1
00:00:15,141 --> 00:00:16,559
‎ンゴゴ

2
00:00:16,559 --> 00:00:19,896
‎1993年

3
00:00:23,900 --> 00:00:27,153
‎科学者が初めて到着した時―

4
00:00:31,866 --> 00:00:34,994
‎高度な
‎チンパンジー社会を発見

5
00:00:47,423 --> 00:00:50,176
‎その社会は数十年の間に

6
00:00:50,760 --> 00:00:53,721
‎最大の群れに成長した

7
00:00:54,263 --> 00:00:55,640
‎史上最大だ

8
00:00:56,682 --> 00:00:58,559
‎縄張りを拡大し

9
00:00:59,852 --> 00:01:01,354
‎森を支配した

10
00:01:02,647 --> 00:01:05,399
‎そして帝国を築いたのだ

11
00:01:14,075 --> 00:01:16,077
‎だが対立が生じ―

12
00:01:17,537 --> 00:01:19,956
‎帝国は分裂した

13
00:01:23,960 --> 00:01:27,964
‎少数ながら
‎強力なオスの集団が独立

14
00:01:29,924 --> 00:01:30,967
‎それが―

15
00:01:32,885 --> 00:01:34,303
‎西部集団だ

16
00:01:35,847 --> 00:01:38,266
‎長年 仲間だった者が

17
00:01:39,767 --> 00:01:41,269
‎敵になった

18
00:01:49,777 --> 00:01:51,028
‎そして今...

19
00:01:53,030 --> 00:01:56,159
‎対立状態は致命的になった

20
00:02:01,289 --> 00:02:04,709
‎チンパンジーの帝国

21
00:02:06,335 --> 00:02:13,050
‎中央ンゴゴ

22
00:02:26,564 --> 00:02:31,194
‎ポークパイの死を
‎中央集団が知ったのは

23
00:02:31,861 --> 00:02:33,654
‎数日前のことだ

24
00:02:40,077 --> 00:02:42,830
‎彼らは死を悼むのか?

25
00:02:45,333 --> 00:02:46,834
‎分からない

26
00:02:51,047 --> 00:02:55,051
‎だがその死は
‎明らかに衝撃を与えた

27
00:03:01,098 --> 00:03:05,811
‎中央集団にとって
‎世界の危険度が増した

28
00:03:38,177 --> 00:03:42,765
{\an8}クリスティーン
ナディーン

29
00:03:42,765 --> 00:03:43,975
{\an8}クリスティーン
ナディーン
‎赤ん坊は9カ月になった

30
00:03:43,975 --> 00:03:45,851
‎赤ん坊は9カ月になった

31
00:03:50,856 --> 00:03:52,441
‎妹が産まれ

32
00:03:53,067 --> 00:03:55,903
‎ナディーンは放置された

33
00:03:59,532 --> 00:04:01,284
‎妹は少し成長し

34
00:04:02,618 --> 00:04:05,246
‎個性が発達し始める

35
00:04:06,872 --> 00:04:09,583
‎姉の人生に加わりだす

36
00:04:13,713 --> 00:04:15,339
‎姉妹であり―

37
00:04:16,757 --> 00:04:18,342
‎親友でもある

38
00:04:43,784 --> 00:04:49,206
‎スターアップルが実る時
‎食物は最も豊富にあり

39
00:04:50,374 --> 00:04:52,585
‎チンパンジーが集う

40
00:05:14,523 --> 00:05:18,277
{\an8}ジャクソン

41
00:05:19,487 --> 00:05:21,864
‎ジャクソンは案じる

42
00:05:25,117 --> 00:05:29,121
‎エイブラムスは
‎首位の座を諦めない

43
00:05:32,666 --> 00:05:35,586
‎ジャクソンが知らしめる

44
00:06:31,350 --> 00:06:34,353
‎保身に専念する者もいれば

45
00:06:34,979 --> 00:06:38,357
‎西の境界を見張る者もいる

46
00:06:42,236 --> 00:06:44,530
‎新たな脅威に備える

47
00:06:58,419 --> 00:06:59,587
{\an8}エイブラムス

48
00:06:59,587 --> 00:07:01,255
{\an8}エイブラムス
‎エイブラムスだ

49
00:07:03,299 --> 00:07:05,801
‎大人のオスが数人いる

50
00:07:27,490 --> 00:07:32,369
‎だが西部集団が
‎いつ再来するか分からない

51
00:07:59,855 --> 00:08:00,272
{\an8}ジャクソン

52
00:08:00,272 --> 00:08:02,816
{\an8}ジャクソン
第1位オスは大変だ

53
00:08:02,816 --> 00:08:03,234
{\an8}ジャクソン

54
00:08:04,568 --> 00:08:06,403
‎だが恩恵はある

55
00:08:08,697 --> 00:08:11,283
‎群れで順位が高いほど

56
00:08:12,117 --> 00:08:14,537
‎交尾の機会が増える

57
00:08:17,456 --> 00:08:18,874
{\an8}バルトリ

58
00:08:18,874 --> 00:08:21,210
{\an8}バルトリ
‎成熟したメスは

59
00:08:21,210 --> 00:08:21,669
{\an8}バルトリ

60
00:08:21,669 --> 00:08:25,339
‎通常5〜6年ごとに出産する

61
00:09:08,674 --> 00:09:09,049
{\an8}バルトリは
息子が6歳になり

62
00:09:09,049 --> 00:09:12,177
{\an8}バルトリは
息子が6歳になり
ヘルツォーク

63
00:09:12,177 --> 00:09:13,470
{\an8}ヘルツォーク

64
00:09:14,263 --> 00:09:16,515
‎再び妊娠できる頃だ

65
00:09:28,485 --> 00:09:30,946
‎遺伝子は理想的でも―

66
00:09:32,823 --> 00:09:34,366
‎彼は要注意だ

67
00:09:38,037 --> 00:09:42,041
‎ジャクソンは大柄で
‎行動が読めない

68
00:09:45,252 --> 00:09:48,547
‎彼女は自分と子供を守らねば

69
00:09:51,342 --> 00:09:54,428
‎ジャクソンを刺激しないこと

70
00:10:05,731 --> 00:10:08,275
‎ヘルツォークには難解だ

71
00:10:14,657 --> 00:10:18,202
‎でも幼い者は母の近くにいる

72
00:10:25,334 --> 00:10:26,877
‎いつ何時もだ

73
00:10:56,615 --> 00:10:58,701
‎ジャクソンが動く

74
00:11:00,786 --> 00:11:05,708
‎枝を振り バルトリを呼んで
‎誘っている

75
00:11:08,293 --> 00:11:09,211
‎交尾だ

76
00:11:32,109 --> 00:11:33,861
‎彼女は乗り気だ

77
00:11:59,136 --> 00:12:01,472
‎子供は邪魔したがる

78
00:12:10,689 --> 00:12:11,940
‎手遅れだ

79
00:12:19,615 --> 00:12:21,450
‎望みは果たした

80
00:12:26,789 --> 00:12:28,373
‎バルトリもだ

81
00:12:32,961 --> 00:12:34,838
‎疲れる日だった

82
00:12:40,427 --> 00:12:43,764
‎メスは複数のオスと交尾する

83
00:12:43,764 --> 00:12:47,976
‎ジャクソンが
‎父親になる保証はない

84
00:12:52,231 --> 00:12:54,233
‎だが可能性は高い

85
00:12:55,567 --> 00:12:57,361
‎既に実績がある

86
00:12:58,362 --> 00:13:00,405
‎本人は知らないが

87
00:13:01,657 --> 00:13:04,076
‎ヘルツォークは彼の子だ

88
00:13:34,398 --> 00:13:37,359
‎空腹で狩るとは限らない

89
00:13:40,737 --> 00:13:43,615
‎事実は大抵 その逆だ

90
00:13:46,660 --> 00:13:50,789
‎よく食べて力が満ちると
‎盛んに狩る

91
00:13:54,293 --> 00:13:56,587
‎スターアップルが実り

92
00:13:57,212 --> 00:13:59,840
‎狩りは過熱する

93
00:14:28,118 --> 00:14:30,704
‎資源の節約はしない

94
00:14:35,667 --> 00:14:38,587
‎食‎べ‎物の性質は考えない

95
00:14:48,305 --> 00:14:53,602
‎獲物は大量にあり
‎肉の分配は高度に政治的だ

96
00:15:03,236 --> 00:15:08,408
‎ジャクソンは巨大な獲物を
‎味方と分け合い

97
00:15:08,992 --> 00:15:10,994
‎己の地位を強める

98
00:15:28,220 --> 00:15:31,056
{\an8}ピーターソン

99
00:15:34,142 --> 00:15:37,896
‎今日は別の高位のオスを
‎優遇する

100
00:15:41,984 --> 00:15:43,068
‎ピーターソン

101
00:15:52,411 --> 00:15:56,081
‎だが誰を排除するかも重要だ

102
00:16:29,239 --> 00:16:29,656
{\an8}ウィルソンは
若くて有望だ

103
00:16:29,656 --> 00:16:32,451
{\an8}ウィルソンは
若くて有望だ
ウィルソン

104
00:16:32,451 --> 00:16:33,243
{\an8}ウィルソン

105
00:16:36,913 --> 00:16:39,791
‎強くて野心的なオスだ

106
00:16:42,252 --> 00:16:44,212
‎彼が排除された

107
00:16:54,890 --> 00:16:56,475
‎怒っている

108
00:17:16,787 --> 00:17:21,750
‎肉を囲むオスは攻撃的で
‎メスは慎重に動く必要がある

109
00:17:21,750 --> 00:17:23,085
‎肉を囲むオスは攻撃的で
‎メスは慎重に動く必要がある
{\an8}クリスティーン

110
00:17:23,085 --> 00:17:25,003
{\an8}クリスティーン

111
00:17:36,389 --> 00:17:38,141
‎分け前が欲しい

112
00:17:43,605 --> 00:17:45,816
‎危険は承知の上だ

113
00:18:05,418 --> 00:18:08,296
‎ウィルソンは注視する

114
00:18:31,903 --> 00:18:34,156
‎分け前をもらえた

115
00:18:40,370 --> 00:18:42,247
‎だが危険が迫る

116
00:18:58,555 --> 00:19:00,891
‎ウィルソンの腹いせだ

117
00:19:26,875 --> 00:19:29,419
‎赤ん坊が無事で幸いだ

118
00:19:33,715 --> 00:19:37,802
‎だが彼女は
‎家族を避難させなければ

119
00:20:14,422 --> 00:20:16,508
‎森の静かな場所だ

120
00:20:17,384 --> 00:20:19,177
‎群れから離れる

121
00:20:25,892 --> 00:20:28,019
‎だが独りではない

122
00:20:41,074 --> 00:20:44,619
‎ガス

123
00:21:19,237 --> 00:21:22,324
‎ガスは護衛にはなれないが

124
00:21:23,450 --> 00:21:25,869
‎慰めることはできる

125
00:21:30,957 --> 00:21:33,209
‎親子に安心を与える

126
00:22:10,747 --> 00:22:13,792
{\an8}エイブラムス

127
00:22:13,792 --> 00:22:16,920
‎エイブラムスの挑戦は停滞

128
00:22:20,590 --> 00:22:21,591
{\an8}強い味方が
ジャクソンを支える

129
00:22:21,591 --> 00:22:24,094
{\an8}強い味方が
ジャクソンを支える
ジャクソン

130
00:22:24,969 --> 00:22:27,013
‎ピーターソン

131
00:22:36,398 --> 00:22:39,025
‎マイルズ

132
00:22:44,656 --> 00:22:47,367
‎エイブラムスは独りだ

133
00:22:53,123 --> 00:22:54,499
{\an8}だが別の野心的な若者も

134
00:22:54,499 --> 00:22:55,917
{\an8}だが別の野心的な若者も
ウィルソン

135
00:22:55,917 --> 00:22:56,835
{\an8}ウィルソン

136
00:22:56,835 --> 00:22:58,920
{\an8}ジャクソンを敵視

137
00:23:24,821 --> 00:23:28,283
‎強力な同盟が始まりそうだ

138
00:23:48,303 --> 00:23:51,473
‎エイブラムスとウィルソンは

139
00:23:51,973 --> 00:23:55,393
‎西への見回り隊に加わる

140
00:24:13,453 --> 00:24:15,371
‎ジャクソンは残る

141
00:24:22,712 --> 00:24:25,507
‎己の領土では力を持つが

142
00:24:26,633 --> 00:24:29,260
‎ジャクソンは西が怖い

143
00:24:36,351 --> 00:24:37,977
‎西部育ちで―

144
00:24:38,561 --> 00:24:41,564
‎西部集団は味方だった

145
00:24:45,109 --> 00:24:46,861
‎だが集団は分裂

146
00:24:47,529 --> 00:24:48,821
‎彼は去り

147
00:24:48,821 --> 00:24:52,534
‎より大きな中央集団の
‎第1位に

148
00:24:57,830 --> 00:24:59,582
‎争いが起きると

149
00:25:00,083 --> 00:25:03,169
‎西部のオスの標的にされた

150
00:25:09,634 --> 00:25:11,302
‎生還したが―

151
00:25:12,971 --> 00:25:15,181
‎その傷は今も残る

152
00:25:21,604 --> 00:25:25,817
‎西部集団は
‎中央のオス全員の敵だが

153
00:25:26,317 --> 00:25:29,696
‎特にジャクソンに恨みを持つ

154
00:25:31,656 --> 00:25:34,200
‎彼はずっと恐れている

155
00:25:39,247 --> 00:25:45,461
‎西の境界地帯

156
00:25:47,046 --> 00:25:50,300
‎ここはスターアップルの宝庫

157
00:26:00,852 --> 00:26:04,564
‎西部集団の滞在時間が増えた

158
00:26:10,528 --> 00:26:11,112
‎ポークパイ殺害後
‎自信を深めた

159
00:26:11,112 --> 00:26:14,365
‎ポークパイ殺害後
‎自信を深めた
{\an8}カーソン
E.O.

160
00:26:14,365 --> 00:26:15,742
{\an8}カーソン
E.O.

161
00:26:21,414 --> 00:26:24,542
‎ジョヤ

162
00:26:26,961 --> 00:26:28,087
{\an8}ギャリソン

163
00:26:28,087 --> 00:26:29,589
{\an8}ギャリソン
‎そこで止まらない者もいる

164
00:26:29,589 --> 00:26:30,381
‎そこで止まらない者もいる

165
00:26:30,381 --> 00:26:31,466
‎そこで止まらない者もいる
{\an8}ロリンズ

166
00:26:31,466 --> 00:26:33,801
{\an8}ロリンズ

167
00:26:36,429 --> 00:26:39,599
‎ダミアン

168
00:26:50,360 --> 00:26:54,364
‎ロリンズとダミアンは
‎領土拡大を狙う

169
00:27:10,880 --> 00:27:13,216
‎力を増す西部のオス

170
00:27:26,145 --> 00:27:28,106
‎誇示行動が多い

171
00:27:29,565 --> 00:27:32,944
{\an8}ハッチャーソン

172
00:27:45,289 --> 00:27:47,625
‎西部集団は準備中だ

173
00:28:09,772 --> 00:28:11,190
{\an8}リッチモンド

174
00:28:11,190 --> 00:28:13,985
{\an8}リッチモンド
リッチモンドが中心だ

175
00:28:39,135 --> 00:28:43,347
‎第1位を退いた今も
‎恐れられている

176
00:28:55,234 --> 00:28:59,405
{\an8}バーグル

177
00:29:00,573 --> 00:29:02,492
‎バーグルは全快

178
00:29:11,250 --> 00:29:13,294
‎進展は他にもある

179
00:29:46,202 --> 00:29:48,579
‎ギャリソンとの毛繕いだ

180
00:29:49,789 --> 00:29:51,916
‎いい影響を受ける

181
00:30:05,179 --> 00:30:08,349
‎見回り隊長たちとも近づく

182
00:30:09,141 --> 00:30:12,520
{\an8}ダミアン

183
00:30:17,650 --> 00:30:19,527
{\an8}ロリンズ

184
00:30:28,786 --> 00:30:30,913
‎遊びが力試しだ

185
00:30:43,885 --> 00:30:47,889
‎ロリンズらは
‎バーグルの実力を見る

186
00:31:16,292 --> 00:31:18,920
‎群れの全員が必要だ

187
00:31:24,759 --> 00:31:30,264
‎ここを西部の領土とするなら
‎中央集団と対決し―

188
00:31:31,933 --> 00:31:33,434
‎撤退させねば

189
00:31:37,563 --> 00:31:39,899
‎それには人数が要る

190
00:31:43,569 --> 00:31:45,696
‎だから移動の際は

191
00:31:46,280 --> 00:31:49,075
‎オスもメスも一緒なのだ

192
00:32:50,011 --> 00:32:51,220
{\an8}バルトリ
ヘルツォーク

193
00:32:51,220 --> 00:32:54,640
{\an8}バルトリ
ヘルツォーク
母子は
境界地帯付近にいる

194
00:32:54,640 --> 00:32:55,182
{\an8}バルトリ
ヘルツォーク

195
00:32:55,182 --> 00:32:56,183
{\an8}バルトリ
ヘルツォーク
ジャクソンたちから離れ
静かに過ごす

196
00:32:56,183 --> 00:32:59,520
{\an8}ジャクソンたちから離れ
静かに過ごす

197
00:33:02,064 --> 00:33:03,315
‎待望の時だ

198
00:33:08,654 --> 00:33:10,656
‎だが何も知らない

199
00:33:33,721 --> 00:33:37,058
‎捕まれば
‎子は殺される恐れも

200
00:34:42,832 --> 00:34:45,751
‎西部のオスが
‎バルトリを追う

201
00:34:55,177 --> 00:34:57,263
‎母子はばらばらだ

202
00:35:14,071 --> 00:35:16,991
‎だがヘルツォークは逃げない

203
00:35:21,787 --> 00:35:23,289
‎母を守りたい

204
00:35:31,714 --> 00:35:33,632
‎敵の注意を引く

205
00:35:40,556 --> 00:35:43,767
‎だが母子は追い詰められた

206
00:35:48,022 --> 00:35:51,317
‎西部のオスたちの意のままだ

207
00:36:26,101 --> 00:36:28,020
‎だが攻撃しない

208
00:36:39,990 --> 00:36:41,200
‎先へ進む

209
00:37:13,857 --> 00:37:17,152
‎狙いは孤立した母子ではない

210
00:37:47,891 --> 00:37:52,146
‎バルトリとヘルツォークは
‎静かに逃げる

211
00:38:06,285 --> 00:38:09,496
‎西部集団は中央領土を進む

212
00:38:20,174 --> 00:38:23,552
‎ためらい始める者もいる

213
00:38:30,851 --> 00:38:33,604
‎カーソンには危険すぎる

214
00:38:37,858 --> 00:38:40,652
‎我が子の安全が最優先だ

215
00:38:48,911 --> 00:38:51,914
‎多くのメスと子供たちは

216
00:38:52,706 --> 00:38:55,000
‎戦いを恐れ脱落する

217
00:38:57,503 --> 00:38:58,629
‎ジョヤは

218
00:38:59,296 --> 00:39:01,507
‎カーソンと帰る

219
00:39:12,393 --> 00:39:15,729
‎バーグルも退却するべきだ

220
00:39:17,147 --> 00:39:19,691
‎あまりに若く小さい

221
00:39:29,868 --> 00:39:31,412
‎でも彼は残る

222
00:39:38,001 --> 00:39:39,920
‎自信が増した

223
00:39:42,297 --> 00:39:45,759
‎それに争いは彼の気質に合う

224
00:39:57,271 --> 00:39:59,314
‎実はバーグルは...

225
00:40:05,654 --> 00:40:07,322
‎ロリンズの子だ

226
00:40:17,791 --> 00:40:21,712
‎西部のオスは
‎中央領土の奥深くへ

227
00:40:31,054 --> 00:40:33,849
‎敵が近いことが分かる

228
00:41:11,512 --> 00:41:15,015
‎中央集団は以前
‎不意を突かれた

229
00:41:27,444 --> 00:41:28,904
‎今回は違う

230
00:41:31,490 --> 00:41:31,865
{\an8}エイブラムス

231
00:41:31,865 --> 00:41:34,117
{\an8}エイブラムス
準備はできている

232
00:41:34,117 --> 00:41:34,535
{\an8}エイブラムス

233
00:42:19,621 --> 00:42:23,375
‎2つの大きな群れが
‎面と向かう時

234
00:42:24,126 --> 00:42:27,337
‎結末は常に予測できない

235
00:42:58,035 --> 00:42:59,494
‎西部が襲う

236
00:43:07,002 --> 00:43:09,921
‎中央集団は立ち向かう

237
00:43:28,357 --> 00:43:30,233
‎中心にバーグルが

238
00:43:42,329 --> 00:43:44,915
‎西部集団が押している

239
00:44:10,023 --> 00:44:11,900
‎エイブラムス

240
00:44:23,286 --> 00:44:26,832
‎だが まだ戦力は残っている

241
00:44:32,921 --> 00:44:36,091
{\an8}ジャクソン

242
00:44:52,149 --> 00:44:54,609
‎中央集団が反撃する

243
00:44:54,609 --> 00:44:58,071
‎今こそ第1位オスの後に続く

244
00:45:16,673 --> 00:45:19,217
‎ジャクソンは敵と対面

245
00:45:20,093 --> 00:45:22,888
‎昔 彼を襲った集団だ

246
00:45:34,858 --> 00:45:37,986
{\an8}ギャリソン
リッチモンド

247
00:45:42,949 --> 00:45:45,702
‎ハッチャーソン

248
00:45:48,872 --> 00:45:50,665
‎勇猛なジャクソン

249
00:45:56,755 --> 00:45:59,090
‎仲間が彼を支える

250
00:46:59,150 --> 00:47:01,945
‎西部集団は押し戻され

251
00:47:02,821 --> 00:47:03,989
‎撤退する

252
00:47:42,777 --> 00:47:45,363
‎中央集団は敵を撃退

253
00:47:49,409 --> 00:47:51,620
‎だがジャクソンは負傷

254
00:48:10,555 --> 00:48:12,307
‎縄張りを守った

255
00:48:15,769 --> 00:48:17,312
‎その代償は?

256
00:48:55,350 --> 00:48:58,353
‎日本語字幕 越路 惠美