1
00:00:23,941 --> 00:00:26,819
<i>Saat ilmuwan pertama tiba di Ngogo...</i>

2
00:00:31,949 --> 00:00:34,869
<i>mereka menemukan
masyarakat simpanse yang maju.</i>

3
00:00:47,465 --> 00:00:50,051
<i>Selama beberapa dekade, masyarakat itu</i>

4
00:00:50,760 --> 00:00:53,763
<i>tumbuh menjadi kelompok simpanse terbesar</i>

5
00:00:54,263 --> 00:00:55,515
<i>yang pernah ada.</i>

6
00:00:56,682 --> 00:00:58,643
<i>Mereka memperluas wilayah mereka,</i>

7
00:00:59,852 --> 00:01:01,354
<i>mendominasi hutan,</i>

8
00:01:02,647 --> 00:01:05,191
<i>dan membangun kerajaan.</i>

9
00:01:14,075 --> 00:01:16,077
<i>Namun, persaingan berkembang,</i>

10
00:01:17,537 --> 00:01:19,956
<i>dan kerajaan itu terpecah.</i>

11
00:01:23,960 --> 00:01:27,964
<i>Sekelompok pejantan kecil, tapi kuat
membentuk kelompok sendiri.</i>

12
00:01:29,924 --> 00:01:31,384
<i>Mereka menjadi</i>

13
00:01:32,885 --> 00:01:34,011
<i>simpanse barat.</i>

14
00:01:35,763 --> 00:01:38,266
<i>Simpanse yang hidup bersama bertahun-tahun</i>

15
00:01:39,767 --> 00:01:41,310
<i>menjadi musuh.</i>

16
00:01:49,777 --> 00:01:51,028
<i>Dan sekarang...</i>

17
00:01:52,989 --> 00:01:56,159
<i>persaingan mereka telah berubah
menjadi mematikan.</i>

18
00:02:06,335 --> 00:02:12,550
NGOGO BAGIAN TENGAH

19
00:02:26,606 --> 00:02:28,399
<i>Masih beberapa hari</i>

20
00:02:28,983 --> 00:02:30,985
<i>sejak simpanse tengah</i>

21
00:02:31,861 --> 00:02:33,654
<i>menemukan Pork Pie mati.</i>

22
00:02:40,119 --> 00:02:42,830
<i>Tak diketahui apa yang dipahami simpanse
tentang kematian...</i>

23
00:02:45,333 --> 00:02:46,751
<i>atau apakah mereka berduka.</i>

24
00:02:51,172 --> 00:02:54,926
<i>Namun, kematian Pork Pie jelas berdampak.</i>

25
00:03:00,973 --> 00:03:02,642
<i>Bagi simpanse tengah,</i>

26
00:03:02,642 --> 00:03:05,811
<i>dunia menjadi lebih berbahaya.</i>

27
00:03:42,807 --> 00:03:45,643
<i>Bayi Christine
kini berusia sembilan bulan.</i>

28
00:03:50,898 --> 00:03:52,316
<i>Saat dia lahir,</i>

29
00:03:53,067 --> 00:03:55,903
<i>saudarinya, Nadine, diabaikan.</i>

30
00:03:59,532 --> 00:04:01,158
<i>Setelah dia makin besar</i>

31
00:04:02,618 --> 00:04:05,162
<i>dan kepribadiannya mulai berkembang,</i>

32
00:04:06,872 --> 00:04:09,292
<i>dia mulai menyemarakkan kehidupan Nadine.</i>

33
00:04:13,671 --> 00:04:15,298
<i>Mereka bukan hanya saudara.</i>

34
00:04:16,757 --> 00:04:18,342
<i>Mereka bersahabat.</i>

35
00:04:43,868 --> 00:04:46,203
<i>Ngogo tak pernah berlimpah makanan</i>

36
00:04:46,203 --> 00:04:49,332
<i>daripada saat Chrysophyllum berbuah.</i>

37
00:04:50,458 --> 00:04:52,460
<i>Dan itu menyatukan para simpanse.</i>

38
00:05:19,487 --> 00:05:21,655
<i>Jackson masih tertekan.</i>

39
00:05:25,117 --> 00:05:27,203
<i>Abrams kembali ke tempatnya,</i>

40
00:05:27,203 --> 00:05:29,121
<i>tapi dia tak akan menyerah.</i>

41
00:05:32,666 --> 00:05:35,586
<i>Jackson perlu mengingatkan
siapa yang memimpin.</i>

42
00:06:31,434 --> 00:06:34,186
<i>Sementara Jackson
fokus mendominasi di rumah,</i>

43
00:06:34,979 --> 00:06:38,357
<i>simpanse lain berjaga di perbatasan barat...</i>

44
00:06:42,278 --> 00:06:44,530
<i>mewaspadai ancaman baru
yang mereka hadapi.</i>

45
00:06:59,670 --> 00:07:01,255
<i>Abrams di sini.</i>

46
00:07:03,340 --> 00:07:05,676
<i>Begitu juga
beberapa pejantan dewasa lainnya.</i>

47
00:07:27,490 --> 00:07:29,617
<i>Tapi mereka tak tahu</i>

48
00:07:29,617 --> 00:07:32,369
<i>kapan simpanse barat akan menyerang lagi.</i>

49
00:08:00,272 --> 00:08:02,483
{\an8}<i>Kehidupan pejantan alfa tak mudah.</i>

50
00:08:04,568 --> 00:08:06,403
<i>Namun, ada manfaatnya.</i>

51
00:08:08,697 --> 00:08:11,367
<i>Umumnya, makin tinggi pangkat simpanse,</i>

52
00:08:12,076 --> 00:08:14,537
<i>makin banyak peluang mereka untuk kawin.</i>

53
00:08:18,874 --> 00:08:21,001
<i>Betina dewasa seperti Bartoli</i>

54
00:08:21,752 --> 00:08:25,297
<i>biasanya melahirkan
setiap lima atau enam tahun.</i>

55
00:09:08,716 --> 00:09:12,177
{\an8}<i>Putra Bartoli, Herzog,
kini berusia enam tahun.</i>

56
00:09:14,263 --> 00:09:16,515
<i>Dan dia siap untuk hamil lagi.</i>

57
00:09:28,569 --> 00:09:30,946
<i>Dia bisa lebih buruk dari gen Jackson.</i>

58
00:09:32,823 --> 00:09:34,366
<i>Tapi dia harus hati-hati.</i>

59
00:09:38,037 --> 00:09:40,748
<i>Jackson besar, kuat,</i>

60
00:09:40,748 --> 00:09:42,041
<i>dan tak terduga.</i>

61
00:09:45,252 --> 00:09:48,547
<i>Dia harus mengamankan dirinya dan Herzog...</i>

62
00:09:51,342 --> 00:09:54,386
<i>dan memastikan Jackson tenang.</i>

63
00:10:05,689 --> 00:10:08,192
<i>Herzog merasa semuanya membingungkan.</i>

64
00:10:14,573 --> 00:10:15,908
<i>Namun, sebagai simpanse muda,</i>

65
00:10:15,908 --> 00:10:18,160
<i>dia harus tetap dekat dengan ibunya.</i>

66
00:10:25,292 --> 00:10:26,794
<i>Apa pun yang dia lakukan.</i>

67
00:10:56,615 --> 00:10:58,701
<i>Jackson mulai bergerak.</i>

68
00:11:00,786 --> 00:11:02,287
<i>Dengan melambaikan dahan,</i>

69
00:11:02,913 --> 00:11:05,708
<i>dia meminta Bartoli mengikutinya...</i>

70
00:11:08,293 --> 00:11:09,211
<i>dan kawin.</i>

71
00:11:32,067 --> 00:11:33,694
<i>Bartoli tampak tertarik.</i>

72
00:11:59,136 --> 00:12:01,472
<i>Herzog berusaha mencegatnya.</i>

73
00:12:10,689 --> 00:12:11,774
<i>Namun, terlambat.</i>

74
00:12:19,615 --> 00:12:21,283
<i>Keinginan Jackson terpenuhi.</i>

75
00:12:26,789 --> 00:12:28,207
<i>Begitu juga Bartoli.</i>

76
00:12:32,920 --> 00:12:34,880
<i>Namun, ini hari yang melelahkan.</i>

77
00:12:40,469 --> 00:12:43,764
<i>Simpanse betina
kawin dengan banyak pejantan.</i>

78
00:12:43,764 --> 00:12:45,265
<i>Jadi, tak ada jaminan</i>

79
00:12:45,265 --> 00:12:48,018
<i>Jackson adalah ayah dari bayi Bartoli.</i>

80
00:12:52,314 --> 00:12:54,149
<i>Namun, dia punya peluang bagus.</i>

81
00:12:55,567 --> 00:12:57,361
<i>Karena ini pernah terjadi.</i>

82
00:12:58,403 --> 00:13:00,405
<i>Meski Jackson tak tahu,</i>

83
00:13:01,657 --> 00:13:03,909
<i>Herzog adalah putranya.</i>

84
00:13:34,481 --> 00:13:37,359
<i>Simpanse tak selalu berburu karena lapar.</i>

85
00:13:40,696 --> 00:13:43,824
<i>Bahkan, biasanya karena sebaliknya.</i>

86
00:13:46,660 --> 00:13:50,789
<i>Mereka lebih banyak berburu
saat cukup makan dan penuh energi.</i>

87
00:13:54,293 --> 00:13:56,420
<i>Saat Chrysophyllum berbuah,</i>

88
00:13:57,212 --> 00:13:59,840
<i>perburuan makin intens.</i>

89
00:14:28,035 --> 00:14:30,704
<i>Simpanse tak menghemat sumber daya...</i>

90
00:14:35,667 --> 00:14:38,587
<i>atau memikirkan sifat makanan mereka.</i>

91
00:14:48,263 --> 00:14:49,806
<i>Dengan pembunuhan sebanyak ini,</i>

92
00:14:50,390 --> 00:14:53,435
<i>berbagi daging sangat politis.</i>

93
00:15:03,236 --> 00:15:08,408
<i>Bagi Jackson, duiker besar ini adalah
kesempatan untuk memperkuat posisinya</i>

94
00:15:08,992 --> 00:15:10,994
<i>dengan berbagi dengan sekutunya.</i>

95
00:15:34,142 --> 00:15:37,896
<i>Hari ini, dia berbaik hati
kepada pejantan berpangkat tinggi.</i>

96
00:15:42,025 --> 00:15:43,026
<i>Peterson.</i>

97
00:15:52,244 --> 00:15:53,912
<i>Namun, yang sama pentingnya</i>

98
00:15:53,912 --> 00:15:55,956
<i>adalah siapa yang dia asingkan.</i>

99
00:16:29,281 --> 00:16:32,284
<i>Wilson adalah pejantan muda
yang sedang naik daun.</i>

100
00:16:36,913 --> 00:16:38,040
<i>Dia kuat</i>

101
00:16:38,623 --> 00:16:39,791
<i>dan ambisius.</i>

102
00:16:42,252 --> 00:16:44,171
<i>Jackson tak mengikutsertakannya.</i>

103
00:16:54,890 --> 00:16:56,475
<i>Dan dia sakit hati.</i>

104
00:17:16,787 --> 00:17:19,289
<i>Pejantan bisa agresif di sekitar daging</i>

105
00:17:19,790 --> 00:17:22,751
<i>dan betina harus berhati-hati.</i>

106
00:17:36,389 --> 00:17:37,891
<i>Christine ingin jatah.</i>

107
00:17:43,605 --> 00:17:45,816
<i>Dia bersedia mengambil risiko.</i>

108
00:18:05,460 --> 00:18:08,171
<i>Wilson mengawasi dengan saksama.</i>

109
00:18:31,903 --> 00:18:33,822
<i>Keinginan Christine terpenuhi.</i>

110
00:18:40,287 --> 00:18:42,247
<i>Namun, dia mungkin tak bisa menyimpannya.</i>

111
00:18:58,555 --> 00:19:00,849
<i>Wilson melampiaskan rasa frustrasinya.</i>

112
00:19:26,875 --> 00:19:29,169
<i>Untungnya, bayinya tak terluka.</i>

113
00:19:33,715 --> 00:19:37,636
<i>Namun, Christine harus membawa keluarganya
ke tempat yang aman.</i>

114
00:20:14,422 --> 00:20:16,508
<i>Ini bagian hutan yang tenang,</i>

115
00:20:17,384 --> 00:20:19,177
<i>jauh dari kebanyakan kelompok.</i>

116
00:20:25,892 --> 00:20:27,894
<i>Namun, Christine tak sendirian.</i>

117
00:21:19,237 --> 00:21:22,324
<i>Gus tak bisa menawarkan
perlindungan dari simpanse seperti Wilson.</i>

118
00:21:23,450 --> 00:21:25,910
<i>Namun, setidaknya dia bisa menghibur...</i>

119
00:21:30,957 --> 00:21:33,084
<i>Christine dan keluarganya.</i>

120
00:22:13,875 --> 00:22:16,795
<i>Tantangan Abrams ke Jackson terhenti.</i>

121
00:22:20,632 --> 00:22:24,094
{\an8}<i>Jackson didukung oleh sekutu yang kuat.</i>

122
00:22:44,656 --> 00:22:47,033
<i>Abrams kurang dukungan.</i>

123
00:22:53,123 --> 00:22:55,917
{\an8}<i>Namun, kini ada
simpanse muda ambisius lainnya</i>

124
00:22:56,918 --> 00:22:58,711
{\an8}<i>yang dendam terhadap Jackson.</i>

125
00:23:24,821 --> 00:23:28,074
<i>Ini bisa menjadi
awal dari aliansi yang kuat.</i>

126
00:23:48,303 --> 00:23:51,347
<i>Untuk saat ini, Abrams dan Wilson</i>

127
00:23:51,931 --> 00:23:55,393
<i>bergabung dengan sekelompok pejantan
untuk berpatroli ke arah barat.</i>

128
00:24:13,495 --> 00:24:15,163
<i>Jackson tidak ikut.</i>

129
00:24:22,712 --> 00:24:25,215
<i>Sekuat apa pun dia di wilayahnya,</i>

130
00:24:26,674 --> 00:24:29,135
<i>dia takut pada wilayah barat.</i>

131
00:24:36,434 --> 00:24:37,769
<i>Dia tumbuh di barat</i>

132
00:24:38,645 --> 00:24:41,481
<i>dan bersekutu dengan simpanse barat
selama bertahun-tahun.</i>

133
00:24:45,151 --> 00:24:46,736
<i>Namun, saat kelompok itu pecah,</i>

134
00:24:47,529 --> 00:24:48,947
<i>dia meninggalkan mereka</i>

135
00:24:48,947 --> 00:24:52,534
<i>untuk memerintah sebagai alfa
dari kelompok tengah yang lebih besar.</i>

136
00:24:57,872 --> 00:24:59,332
<i>Saat konflik meletus,</i>

137
00:25:00,083 --> 00:25:03,086
<i>pejantan barat mengincar Jackson.</i>

138
00:25:09,717 --> 00:25:11,261
<i>Dia menyelamatkan dirinya.</i>

139
00:25:12,971 --> 00:25:14,973
<i>Namun, dia masih trauma.</i>

140
00:25:21,604 --> 00:25:25,441
<i>Simpanse barat
adalah ancaman bagi semua pejantan tengah.</i>

141
00:25:26,317 --> 00:25:29,696
<i>Namun, mereka menyimpan dendam
terhadap Jackson.</i>

142
00:25:31,698 --> 00:25:34,117
<i>Dia takut pada mereka sampai hari ini.</i>

143
00:25:39,581 --> 00:25:45,461
DAERAH PERBATASAN BARAT

144
00:25:47,130 --> 00:25:50,049
<i>Daerah perbatasan dipenuhi Chrysophyllum.</i>

145
00:26:00,852 --> 00:26:04,522
<i>Simpanse barat menghabiskan
lebih banyak waktu di sini makan.</i>

146
00:26:10,570 --> 00:26:12,447
<i>Setelah membunuh Pork Pie,</i>

147
00:26:12,447 --> 00:26:14,240
<i>mereka makin percaya diri.</i>

148
00:26:28,004 --> 00:26:31,507
<i>Ada simpanse di kelompok itu
yang tak akan berhenti di situ.</i>

149
00:26:50,401 --> 00:26:54,238
<i>Rollins dan Damien akan selalu
menginginkan lebih banyak wilayah.</i>

150
00:27:10,880 --> 00:27:13,216
<i>Pejantan barat makin kuat.</i>

151
00:27:26,145 --> 00:27:28,106
<i>Mereka terus unjuk gigi.</i>

152
00:27:45,289 --> 00:27:47,625
<i>Simpanse barat bersiap untuk bergerak.</i>

153
00:28:11,149 --> 00:28:13,985
<i>Richmond adalah penggeraknya.</i>

154
00:28:39,135 --> 00:28:40,678
<i>Dia bukan alfa lagi,</i>

155
00:28:41,179 --> 00:28:43,431
<i>tapi dia masih simpanse yang ditakuti.</i>

156
00:29:00,573 --> 00:29:02,325
<i>Bergl sehat kembali.</i>

157
00:29:11,250 --> 00:29:13,211
<i>Bukan hanya itu kemajuannya.</i>

158
00:29:46,202 --> 00:29:48,579
<i>Dia terus melakukan perawatan
dengan Garrison,</i>

159
00:29:49,705 --> 00:29:51,916
<i>yang tampaknya menjadi pengaruh baik.</i>

160
00:30:05,263 --> 00:30:08,349
<i>Dia bahkan mulai akrab
dengan pemimpin patroli barat.</i>

161
00:30:28,828 --> 00:30:31,330
<i>Gulat adalah uji kekuatan yang bagus.</i>

162
00:30:43,885 --> 00:30:47,972
<i>Itu memberi Rollins dan Damien
kesempatan untuk melihat potensi Bergl.</i>

163
00:31:16,292 --> 00:31:18,920
<i>Simpanse barat butuh
semua simpanse yang ada.</i>

164
00:31:24,759 --> 00:31:27,094
<i>Jika mereka mau mengeklaim area ini,</i>

165
00:31:27,094 --> 00:31:30,264
<i>mereka harus menghadapi simpanse tengah
di wilayah mereka sendiri</i>

166
00:31:31,849 --> 00:31:33,351
<i>dan menjauhkan mereka.</i>

167
00:31:37,521 --> 00:31:39,899
<i>Untuk ini, mereka butuh banyak simpanse.</i>

168
00:31:43,569 --> 00:31:45,738
<i>Mereka akan bepergian beramai-ramai,</i>

169
00:31:46,238 --> 00:31:48,991
<i>pejantan dan betina bersama-sama.</i>

170
00:32:51,137 --> 00:32:54,473
{\an8}<i>Bartoli dan Herzog
berada di dekat daerah perbatasan,</i>

171
00:32:55,099 --> 00:32:59,353
{\an8}<i>menenangkan diri dari Jackson
dan pejantan tengah lainnya.</i>

172
00:33:02,023 --> 00:33:03,357
<i>Itu sangat dibutuhkan.</i>

173
00:33:08,654 --> 00:33:10,865
<i>Namun, dia tak tahu apa yang menanti.</i>

174
00:33:33,721 --> 00:33:35,222
<i>Jika mereka tertangkap,</i>

175
00:33:35,222 --> 00:33:36,891
<i>Herzog bisa dibunuh.</i>

176
00:34:42,915 --> 00:34:45,751
<i>Seekor pejantan barat
mengejar Bartoli ke kanopi.</i>

177
00:34:55,177 --> 00:34:57,179
<i>Dia dan Herzog terpisah.</i>

178
00:35:14,071 --> 00:35:16,866
<i>Herzog tak mau meninggalkan ibunya.</i>

179
00:35:21,787 --> 00:35:23,706
<i>Dia akan mencoba melindunginya.</i>

180
00:35:31,714 --> 00:35:33,632
<i>Dia menarik perhatian para penyerang.</i>

181
00:35:40,556 --> 00:35:43,601
<i>Sekarang, mereka berdua terjebak
di kanopi...</i>

182
00:35:48,022 --> 00:35:51,108
<i>dalam kekuasaan pejantan barat.</i>

183
00:36:26,018 --> 00:36:28,020
<i>Namun, simpanse barat tak menyerang.</i>

184
00:36:39,990 --> 00:36:41,200
<i>Mereka pergi.</i>

185
00:37:13,857 --> 00:37:17,152
<i>Keluarga tunggal
bukan incaran simpanse barat.</i>

186
00:37:47,891 --> 00:37:49,852
<i>Bartoli dan Herzog</i>

187
00:37:50,477 --> 00:37:52,021
<i>kabur bersama.</i>

188
00:38:06,368 --> 00:38:09,496
<i>Simpanse barat
masuk lebih dalam ke wilayah tengah.</i>

189
00:38:20,174 --> 00:38:23,552
<i>Beberapa simpanse mulai ragu.</i>

190
00:38:30,851 --> 00:38:33,395
<i>Bagi Carson, risikonya terlalu besar.</i>

191
00:38:37,858 --> 00:38:40,527
<i>Dia akan mengutamakan keselamatan E.O.</i>

192
00:38:48,911 --> 00:38:51,914
<i>Banyak simpanse betina dan muda</i>

193
00:38:52,623 --> 00:38:55,042
<i>akan menyerah
dengan ancaman pertarungan sungguhan.</i>

194
00:38:57,503 --> 00:38:58,420
<i>Dan Joya</i>

195
00:38:59,338 --> 00:39:01,382
<i>memilih mengikuti Carson pulang.</i>

196
00:39:12,393 --> 00:39:15,729
<i>Simpanse seperti Bergl juga harus mundur.</i>

197
00:39:17,147 --> 00:39:19,566
<i>Dia terlalu muda dan terlalu kecil.</i>

198
00:39:29,868 --> 00:39:31,203
<i>Namun, Bergl tinggal.</i>

199
00:39:38,043 --> 00:39:39,628
<i>Dia makin percaya diri.</i>

200
00:39:42,297 --> 00:39:45,676
<i>Baginya, konflik sudah mendarah daging.</i>

201
00:39:57,229 --> 00:39:59,356
<i>Meski tak satu pun dari mereka tahu</i>...

202
00:40:05,737 --> 00:40:07,156
<i>dia putra Rollins.</i>

203
00:40:17,875 --> 00:40:21,712
<i>Pejantan barat berada jauh
di dalam wilayah tengah.</i>

204
00:40:31,054 --> 00:40:33,724
<i>Mereka bisa merasakan musuh mereka dekat.</i>

205
00:41:11,428 --> 00:41:14,765
<i>Simpanse tengah pernah lengah.</i>

206
00:41:27,444 --> 00:41:28,570
<i>Kali ini tidak.</i>

207
00:41:31,823 --> 00:41:33,992
{\an8}<i>Kali ini, mereka siap.</i>

208
00:42:19,621 --> 00:42:23,375
<i>Saat dua kelompok besar berhadapan,</i>

209
00:42:24,042 --> 00:42:27,337
<i>hasilnya selalu tak terduga.</i>

210
00:42:57,993 --> 00:42:59,494
<i>Simpanse barat menyerang.</i>

211
00:43:06,960 --> 00:43:09,921
<i>Simpanse tengah menghadapi mereka.</i>

212
00:43:28,440 --> 00:43:30,275
<i>Bergl ada di tengah-tengahnya.</i>

213
00:43:42,329 --> 00:43:44,790
<i>Simpanse barat
mendesak simpanse tengah mundur.</i>

214
00:44:23,286 --> 00:44:26,832
<i>Namun, beberapa simpanse
belum bergabung dalam pertarungan.</i>

215
00:44:52,232 --> 00:44:54,609
<i>Jika simpanse tengah akan melawan,</i>

216
00:44:54,609 --> 00:44:57,904
<i>akan terjadi sekarang,
di belakang alfa mereka.</i>

217
00:45:16,673 --> 00:45:19,217
<i>Jackson berhadapan langsung
dengan lawan lamanya.</i>

218
00:45:20,135 --> 00:45:22,888
<i>Simpanse sama yang mencoba membunuhnya
bertahun-tahun lalu.</i>

219
00:45:48,914 --> 00:45:50,791
<i>Jackson tak menunjukkan rasa takut.</i>

220
00:45:57,005 --> 00:45:59,090
<i>Dan kelompoknya mendukungnya.</i>

221
00:46:59,150 --> 00:47:01,653
<i>Simpanse barat telah didesak mundur.</i>

222
00:47:02,821 --> 00:47:03,989
<i>Mereka mundur.</i>

223
00:47:42,736 --> 00:47:45,363
<i>Simpanse tengah telah menggagalkan lawan.</i>

224
00:47:49,409 --> 00:47:51,661
<i>Namun, Jackson terluka saat bertarung.</i>

225
00:48:10,513 --> 00:48:12,307
<i>Dia mempertahankan wilayahnya.</i>

226
00:48:15,769 --> 00:48:17,020
<i>Namun, apa akibatnya?</i>

227
00:48:53,765 --> 00:48:56,476
Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia