1
00:00:23,941 --> 00:00:26,736
När forskarna först anlände till Ngogo...
2
00:00:31,908 --> 00:00:34,744
...upptäckte de
ett välutvecklat schimpanssamhälle.
3
00:00:47,465 --> 00:00:52,303
Under årtiondenas lopp
växte samhället och blev
4
00:00:52,303 --> 00:00:55,515
den största schimpansgruppen
som någonsin observerats.
5
00:00:56,682 --> 00:00:58,184
De utvidgade reviret,
6
00:00:59,852 --> 00:01:01,354
härskade över skogen
7
00:01:02,647 --> 00:01:04,857
och byggde upp ett eget rike.
8
00:01:14,075 --> 00:01:15,743
Men det uppstod rivaliteter,
9
00:01:17,537 --> 00:01:19,872
och riket delades.
10
00:01:23,960 --> 00:01:27,964
Ett fåtal mäktiga hannar bröt sig loss
för att bilda en egen grupp.
11
00:01:29,924 --> 00:01:30,758
De blev...
12
00:01:32,885 --> 00:01:34,011
...västschimpanserna.
13
00:01:35,847 --> 00:01:38,266
Schimpanser som hade levt ihop i åratal
14
00:01:39,767 --> 00:01:41,185
blev fiender.
15
00:01:49,777 --> 00:01:51,028
Och nu...
16
00:01:53,072 --> 00:01:55,867
...har deras rivalitet fått dödlig utgång.
17
00:02:01,080 --> 00:02:04,709
SCHIMPANSERNAS RIKE
18
00:02:06,460 --> 00:02:13,467
CENTRALA NGOGO
19
00:02:26,606 --> 00:02:28,316
Det har bara gått några dagar
20
00:02:28,983 --> 00:02:33,154
sedan centralschimpanserna hittade
Pork Pie död.
21
00:02:40,119 --> 00:02:42,830
Vi vet inte
vad schimpanser förstår om döden...
22
00:02:45,333 --> 00:02:46,542
...eller om de sörjer.
23
00:02:51,130 --> 00:02:54,675
Men förlusten av Pork Pie
har tveklöst påverkat dem.
24
00:03:01,098 --> 00:03:05,353
För centralschimpanserna
har världen blivit farligare.
25
00:03:42,848 --> 00:03:45,476
Christines unge är nu nio månader gammal.
26
00:03:50,898 --> 00:03:52,316
När hon kom till världen
27
00:03:53,067 --> 00:03:55,903
blev hennes syster Nadine åsidosatt.
28
00:03:59,490 --> 00:04:01,158
Nu när hon blivit lite äldre
29
00:04:02,535 --> 00:04:05,079
och hennes personlighet
har börjat utvecklas
30
00:04:06,914 --> 00:04:09,250
har hon börjat berika Nadines tillvaro.
31
00:04:13,713 --> 00:04:15,131
De är inte bara systrar.
32
00:04:16,757 --> 00:04:18,134
De är bästa vänner.
33
00:04:43,868 --> 00:04:49,081
Födotillgången i Ngogo är som störst
när Chrysophyllum-träden bär frukt.
34
00:04:50,458 --> 00:04:52,418
Och det för schimpanserna samman.
35
00:05:19,487 --> 00:05:21,405
Jackson är fortfarande pressad.
36
00:05:25,117 --> 00:05:28,704
Abrams har blivit satt på plats,
men han vägrar ge upp.
37
00:05:32,666 --> 00:05:35,586
Jackson måste påminna alla
om vem som bestämmer.
38
00:06:31,434 --> 00:06:34,353
Medan Jackson fokuserar
på att bevara makten hemma
39
00:06:34,979 --> 00:06:38,357
står andra schimpanser vakt
vid västra gränsen...
40
00:06:42,236 --> 00:06:44,572
...väl medvetna om det nya hotet mot dem.
41
00:06:59,670 --> 00:07:00,671
Abrams är här.
42
00:07:03,340 --> 00:07:05,551
Det är även flera andra vuxna hannar.
43
00:07:27,448 --> 00:07:32,369
Men de kan omöjligen veta
när västschimpanserna ska slå till igen.
44
00:08:00,314 --> 00:08:02,399
{\an8}Livet som alfahanne är inte enkelt.
45
00:08:04,610 --> 00:08:06,153
Men det har sina fördelar.
46
00:08:08,697 --> 00:08:11,283
Ju högre rang schimpanser har,
47
00:08:12,034 --> 00:08:14,537
desto fler möjligheter
har de att para sig.
48
00:08:18,874 --> 00:08:20,834
{\an8}Könsmogna kvinnor som Bartoli
49
00:08:21,752 --> 00:08:24,964
föder normalt sett en unge
vart femte eller sjätte år.
50
00:09:08,716 --> 00:09:11,802
{\an8}Bartolis son Herzog är nu sex år.
51
00:09:14,263 --> 00:09:16,473
Och hon är redo att bli dräktig igen.
52
00:09:28,527 --> 00:09:30,779
Jacksons gener är inget dåligt kap.
53
00:09:32,865 --> 00:09:34,366
Men hon måste passa sig.
54
00:09:38,078 --> 00:09:42,041
Jackson är stor, stark och oberäknelig.
55
00:09:45,252 --> 00:09:48,213
Hon måste skydda sig själv och Herzog...
56
00:09:51,342 --> 00:09:54,094
...och se till att Jackson håller sig lugn.
57
00:10:05,731 --> 00:10:07,941
För Herzog är alltihop förbryllande.
58
00:10:14,657 --> 00:10:17,951
Men som ung schimpans
måste han hålla sig nära sin mamma.
59
00:10:25,334 --> 00:10:26,418
Vad hon än gör.
60
00:10:56,615 --> 00:10:58,283
Nu gör Jackson sitt drag.
61
00:11:00,786 --> 00:11:05,541
Genom att vifta med en gren
ber han Bartoli att följa efter honom...
62
00:11:08,293 --> 00:11:09,128
...och para sig.
63
00:11:32,067 --> 00:11:33,610
Och Bartoli verkar villig.
64
00:11:59,136 --> 00:12:01,096
Herzog försöker få stopp på det.
65
00:12:10,647 --> 00:12:11,857
Men det är för sent.
66
00:12:19,615 --> 00:12:21,241
Jackson fick som han ville.
67
00:12:26,789 --> 00:12:28,290
Och det fick Bartoli med.
68
00:12:32,920 --> 00:12:34,880
Men dagen har varit ansträngande.
69
00:12:40,511 --> 00:12:43,764
Schimpanshonor parar sig med flera hannar,
70
00:12:43,764 --> 00:12:47,768
så det är inte säkert
att Jackson blir pappa till Bartolis unge.
71
00:12:52,314 --> 00:12:53,899
Men han har goda chanser
72
00:12:55,609 --> 00:12:57,027
eftersom det hänt förut.
73
00:12:58,403 --> 00:13:00,113
Även om Jackson inte vet det,
74
00:13:01,657 --> 00:13:03,659
så är Herzog hans son.
75
00:13:34,439 --> 00:13:37,776
Det är inte alltid schimpanser jagar
på grund av hunger.
76
00:13:40,696 --> 00:13:43,532
Ofta är det faktiskt tvärtom.
77
00:13:46,660 --> 00:13:50,789
De jagar mycket mer
när de är välgödda och spritter av energi.
78
00:13:54,293 --> 00:13:56,295
När Chrysophyllum-träden bär frukt
79
00:13:57,212 --> 00:13:59,840
går jakten på högvarv.
80
00:14:28,076 --> 00:14:30,704
Schimpanser sparar inte på föda...
81
00:14:35,667 --> 00:14:38,170
...och grubblar inte
över vad det är de äter.
82
00:14:48,305 --> 00:14:49,806
Med så många döda byten
83
00:14:50,474 --> 00:14:53,268
är delandet av köttet
starkt politiskt präglat.
84
00:15:03,278 --> 00:15:08,408
För Jackson är den stora dykarantilopen
ett tillfälle att stärka sin position
85
00:15:09,076 --> 00:15:11,411
genom att dela den med sina allierade.
86
00:15:34,142 --> 00:15:37,562
Idag favoriserar han
en annan högt uppsatt hanne.
87
00:15:42,025 --> 00:15:42,859
Peterson.
88
00:15:52,369 --> 00:15:56,498
Men lika betydelsebärande är
vilka individer han väljer att utelämna.
89
00:16:29,281 --> 00:16:31,992
{\an8}Wilson är en ung, uppåtsträvande hanne.
90
00:16:36,913 --> 00:16:39,541
Han är stark och ambitiös.
91
00:16:42,252 --> 00:16:43,837
Jackson förbigår honom.
92
00:16:54,890 --> 00:16:56,475
Och han tar det inte bra.
93
00:17:16,787 --> 00:17:19,331
Hannarna kan bli aggressiva
när det gäller kött,
94
00:17:19,831 --> 00:17:22,584
och honorna måste gå försiktigt fram.
95
00:17:36,389 --> 00:17:37,808
Christine vill få smaka.
96
00:17:43,605 --> 00:17:45,398
Och hon vågar ta risken.
97
00:18:05,460 --> 00:18:07,921
Wilson ser noga på.
98
00:18:31,945 --> 00:18:33,864
Christine fick vad hon ville ha.
99
00:18:40,328 --> 00:18:42,247
Men hon får kanske inte behålla det.
100
00:18:58,555 --> 00:19:00,557
Wilson avreagerar sin frustration.
101
00:19:26,875 --> 00:19:28,960
Lyckligtvis skadades inte ungen.
102
00:19:33,715 --> 00:19:37,385
Men Christine måste föra
sin familj i säkerhet.
103
00:20:14,422 --> 00:20:18,718
Det här är en lugn del av skogen,
på avstånd från övriga gruppen.
104
00:20:25,892 --> 00:20:27,727
Men Christine är inte ensam.
105
00:21:19,237 --> 00:21:22,449
Gus kan inte erbjuda skydd
mot en schimpans som Wilson.
106
00:21:23,450 --> 00:21:25,869
Men han kan åtminstone skänka lite tröst...
107
00:21:30,957 --> 00:21:32,959
...till Christine och hennes familj.
108
00:22:13,875 --> 00:22:16,461
Abrams utmanande av Jackson har avstannat.
109
00:22:20,632 --> 00:22:24,094
{\an8}Jackson stöttas av mäktiga allierade.
110
00:22:44,656 --> 00:22:46,866
Och Abrams saknar stöd.
111
00:22:53,164 --> 00:22:55,875
{\an8}Men nu finns det
ännu en ambitiös ung schimpans
112
00:22:56,918 --> 00:22:58,503
{\an8}som hyser agg mot Jackson.
113
00:23:24,821 --> 00:23:27,824
Det här kan vara
början på en mäktig allians.
114
00:23:48,803 --> 00:23:52,432
För stunden ansluter Abrams och Wilson sig
115
00:23:52,432 --> 00:23:55,393
till ett gäng hannar
som ska patrullera i väst.
116
00:24:13,495 --> 00:24:14,913
Jackson följer inte med.
117
00:24:22,754 --> 00:24:25,298
Trots hans stora makt
inom det egna reviret,
118
00:24:26,674 --> 00:24:28,843
så fruktar Jackson väst.
119
00:24:36,392 --> 00:24:37,602
Han växte upp i väst
120
00:24:38,561 --> 00:24:41,272
och stod på västschimpansernas sida
i många år.
121
00:24:45,193 --> 00:24:46,569
Men när gruppen delades
122
00:24:47,529 --> 00:24:52,116
övergav han dem för att bli
alfahanne i den större centralgruppen.
123
00:24:57,830 --> 00:25:02,794
När stridigheterna bröt ut
gav västhannarna sig på Jackson.
124
00:25:09,634 --> 00:25:11,344
Han undkom med nöd och näppe.
125
00:25:13,012 --> 00:25:14,764
Men han bär ännu ärren.
126
00:25:21,646 --> 00:25:25,358
Västschimpanserna utgör
ett hot mot alla centralhannar,
127
00:25:26,317 --> 00:25:29,195
men de hyser ett särskilt agg mot Jackson.
128
00:25:31,698 --> 00:25:33,825
Och han fruktar dem än idag.
129
00:25:38,955 --> 00:25:45,461
VÄSTRA GRÄNSOMRÅDET
130
00:25:47,130 --> 00:25:49,841
Gränsområdet är
fullt av Chrysophyllum-träd.
131
00:26:00,893 --> 00:26:04,147
Västgruppen tillbringar
alltmer tid med att äta här.
132
00:26:10,570 --> 00:26:14,198
Efter att ha dödat Pork Pie
har deras självförtroende stärkts.
133
00:26:28,087 --> 00:26:31,174
Vissa av gruppens schimpanser
nöjer sig inte med det.
134
00:26:50,401 --> 00:26:53,946
Rollins och Damien
vill alltid utöka reviret.
135
00:27:10,880 --> 00:27:12,799
Västhannarna blir allt starkare.
136
00:27:26,145 --> 00:27:28,106
De uppträder ständigt aggressivt.
137
00:27:45,289 --> 00:27:47,625
Västgruppen gör sig redo att agera.
138
00:28:11,190 --> 00:28:13,484
{\an8}Och Richmond är i händelsernas mitt.
139
00:28:39,093 --> 00:28:43,181
Han är inte längre alfahanne,
men han är fortfarande respektingivande.
140
00:29:00,615 --> 00:29:02,408
Bergl har återhämtat sig helt.
141
00:29:11,250 --> 00:29:13,336
Det är inte enda framsteget han gjort.
142
00:29:46,244 --> 00:29:48,204
Han putsar sig ofta med Garrison,
143
00:29:49,789 --> 00:29:51,582
som verkar ha gott inflytande.
144
00:30:05,179 --> 00:30:08,349
Han har börjat komma
västgruppens patrulledare nära.
145
00:30:28,870 --> 00:30:30,788
Brottning är ett bra styrkeprov.
146
00:30:43,968 --> 00:30:47,513
Det ger Rollins och Damien
en chans att se vad Bergl går för.
147
00:31:16,375 --> 00:31:18,502
Västgruppen behöver varenda individ.
148
00:31:24,759 --> 00:31:27,094
Om de ska lyckas ta området i anspråk
149
00:31:27,094 --> 00:31:30,264
måste de möta centralschimpanserna
på deras revir
150
00:31:31,933 --> 00:31:33,142
och tvinga bort dem.
151
00:31:37,563 --> 00:31:39,899
För att lyckas måste de vara många.
152
00:31:43,569 --> 00:31:48,783
Därför rör de sig i en stor trupp,
hannar och honor tillsammans.
153
00:32:51,220 --> 00:32:54,223
{\an8}Bartoli och Herzog befinner sig
nära gränsområdet
154
00:32:55,182 --> 00:32:59,103
{\an8}för att få lugn och ro
från Jackson och de andra centralhannarna.
155
00:33:02,064 --> 00:33:03,274
Det är välbehövligt.
156
00:33:08,654 --> 00:33:10,781
Men hon vet inte vad som närmar sig.
157
00:33:33,763 --> 00:33:36,640
Om de överraskas kan Herzog dödas.
158
00:34:42,915 --> 00:34:45,501
En västhanne jagar Bartoli
upp i grenverket.
159
00:34:55,177 --> 00:34:56,971
Hon har skilts åt från Herzog.
160
00:35:14,071 --> 00:35:16,574
Men Herzog lämnar inte sin mamma.
161
00:35:21,871 --> 00:35:23,205
Han vill skydda henne.
162
00:35:31,714 --> 00:35:33,716
Han har angriparens uppmärksamhet.
163
00:35:40,556 --> 00:35:43,392
Men nu sitter de båda fast i grenverket...
164
00:35:48,022 --> 00:35:50,900
...helt utlämnade till västhannarna.
165
00:36:26,101 --> 00:36:28,604
Men västgruppen går inte till angrepp.
166
00:36:39,990 --> 00:36:40,950
De går vidare.
167
00:37:13,857 --> 00:37:16,944
En ensam familj är inte
vad västgruppen är ute efter.
168
00:37:47,891 --> 00:37:51,729
Bartoli och Herzog
smyger iväg tillsammans.
169
00:38:06,368 --> 00:38:09,913
Västschimpanserna tar sig
allt längre in i centralreviret.
170
00:38:20,174 --> 00:38:23,552
Och en del schimpanser börjar tveka.
171
00:38:30,893 --> 00:38:33,145
För Carson är risken alltför stor.
172
00:38:37,858 --> 00:38:40,235
Hon tänker prioritera E.O:s säkerhet.
173
00:38:48,911 --> 00:38:54,625
Många honor och yngre schimpanser
drar sig ur när striderna närmar sig.
174
00:38:57,503 --> 00:39:01,090
Och Joya väljer att följa med Carson hem.
175
00:39:12,434 --> 00:39:15,729
En schimpans som Bergl
borde också vika undan.
176
00:39:17,147 --> 00:39:19,400
Han är för ung och för liten.
177
00:39:29,868 --> 00:39:31,036
Men Bergl stannar.
178
00:39:38,043 --> 00:39:39,878
Hans självförtroende har vuxit.
179
00:39:42,297 --> 00:39:45,509
Och han har stridsandan i blodet.
180
00:39:57,271 --> 00:39:58,981
Även om ingen av dem vet det...
181
00:40:05,737 --> 00:40:07,114
...så är han Rollins son.
182
00:40:17,875 --> 00:40:21,462
Västhannarna är
långt inne i centralreviret.
183
00:40:31,555 --> 00:40:33,807
Och de anar att deras fiender är nära.
184
00:41:11,512 --> 00:41:14,473
Centralschimpanserna har blivit överrumplade förut.
185
00:41:27,444 --> 00:41:28,862
Men inte den här gången.
186
00:41:31,865 --> 00:41:33,825
{\an8}Den här gången är de redo.
187
00:42:19,621 --> 00:42:22,916
När två stora grupper ställs mot varann
188
00:42:24,084 --> 00:42:27,337
är utfallet alltid oförutsägbart.
189
00:42:58,035 --> 00:42:59,911
Västgruppen går till angrepp.
190
00:43:06,960 --> 00:43:09,921
Och centralgruppen går rakt emot dem.
191
00:43:28,440 --> 00:43:29,858
Bergl är mitt i striden.
192
00:43:42,287 --> 00:43:44,915
Västgruppen tvingar
centralgruppen att backa.
193
00:44:23,787 --> 00:44:27,249
Men några schimpanser
har ännu inte gått med i striden.
194
00:44:52,232 --> 00:44:57,696
Om centralgruppen ska bjuda på motstånd
så sker det nu, bakom deras alfahanne.
195
00:45:16,673 --> 00:45:19,217
Jackson står öga mot öga med sina rivaler.
196
00:45:20,135 --> 00:45:22,888
Samma schimpanser som försökte döda honom.
197
00:45:48,914 --> 00:45:50,540
Jackson visar ingen rädsla.
198
00:45:57,130 --> 00:45:59,508
Och hans grupp samlas bakom honom.
199
00:46:59,150 --> 00:47:01,528
Västschimpanserna har tvingats tillbaka.
200
00:47:02,821 --> 00:47:03,905
De drar sig undan.
201
00:47:42,694 --> 00:47:45,196
Centralgruppen har stått emot
sina rivaler.
202
00:47:49,451 --> 00:47:51,453
Men Jackson har skadats i striden.
203
00:48:10,597 --> 00:48:12,140
Han försvarade sitt revir.
204
00:48:15,769 --> 00:48:17,020
Men till vilket pris?
205
00:48:55,350 --> 00:48:58,353
Undertexter: Anna Johansson