1
00:00:23,941 --> 00:00:26,819
<i>Quando os cientistas chegaram a Ngogo...</i>

2
00:00:31,949 --> 00:00:34,911
<i>... descobriram uma sociedade avançada
de chimpanzés.</i>

3
00:00:47,465 --> 00:00:49,926
<i>Ao longo das décadas, essa sociedade</i>

4
00:00:50,760 --> 00:00:53,721
<i>tornou-se o maior grupo de chimpanzés</i>

5
00:00:54,263 --> 00:00:55,515
<i>alguma vez conhecido.</i>

6
00:00:56,682 --> 00:00:58,351
<i>Expandiram o seu território,</i>

7
00:00:59,852 --> 00:01:01,354
<i>dominaram a floresta</i>

8
00:01:02,647 --> 00:01:05,191
<i>e construíram um império.</i>

9
00:01:14,075 --> 00:01:16,077
<i>Mas surgiram rivalidades,</i>

10
00:01:17,537 --> 00:01:19,956
<i>e o império dividiu-se.</i>

11
00:01:23,960 --> 00:01:27,964
<i>Um pequeno mas poderoso grupo de machos
separou-se para formar outro grupo.</i>

12
00:01:29,924 --> 00:01:30,967
<i>Tornaram-se...</i>

13
00:01:32,885 --> 00:01:34,011
<i>... os ocidentais.</i>

14
00:01:35,847 --> 00:01:38,266
<i>Chimpanzés que tinham vivido juntos
anos a fio</i>

15
00:01:39,767 --> 00:01:41,269
<i>tornaram-se inimigos</i>.

16
00:01:49,777 --> 00:01:51,028
<i>E agora...</i>

17
00:01:53,030 --> 00:01:56,159
<i>... a rivalidade tornou-se mortífera.</i>

18
00:02:01,622 --> 00:02:04,709
O IMPÉRIO DOS CHIMPANZÉS

19
00:02:06,335 --> 00:02:12,550
NGOGO CENTRAL

20
00:02:26,606 --> 00:02:28,399
<i>Ainda passaram poucos dias</i>

21
00:02:28,983 --> 00:02:33,237
<i>desde que os chimpanzés do centro
encontraram Pork Pie sem vida.</i>

22
00:02:40,119 --> 00:02:42,830
<i>Não se sabe o que os chimpanzés
entendem sobre a morte...</i>

23
00:02:45,333 --> 00:02:46,751
<i>... nem se fazem luto.</i>

24
00:02:51,172 --> 00:02:54,759
<i>Mas a perda de Pork Pie
teve claramente um impacto.</i>

25
00:03:01,098 --> 00:03:02,642
<i>Para os chimpanzés do centro,</i>

26
00:03:02,642 --> 00:03:05,811
<i>o mundo tornou-se mais perigoso.</i>

27
00:03:42,848 --> 00:03:45,476
<i>A cria de Christine tem agora nove meses.</i>

28
00:03:50,940 --> 00:03:52,316
<i>Quando chegou,</i>

29
00:03:53,067 --> 00:03:55,903
<i>a irmã, Nadine, foi negligenciada.</i>

30
00:03:59,573 --> 00:04:01,075
<i>Agora já é mais velha,</i>

31
00:04:02,618 --> 00:04:05,246
<i>e a sua personalidade começa a formar-se.</i>

32
00:04:06,914 --> 00:04:09,292
<i>Começou a entrar na vida de Nadine.</i>

33
00:04:13,713 --> 00:04:15,214
<i>Não são meras irmãs.</i>

34
00:04:16,757 --> 00:04:18,342
<i>São melhores amigas.</i>

35
00:04:43,868 --> 00:04:46,203
<i>Em Ngogo, abunda alimento</i>

36
00:04:46,203 --> 00:04:49,206
<i>sobretudo quando o</i> Chrysophyllum <i>dá fruto.</i>

37
00:04:50,458 --> 00:04:52,460
<i>E isso aproxima os chimpanzés.</i>

38
00:05:19,487 --> 00:05:21,572
<i>Jackson continua sob pressão.</i>

39
00:05:25,117 --> 00:05:27,203
<i>Abrams voltou ao seu lugar,</i>

40
00:05:27,203 --> 00:05:29,121
<i>mas não desiste.</i>

41
00:05:32,666 --> 00:05:35,586
<i>Jackson tem de relembrar a todos
quem manda.</i>

42
00:06:31,392 --> 00:06:34,228
<i>Enquanto Jackson se concentra
em dominar em casa,</i>

43
00:06:34,979 --> 00:06:38,357
<i>outros chimpanzés estão de guarda
na fronteira ocidental...</i>

44
00:06:42,319 --> 00:06:44,363
<i>... em alerta face à nova ameaça.</i>

45
00:06:59,670 --> 00:07:01,255
<i>Abrams está aqui.</i>

46
00:07:03,340 --> 00:07:05,551
<i>Tal como outros machos adultos.</i>

47
00:07:27,490 --> 00:07:29,617
<i>Mas não têm forma de saber</i>

48
00:07:29,617 --> 00:07:32,369
<i>quando os ocidentais voltarão a atacar.</i>

49
00:08:00,272 --> 00:08:02,483
{\an8}<i>A vida de um macho alfa não é fácil.</i>

50
00:08:04,568 --> 00:08:06,403
<i>Mas tem vantagens.</i>

51
00:08:08,697 --> 00:08:11,283
<i>Geralmente, quanto mais alta a hierarquia,</i>

52
00:08:12,117 --> 00:08:14,537
<i>mais oportunidades têm de acasalar.</i>

53
00:08:18,874 --> 00:08:20,876
<i>As fêmeas adultas como Bartoli</i>

54
00:08:21,752 --> 00:08:25,130
<i>costumam dar à luz
a cada cinco ou seis anos.</i>

55
00:09:08,716 --> 00:09:12,177
{\an8}<i>A cria de Bartoli, Herzog,
tem agora seis anos.</i>

56
00:09:14,263 --> 00:09:16,515
<i>E está pronta para emprenhar de novo.</i>

57
00:09:28,485 --> 00:09:30,946
<i>Podia calhar-lhe muito pior
do que os genes de Jackson.</i>

58
00:09:32,823 --> 00:09:34,366
<i>Mas tem de ser cautelosa.</i>

59
00:09:38,078 --> 00:09:40,748
<i>Jackson é grande, poderoso</i>

60
00:09:40,748 --> 00:09:42,041
<i>e imprevisível.</i>

61
00:09:45,252 --> 00:09:48,547
<i>Tem de se manter a ela e a Herzog a salvo...</i>

62
00:09:51,342 --> 00:09:54,345
<i>... e garantir que Jackson está calmo.</i>

63
00:10:05,731 --> 00:10:08,150
<i>Herzog acha tudo confuso.</i>

64
00:10:14,657 --> 00:10:15,908
<i>Mas, como jovem chimpanzé,</i>

65
00:10:15,908 --> 00:10:18,160
<i>tem de ficar perto da progenitora.</i>

66
00:10:25,334 --> 00:10:26,710
<i>Seja lá o que estiver a fazer.</i>

67
00:10:56,615 --> 00:10:58,701
<i>Jackson avança.</i>

68
00:11:00,786 --> 00:11:02,121
<i>Ao acenar com um ramo,</i>

69
00:11:02,955 --> 00:11:05,708
<i>pede a Bartoli que o siga...</i>

70
00:11:08,293 --> 00:11:09,211
<i>... e acasale.</i>

71
00:11:32,109 --> 00:11:33,736
<i>E Bartoli revela interesse.</i>

72
00:11:59,136 --> 00:12:01,472
<i>Herzog tenta separá-los.</i>

73
00:12:10,689 --> 00:12:11,815
<i>Mas é tarde demais.</i>

74
00:12:19,615 --> 00:12:21,450
<i>Jackson conseguiu o que queria.</i>

75
00:12:26,789 --> 00:12:28,040
<i>E Bartoli também.</i>

76
00:12:33,003 --> 00:12:34,630
<i>Mas foi um dia cansativo.</i>

77
00:12:40,511 --> 00:12:43,764
<i>As fêmeas acasalam com vários machos.</i>

78
00:12:43,764 --> 00:12:45,265
<i>Não há a garantia</i>

79
00:12:45,265 --> 00:12:47,976
<i>de que Jackson irá ser
o progenitor da cria de Bartoli.</i>

80
00:12:52,314 --> 00:12:54,149
<i>Mas tem boas hipóteses.</i>

81
00:12:55,609 --> 00:12:57,361
<i>Porque já aconteceu.</i>

82
00:12:58,403 --> 00:13:00,405
<i>Embora Jackson não saiba,</i>

83
00:13:01,657 --> 00:13:03,784
<i>é o progenitor de Herzog.</i>

84
00:13:34,481 --> 00:13:37,359
<i>Os chimpanzés nem sempre caçam
por ter fome.</i>

85
00:13:40,737 --> 00:13:43,615
<i>Na verdade, costuma acontecer o contrário.</i>

86
00:13:46,660 --> 00:13:50,789
<i>Caçam muito mais quando estão bem nutridos
e cheios de energia.</i>

87
00:13:54,293 --> 00:13:56,420
<i>Quando o</i> Chrysophyllum <i>dá fruto,</i>

88
00:13:57,212 --> 00:13:59,840
<i>começam a caçar intensamente.</i>

89
00:14:28,118 --> 00:14:30,704
<i>Os chimpanzés não guardam recursos...</i>

90
00:14:35,667 --> 00:14:38,587
<i>... nem pensam na natureza do que comem.</i>

91
00:14:48,305 --> 00:14:49,806
<i>Com tantas mortes,</i>

92
00:14:50,474 --> 00:14:53,310
<i>a partilha de carne é altamente política.</i>

93
00:15:03,236 --> 00:15:08,408
<i>Para Jackson, este</i> duiker <i>de grande porte
é uma oportunidade para reforçar a posição</i>

94
00:15:09,034 --> 00:15:10,994
<i>ao partilhá-lo com os aliados.</i>

95
00:15:34,142 --> 00:15:37,771
<i>Hoje, está a favorecer
outro macho no topo da hierarquia.</i>

96
00:15:42,025 --> 00:15:43,026
<i>Peterson.</i>

97
00:15:52,411 --> 00:15:53,912
<i>Mas igualmente importante</i>

98
00:15:53,912 --> 00:15:55,872
<i>é quem ele exclui.</i>

99
00:16:29,281 --> 00:16:32,159
<i>Wilson é um jovem macho promissor.</i>

100
00:16:36,913 --> 00:16:37,956
<i>É forte</i>

101
00:16:38,623 --> 00:16:39,791
<i>e ambicioso.</i>

102
00:16:42,252 --> 00:16:43,962
<i>Jackson não o inclui.</i>

103
00:16:54,890 --> 00:16:56,475
<i>E ele reage mal.</i>

104
00:17:16,787 --> 00:17:19,289
<i>Os machos podem ser agressivos
com a carne</i>

105
00:17:19,790 --> 00:17:22,751
<i>e as fêmeas têm de ter cuidado.</i>

106
00:17:36,389 --> 00:17:37,891
<i>Christine quer um pouco.</i>

107
00:17:43,605 --> 00:17:45,816
<i>E está disposta a arriscar.</i>

108
00:18:05,460 --> 00:18:08,088
<i>Wilson observa com atenção.</i>

109
00:18:31,903 --> 00:18:33,864
<i>Christine conseguiu o que queria.</i>

110
00:18:40,370 --> 00:18:42,205
<i>Mas pode ficar sem nada.</i>

111
00:18:58,555 --> 00:19:00,849
<i>Wilson descarrega a sua frustração.</i>

112
00:19:26,875 --> 00:19:29,169
<i>Felizmente, a cria não ficou ferida.</i>

113
00:19:33,715 --> 00:19:37,510
<i>Mas Christine tem de levar a família
para um local seguro.</i>

114
00:20:14,422 --> 00:20:16,508
<i>Esta é uma zona calma da floresta,</i>

115
00:20:17,384 --> 00:20:19,094
<i>longe da maioria do grupo.</i>

116
00:20:25,892 --> 00:20:27,811
<i>Mas Christine não está sozinha.</i>

117
00:21:19,237 --> 00:21:22,324
<i>Gus não a protege
de um chimpanzé como Wilson.</i>

118
00:21:23,450 --> 00:21:25,869
<i>Mas, pelo menos, pode confortá-la...</i>

119
00:21:30,957 --> 00:21:33,084
<i>... a Christine e à sua família.</i>

120
00:22:13,875 --> 00:22:16,711
<i>O desafio de Abrams a Jackson
entrou num impasse.</i>

121
00:22:20,632 --> 00:22:24,094
{\an8}<i>Jackson é apoiado por aliados poderosos.</i>

122
00:22:44,656 --> 00:22:47,033
<i>E Abrams não tem apoio.</i>

123
00:22:53,123 --> 00:22:55,917
{\an8}<i>Mas agora há
outro jovem chimpanzé ambicioso</i>

124
00:22:56,918 --> 00:22:58,711
{\an8}<i>com rancor de Jackson.</i>

125
00:23:24,821 --> 00:23:27,949
<i>Isto pode ser o início
de uma aliança poderosa.</i>

126
00:23:48,303 --> 00:23:51,347
<i>Por agora, Abrams e Wilson</i>

127
00:23:51,973 --> 00:23:55,393
<i>juntam-se a um grupo de machos
para patrulhar a zona ocidental.</i>

128
00:24:13,495 --> 00:24:15,038
<i>Jackson não está com eles.</i>

129
00:24:22,712 --> 00:24:25,340
<i>Por mais poderoso que seja
no seu território,</i>

130
00:24:26,674 --> 00:24:29,010
<i>Jackson teme o lado ocidental.</i>

131
00:24:36,351 --> 00:24:37,852
<i>Cresceu no lado ocidental</i>

132
00:24:38,645 --> 00:24:41,564
<i>e foi aliado dos ocidentais
durante muitos anos.</i>

133
00:24:45,151 --> 00:24:46,694
<i>Mas, com a cisão do grupo,</i>

134
00:24:47,529 --> 00:24:48,821
<i>abandonou-os</i>

135
00:24:48,821 --> 00:24:52,408
<i>para reinar como alfa
do maior grupo central.</i>

136
00:24:57,830 --> 00:24:59,332
<i>Quando surgiu o conflito,</i>

137
00:25:00,083 --> 00:25:03,002
<i>os machos ocidentais atacaram Jackson.</i>

138
00:25:09,717 --> 00:25:11,261
<i>Escapou com vida.</i>

139
00:25:12,971 --> 00:25:14,931
<i>Mas ainda tem as cicatrizes.</i>

140
00:25:21,688 --> 00:25:25,441
<i>Os ocidentais são uma ameaça
para todos os machos do centro.</i>

141
00:25:26,317 --> 00:25:29,696
<i>Mas guardam rancor de Jackson.</i>

142
00:25:31,698 --> 00:25:33,992
<i>E ele ainda os teme.</i>

143
00:25:39,581 --> 00:25:45,461
ZONA FRONTEIRIÇA OCIDENTAL

144
00:25:47,130 --> 00:25:49,966
<i>A zona fronteiriça está repleta
de</i> Chrysophyllum.

145
00:26:00,852 --> 00:26:04,522
<i>Os ocidentais passam cada vez mais tempo
aqui a alimentar-se.</i>

146
00:26:10,570 --> 00:26:12,447
<i>Depois de matarem Pork Pie,</i>

147
00:26:12,447 --> 00:26:14,240
<i>ganharam confiança.</i>

148
00:26:28,087 --> 00:26:31,341
<i>E há chimpanzés no grupo
que não ficam por aí.</i>

149
00:26:50,401 --> 00:26:54,030
<i>Rollins e Damien
vão querer sempre mais território.</i>

150
00:27:10,880 --> 00:27:13,216
<i>Os machos ocidentais estão mais fortes.</i>

151
00:27:26,145 --> 00:27:28,106
<i>E exibem-no com frequência.</i>

152
00:27:45,206 --> 00:27:47,625
<i>Os ocidentais prepararam-se para avançar.</i>

153
00:28:11,190 --> 00:28:13,985
<i>E Richmond está no centro de tudo.</i>

154
00:28:39,135 --> 00:28:43,347
<i>Já não é alfa,
mas continua a ser um chimpanzé temível.</i>

155
00:29:00,573 --> 00:29:02,533
<i>Bergl está totalmente recuperado.</i>

156
00:29:11,250 --> 00:29:13,211
<i>E não é o seu único progresso.</i>

157
00:29:46,202 --> 00:29:48,454
<i>Cata muitas vezes com Garrison,</i>

158
00:29:49,789 --> 00:29:51,833
<i>que parece ser uma boa influência.</i>

159
00:30:05,263 --> 00:30:08,349
<i>E até começou a criar laços
com os líderes da patrulha ocidental.</i>

160
00:30:28,870 --> 00:30:30,913
<i>A luta livre é um bom teste de força.</i>

161
00:30:43,968 --> 00:30:47,889
<i>E permite a Rollins e a Damien
verem o que vale Bergl.</i>

162
00:31:16,375 --> 00:31:18,920
<i>Os ocidentais precisam
de todos os chimpanzés.</i>

163
00:31:24,759 --> 00:31:27,094
<i>Se se querem apoderar desta zona,</i>

164
00:31:27,094 --> 00:31:30,264
<i>terão de enfrentar os chimpanzés do centro
no seu território</i>

165
00:31:31,933 --> 00:31:33,225
<i>e de os fazer recuar.</i>

166
00:31:37,563 --> 00:31:39,899
<i>Para tal, precisam de muitos elementos.</i>

167
00:31:43,569 --> 00:31:45,321
<i>Por isso, viajam em força,</i>

168
00:31:46,280 --> 00:31:48,824
<i>machos e fêmeas.</i>

169
00:32:51,220 --> 00:32:54,473
{\an8}<i>Bartoli e Herzog estão perto
da zona fronteiriça,</i>

170
00:32:55,182 --> 00:32:59,228
{\an8}<i>em sossego, longe de Jackson
e dos outros machos do centro.</i>

171
00:33:02,106 --> 00:33:03,149
<i>E bem precisam.</i>

172
00:33:08,654 --> 00:33:10,656
<i>Mas ela não imagina o que vai acontecer.</i>

173
00:33:33,763 --> 00:33:34,889
<i>Se forem apanhados,</i>

174
00:33:35,389 --> 00:33:36,891
<i>Herzog pode ser morto.</i>

175
00:34:42,832 --> 00:34:45,751
<i>Um macho ocidental
persegue Bartoli até à canópia.</i>

176
00:34:55,177 --> 00:34:57,263
<i>Ela e Herzog foram separados.</i>

177
00:35:14,071 --> 00:35:16,782
<i>Mas Herzog não deixa a progenitora.</i>

178
00:35:21,787 --> 00:35:23,289
<i>Vai tentar protegê-la.</i>

179
00:35:31,714 --> 00:35:33,632
<i>Captou a atenção dos agressores.</i>

180
00:35:40,556 --> 00:35:43,434
<i>Mas agora estão ambos presos na canópia...</i>

181
00:35:48,022 --> 00:35:50,983
<i>... à mercê dos machos ocidentais.</i>

182
00:36:26,101 --> 00:36:28,020
<i>Mas os ocidentais não atacam.</i>

183
00:36:39,990 --> 00:36:41,200
<i>Seguem caminho.</i>

184
00:37:13,857 --> 00:37:17,152
<i>Uma família solitária não é
o que os ocidentais procuram.</i>

185
00:37:47,891 --> 00:37:49,852
<i>Bartoli e Herzog</i>

186
00:37:50,477 --> 00:37:51,895
<i>fogem juntos.</i>

187
00:38:06,368 --> 00:38:09,496
<i>Os ocidentais avançam a passos largos
para o território central.</i>

188
00:38:20,174 --> 00:38:23,552
<i>E alguns chimpanzés começam a hesitar.</i>

189
00:38:30,851 --> 00:38:33,312
<i>Para Carson, o risco é demasiado elevado.</i>

190
00:38:37,858 --> 00:38:40,444
<i>E põe a segurança de E.O.
em primeiro lugar.</i>

191
00:38:48,911 --> 00:38:51,914
<i>Muitas fêmeas e chimpanzés mais novos</i>

192
00:38:52,706 --> 00:38:54,917
<i>desistem perante a ameaça
de uma batalha a sério.</i>

193
00:38:57,503 --> 00:38:58,420
<i>E Joya</i>

194
00:38:59,380 --> 00:39:01,382
<i>opta por seguir Carson para casa.</i>

195
00:39:12,393 --> 00:39:15,729
<i>Um chimpanzé como Bergl
também deveria recuar.</i>

196
00:39:17,147 --> 00:39:19,441
<i>É muito novo e pequeno.</i>

197
00:39:29,868 --> 00:39:31,120
<i>Mas Bergl fica.</i>

198
00:39:38,085 --> 00:39:39,628
<i>Ganhou confiança.</i>

199
00:39:42,297 --> 00:39:45,592
<i>E o conflito faz parte da sua essência.</i>

200
00:39:57,271 --> 00:39:59,231
<i>Embora nenhum deles saiba...</i>

201
00:40:05,737 --> 00:40:07,156
<i>... Rollins é o seu progenitor.</i>

202
00:40:17,875 --> 00:40:21,712
<i>Os machos ocidentais
estão em pleno território central.</i>

203
00:40:31,054 --> 00:40:33,682
<i>E sentem que os inimigos estão perto.</i>

204
00:41:11,512 --> 00:41:14,806
<i>Os chimpanzés do centro
já foram apanhados desprevenidos.</i>

205
00:41:27,444 --> 00:41:28,570
<i>Mas desta vez, não.</i>

206
00:41:31,865 --> 00:41:33,867
{\an8}<i>Desta vez, estão prontos.</i>

207
00:42:19,621 --> 00:42:23,375
<i>Quando dois grandes grupos se enfrentam,</i>

208
00:42:24,126 --> 00:42:27,337
<i>o resultado é sempre imprevisível.</i>

209
00:42:58,035 --> 00:42:59,411
<i>Os ocidentais atacam.</i>

210
00:43:07,002 --> 00:43:09,921
<i>E os chimpanzés do centro enfrentam-nos.</i>

211
00:43:28,440 --> 00:43:30,192
<i>Bergl é apanhado no meio.</i>

212
00:43:42,329 --> 00:43:44,915
<i>Os ocidentais fazem
os chimpanzés do centro recuar.</i>

213
00:44:23,286 --> 00:44:26,832
<i>Mas alguns chimpanzés
ainda não se juntaram ao confronto.</i>

214
00:44:52,232 --> 00:44:54,609
<i>Se os chimpanzés do centro ripostarem,</i>

215
00:44:54,609 --> 00:44:57,779
<i>será agora, atrás do alfa.</i>

216
00:45:16,673 --> 00:45:19,217
<i>Jackson está perante os antigos rivais.</i>

217
00:45:20,135 --> 00:45:22,888
<i>Os mesmos que o tentaram matar anos antes.</i>

218
00:45:48,914 --> 00:45:50,457
<i>Jackson não revela receio.</i>

219
00:45:56,755 --> 00:45:59,090
<i>E o grupo dele segue-o.</i>

220
00:46:59,150 --> 00:47:01,653
<i>Os ocidentais tiveram de recuar.</i>

221
00:47:02,779 --> 00:47:03,989
<i>E batem em retirada.</i>

222
00:47:42,777 --> 00:47:45,363
<i>Os chimpanzés do centro
afastaram os rivais.</i>

223
00:47:49,451 --> 00:47:51,703
<i>Mas Jackson ficou ferido no confronto.</i>

224
00:48:10,597 --> 00:48:12,182
<i>Defendeu o seu território.</i>

225
00:48:15,769 --> 00:48:16,978
<i>Mas a que preço?</i>

226
00:48:53,765 --> 00:48:58,353
Legendas: Liliana Murilhas