1
00:00:15,141 --> 00:00:16,559
НҐОҐО

2
00:00:16,559 --> 00:00:19,896
1993

3
00:00:23,941 --> 00:00:26,819
<i>Коли вчені тільки прибули в Нґоґо,</i>

4
00:00:31,949 --> 00:00:34,744
<i>вони знайшли тут
розвинуте суспільство шимпанзе.</i>

5
00:00:47,465 --> 00:00:49,926
<i>За кілька десятиліть це суспільство</i>

6
00:00:50,760 --> 00:00:53,721
<i>виросло в найбільшу групу шимпанзе,</i>

7
00:00:54,263 --> 00:00:55,640
<i>яка колись була відома.</i>

8
00:00:56,682 --> 00:00:58,184
<i>Вони розширили свою територію,</i>

9
00:00:59,852 --> 00:01:01,354
<i>заволодарювали в лісі</i>

10
00:01:02,647 --> 00:01:05,191
<i>й побудували імперію.</i>

11
00:01:14,075 --> 00:01:16,077
<i>Але розвинулось суперництво,</i>

12
00:01:17,537 --> 00:01:19,956
<i>і імперія розділилась.</i>

13
00:01:23,960 --> 00:01:28,548
<i>Маленьке, але сильне об'єднання самців
відірвалось, щоб створити власну групу.</i>

14
00:01:29,924 --> 00:01:30,967
<i>Вони зробились</i>

15
00:01:32,885 --> 00:01:34,011
<i>мешканцями заходу.</i>

16
00:01:35,847 --> 00:01:38,266
<i>Шимпанзе, які роками жили разом,</i>

17
00:01:39,767 --> 00:01:41,269
<i>перетворились на ворогів.</i>

18
00:01:49,777 --> 00:01:51,028
<i>І тепер...</i>

19
00:01:53,030 --> 00:01:56,159
<i>їхнє суперництво зробилось смертельним.</i>

20
00:02:01,622 --> 00:02:04,709
ІМПЕРІЯ ШИМПАНЗЕ

21
00:02:06,335 --> 00:02:12,550
ЦЕНТРАЛЬНЕ НҐОҐО

22
00:02:26,606 --> 00:02:28,399
<i>Минуло лише кілька днів,</i>

23
00:02:28,983 --> 00:02:30,818
<i>відколи центральні шимпанзе</i>

24
00:02:31,861 --> 00:02:33,279
<i>знайшли Пиріжка мертвим.</i>

25
00:02:40,119 --> 00:02:42,830
<i>Невідомо, що шимпанзе
розуміють про смерть....</i>

26
00:02:45,333 --> 00:02:46,751
<i>або чи вони горюють.</i>

27
00:02:51,172 --> 00:02:54,759
<i>Але втрата Пиріжка,
безсумнівно, мала на них вплив.</i>

28
00:03:01,098 --> 00:03:02,642
<i>Для центральних шимпанзе</i>

29
00:03:02,642 --> 00:03:05,811
<i>світ зробився небезпечнішим.</i>

30
00:03:42,848 --> 00:03:45,476
<i>Дитині Крістін тепер дев'ять місяців.</i>

31
00:03:50,940 --> 00:03:52,316
<i>Коли вона народилась,</i>

32
00:03:53,067 --> 00:03:55,903
<i>її сестра Надін залишилась без уваги.</i>

33
00:03:59,573 --> 00:04:01,075
<i>Тепер вона трохи старша,</i>

34
00:04:02,618 --> 00:04:05,246
<i>і її особистість починає розвиватись,</i>

35
00:04:06,914 --> 00:04:09,292
<i>і вона почала доповнювати життя Надін.</i>

36
00:04:13,713 --> 00:04:15,214
<i>Вони не лише сестри.</i>

37
00:04:16,757 --> 00:04:18,217
<i>Вони — найкращі друзі.</i>

38
00:04:43,868 --> 00:04:46,203
<i>Найбільше фруктів у Нґоґо буває</i>

39
00:04:46,203 --> 00:04:49,206
<i>у період достигання зірчастого яблука.</i>

40
00:04:50,458 --> 00:04:52,460
<i>І це об'єднує шимпанзе.</i>

41
00:05:14,523 --> 00:05:18,277
{\an8}ДЖЕКСОН

42
00:05:19,487 --> 00:05:21,572
<i>Джексон досі відчуває тиск.</i>

43
00:05:25,117 --> 00:05:27,203
<i>Абрамс повернувся на своє місце,</i>

44
00:05:27,203 --> 00:05:29,121
<i>але він не здасться.</i>

45
00:05:32,666 --> 00:05:35,586
<i>Джексону потрібно
всім нагадати, хто головний.</i>

46
00:06:31,434 --> 00:06:34,186
<i>Поки Джексон зосереджений
на домінуванні вдома,</i>

47
00:06:34,979 --> 00:06:38,357
<i>інші шимпанзе стоять
на варті західного кордону...</i>

48
00:06:42,319 --> 00:06:44,321
<i>готові до нової загрози.</i>

49
00:06:59,670 --> 00:07:01,255
<i>Абрамс тут.</i>

50
00:07:03,340 --> 00:07:05,551
<i>Як і кілька інших дорослих самців.</i>

51
00:07:27,490 --> 00:07:29,617
<i>Але вони ніяк не можуть знати,</i>

52
00:07:29,617 --> 00:07:32,369
<i>коли мешканці заходу знову нападуть.</i>

53
00:08:00,272 --> 00:08:02,483
{\an8}<i>Життя альфа-самця нелегке.</i>

54
00:08:04,568 --> 00:08:06,403
<i>Але воно має свої переваги.</i>

55
00:08:08,697 --> 00:08:11,283
<i>Зазвичай, що вищий ранг шимпанзе,</i>

56
00:08:12,117 --> 00:08:14,537
<i>то більше він має шансів спаритися.</i>

57
00:08:18,874 --> 00:08:20,876
<i>Такі зрілі самиці, як Бартолі,</i>

58
00:08:21,752 --> 00:08:25,130
<i>зазвичай народжують
кожні п'ять або шість років.</i>

59
00:09:08,716 --> 00:09:12,177
{\an8}<i>Сину Бартолі, Герцогу, зараз шість років.</i>

60
00:09:14,263 --> 00:09:16,515
<i>І вона готова знову завагітніти.</i>

61
00:09:28,527 --> 00:09:30,946
<i>Вона могла б обрати гіршого за Джексона.</i>

62
00:09:32,823 --> 00:09:34,366
<i>Але мусить бути обережною.</i>

63
00:09:38,078 --> 00:09:40,748
<i>Джексон великий, сильний</i>

64
00:09:40,748 --> 00:09:42,041
<i>і непередбачуваний.</i>

65
00:09:45,252 --> 00:09:48,297
<i>Їй потрібно забезпечити
безпеку для них із Герцогом...</i>

66
00:09:51,342 --> 00:09:54,345
<i>і подбати, щоб Джексон був спокійним.</i>

67
00:10:05,731 --> 00:10:08,150
<i>Герцога все це збиває з пантелику.</i>

68
00:10:14,657 --> 00:10:15,908
<i>Але він ще молодий</i>

69
00:10:15,908 --> 00:10:18,160
<i>і повинен бути поруч із матір'ю.</i>

70
00:10:25,334 --> 00:10:26,669
<i>Хай би що вона робила.</i>

71
00:10:56,615 --> 00:10:58,701
<i>Джексон робить свій хід.</i>

72
00:11:00,786 --> 00:11:02,079
<i>Розмахуючи гілкою,</i>

73
00:11:02,955 --> 00:11:05,708
<i>він просить Бартолі йти за ним...</i>

74
00:11:08,293 --> 00:11:09,211
<i>і спаритись.</i>

75
00:11:32,067 --> 00:11:33,861
<i>І Бартолі, схоже, зацікавлена.</i>

76
00:11:59,136 --> 00:12:01,472
<i>Герцог робить спробу це зупинити.</i>

77
00:12:10,689 --> 00:12:11,774
<i>Але надто пізно.</i>

78
00:12:19,615 --> 00:12:21,325
<i>Джексон отримав те, що хотів.</i>

79
00:12:26,789 --> 00:12:28,040
<i>І Бартолі теж.</i>

80
00:12:33,003 --> 00:12:34,671
<i>Але це був виснажливий день.</i>

81
00:12:40,511 --> 00:12:43,764
<i>Самиці шимпанзе
спарюються з багатьма самцями.</i>

82
00:12:43,764 --> 00:12:45,265
<i>Отже, немає гарантії,</i>

83
00:12:45,265 --> 00:12:47,976
<i>що Джексон буде батьком дитини Бартолі.</i>

84
00:12:52,314 --> 00:12:54,149
<i>Хоча в нього хороші шанси.</i>

85
00:12:55,609 --> 00:12:57,361
<i>Адже так траплялось раніше.</i>

86
00:12:58,403 --> 00:13:00,405
<i>Хоча Джексон цього й не знає,</i>

87
00:13:01,657 --> 00:13:03,784
<i>Герцог його син.</i>

88
00:13:34,481 --> 00:13:37,359
<i>Шимпанзе не завжди
полюють тому, що голодні.</i>

89
00:13:40,737 --> 00:13:43,615
<i>Насправді все навпаки.</i>

90
00:13:46,660 --> 00:13:50,789
<i>Вони полюють значно більше,
коли ситі й вибухають енергією.</i>

91
00:13:54,293 --> 00:13:56,420
<i>Коли достигають плоди зірчастого яблука,</i>

92
00:13:57,212 --> 00:13:59,840
<i>полювання робиться особливо інтенсивним.</i>

93
00:14:28,118 --> 00:14:30,704
<i>Шимпанзе не бережуть ресурси...</i>

94
00:14:35,667 --> 00:14:38,587
<i>і не думають про природу їхньої їжі.</i>

95
00:14:48,263 --> 00:14:49,806
<i>З такою кількістю вбивств</i>

96
00:14:50,474 --> 00:14:53,477
<i>спільне поїдання м'яса
є надзвичайно політизованим.</i>

97
00:15:03,236 --> 00:15:08,408
<i>Для Джексона цей великий дуїкер —
можливість посилити свою позицію,</i>

98
00:15:09,076 --> 00:15:10,911
<i>розділивши його із союзниками.</i>

99
00:15:28,387 --> 00:15:31,056
{\an8}ПІТЕРСОН

100
00:15:34,142 --> 00:15:37,771
<i>Сьогодні він виражає прихильність
іншому самцю високого рангу.</i>

101
00:15:42,025 --> 00:15:43,026
<i>Пітерсону.</i>

102
00:15:52,327 --> 00:15:53,912
<i>Але так само важливо й те,</i>

103
00:15:53,912 --> 00:15:55,872
<i>кого він оминає увагою.</i>

104
00:16:29,281 --> 00:16:32,159
<i>Вілсон — енергійний молодий самець.</i>

105
00:16:36,913 --> 00:16:37,956
<i>Він сильний,</i>

106
00:16:38,623 --> 00:16:39,791
<i>і він амбіційний.</i>

107
00:16:42,252 --> 00:16:43,962
<i>Джексон його не запрошує.</i>

108
00:16:54,890 --> 00:16:56,475
<i>І він погано це сприймає.</i>

109
00:17:16,787 --> 00:17:19,289
<i>Самці можуть бути агресивні навколо м'яса,</i>

110
00:17:19,790 --> 00:17:22,751
<i>і самицям потрібно ступати з обережністю.</i>

111
00:17:36,389 --> 00:17:37,891
<i>Крістін хоче частку.</i>

112
00:17:43,605 --> 00:17:45,816
<i>І вона готова ризикнути.</i>

113
00:18:05,460 --> 00:18:08,088
<i>Вілсон уважно спостерігає.</i>

114
00:18:31,903 --> 00:18:34,030
<i>Крістін отримала те, за чим прийшла.</i>

115
00:18:40,328 --> 00:18:42,289
<i>Але, можливо, вона це не втримає.</i>

116
00:18:58,555 --> 00:19:00,682
<i>Вілсон зриває на ній свій гнів.</i>

117
00:19:26,875 --> 00:19:29,169
<i>На щастя, малюк не постраждав.</i>

118
00:19:33,715 --> 00:19:37,510
<i>Але Крістін потрібно
відвести свою сім'ю в безпечне місце.</i>

119
00:20:14,422 --> 00:20:16,508
<i>Це тиха частина лісу,</i>

120
00:20:17,384 --> 00:20:19,094
<i>вдалині від більшості групи.</i>

121
00:20:25,892 --> 00:20:27,811
<i>Але Крістін не сама.</i>

122
00:20:41,074 --> 00:20:44,619
ҐАС

123
00:21:19,237 --> 00:21:22,324
<i>Він не може захистити
від такого шимпанзе, як Вілсон.</i>

124
00:21:23,450 --> 00:21:25,869
<i>Але він, принаймні, може трохи утішити...</i>

125
00:21:30,957 --> 00:21:33,084
<i>Крістін і її родину.</i>

126
00:22:10,747 --> 00:22:13,792
АБРАМС

127
00:22:13,792 --> 00:22:16,836
<i>Виклик, кинутий Абрамсом
Джексонові, загальмувався.</i>

128
00:22:20,632 --> 00:22:24,094
{\an8}<i>За Джексоном стоять могутні союзники.</i>

129
00:22:24,969 --> 00:22:27,013
ПІТЕРСОН

130
00:22:36,398 --> 00:22:39,025
МАЙЛЗ

131
00:22:44,656 --> 00:22:47,033
<i>І Абрамсу не вистачає підтримки.</i>

132
00:22:53,123 --> 00:22:55,917
{\an8}<i>Але тепер є ще один амбіційний шимпанзе</i>,

133
00:22:56,918 --> 00:22:58,753
{\an8}<i>який зачаїв образу на Джексона.</i>

134
00:23:24,821 --> 00:23:27,949
<i>Це може бути початком потужного альянсу.</i>

135
00:23:48,303 --> 00:23:51,347
<i>Поки що Абрамс і Вілсон</i>

136
00:23:51,931 --> 00:23:55,393
<i>разом із групою самців
вирушають на патрулювання на заході.</i>

137
00:24:13,495 --> 00:24:15,038
<i>Джексон не з ними.</i>

138
00:24:22,712 --> 00:24:25,215
<i>Хай би яким потужним він був удома,</i>

139
00:24:26,674 --> 00:24:29,010
<i>Джексон боїться заходу.</i>

140
00:24:36,434 --> 00:24:37,769
<i>Він виріс на заході</i>

141
00:24:38,645 --> 00:24:41,564
<i>і був союзником
мешканців заходу багато років.</i>

142
00:24:45,151 --> 00:24:46,694
<i>Та коли група розкололась,</i>

143
00:24:47,529 --> 00:24:48,821
<i>він їх покинув,</i>

144
00:24:48,821 --> 00:24:52,408
<i>щоб правити як альфа
більшої центральної групи.</i>

145
00:24:57,872 --> 00:24:59,290
<i>Коли вибухнув конфлікт,</i>

146
00:25:00,083 --> 00:25:03,002
<i>західні самці спробували вбити Джексона.</i>

147
00:25:09,717 --> 00:25:11,261
<i>Він врятувався.</i>

148
00:25:12,971 --> 00:25:14,931
<i>Але він і досі носить шрами.</i>

149
00:25:21,688 --> 00:25:25,441
<i>Західні шимпанзе —
загроза для всіх центральних самців.</i>

150
00:25:26,317 --> 00:25:29,696
<i>Але вони зачаїли на Джексона гірку образу.</i>

151
00:25:31,698 --> 00:25:33,992
<i>І він ще й сьогодні їх боїться.</i>

152
00:25:39,581 --> 00:25:45,461
ЗАХІДНІ ПРИКОРДОННІ ТЕРИТОРІЇ

153
00:25:47,130 --> 00:25:49,882
<i>У прикордонних землях
повно зірчастого яблука.</i>

154
00:26:00,852 --> 00:26:04,522
<i>Шимпанзе західної групи
все частіше харчуються саме тут.</i>

155
00:26:10,570 --> 00:26:12,447
<i>Після вбивства Пиріжка</i>

156
00:26:12,447 --> 00:26:14,240
<i>їхня впевненість зросла.</i>

157
00:26:21,414 --> 00:26:24,542
ДЖОЯ

158
00:26:28,087 --> 00:26:31,341
<i>І в групі є шимпанзе,
які на цьому не зупиняться.</i>

159
00:26:36,512 --> 00:26:39,599
ДЕМІЕН

160
00:26:50,401 --> 00:26:54,030
<i>Роллінз і Деміен завжди
прагнуть більшої території.</i>

161
00:27:10,880 --> 00:27:13,216
<i>Західні самці робляться сильнішими.</i>

162
00:27:26,145 --> 00:27:28,106
<i>Вони постійно демонструють силу.</i>

163
00:27:29,732 --> 00:27:32,944
ГАТЧЕРСОН

164
00:27:45,289 --> 00:27:47,625
<i>Мешканці заходу готуються зробити хід.</i>

165
00:28:11,190 --> 00:28:13,985
<i>І Річмонд виступає тут
центральною фігурою.</i>

166
00:28:39,135 --> 00:28:40,678
<i>Він більше не альфа,</i>

167
00:28:41,220 --> 00:28:43,097
<i>але його досі бояться.</i>

168
00:28:55,234 --> 00:28:59,405
БЕРҐЛ

169
00:29:00,573 --> 00:29:02,325
<i>Берґл повністю одужав.</i>

170
00:29:11,250 --> 00:29:13,211
<i>І це не єдиний його прогрес.</i>

171
00:29:46,202 --> 00:29:48,704
<i>Він і Герцог регулярно
чистять один одного.</i>

172
00:29:49,747 --> 00:29:51,624
<i>і той добре на нього впливає.</i>

173
00:30:05,221 --> 00:30:08,349
<i>І він почав зближуватись
із лідерами західного патруля</i>

174
00:30:09,141 --> 00:30:12,353
{\an8}ДЕМІЕН

175
00:30:17,733 --> 00:30:19,527
РОЛЛІНЗ

176
00:30:28,828 --> 00:30:30,913
<i>Боротьба — гарне випробування сили.</i>

177
00:30:43,968 --> 00:30:47,930
<i>І це дає Роллінзу і Деміену шанс
побачити, з чого зроблений Берґл.</i>

178
00:31:16,334 --> 00:31:18,836
<i>Західній групі потрібне кожне шимпанзе.</i>

179
00:31:24,759 --> 00:31:27,094
<i>Якщо вони хочуть забрати цю територію,</i>

180
00:31:27,094 --> 00:31:30,848
<i>вони мусять зустрітись
із центральними шимпанзе на їхній землі</i>

181
00:31:31,933 --> 00:31:33,225
<i>і відтіснити їх.</i>

182
00:31:37,563 --> 00:31:39,899
<i>Для цього їм потрібна чисельність.</i>

183
00:31:43,569 --> 00:31:45,404
<i>Отже, вони вирушають натовпом,</i>

184
00:31:46,280 --> 00:31:48,824
<i>самці й самиці разом.</i>

185
00:32:51,220 --> 00:32:54,473
{\an8}<i>Бартолі й Герцог поруч
із прикордонними територіями,</i>

186
00:32:55,141 --> 00:32:59,270
{\an8}<i>насолоджуються спокоєм подалі
від Джексона та інших центральних самців.</i>

187
00:33:02,064 --> 00:33:03,149
<i>Це дуже потрібно.</i>

188
00:33:08,654 --> 00:33:10,656
<i>Але вона не знає, що зараз буде.</i>

189
00:33:33,763 --> 00:33:34,847
<i>Якщо їх упіймають,</i>

190
00:33:35,347 --> 00:33:36,891
<i>Герцога можуть убити.</i>

191
00:34:42,915 --> 00:34:45,751
<i>Західний самець заганяє
Бартолі на крону дерева.</i>

192
00:34:55,177 --> 00:34:57,263
<i>Їх із Герцогом розлучили.</i>

193
00:35:14,071 --> 00:35:16,782
<i>Але Герцог не залишить свою матір.</i>

194
00:35:21,787 --> 00:35:23,289
<i>Він її захищатиме.</i>

195
00:35:31,714 --> 00:35:33,632
<i>Він привернув увагу нападників.</i>

196
00:35:40,556 --> 00:35:43,434
<i>Але тепер вони обидва
в пастці в кроні дерева,</i>

197
00:35:48,022 --> 00:35:50,983
<i>у владі західних самців.</i>

198
00:36:26,101 --> 00:36:28,604
<i>Проте західні шимпанзе не атакують.</i>

199
00:36:39,990 --> 00:36:41,200
<i>Вони йдуть далі.</i>

200
00:37:13,857 --> 00:37:17,152
<i>Самотня сім'я — не те,
чого шукають мешканці заходу.</i>

201
00:37:47,891 --> 00:37:49,852
<i>Бартолі і Герцог</i>

202
00:37:50,477 --> 00:37:51,895
<i>разом вислизають.</i>

203
00:38:06,368 --> 00:38:09,496
<i>Мешканці заходу заходять
вглиб центральних земель.</i>

204
00:38:20,174 --> 00:38:23,552
<i>І деякі шимпанзе починають сумніватись.</i>

205
00:38:30,851 --> 00:38:33,312
<i>Для Карсон ризик завеликий.</i>

206
00:38:37,858 --> 00:38:40,527
<i>І вона в першу чергу
думатиме про безпеку І.О.</i>

207
00:38:48,911 --> 00:38:51,914
<i>Багато самиць і молодших шимпанзе</i>

208
00:38:52,623 --> 00:38:55,000
<i>спасують перед загрозою реальної битви.</i>

209
00:38:57,503 --> 00:38:58,420
<i>І Джоя</i>

210
00:38:59,338 --> 00:39:01,423
<i>обирає піти додому вслід за Карсон.</i>

211
00:39:12,393 --> 00:39:15,729
<i>Такі шимпанзе, як Берґл,
теж повинні відступити.</i>

212
00:39:17,147 --> 00:39:19,441
<i>Він занадто молодий і маленький.</i>

213
00:39:29,868 --> 00:39:31,203
<i>Але Берґл залишається.</i>

214
00:39:38,085 --> 00:39:39,628
<i>Його впевненість зростає.</i>

215
00:39:42,297 --> 00:39:45,592
<i>І конфлікт у нього в крові.</i>

216
00:39:57,271 --> 00:39:59,231
<i>Однак ніхто з них ще не знає...</i>

217
00:40:05,737 --> 00:40:07,156
<i>що він — син Роллінза.</i>

218
00:40:17,875 --> 00:40:21,712
<i>Західні самці зайшли
вглиб центральної території.</i>

219
00:40:31,054 --> 00:40:33,682
<i>І вони відчувають, що їхні вороги близько.</i>

220
00:41:11,512 --> 00:41:14,640
<i>Раніше центральних шимпанзе
заскочували зненацька.</i>

221
00:41:27,444 --> 00:41:28,570
<i>Але не цього разу.</i>

222
00:41:31,865 --> 00:41:33,867
{\an8}<i>Цього разу вони готові.</i>

223
00:42:19,621 --> 00:42:23,375
<i>Коли дві великі групи
сходяться віч-на-віч,</i>

224
00:42:24,126 --> 00:42:27,337
<i>результат завжди непередбачуваний.</i>

225
00:42:58,035 --> 00:42:59,411
<i>Західна група атакує.</i>

226
00:43:07,002 --> 00:43:09,921
<i>А центральна рішуче їх зустрічає.</i>

227
00:43:28,440 --> 00:43:30,192
<i>Берґл у центрі подій.</i>

228
00:43:42,329 --> 00:43:44,915
<i>Західні шимпанзе відтісняють центральних.</i>

229
00:44:10,190 --> 00:44:11,900
АБРАМС

230
00:44:23,286 --> 00:44:26,832
<i>Але деякі шимпанзе
ще не приєднались до битви.</i>

231
00:44:33,004 --> 00:44:36,091
{\an8}ДЖЕКСОН

232
00:44:52,232 --> 00:44:54,609
<i>Якщо центральні дадуть відсіч,</i>

233
00:44:54,609 --> 00:44:57,779
<i>це буде зараз, за їхніми альфами.</i>

234
00:45:16,673 --> 00:45:19,217
<i>Джексон віч-на-віч зі старими суперниками.</i>

235
00:45:20,135 --> 00:45:22,888
<i>Це вони хотіли
вбити його багато років тому.</i>

236
00:45:34,900 --> 00:45:37,986
{\an8}ҐЕРРІСОН
РІЧМОНД

237
00:45:43,074 --> 00:45:45,702
ГАТЧЕРСОН

238
00:45:48,914 --> 00:45:50,457
<i>Джексон не показує страху.</i>

239
00:45:56,755 --> 00:45:59,090
<i>І за ним його група.</i>

240
00:46:59,150 --> 00:47:01,653
<i>Західних шимпанзе відтіснили.</i>

241
00:47:02,821 --> 00:47:03,989
<i>І вони тікають.</i>

242
00:47:42,777 --> 00:47:45,196
<i>Центральні шимпанзе відбили атаку.</i>

243
00:47:49,451 --> 00:47:51,703
<i>Але Джексона поранили під час битви.</i>

244
00:48:10,555 --> 00:48:12,223
<i>Він захистив свою територію.</i>

245
00:48:15,769 --> 00:48:16,978
<i>Але якою ціною?</i>

246
00:48:53,765 --> 00:48:58,353
Переклад субтитрів: Сабіна Дадашева