1
00:00:23,941 --> 00:00:26,819
Khi các nhà khoa học lần đầu đến Ngogo,
2
00:00:31,949 --> 00:00:34,744
họ phát hiện ra
một xã hội tinh tinh tiên tiến.
3
00:00:47,465 --> 00:00:49,926
Qua nhiều thập kỷ, xã hội đó
4
00:00:50,760 --> 00:00:53,721
đã trở thành
một quần thể tinh tinh lớn nhất
5
00:00:54,263 --> 00:00:55,473
từng được biết đến.
6
00:00:56,682 --> 00:00:58,184
Chúng mở rộng lãnh thổ,
7
00:00:59,852 --> 00:01:01,354
thống trị khu rừng,
8
00:01:02,647 --> 00:01:05,191
và xây dựng một đế chế.
9
00:01:14,075 --> 00:01:16,077
Nhưng sự kình địch đã phát triển,
10
00:01:17,537 --> 00:01:19,956
và đế chế bị chia rẽ.
11
00:01:23,960 --> 00:01:27,964
Một nhóm con đực nhỏ nhưng mạnh
đã tách ra để thành lập bầy riêng.
12
00:01:29,924 --> 00:01:30,967
Chúng trở thành
13
00:01:32,885 --> 00:01:34,011
bầy phía Tây.
14
00:01:35,847 --> 00:01:38,266
Tinh tinh sống với nhau nhiều năm
15
00:01:39,767 --> 00:01:41,269
đã hoá kẻ thù.
16
00:01:49,777 --> 00:01:51,028
Và giờ...
17
00:01:53,030 --> 00:01:56,159
sự đối địch của chúng
đã trở nên chết chóc.
18
00:02:01,622 --> 00:02:04,709
ĐẾ CHẾ TINH TINH
19
00:02:06,335 --> 00:02:12,550
TRUNG TÂM NGOGO
20
00:02:26,606 --> 00:02:28,399
Chỉ mới vài ngày trôi qua
21
00:02:28,983 --> 00:02:30,818
từ khi lũ tinh tinh trung tâm
22
00:02:31,861 --> 00:02:33,237
tìm thấy Pork Pie đã chết.
23
00:02:40,119 --> 00:02:42,830
Chưa rõ tinh tinh hiểu gì về cái chết...
24
00:02:45,333 --> 00:02:46,751
hay chúng có đau buồn không.
25
00:02:51,172 --> 00:02:54,759
Nhưng việc mất Pork Pie
rõ ràng có ảnh hưởng.
26
00:03:01,098 --> 00:03:02,642
Với tinh tinh trung tâm,
27
00:03:02,642 --> 00:03:05,811
thế giới trở nên nguy hiểm hơn.
28
00:03:42,848 --> 00:03:45,476
Con của Christine đã được chín tháng tuổi.
29
00:03:50,940 --> 00:03:52,316
Khi bé mới chào đời,
30
00:03:53,067 --> 00:03:55,903
chị gái của nó, Nadine, đã bị bỏ quên.
31
00:03:59,573 --> 00:04:01,075
Giờ nó đã lớn hơn chút,
32
00:04:02,618 --> 00:04:05,246
và tính cách của nó bắt đầu phát triển,
33
00:04:06,914 --> 00:04:09,292
nó bắt đầu có ý nghĩa trong đời Nadine.
34
00:04:13,671 --> 00:04:15,214
Chúng không chỉ là chị em.
35
00:04:16,757 --> 00:04:18,342
Chúng là bạn thân.
36
00:04:43,868 --> 00:04:46,203
Ngogo chưa từng dồi dào thực phẩm hơn
37
00:04:46,203 --> 00:04:49,206
so với khi vú sữa vào mùa.
38
00:04:50,458 --> 00:04:52,460
Và nó gắn kết lũ tinh tinh.
39
00:05:19,487 --> 00:05:21,572
Jackson vẫn đang bị áp lực.
40
00:05:25,117 --> 00:05:27,203
Abrams đã biết thân biết phận
41
00:05:27,203 --> 00:05:29,121
nhưng nó sẽ không bỏ cuộc.
42
00:05:32,666 --> 00:05:35,586
Jackson cần nhắc nhở cả bầy
ai mới là kẻ đứng đầu.
43
00:06:31,434 --> 00:06:34,186
Trong khi Jackson tập trung
việc thống trị quê nhà,
44
00:06:34,979 --> 00:06:38,357
các tinh tinh khác
đang trấn giữ tại biên giới phía Tây...
45
00:06:42,319 --> 00:06:44,363
cảnh giác trước hiểm hoạ mới.
46
00:06:59,670 --> 00:07:01,255
Abrams đang ở đây.
47
00:07:03,340 --> 00:07:05,551
Và vài con đực trưởng thành khác.
48
00:07:27,490 --> 00:07:29,617
Nhưng chúng không cách nào biết
49
00:07:29,617 --> 00:07:32,369
khi nào bầy phía Tây lại tấn công.
50
00:08:00,272 --> 00:08:02,483
{\an8}Cuộc sống của kẻ đầu đàn không dễ dàng.
51
00:08:04,568 --> 00:08:06,403
Nhưng nó đi kèm với lợi ích.
52
00:08:08,697 --> 00:08:11,283
Nói chung, cấp bậc của tinh tinh càng cao,
53
00:08:12,117 --> 00:08:14,537
chúng càng có nhiều cơ hội giao phối.
54
00:08:18,874 --> 00:08:20,876
Những con cái trưởng thành như Bartoli
55
00:08:21,752 --> 00:08:25,130
thường sinh sản
năm hoặc sáu năm một lần.
56
00:09:08,716 --> 00:09:12,177
{\an8}Con trai của Bartoli, Herzog, đã sáu tuổi.
57
00:09:14,263 --> 00:09:16,515
Và nó đã sẵn sàng để mang thai lần nữa.
58
00:09:28,569 --> 00:09:30,946
Gen của Jackson không hẳn là ý tồi.
59
00:09:32,823 --> 00:09:34,366
Nhưng nó phải thận trọng.
60
00:09:38,078 --> 00:09:40,748
Jackson to lớn, mạnh mẽ
61
00:09:40,748 --> 00:09:42,041
và khó đoán.
62
00:09:45,252 --> 00:09:48,547
Nó cần giữ an toàn cho mình và Herzog...
63
00:09:51,342 --> 00:09:54,345
và đảm bảo rằng Jackson bình tĩnh.
64
00:10:05,731 --> 00:10:08,150
Herzog thấy mọi thứ khó hiểu.
65
00:10:14,657 --> 00:10:15,908
Nhưng là một tinh tinh trẻ,
66
00:10:15,908 --> 00:10:18,160
nó phải ở gần mẹ.
67
00:10:25,334 --> 00:10:26,585
Dù mẹ nó đang làm gì.
68
00:10:56,615 --> 00:10:58,701
Jackson đang có động thái.
69
00:11:00,786 --> 00:11:02,162
Bằng cách vẫy cành cây,
70
00:11:02,955 --> 00:11:05,708
nó bảo Bartoli đi theo nó...
71
00:11:08,293 --> 00:11:09,211
và giao phối.
72
00:11:32,109 --> 00:11:33,569
Bartoli có vẻ hứng thú.
73
00:11:59,136 --> 00:12:01,472
Herzog cố gắng chia rẽ.
74
00:12:10,689 --> 00:12:11,774
Nhưng đã quá muộn.
75
00:12:19,615 --> 00:12:21,283
Jackson có thứ nó muốn.
76
00:12:26,789 --> 00:12:28,040
Và Bartoli cũng vậy.
77
00:12:33,003 --> 00:12:34,630
Nhưng hôm nay là ngày mệt mỏi.
78
00:12:40,511 --> 00:12:43,764
Tinh tinh cái giao phối với nhiều con đực.
79
00:12:43,764 --> 00:12:45,265
Vậy nên không đảm bảo
80
00:12:45,265 --> 00:12:47,976
Jackson sẽ là cha đứa bé của Bartoli.
81
00:12:52,272 --> 00:12:54,191
Nhưng Jackson vẫn có cơ hội tốt.
82
00:12:55,609 --> 00:12:57,361
Vì nó đã từng xảy ra.
83
00:12:58,403 --> 00:13:00,405
Dù Jackson không biết,
84
00:13:01,657 --> 00:13:03,784
Herzog là con trai của nó.
85
00:13:34,481 --> 00:13:37,359
Tinh tinh không phải lúc nào
cũng đi săn vì chúng đói.
86
00:13:40,737 --> 00:13:43,615
Thực tế, thường thì ngược lại.
87
00:13:46,660 --> 00:13:50,789
Chúng săn mồi nhiều hơn
khi được ăn uống đầy đủ và đầy năng lượng.
88
00:13:54,293 --> 00:13:56,420
Khi vú sữa đang sai quả,
89
00:13:57,212 --> 00:13:59,840
săn bắt sẽ trở nên quá đà.
90
00:14:28,118 --> 00:14:30,704
Tinh tinh không bảo tồn tài nguyên...
91
00:14:35,667 --> 00:14:38,587
hay nghĩ về bản chất của thứ
chúng đang ăn.
92
00:14:48,305 --> 00:14:49,806
Khi giết chóc nhiều,
93
00:14:50,474 --> 00:14:53,310
việc chia sẻ thịt mang tính chính trị cao.
94
00:15:03,236 --> 00:15:08,408
Đối với Jackson, linh dương to này là
cơ hội để củng cố vị thế của mình
95
00:15:09,076 --> 00:15:10,953
bằng cách chia với các đồng minh.
96
00:15:34,142 --> 00:15:37,771
Hôm nay nó đang ưu ái
một con đực hạng cao khác.
97
00:15:42,025 --> 00:15:43,026
Peterson.
98
00:15:52,411 --> 00:15:53,912
Nhưng điều quan trọng
99
00:15:53,912 --> 00:15:55,872
là nó đang loại trừ ai.
100
00:16:29,281 --> 00:16:32,159
Wilson là một tinh tinh trẻ triển vọng.
101
00:16:36,913 --> 00:16:37,956
Nó khoẻ mạnh
102
00:16:38,623 --> 00:16:39,791
và đầy tham vọng.
103
00:16:42,252 --> 00:16:43,962
Jackson không chia cho nó.
104
00:16:54,848 --> 00:16:56,475
Và nó không vui vì điều đó.
105
00:17:16,787 --> 00:17:19,289
Con đực có thể hung hăng khi có thịt,
106
00:17:19,790 --> 00:17:22,751
và con cái cần phải bước đi cẩn thận.
107
00:17:36,389 --> 00:17:37,891
Christine muốn có phần.
108
00:17:43,605 --> 00:17:45,816
Và nó sẵn sàng mạo hiểm.
109
00:18:05,460 --> 00:18:08,088
Wilson đang quan sát cẩn thận.
110
00:18:31,903 --> 00:18:33,822
Christine có được thứ nó muốn.
111
00:18:40,370 --> 00:18:42,205
Nhưng nó có thể không giữ được.
112
00:18:58,555 --> 00:19:00,849
Wilson đang trút nỗi thất vọng.
113
00:19:26,875 --> 00:19:29,169
May mắn thay, đứa bé không bị thương.
114
00:19:33,715 --> 00:19:37,510
Nhưng Christine cần đưa gia đình
đến nơi an toàn.
115
00:20:14,422 --> 00:20:16,508
Đây là khu yên tĩnh của rừng,
116
00:20:17,384 --> 00:20:19,094
cách xa hầu hết bầy.
117
00:20:25,892 --> 00:20:27,811
Nhưng Christine không đơn độc.
118
00:21:19,237 --> 00:21:22,324
Gus không thể bảo kê
khỏi một tinh tinh như Wilson.
119
00:21:23,450 --> 00:21:25,869
Nhưng ít nhất nó có thể an ủi...
120
00:21:30,957 --> 00:21:33,084
Christine và gia đình của cô.
121
00:22:13,875 --> 00:22:16,711
Thách thức của Abrams với Jackson
đã bị đình trệ.
122
00:22:20,632 --> 00:22:24,094
{\an8}Jackson được ủng hộ
bởi một số đồng minh quyền lực.
123
00:22:44,656 --> 00:22:47,033
Và Abrams đang thiếu hỗ trợ.
124
00:22:53,123 --> 00:22:55,917
{\an8}Nhưng giờ có một tinh tinh trẻ
đầy tham vọng khác
125
00:22:56,918 --> 00:22:58,711
{\an8}với mối hận thù với Jackson.
126
00:23:24,821 --> 00:23:27,949
Đây có thể là khởi đầu
của một liên minh hùng mạnh.
127
00:23:48,303 --> 00:23:51,347
Hiện giờ, Abrams và Wilson
128
00:23:51,973 --> 00:23:55,393
đang cùng một nhóm con đực
đi tuần tra về phía Tây.
129
00:24:13,495 --> 00:24:15,038
Jackson không đi cùng.
130
00:24:22,712 --> 00:24:25,215
Dù có quyền lực trong lãnh thổ của mình,
131
00:24:26,674 --> 00:24:29,010
Jackson cũng e sợ phía Tây.
132
00:24:36,434 --> 00:24:37,769
Nó lớn lên ở phía Tây
133
00:24:38,645 --> 00:24:41,564
và là đồng minh với bầy phía Tây
trong nhiều năm.
134
00:24:45,151 --> 00:24:46,653
Nhưng khi bầy tách ra,
135
00:24:47,529 --> 00:24:48,821
nó rời bỏ chúng
136
00:24:48,821 --> 00:24:52,408
để trị vì bầy trung tâm lớn hơn.
137
00:24:57,872 --> 00:24:59,290
Khi xung đột nổ ra,
138
00:25:00,083 --> 00:25:03,002
những con đực phía Tây nhắm vào Jackson.
139
00:25:09,717 --> 00:25:11,261
Nó đã thoát mạng.
140
00:25:12,971 --> 00:25:14,931
Nhưng nó vẫn mang vết sẹo.
141
00:25:21,688 --> 00:25:25,441
Bầy phía Tây là mối đe doạ
cho tất cả con đực ở phía trung tâm.
142
00:25:26,317 --> 00:25:29,696
Nhưng chúng có ác cảm với Jackson.
143
00:25:31,698 --> 00:25:33,992
Và nó e sợ chúng đến tận ngày nay.
144
00:25:39,581 --> 00:25:45,461
VÙNG BIÊN GIỚI PHÍA TÂY
145
00:25:47,130 --> 00:25:49,882
Vùng biên giới đầy những quả vú sữa.
146
00:26:00,852 --> 00:26:04,522
Bầy phía Tây ngày càng dành
nhiều thời gian để kiếm ăn,
147
00:26:10,570 --> 00:26:12,447
Sau khi giết Pork Pie,
148
00:26:12,447 --> 00:26:14,240
chúng đã tự tin hơn.
149
00:26:28,087 --> 00:26:31,341
Và có những tinh tinh trong bầy
sẽ không dừng lại ở đó.
150
00:26:50,401 --> 00:26:54,030
Rollins và Damien
sẽ luôn muốn có thêm lãnh thổ.
151
00:27:10,880 --> 00:27:13,216
Bầy đực phía Tây ngày càng mạnh hơn.
152
00:27:26,145 --> 00:27:28,106
Chúng liên tục phô diễn.
153
00:27:45,289 --> 00:27:47,625
Bầy phía Tây đang chuẩn bị hành động.
154
00:28:11,190 --> 00:28:13,985
Và Richmond ở ngay vị trí tâm điểm.
155
00:28:39,135 --> 00:28:40,720
Nó không còn là đầu đàn,
156
00:28:41,220 --> 00:28:43,347
nhưng vẫn là một tinh tinh đáng sợ.
157
00:29:00,573 --> 00:29:02,325
Bergl đã khoẻ mạnh trở lại.
158
00:29:11,250 --> 00:29:13,211
Đó không phải là tiến bộ duy nhất.
159
00:29:46,202 --> 00:29:48,454
Nó thường xuyên chải lông với Garrison,
160
00:29:49,789 --> 00:29:51,833
kẻ có vẻ là có ảnh hưởng tốt.
161
00:30:05,263 --> 00:30:08,349
Nó thậm chí còn gắn kết
với các thủ lĩnh tuần tra phía Tây.
162
00:30:28,870 --> 00:30:30,913
Đấu vật là bài kiểm tra sức mạnh tốt.
163
00:30:43,968 --> 00:30:47,889
Nó cho Rollins và Damien
một cơ hội để xem khả năng Bergl đến đâu.
164
00:31:16,375 --> 00:31:18,920
Bầy phía Tây cần mọi tinh tinh trong bầy.
165
00:31:24,759 --> 00:31:27,094
Nếu muốn tự thân giành khu vực này,
166
00:31:27,094 --> 00:31:30,264
chúng phải đối đầu với tinh tinh trung tâm
trong lãnh thổ chúng
167
00:31:31,933 --> 00:31:33,225
và đẩy lùi chúng.
168
00:31:37,563 --> 00:31:39,899
Để làm được, chúng cần quân số.
169
00:31:43,569 --> 00:31:45,321
Vậy chúng sẽ dùng tổng lực,
170
00:31:46,280 --> 00:31:48,824
con đực và con cái cùng nhau.
171
00:32:51,220 --> 00:32:54,473
{\an8}Bartoli và Herzog đang
ở gần vùng biên giới,
172
00:32:55,182 --> 00:32:59,228
{\an8}hưởng chút yên bình xa Jackson
và các con đực khác ở trung tâm.
173
00:33:02,106 --> 00:33:03,149
Rất cần thiết.
174
00:33:08,654 --> 00:33:10,656
Nhưng nó không biết sẽ có chuyện gì.
175
00:33:33,763 --> 00:33:34,847
Nếu bị bắt gặp,
176
00:33:35,347 --> 00:33:36,891
Herzog có thể bị giết.
177
00:34:42,915 --> 00:34:45,751
Một con đực phía Tây
đang đuổi theo Bartoli vào vòm cây.
178
00:34:55,177 --> 00:34:57,263
Nó và Herzog đã tách ra.
179
00:35:14,071 --> 00:35:16,782
Nhưng Herzog sẽ không rời bỏ mẹ.
180
00:35:21,787 --> 00:35:23,289
Nó sẽ cố bảo vệ mẹ nó.
181
00:35:31,714 --> 00:35:33,632
Nó bị quân tấn công chú ý.
182
00:35:40,556 --> 00:35:43,434
Nhưng giờ cả hai mẹ con
đều bị kẹt trong vòm cây...
183
00:35:48,022 --> 00:35:50,983
phó mặc cho bầy đực phía Tây.
184
00:36:26,101 --> 00:36:28,020
Nhưng bầy phía Tây không tấn công.
185
00:36:39,990 --> 00:36:41,200
Chúng đang bỏ đi.
186
00:37:13,857 --> 00:37:17,152
Một gia đình đơn độc
không phải thứ bầy phía Tây tìm kiếm.
187
00:37:47,891 --> 00:37:49,852
Bartoli và Herzog
188
00:37:50,477 --> 00:37:51,895
cùng nhau bỏ trốn.
189
00:38:06,368 --> 00:38:09,496
Bầy phía Tây
đang tiến sâu hơn vào lãnh thổ trung tâm.
190
00:38:20,174 --> 00:38:23,552
Và vài con tinh tinh
đang bắt đầu lưỡng lự.
191
00:38:30,851 --> 00:38:33,312
Với Carson, rủi ro là quá lớn.
192
00:38:37,858 --> 00:38:40,444
Và nó sẽ đặt sự an toàn
của EO lên hàng đầu.
193
00:38:48,911 --> 00:38:51,914
Nhiều con cái và tinh tinh trẻ
194
00:38:52,664 --> 00:38:54,917
sẽ thoát ly trước nguy cơ chiến tranh.
195
00:38:57,503 --> 00:38:58,420
Và Joya
196
00:38:59,380 --> 00:39:01,382
chọn đi theo Carson về nhà.
197
00:39:12,393 --> 00:39:15,729
Một con tinh tinh như Bergl
cũng nên rút lui.
198
00:39:17,147 --> 00:39:19,441
Nó quá trẻ và quá nhỏ.
199
00:39:29,868 --> 00:39:31,120
Nhưng Bergl sẽ ở lại.
200
00:39:38,085 --> 00:39:39,628
Nó ngày càng tự tin hơn.
201
00:39:42,297 --> 00:39:45,592
Và với nó, xung đột đã nằm trong bản chất.
202
00:39:57,271 --> 00:39:59,231
Dù cả hai đều không biết...
203
00:40:05,696 --> 00:40:07,322
nó là con trai của Rollins.
204
00:40:17,875 --> 00:40:21,712
Những con đực phía Tây
lấn sâu bên trong lãnh thổ trung tâm.
205
00:40:31,054 --> 00:40:33,682
Và chúng cảm nhận được kẻ thù đang ở gần.
206
00:41:11,512 --> 00:41:14,640
Các tinh tinh trung tâm
đã mất cảnh giác trước đó.
207
00:41:27,444 --> 00:41:28,695
Nhưng lần này thì không.
208
00:41:31,865 --> 00:41:33,867
{\an8}Lần này, chúng đã sẵn sàng.
209
00:42:19,621 --> 00:42:23,375
Khi hai bầy lớn đối đầu,
210
00:42:24,126 --> 00:42:27,337
kết quả luôn khó lường.
211
00:42:58,035 --> 00:42:59,411
Bầy phía Tây tấn công.
212
00:43:07,002 --> 00:43:09,921
Và bầy trung tâm trực chiến với chúng.
213
00:43:28,440 --> 00:43:30,192
Bergl ở ngay trung cuộc.
214
00:43:42,329 --> 00:43:44,915
Bầy phía Tây đang đẩy lùi bầy trung tâm.
215
00:44:23,286 --> 00:44:26,832
Nhưng vài con tinh tinh
vẫn chưa tham chiến.
216
00:44:52,232 --> 00:44:54,609
Nếu bầy trung tâm chống trả,
217
00:44:54,609 --> 00:44:57,779
sẽ là bây giờ, sau lưng con đầu đàn.
218
00:45:16,673 --> 00:45:19,217
Jackson đang đối mặt với các địch thủ xưa.
219
00:45:20,135 --> 00:45:22,888
Chính những tinh tinh đã cố giết nó
nhiều năm trước.
220
00:45:48,914 --> 00:45:50,457
Jackson không hề sợ hãi.
221
00:45:56,755 --> 00:45:59,090
Và bầy của nó đi phía sau.
222
00:46:59,150 --> 00:47:01,653
Bầy phía Tây đã bị đẩy lùi.
223
00:47:02,821 --> 00:47:03,989
Chúng đang rút lui.
224
00:47:42,777 --> 00:47:45,363
Các tinh tinh trung tâm
đã trì hoãn các đối thủ.
225
00:47:49,409 --> 00:47:51,745
Nhưng Jackson đã bị thương
trong trận chiến.
226
00:48:10,597 --> 00:48:12,182
Nó đã bảo vệ lãnh thổ.
227
00:48:15,685 --> 00:48:17,020
Nhưng giá phải trả là gì?
228
00:48:53,765 --> 00:48:58,353
Biên dịch: Nguyên Huỳnh