1
00:00:23,858 --> 00:00:27,236
<i>Quando gli scienziati
giunsero per la prima volta a Ngogo,</i>

2
00:00:31,949 --> 00:00:34,577
<i>scoprirono una società avanzata di scimpanzé.</i>

3
00:00:47,465 --> 00:00:52,303
<i>Nel corso dei decenni,
quella società crebbe fino a diventare</i>

4
00:00:52,303 --> 00:00:55,348
<i>il più grande gruppo
di scimpanzé mai visto.</i>

5
00:00:56,182 --> 00:00:58,184
<i>Espansero il loro territorio,</i>

6
00:00:59,852 --> 00:01:01,354
<i>dominarono sulla foresta</i>

7
00:01:02,647 --> 00:01:05,066
<i>e costruirono un impero.</i>

8
00:01:14,075 --> 00:01:15,910
<i>Ma poi sorsero delle rivalità</i>

9
00:01:17,537 --> 00:01:19,956
<i>e l'impero si divise.</i>

10
00:01:23,960 --> 00:01:27,964
<i>Un piccolo ma forte drappello di maschi
formò un proprio gruppo.</i>

11
00:01:29,924 --> 00:01:30,800
<i>Diventarono...</i>

12
00:01:32,885 --> 00:01:33,886
<i>gli occidentali.</i>

13
00:01:35,847 --> 00:01:38,266
<i>Scimpanzé che avevano convissuto per anni</i>

14
00:01:39,767 --> 00:01:41,269
<i>divennero nemici.</i>

15
00:01:49,777 --> 00:01:50,611
<i>E ora...</i>

16
00:01:53,030 --> 00:01:55,867
<i>la rivalità tra loro si è fatta letale.</i>

17
00:02:01,622 --> 00:02:04,709
L'IMPERO DEGLI SCIMPANZÉ

18
00:02:06,502 --> 00:02:13,467
NGOGO CENTRALE

19
00:02:26,606 --> 00:02:28,399
<i>Sono passati solo pochi giorni</i>

20
00:02:29,483 --> 00:02:33,237
<i>da quando gli scimpanzé centrali
hanno trovato Pork Pie morto.</i>

21
00:02:40,161 --> 00:02:42,830
<i>Non si sa cosa capiscano
gli scimpanzé della morte,</i>

22
00:02:45,374 --> 00:02:46,709
<i>o se piangano i morti.</i>

23
00:02:51,130 --> 00:02:54,634
<i>Ma la perdita di Pork Pie
ha chiaramente avuto un impatto.</i>

24
00:03:01,098 --> 00:03:05,603
<i>Per gli scimpanzé centrali,
il mondo è diventato più pericoloso.</i>

25
00:03:42,848 --> 00:03:45,476
<i>La piccola di Christine ora ha nove mesi.</i>

26
00:03:50,898 --> 00:03:52,024
<i>Quando è nata,</i>

27
00:03:53,109 --> 00:03:55,903
<i>sua sorella Nadine è stata trascurata.</i>

28
00:03:59,573 --> 00:04:01,200
<i>Ora che è un po' più grande</i>

29
00:04:02,618 --> 00:04:05,121
<i>e la sua personalità inizia a svilupparsi,</i>

30
00:04:06,956 --> 00:04:09,500
<i>ha iniziato
ad arricchire la vita di Nadine.</i>

31
00:04:13,754 --> 00:04:15,089
<i>Non sono solo sorelle.</i>

32
00:04:17,258 --> 00:04:18,509
<i>Sono migliori amiche.</i>

33
00:04:43,868 --> 00:04:46,203
<i>Ngogo non è mai più ricca di cibo</i>

34
00:04:46,203 --> 00:04:49,165
<i>di quando il Chrysophyllum fruttifica</i>

35
00:04:50,458 --> 00:04:52,251
<i>e diventa un punto di ritrovo.</i>

36
00:05:19,487 --> 00:05:21,489
<i>Jackson è ancora sotto pressione.</i>

37
00:05:25,159 --> 00:05:27,203
<i>Abrams è tornato al proprio posto,</i>

38
00:05:27,203 --> 00:05:29,121
<i>ma non si arrenderà.</i>

39
00:05:32,666 --> 00:05:35,586
<i>Jackson deve ricordare a tutti chi comanda.</i>

40
00:06:31,434 --> 00:06:34,061
<i>Mentre Jackson pensa a comandare a casa,</i>

41
00:06:34,979 --> 00:06:38,357
<i>altri scimpanzé
fanno la guardia al confine occidentale...</i>

42
00:06:42,319 --> 00:06:44,280
<i>consapevoli della nuova minaccia.</i>

43
00:06:59,670 --> 00:07:00,754
<i>Abrams è qui.</i>

44
00:07:03,340 --> 00:07:05,384
<i>E anche molti altri maschi adulti.</i>

45
00:07:27,490 --> 00:07:29,241
<i>Ma non hanno modo di sapere</i>

46
00:07:29,742 --> 00:07:32,369
<i>quando gli occidentali
colpiranno di nuovo.</i>

47
00:08:00,314 --> 00:08:02,691
<i>La vita di un maschio alfa non è facile.</i>

48
00:08:04,652 --> 00:08:06,028
<i>Ma ha i suoi vantaggi.</i>

49
00:08:08,697 --> 00:08:11,492
<i>In genere,
più alto è il rango di uno scimpanzé,</i>

50
00:08:12,117 --> 00:08:14,370
<i>più possibilità ha di accoppiarsi.</i>

51
00:08:18,832 --> 00:08:20,834
<i>Le femmine mature come Bartoli</i>

52
00:08:22,253 --> 00:08:25,047
<i>di solito partoriscono
ogni cinque o sei anni.</i>

53
00:09:08,716 --> 00:09:11,802
<i>Il figlio di Bartoli,
Herzog, ora ha sei anni.</i>

54
00:09:14,305 --> 00:09:16,515
<i>È pronta a rimanere incinta di nuovo.</i>

55
00:09:28,569 --> 00:09:30,904
<i>I geni di Jackson non sono niente male,</i>

56
00:09:32,906 --> 00:09:34,366
<i>ma deve stare attenta.</i>

57
00:09:38,078 --> 00:09:40,748
<i>Jackson è grande, possente</i>

58
00:09:40,748 --> 00:09:42,041
<i>e imprevedibile.</i>

59
00:09:45,252 --> 00:09:48,213
<i>Deve proteggere se stessa e Herzog</i>

60
00:09:51,342 --> 00:09:54,053
<i>e assicurarsi che Jackson sia calmo.</i>

61
00:10:05,773 --> 00:10:07,941
<i>Herzog è confuso.</i>

62
00:10:14,740 --> 00:10:17,910
<i>Ma alla sua giovane età,
deve stare vicino alla madre.</i>

63
00:10:25,334 --> 00:10:26,669
<i>Qualsiasi cosa faccia.</i>

64
00:10:56,657 --> 00:10:58,325
<i>Jackson fa la propria mossa.</i>

65
00:11:00,828 --> 00:11:02,079
<i>Agita un ramo</i>

66
00:11:02,955 --> 00:11:05,541
<i>per chiedere a Bartoli di seguirlo</i>...

67
00:11:08,335 --> 00:11:09,211
<i>e accoppiarsi.</i>

68
00:11:32,109 --> 00:11:33,777
<i>E Bartoli sembra entusiasta.</i>

69
00:11:59,178 --> 00:12:01,054
<i>Herzog tenta di separarli.</i>

70
00:12:10,689 --> 00:12:11,774
<i>Ma è troppo tardi.</i>

71
00:12:19,656 --> 00:12:21,492
<i>Jackson ha ottenuto ciò che voleva.</i>

72
00:12:26,830 --> 00:12:28,040
<i>E anche Bartoli.</i>

73
00:12:33,003 --> 00:12:34,963
<i>Ma è stata una giornata faticosa.</i>

74
00:12:40,511 --> 00:12:43,764
<i>Le scimpanzé femmine
si accoppiano con più maschi,</i>

75
00:12:43,764 --> 00:12:45,224
<i>perciò non c'è garanzia</i>

76
00:12:45,224 --> 00:12:48,101
<i>che Jackson
sarà il padre del figlio di Bartoli.</i>

77
00:12:52,314 --> 00:12:53,899
<i>Però è probabile.</i>

78
00:12:55,609 --> 00:12:56,944
<i>Perché è già successo.</i>

79
00:12:58,445 --> 00:13:00,197
<i>Jackson non lo sa,</i>

80
00:13:01,698 --> 00:13:03,659
<i>ma Herzog è suo figlio.</i>

81
00:13:34,481 --> 00:13:37,776
<i>Non sempre gli scimpanzé
cacciano perché hanno fame.</i>

82
00:13:40,737 --> 00:13:43,574
<i>Anzi, di solito è vero il contrario.</i>

83
00:13:46,660 --> 00:13:50,789
<i>Cacciano molto di più
quando sono sazi e pieni di energia.</i>

84
00:13:54,334 --> 00:13:59,840
<i>Quando il Chrysophyllum è pieno di frutti,
si caccia a spron battuto.</i>

85
00:14:28,076 --> 00:14:30,704
<i>Gli scimpanzé non conservano le risorse...</i>

86
00:14:35,667 --> 00:14:38,211
<i>né pensano alla natura
di ciò che mangiano.</i>

87
00:14:48,305 --> 00:14:49,806
<i>Con così tante prede,</i>

88
00:14:50,432 --> 00:14:53,685
<i>la condivisione della carne
ha un forte valore politico.</i>

89
00:15:03,278 --> 00:15:06,823
<i>Per Jackson,
questo grosso cefalofo è un'opportunità</i>

90
00:15:06,823 --> 00:15:10,994
<i>per rafforzare la propria posizione
condividendolo coi propri alleati.</i>

91
00:15:34,184 --> 00:15:37,562
<i>Oggi il favorito
è un altro maschio di alto rango.</i>

92
00:15:42,067 --> 00:15:42,901
<i>Peterson.</i>

93
00:15:52,285 --> 00:15:53,912
<i>Ma è altrettanto importante</i>

94
00:15:53,912 --> 00:15:55,831
<i>chi rimane escluso.</i>

95
00:16:29,322 --> 00:16:31,992
<i>Wilson è un giovane maschio emergente.</i>

96
00:16:36,913 --> 00:16:39,583
<i>È forte e ambizioso.</i>

97
00:16:42,252 --> 00:16:43,837
<i>Jackson non lo include.</i>

98
00:16:54,931 --> 00:16:56,475
<i>E la sta prendendo male.</i>

99
00:17:16,787 --> 00:17:19,206
<i>La carne può rendere i maschi aggressivi,</i>

100
00:17:19,790 --> 00:17:22,667
<i>e le femmine devono muoversi con cautela.</i>

101
00:17:36,389 --> 00:17:37,933
<i>Christine ne vuole un po'.</i>

102
00:17:43,605 --> 00:17:45,816
<i>Ed è disposta a correre il rischio.</i>

103
00:18:05,502 --> 00:18:08,046
<i>Wilson la osserva attentamente.</i>

104
00:18:31,903 --> 00:18:34,281
<i>Christine ha avuto ciò per cui è venuta.</i>

105
00:18:40,370 --> 00:18:42,080
<i>Ma forse non potrà tenerselo.</i>

106
00:18:58,555 --> 00:19:00,765
<i>Wilson sfoga la propria frustrazione.</i>

107
00:19:26,875 --> 00:19:29,419
<i>Per fortuna,
la piccola non si è fatta male.</i>

108
00:19:33,798 --> 00:19:37,427
<i>Ma Christine deve portare
la propria famiglia al sicuro.</i>

109
00:20:14,422 --> 00:20:18,927
<i>Questa è una parte tranquilla
della foresta, lontana dagli altri.</i>

110
00:20:26,393 --> 00:20:27,811
<i>Ma Christine non è sola.</i>

111
00:21:19,279 --> 00:21:22,032
<i>Gus non può proteggerle
da uno come Wilson,</i>

112
00:21:23,491 --> 00:21:25,910
<i>ma può almeno offrire un po' di conforto...</i>

113
00:21:30,957 --> 00:21:32,876
<i>a Christine e la sua famiglia.</i>

114
00:22:13,875 --> 00:22:16,628
<i>La sfida di Abrams a Jackson è in stallo.</i>

115
00:22:20,673 --> 00:22:24,094
<i>Jackson è sostenuto da alleati possenti.</i>

116
00:22:44,656 --> 00:22:46,950
<i>E ad Abrams mancano i sostenitori.</i>

117
00:22:53,206 --> 00:22:55,917
{\an8}<i>Ma ora
c'è un altro giovane scimpanzé ambizioso</i>

118
00:22:56,960 --> 00:22:58,920
{\an8}<i>che serba rancore contro Jackson.</i>

119
00:23:24,821 --> 00:23:27,866
<i>Potrebbe essere l'inizio
di una potente alleanza.</i>

120
00:23:48,803 --> 00:23:51,306
<i>Per ora, Abrams e Wilson</i>

121
00:23:51,973 --> 00:23:55,393
<i>si uniscono
a una pattuglia di maschi a ovest.</i>

122
00:24:13,495 --> 00:24:14,954
<i>Jackson non è con loro.</i>

123
00:24:22,754 --> 00:24:25,423
<i>Per quanto sia potente
nel proprio territorio,</i>

124
00:24:26,674 --> 00:24:28,843
<i>Jackson teme l'ovest.</i>

125
00:24:36,434 --> 00:24:37,560
<i>È cresciuto lì</i>

126
00:24:38,603 --> 00:24:41,439
<i>ed è stato per anni
un alleato degli occidentali.</i>

127
00:24:45,235 --> 00:24:48,488
<i>Ma quando il gruppo si divise,
li abbandonò</i>

128
00:24:48,988 --> 00:24:52,200
<i>per regnare come alfa
del più grande gruppo centrale.</i>

129
00:24:57,872 --> 00:24:59,541
<i>Quando scoppiò il conflitto,</i>

130
00:25:00,083 --> 00:25:02,794
<i>i maschi occidentali lo presero di mira.</i>

131
00:25:09,676 --> 00:25:11,010
<i>Riuscì a uscirne vivo,</i>

132
00:25:13,054 --> 00:25:14,806
<i>ma porta ancora le cicatrici.</i>

133
00:25:21,688 --> 00:25:25,400
<i>Gli occidentali sono una minaccia
per tutti i maschi centrali,</i>

134
00:25:26,317 --> 00:25:29,237
<i>ma contro Jackson
serbano un rancore più profondo.</i>

135
00:25:31,698 --> 00:25:33,783
<i>E lui li teme tutt'oggi.</i>

136
00:25:39,581 --> 00:25:45,461
TERRE DI CONFINE OCCIDENTALI

137
00:25:47,130 --> 00:25:49,966
<i>Le terre di confine
sono piene di Chrysophyllum.</i>

138
00:26:00,935 --> 00:26:04,188
<i>Gli occidentali
passano sempre più tempo qui a nutrirsi.</i>

139
00:26:10,570 --> 00:26:13,948
<i>Con l'uccisione di Pork Pie,
hanno acquisito sicurezza.</i>

140
00:26:28,087 --> 00:26:31,132
<i>E alcuni di loro
non intendono fermarsi qui.</i>

141
00:26:50,443 --> 00:26:53,988
<i>Rollins e Damien
vorranno sempre più territorio.</i>

142
00:27:10,880 --> 00:27:13,132
<i>I maschi occidentali
stanno diventando più forti.</i>

143
00:27:26,145 --> 00:27:28,523
<i>Esibiscono di continuo la propria forza.</i>

144
00:27:45,331 --> 00:27:47,625
<i>Gli occidentali si preparano ad agire.</i>

145
00:28:11,190 --> 00:28:13,568
<i>E Richmond è al centro di tutto.</i>

146
00:28:39,177 --> 00:28:40,636
<i>Non è più l'alfa,</i>

147
00:28:41,220 --> 00:28:43,347
<i>ma è ancora uno scimpanzé da temere.</i>

148
00:29:00,656 --> 00:29:02,241
<i>Bergl è tornato in salute.</i>

149
00:29:11,292 --> 00:29:13,127
<i>E non è il suo unico progresso.</i>

150
00:29:46,244 --> 00:29:48,621
<i>Si fa regolarmente
la toelettatura con Garrison,</i>

151
00:29:49,789 --> 00:29:51,958
<i>che ha su di lui un'influenza positiva.</i>

152
00:30:05,263 --> 00:30:08,349
<i>Ha anche iniziato
a legare coi capipattuglia.</i>

153
00:30:28,828 --> 00:30:31,330
<i>Con la lotta si mette la forza alla prova.</i>

154
00:30:43,968 --> 00:30:47,471
<i>E Rollins e Damien
possono valutare di che pasta è fatto.</i>

155
00:31:16,334 --> 00:31:18,711
<i>Agli occidentali serve l'aiuto di tutti.</i>

156
00:31:24,800 --> 00:31:27,094
<i>Se vogliono rivendicare quest'area,</i>

157
00:31:27,094 --> 00:31:30,264
<i>dovranno affrontare i centrali
nel loro territorio</i>

158
00:31:31,933 --> 00:31:33,100
<i>e respingerli.</i>

159
00:31:37,563 --> 00:31:39,899
<i>Per farlo, gli servono i numeri.</i>

160
00:31:43,569 --> 00:31:45,571
<i>Perciò si sposteranno al completo,</i>

161
00:31:46,280 --> 00:31:48,783
<i>maschi e femmine insieme.</i>

162
00:32:51,220 --> 00:32:54,265
{\an8}<i>Bartoli e Herzog
sono vicini alle terre di confine,</i>

163
00:32:55,182 --> 00:32:59,186
{\an8}<i>per prendersi una pausa
da Jackson e dagli altri maschi.</i>

164
00:33:02,064 --> 00:33:03,190
<i>Ne avevano bisogno.</i>

165
00:33:08,654 --> 00:33:10,448
<i>Ma lei non sa cosa li aspetta.</i>

166
00:33:33,763 --> 00:33:36,974
<i>Se venissero scoperti,
Herzog potrebbe rimanere ucciso.</i>

167
00:34:42,915 --> 00:34:46,168
<i>Un maschio occidentale
spinge Bartoli nella canopia.</i>

168
00:34:55,177 --> 00:34:57,263
<i>Lei e Herzog sono rimasti separati.</i>

169
00:35:14,071 --> 00:35:16,615
<i>Ma Herzog non lascerà sua madre.</i>

170
00:35:21,871 --> 00:35:23,289
<i>Cercherà di proteggerla.</i>

171
00:35:31,755 --> 00:35:33,674
<i>Ha attirato l'attenzione degli aggressori.</i>

172
00:35:40,639 --> 00:35:43,434
<i>Ma ora sono entrambi
intrappolati nella canopia...</i>

173
00:35:48,022 --> 00:35:50,941
<i>alla mercé dei maschi occidentali.</i>

174
00:36:26,185 --> 00:36:28,604
<i>Ma gli occidentali non attaccano.</i>

175
00:36:40,032 --> 00:36:40,991
<i>Se ne vanno.</i>

176
00:37:13,899 --> 00:37:16,694
<i>Una famiglia solitaria
non è ciò che cercano.</i>

177
00:37:47,891 --> 00:37:49,768
<i>Bartoli e Herzog</i>

178
00:37:50,477 --> 00:37:51,854
<i>si allontanano insieme.</i>

179
00:38:06,368 --> 00:38:09,496
<i>Gli occidentali
si addentrano nel territorio centrale.</i>

180
00:38:20,174 --> 00:38:23,552
<i>E alcuni scimpanzé iniziano a esitare.</i>

181
00:38:30,934 --> 00:38:33,270
<i>Per Carson, il rischio è troppo grande.</i>

182
00:38:37,900 --> 00:38:40,402
<i>La sicurezza di E.O. viene prima di tutto.</i>

183
00:38:48,994 --> 00:38:51,872
<i>Molte femmine e scimpanzé più giovani</i>

184
00:38:52,664 --> 00:38:55,042
<i>si tirano indietro di fronte alla lotta.</i>

185
00:38:57,544 --> 00:38:58,379
<i>E Joya</i>

186
00:38:59,338 --> 00:39:01,548
<i>sceglie di tornare a casa con Carson.</i>

187
00:39:12,434 --> 00:39:15,729
<i>Anche uno scimpanzé come Bergl
dovrebbe tornare indietro.</i>

188
00:39:17,189 --> 00:39:19,441
<i>È troppo giovane e troppo piccolo.</i>

189
00:39:29,868 --> 00:39:31,120
<i>Ma Bergl resta.</i>

190
00:39:38,085 --> 00:39:39,795
<i>È diventato più sicuro di sé.</i>

191
00:39:42,297 --> 00:39:45,467
<i>E ha il conflitto nel sangue.</i>

192
00:39:57,312 --> 00:39:58,814
<i>All'insaputa di entrambi,</i>

193
00:40:05,737 --> 00:40:06,947
<i>Rollins è suo padre.</i>

194
00:40:17,875 --> 00:40:21,420
<i>I maschi occidentali
sono in pieno territorio centrale.</i>

195
00:40:31,555 --> 00:40:33,682
<i>E sentono che i nemici sono vicini.</i>

196
00:41:11,512 --> 00:41:15,057
<i>Gli scimpanzé centrali
sono già stati colti alla sprovvista.</i>

197
00:41:27,486 --> 00:41:28,529
<i>Ma non stavolta.</i>

198
00:41:31,865 --> 00:41:33,867
{\an8}<i>Stavolta sono pronti.</i>

199
00:42:19,621 --> 00:42:22,958
<i>Quando due grandi gruppi si affrontano,</i>

200
00:42:24,126 --> 00:42:27,337
<i>l'esito è sempre imprevedibile.</i>

201
00:42:58,076 --> 00:42:59,911
<i>Gli occidentali attaccano.</i>

202
00:43:07,002 --> 00:43:09,463
<i>E i centrali non si tirano indietro.</i>

203
00:43:28,440 --> 00:43:29,983
<i>Bergl è proprio nel mezzo.</i>

204
00:43:42,371 --> 00:43:44,623
<i>Gli occidentali respingono i centrali.</i>

205
00:44:23,787 --> 00:44:27,249
<i>Ma alcuni scimpanzé
non si sono ancora uniti alla lotta.</i>

206
00:44:52,274 --> 00:44:54,651
<i>Se i centrali contrattaccheranno,</i>

207
00:44:54,651 --> 00:44:57,696
<i>lo faranno ora, seguendo il loro alfa.</i>

208
00:45:16,715 --> 00:45:19,217
<i>Jackson è faccia a faccia
coi suoi vecchi rivali.</i>

209
00:45:20,177 --> 00:45:22,888
<i>Gli stessi
che anni fa cercarono di ucciderlo.</i>

210
00:45:48,914 --> 00:45:50,415
<i>Jackson non mostra paura.</i>

211
00:45:57,255 --> 00:45:59,049
<i>E il suo gruppo lo segue.</i>

212
00:46:59,192 --> 00:47:01,653
<i>Gli occidentali sono stati respinti</i>

213
00:47:02,863 --> 00:47:03,738
<i>e si ritirano.</i>

214
00:47:42,777 --> 00:47:45,447
<i>Gli scimpanzé centrali
hanno tenuto testa ai rivali.</i>

215
00:47:49,451 --> 00:47:51,202
<i>Ma Jackson è rimasto ferito.</i>

216
00:48:10,555 --> 00:48:12,474
<i>Ha difeso il proprio territorio...</i>

217
00:48:15,810 --> 00:48:16,895
<i>ma a quale prezzo?</i>

218
00:48:55,350 --> 00:48:58,353
Sottotitoli: Chiara Valentini