00:31:27,094
<i>Ako kane zauzeti ovo područje,</i>

166
00:31:27,094 --> 00:31:30,264
<i>morat će se suočiti
sa središnjim čimpanzama</i>

167
00:31:31,933 --> 00:31:33,225
<i>i potjerati ih.</i>

168
00:31:37,563 --> 00:31:39,899
<i>Za to im treba brojčana nadmoć.</i>

169
00:31:43,569 --> 00:31:45,321
<i>Putovat će na okupu,</i>

170
00:31:46,280 --> 00:31:48,824
<i>mužjaci i ženke zajedno.</i>

171
00:32:51,220 --> 00:32:54,473
{\an8}<i>Bartoli i Herzog blizu su granice</i>

172
00:32:55,182 --> 00:32:59,228
{\an8}<i>te se odmaraju od Jacksona
i ostalih mužjaka središnje skupine.</i>

173
00:33:02,106 --> 00:33:03,691
<i>To im je prijeko potrebno.</i>

174
00:33:08,654 --> 00:33:10,656
<i>Ali ona nema pojma što slijedi.</i>

175
00:33:33,763 --> 00:33:34,847
<i>Ako ih uhvate,</i>

176
00:33:35,347 --> 00:33:36,891
<i>mogli bi ubiti Herzoga.</i>

177
00:34:42,915 --> 00:34:45,751
<i>Zapadnjački mužjak
tjera Bartoli u krošnju.</i>

178
00:34:55,177 --> 00:34:57,263
<i>Ona i Herzog razdvojeni su.</i>

179
00:35:14,071 --> 00:35:16,782
<i>Ali Herzog neće ostaviti majku.</i>

180
00:35:21,787 --> 00:35:23,289
<i>Pokušat će je zaštititi.</i>

181
00:35:31,714 --> 00:35:33,632
<i>Privlači pozornost napadača.</i>

182
00:35:40,556 --> 00:35:43,434
<i>Ali sad su oboje zaglavili u krošnjama...</i>

183
00:35:48,022 --> 00:35:51,150
<i>prepušteni na milost i nemilost
zapadnjačkih mužjaka.</i>

184
00:36:26,101 --> 00:36:28,020
<i>Ali zapadnjaci ne napadaju.</i>

185
00:36:39,990 --> 00:36:41,200
<i>Nastavljaju.</i>

186
00:37:13,857 --> 00:37:17,152
<i>Osamljena obitelj
nije ono što zapadnjaci traže.</i>

187
00:37:47,891 --> 00:37:49,852
<i>Bartoli i Herzog</i>

188
00:37:50,477 --> 00:37:51,895
<i>bježe zajedno.</i>

189
00:38:06,368 --> 00:38:09,496
<i>Zapadnjaci zalaze dublje
u središnji teritorij.</i>

190
00:38:20,174 --> 00:38:23,552
<i>Neke čimpanze počinju oklijevati.</i>

191
00:38:30,851 --> 00:38:33,312
<i>Za Carson rizik je prevelik.</i>

192
00:38:37,858 --> 00:38:40,444
<i>Važnija joj je E.O.-ina sigurnost.</i>

193
00:38:48,911 --> 00:38:51,914
<i>Mnoge će ženke i mlađe čimpanze</i>

194
00:38:52,706 --> 00:38:54,917
<i>odustati prije prave bitke.</i>

195
00:38:57,503 --> 00:38:58,420
<i>A Joya</i>

196
00:38:59,380 --> 00:39:01,382
<i>odlučuje slijediti Carson kući.</i>

197
00:39:12,393 --> 00:39:15,729
<i>Čimpanza poput Bergla
također bi se trebala povući.</i>

198
00:39:17,147 --> 00:39:19,441
<i>Premlad je i premalen.</i>

199
00:39:29,868 --> 00:39:31,120
<i>Ali Bergl ostaje.</i>

200
00:39:38,085 --> 00:39:39,628
<i>Ima više samopouzdanja.</i>

201
00:39:42,297 --> 00:39:45,592
<i>Njemu je sukob u krvi.</i>

202
00:39:57,271 --> 00:39:59,231
<i>Iako nijedan od njih to ne zna,</i>

203
00:40:05,737 --> 00:40:07,156
<i>on je Rollinsov sin.</i>

204
00:40:17,875 --> 00:40:21,712
<i>Zapadni su mužjaci
duboko u središnjem teritoriju.</i>

205
00:40:31,555 --> 00:40:33,765
<i>Osjećaju da su im neprijatelji blizu.</i>

206
00:41:11,512 --> 00:41:14,640
<i>Središnje čimpanze već su bile zatečene.</i>

207
00:41:27,444 --> 00:41:28,570
<i>Ali ne i ovaj put.</i>

208
00:41:31,865 --> 00:41:33,867
{\an8}<i>Ovaj su put spremne.</i>

209
00:42:19,621 --> 00:42:23,375
<i>Kad se suoče dvije velike skupine,</i>

210
00:42:24,126 --> 00:42:27,337
<i>ishod je uvijek nepredvidiv.</i>

211
00:42:58,035 --> 00:42:59,411
<i>Zapadnjaci napadaju.</i>

212
00:43:07,002 --> 00:43:09,921
<i>Središnjaci ih dočekuju.</i>

213
00:43:28,440 --> 00:43:30,192
<i>Bergl je usred tog meteža.</i>

214
00:43:42,329 --> 00:43:44,915
<i>Zapadnjaci potiskuju središnjake.</i>

215
00:44:23,286 --> 00:44:26,832
<i>Ali neke čimpanze
još se nisu uključile u bitku.</i>

216
00:44:52,232 --> 00:44:54,609
<i>Ako središnjaci misle uzvratiti,</i>

217
00:44:54,609 --> 00:44:57,779
<i>učinit će to sad, iza svog alfe.</i>

218
00:45:16,673 --> 00:45:19,217
<i>Jackson je pred starim suparnicima.</i>

219
00:45:20,051 --> 00:45:22,888
<i>Istim čimpanzama
koje su ga davno pokušale ubiti.</i>

220
00:45:48,914 --> 00:45:50,457
<i>Jackson ne pokazuje strah.</i>

221
00:45:56,755 --> 00:45:59,090
<i>A njegova će ga skupina podržati.</i>

222
00:46:59,150 --> 00:47:01,653
<i>Potjerali su zapadnjake.</i>

223
00:47:02,821 --> 00:47:03,989
<i>I povlače se.</i>

224
00:47:42,777 --> 00:47:45,363
<i>Središnje čimpanze otjerale su suparnike.</i>

225
00:47:49,451 --> 00:47:51,703
<i>Ali Jackson je ozlijeđen u bitki.</i>

226
00:48:10,597 --> 00:48:12,182
<i>Branio je svoj teritorij.</i>

227
00:48:15,769 --> 00:48:16,978
<i>No po koju cijenu?</i>

228
00:48:53,765 --> 00:48:58,353
Prijevod titlova: Željko Radić