1 00:00:15,141 --> 00:00:16,559 ‎(努迦) 2 00:00:23,941 --> 00:00:26,819 ‎当科学家们首次到达努迦时 3 00:00:31,949 --> 00:00:34,744 ‎他们发现了一个先进的黑猩猩社会 4 00:00:47,465 --> 00:00:48,800 ‎数十年来 5 00:00:48,800 --> 00:00:49,926 ‎那个社会 6 00:00:50,760 --> 00:00:53,721 ‎繁衍成为人类已知规模最大的 7 00:00:54,263 --> 00:00:55,473 ‎黑猩猩族群 8 00:00:56,682 --> 00:00:58,184 ‎它们拓宽了领地 9 00:00:59,852 --> 00:01:01,354 ‎统治着森林 10 00:01:02,647 --> 00:01:05,191 ‎并建造了一个帝国 11 00:01:14,075 --> 00:01:16,077 ‎但随着竞争对手不断强大 12 00:01:17,537 --> 00:01:19,956 ‎帝国四分五裂 13 00:01:23,960 --> 00:01:27,964 ‎一小群彪悍的雄性黑猩猩脱离主体 ‎以打造自己的族群 14 00:01:29,924 --> 00:01:30,967 ‎它们成为了 15 00:01:32,885 --> 00:01:34,011 ‎西部族群 16 00:01:35,847 --> 00:01:38,266 ‎一起生活多年的黑猩猩 17 00:01:39,767 --> 00:01:41,269 ‎变成了敌人 18 00:01:49,777 --> 00:01:51,028 ‎现在 19 00:01:53,030 --> 00:01:56,159 ‎它们的对手变得极具杀伤力 20 00:02:01,622 --> 00:02:04,709 ‎片名:黑猩猩帝国 21 00:02:06,335 --> 00:02:12,550 ‎(努迦中心地带) 22 00:02:26,606 --> 00:02:28,399 ‎就在几天前 23 00:02:28,983 --> 00:02:30,818 ‎中部族群的黑猩猩 24 00:02:31,861 --> 00:02:33,237 ‎发现猪肉馅饼死了 25 00:02:40,119 --> 00:02:42,830 ‎黑猩猩对死亡有何理解 ‎它们是否会伤心 26 00:02:45,333 --> 00:02:46,584 ‎我们不得而知 27 00:02:51,172 --> 00:02:54,759 ‎但猪肉馅饼的死亡 ‎显然对它们有所影响 28 00:03:01,098 --> 00:03:02,642 ‎对中部族群的黑猩猩来说 29 00:03:02,642 --> 00:03:05,811 ‎世界变得更危险了 30 00:03:38,177 --> 00:03:42,765 ‎(克莉丝汀 娜丁) 31 00:03:42,765 --> 00:03:45,476 ‎克莉丝汀的宝宝现在有九个月大了 32 00:03:50,940 --> 00:03:52,316 ‎它刚出生的时候 33 00:03:53,067 --> 00:03:55,903 ‎姐姐娜丁无人照料 34 00:03:59,573 --> 00:04:01,075 ‎现在它长大一点了 35 00:04:02,618 --> 00:04:04,954 ‎它的个性开始形成 36 00:04:06,914 --> 00:04:09,292 ‎它开始为娜丁的生活增添乐趣 37 00:04:13,713 --> 00:04:15,214 ‎它们不仅仅是姐妹 38 00:04:16,757 --> 00:04:18,342 ‎还是好闺蜜 39 00:04:43,868 --> 00:04:46,203 ‎金星果树硕果累累之时 40 00:04:46,203 --> 00:04:49,206 ‎努迦的食物最为丰饶 41 00:04:50,458 --> 00:04:52,460 ‎这种果子让黑猩猩们齐聚一堂 42 00:05:14,523 --> 00:05:18,277 {\an8}‎(杰克森) 43 00:05:19,487 --> 00:05:21,572 ‎杰克森依然压力山大 44 00:05:25,117 --> 00:05:27,203 ‎艾布拉姆斯现在俯首称臣 45 00:05:27,203 --> 00:05:29,121 ‎但它不会放弃 46 00:05:32,666 --> 00:05:35,586 ‎杰克森得提醒众位成员 ‎到底谁是老大 47 00:06:31,434 --> 00:06:34,186 ‎杰克森在领地内 ‎全力维护自己的族群统治权 48 00:06:34,979 --> 00:06:38,357 ‎其他黑猩猩则在看守西部边界 49 00:06:42,319 --> 00:06:44,363 ‎对它们所面临的新威胁保持警惕 50 00:06:58,544 --> 00:06:59,587 {\an8}‎(艾布拉姆斯) 51 00:06:59,587 --> 00:07:01,255 ‎艾布拉姆斯来了 52 00:07:03,340 --> 00:07:05,551 ‎其他几位成年雄性也前来助阵 53 00:07:27,490 --> 00:07:29,617 ‎但它们无从得知 54 00:07:29,617 --> 00:07:32,369 ‎西部族群何时会再发起攻击 55 00:08:00,314 --> 00:08:02,316 {\an8}‎雄性领袖的日子并不轻松 56 00:08:02,316 --> 00:08:03,234 {\an8}‎(杰克森) 57 00:08:04,568 --> 00:08:06,403 ‎但也不乏好处 58 00:08:08,697 --> 00:08:11,283 ‎一般而言 黑猩猩的地位越高 59 00:08:12,117 --> 00:08:14,245 ‎它们交配的机会就越多 60 00:08:17,665 --> 00:08:18,832 {\an8}‎(巴托莉) 61 00:08:18,832 --> 00:08:20,876 {\an8}‎像巴托莉这样的成熟雌性 62 00:08:21,752 --> 00:08:25,130 ‎通常每隔五、六年生育一次 63 00:09:08,716 --> 00:09:11,802 {\an8}‎巴托莉的儿子赫佐格如今已经六岁了 64 00:09:11,802 --> 00:09:13,470 {\an8}‎(赫佐格) 65 00:09:14,263 --> 00:09:16,515 ‎它可以再次受孕了 66 00:09:28,569 --> 00:09:30,946 ‎为杰克森传宗接代不失为明智之举 67 00:09:32,823 --> 00:09:34,366 ‎但它需要谨慎行事 68 00:09:38,078 --> 00:09:40,748 ‎杰克森壮硕、强大 69 00:09:40,748 --> 00:09:42,041 ‎难以捉摸 70 00:09:45,252 --> 00:09:48,547 ‎它得保护自己和赫佐格的安全 71 00:09:51,342 --> 00:09:54,345 ‎确保杰克森沉着冷静 72 00:10:05,731 --> 00:10:08,025 ‎这整件事令赫佐格很费解 73 00:10:14,657 --> 00:10:15,908 ‎但它年纪尚幼 74 00:10:15,908 --> 00:10:18,160 ‎得跟妈妈寸步不离 75 00:10:25,334 --> 00:10:26,585 ‎无论它在做什么 76 00:10:56,615 --> 00:10:58,701 ‎杰克森在采取行动 77 00:11:00,786 --> 00:11:02,079 ‎它挥舞着一根树枝 78 00:11:02,955 --> 00:11:05,708 ‎示意巴托莉紧随其后 79 00:11:08,293 --> 00:11:09,211 ‎跟它交配 80 00:11:32,109 --> 00:11:33,569 ‎巴托莉似乎很有兴趣 81 00:11:59,136 --> 00:12:01,472 ‎赫佐格试图拆散它们 82 00:12:10,689 --> 00:12:11,774 ‎但为时已晚 83 00:12:19,615 --> 00:12:21,283 ‎杰克森心满意足 84 00:12:26,789 --> 00:12:28,040 ‎巴托莉亦是如此 85 00:12:33,003 --> 00:12:34,630 ‎但今天太累了 86 00:12:40,511 --> 00:12:43,764 ‎雌性黑猩猩与多只雄性交配 87 00:12:43,764 --> 00:12:47,976 ‎所以并不能保证 ‎杰克森是巴托莉孩子的父亲 88 00:12:52,314 --> 00:12:54,149 ‎不过它胜算很大 89 00:12:55,609 --> 00:12:57,027 ‎因为它之前成功过一次 90 00:12:58,403 --> 00:13:00,405 ‎虽然杰克森并不知道 91 00:13:01,657 --> 00:13:03,784 ‎赫佐格是它的儿子 92 00:13:34,481 --> 00:13:37,359 ‎黑猩猩并不总是出于饥饿才狩猎 93 00:13:40,737 --> 00:13:43,615 ‎事实上 情况恰恰相反 94 00:13:46,660 --> 00:13:50,789 ‎它们吃饱喝足后 精力满满 ‎会进行大规模狩猎行动 95 00:13:54,293 --> 00:13:56,420 ‎当金星果树进入盛果期时 96 00:13:57,212 --> 00:13:59,840 ‎狩猎活动最为频繁 97 00:14:28,118 --> 00:14:30,704 ‎黑猩猩不会保存资源 98 00:14:35,667 --> 00:14:38,587 ‎也不会考虑它们的食物到底是什么 99 00:14:48,305 --> 00:14:49,806 ‎狩猎收获颇丰 100 00:14:50,474 --> 00:14:53,310 ‎分享肉食却充满了政治意味 101 00:15:03,236 --> 00:15:08,408 ‎对杰克森而言 ‎与盟友分享这只硕大的麂羚 102 00:15:09,076 --> 00:15:10,911 ‎正好趁此机会巩固地位 103 00:15:28,387 --> 00:15:31,056 {\an8}‎(彼得森) 104 00:15:34,142 --> 00:15:37,771 ‎今天它对另一只位高权重的雄性 ‎格外青睐 105 00:15:42,025 --> 00:15:43,026 ‎彼得森 106 00:15:52,411 --> 00:15:53,912 ‎但同样重要的是 107 00:15:53,912 --> 00:15:55,872 ‎谁被它排除在外 108 00:16:29,281 --> 00:16:32,159 {\an8}‎威尔森这只年轻的雄性是后起之秀 109 00:16:32,159 --> 00:16:33,243 {\an8}‎(威尔森) 110 00:16:36,913 --> 00:16:37,956 ‎它身材强壮 111 00:16:38,623 --> 00:16:39,791 ‎野心勃勃 112 00:16:42,252 --> 00:16:43,962 ‎杰克森没有跟它分享美食 113 00:16:54,890 --> 00:16:56,475 ‎它对此很不爽 114 00:17:16,787 --> 00:17:19,289 ‎面对肉食 雄性会很有攻击性 115 00:17:19,790 --> 00:17:22,751 ‎雌性需小心行事 116 00:17:22,751 --> 00:17:25,003 ‎(克莉丝汀) 117 00:17:36,389 --> 00:17:37,891 ‎克莉丝汀也想分一杯羹 118 00:17:43,605 --> 00:17:45,816 ‎它愿意冒险拼一拼 119 00:18:05,460 --> 00:18:08,088 ‎威尔森虎视眈眈 120 00:18:31,903 --> 00:18:33,822 ‎克莉丝汀达到了此行的目的 121 00:18:40,370 --> 00:18:42,205 ‎但可能好景不长 122 00:18:58,555 --> 00:19:00,849 ‎威尔森正在发泄不满 123 00:19:26,875 --> 00:19:29,002 ‎幸运的是 孩子没受伤 124 00:19:33,715 --> 00:19:35,467 ‎但克莉丝汀需要把它的家人 125 00:19:36,509 --> 00:19:37,510 ‎带到安全的地方 126 00:20:14,422 --> 00:20:16,508 ‎这是森林中的一片静谧之地 127 00:20:17,384 --> 00:20:18,760 ‎远离族群中的大部分黑猩猩 128 00:20:25,892 --> 00:20:27,811 ‎但克莉丝汀并非形单影只 129 00:20:41,074 --> 00:20:44,619 ‎(格斯) 130 00:21:19,237 --> 00:21:22,324 ‎格斯无法与威尔森这样的黑猩猩抗衡 131 00:21:23,450 --> 00:21:25,869 ‎但它至少可以给克丽丝汀和它的家人 132 00:21:30,957 --> 00:21:33,084 ‎带来一丝慰藉 133 00:22:10,747 --> 00:22:13,792 {\an8}‎(艾布拉姆斯) 134 00:22:13,792 --> 00:22:16,711 ‎艾布拉姆斯对杰克森暂时没有威胁了 135 00:22:20,632 --> 00:22:24,094 {\an8}‎杰克森得到了一些强大盟友的拥护 136 00:22:24,969 --> 00:22:27,013 {\an8}‎(彼得森) 137 00:22:36,398 --> 00:22:39,025 {\an8}‎(迈尔斯) 138 00:22:44,656 --> 00:22:47,033 ‎艾布拉姆斯缺乏拥戴 139 00:22:53,123 --> 00:22:55,583 {\an8}‎但现在又有一只雄心勃勃的小黑猩猩 140 00:22:55,583 --> 00:22:56,835 {\an8}‎(威尔森) 141 00:22:56,835 --> 00:22:58,711 {\an8}‎对杰克森怀恨在心 142 00:23:24,821 --> 00:23:27,949 ‎一个的强大联盟可能会因此而萌生 143 00:23:48,303 --> 00:23:51,347 ‎眼下 艾布拉姆斯和威尔森 144 00:23:51,973 --> 00:23:55,393 ‎正与一群雄性一起向西巡逻 145 00:24:13,495 --> 00:24:15,038 ‎杰克森未与它们同行 146 00:24:22,712 --> 00:24:25,215 ‎尽管它在自己的地盘上位高权重 147 00:24:26,674 --> 00:24:29,010 ‎但杰克森惧怕西部 148 00:24:36,434 --> 00:24:37,769 ‎它在西部长大 149 00:24:38,645 --> 00:24:41,564 ‎多年来一直是西部族群的盟友 150 00:24:45,151 --> 00:24:46,653 ‎但当族群分裂后 151 00:24:47,529 --> 00:24:48,821 ‎它抛弃了它们 152 00:24:48,821 --> 00:24:52,408 ‎统领了规模更大的中部族群 153 00:24:57,872 --> 00:24:59,290 ‎随着冲突爆发 154 00:25:00,083 --> 00:25:03,002 ‎杰克森成为了西部族群的众矢之的 155 00:25:09,717 --> 00:25:11,261 ‎它死里逃生 156 00:25:12,971 --> 00:25:14,931 ‎但身上的伤疤还在 157 00:25:21,688 --> 00:25:25,441 ‎西部族群威胁着中部族群的所有雄性 158 00:25:26,317 --> 00:25:29,696 ‎但它们纷纷对杰克森怀恨在心 159 00:25:31,698 --> 00:25:33,992 ‎直至今日 它们还令它心有余悸 160 00:25:39,581 --> 00:25:45,461 ‎(西部边界) 161 00:25:47,130 --> 00:25:49,882 ‎西部边界遍地都是金星果树 162 00:26:00,852 --> 00:26:04,522 ‎西部族群越来越多地到此进食 163 00:26:10,570 --> 00:26:12,447 ‎杀死猪肉馅饼后 164 00:26:12,447 --> 00:26:14,032 ‎它们信心大增 165 00:26:14,032 --> 00:26:15,742 ‎(伊奥 卡森) 166 00:26:21,414 --> 00:26:24,542 {\an8}‎(乔雅) 167 00:26:27,003 --> 00:26:28,004 ‎(加里森) 168 00:26:28,004 --> 00:26:29,589 ‎族群中也不乏一些黑猩猩 169 00:26:29,589 --> 00:26:31,090 ‎不肯就此止步 170 00:26:31,090 --> 00:26:33,801 ‎(罗林斯) 171 00:26:36,512 --> 00:26:39,599 {\an8}‎(达米安) 172 00:26:50,401 --> 00:26:51,611 ‎罗林斯和达米安 173 00:26:51,611 --> 00:26:54,030 ‎一直希望霸占更多地盘 174 00:27:10,880 --> 00:27:13,216 ‎西部族群的雄性日益壮大 175 00:27:26,145 --> 00:27:28,106 ‎它们不断展现自己的勃勃雄姿 176 00:27:29,732 --> 00:27:32,944 {\an8}‎(哈切森) 177 00:27:45,289 --> 00:27:47,625 ‎西部族群已蓄势待发 178 00:28:09,814 --> 00:28:11,149 {\an8}‎(里奇蒙) 179 00:28:11,149 --> 00:28:13,985 {\an8}‎里奇蒙是这个族群的中心 180 00:28:39,135 --> 00:28:40,678 ‎它不再是族群领袖 181 00:28:41,220 --> 00:28:42,930 ‎但在黑猩猩中威望仍在 182 00:28:55,234 --> 00:28:59,405 {\an8}‎(伯格) 183 00:29:00,573 --> 00:29:02,325 ‎伯格的身体已经痊愈 184 00:29:11,250 --> 00:29:13,211 ‎但它的进步不止如此 185 00:29:46,202 --> 00:29:48,454 ‎它经常和加里森一起梳毛 186 00:29:49,789 --> 00:29:51,833 ‎后者似乎有不俗的影响力 187 00:30:05,263 --> 00:30:08,349 ‎它甚至开始 ‎跟西部巡逻队的头目们拉拢关系 188 00:30:09,141 --> 00:30:12,353 {\an8}‎(达米安) 189 00:30:17,733 --> 00:30:19,527 {\an8}‎(罗林斯) 190 00:30:28,870 --> 00:30:30,913 ‎打斗是对力量的考验 191 00:30:43,968 --> 00:30:47,680 ‎罗林斯和达米安 ‎可借此看清楚伯格有几斤几两 192 00:31:16,375 --> 00:31:18,920 ‎西部族群需要万众一心 193 00:31:24,759 --> 00:31:27,094 ‎如果它们要为自己夺得这片区域 194 00:31:27,094 --> 00:31:30,264 ‎就得在自己的地盘上 ‎对抗中部族群的黑猩猩 195 00:31:31,933 --> 00:31:33,225 ‎把它们赶回去 196 00:31:37,563 --> 00:31:39,899 ‎数量上占优势才能帮助它们达成目的 197 00:31:43,569 --> 00:31:45,321 ‎所以它们成群结队 198 00:31:46,280 --> 00:31:48,824 ‎雄性和雌性结伴而行 199 00:32:50,177 --> 00:32:51,178 {\an8}‎(巴托莉 赫佐格) 200 00:32:51,178 --> 00:32:54,181 {\an8}‎巴托莉和赫佐格在边界附近 201 00:32:55,182 --> 00:32:57,018 {\an8}‎远离杰克森和其他中部族群的雄性 202 00:32:57,601 --> 00:32:59,228 {\an8}‎独享安逸 203 00:33:02,106 --> 00:33:03,149 ‎它们很有必要歇一歇 204 00:33:08,654 --> 00:33:10,656 ‎但它浑然不知接下来会发生什么 205 00:33:33,763 --> 00:33:34,847 ‎如果它们被抓住 206 00:33:35,347 --> 00:33:36,891 ‎赫佐格可能会被杀 207 00:34:42,915 --> 00:34:45,751 ‎西部族群的一只雄性追逐巴托莉 ‎直上树冠 208 00:34:55,177 --> 00:34:57,263 ‎它和赫佐格被迫分开 209 00:35:14,071 --> 00:35:16,657 ‎但赫佐格不会丢下妈妈不管 210 00:35:21,787 --> 00:35:23,289 ‎它要努力保护它 211 00:35:31,714 --> 00:35:33,632 ‎它引起了攻击者的注意 212 00:35:40,556 --> 00:35:43,434 ‎但它俩现在都被困在树冠上 213 00:35:48,022 --> 00:35:50,983 ‎命运掌握在西部族群雄性的手中 214 00:36:26,101 --> 00:36:28,020 ‎但西部族群并没有发起攻击 215 00:36:39,990 --> 00:36:41,200 ‎它们继续前进 216 00:37:13,857 --> 00:37:17,152 ‎西部族群的目标可不是孤儿寡母 217 00:37:47,891 --> 00:37:49,852 ‎巴托莉和赫佐格 218 00:37:50,477 --> 00:37:51,895 ‎一起悄悄离开 219 00:38:06,368 --> 00:38:09,496 ‎西部族群继续深入中部领地 220 00:38:20,174 --> 00:38:23,552 ‎有些黑猩猩开始动摇 221 00:38:30,851 --> 00:38:33,312 ‎对卡森来说 此举太过冒险 222 00:38:37,858 --> 00:38:40,444 ‎它会优先考虑伊奥的安全 223 00:38:48,911 --> 00:38:51,914 ‎许多雌性和年幼的黑猩猩 224 00:38:52,706 --> 00:38:54,917 ‎在面对真正的战争威胁时 ‎会选择退出 225 00:38:57,503 --> 00:38:58,420 ‎乔雅 226 00:38:59,380 --> 00:39:01,382 ‎选择追随卡森回家 227 00:39:12,393 --> 00:39:15,729 ‎像伯格这样的黑猩猩也应该撤退 228 00:39:17,147 --> 00:39:19,441 ‎它年纪尚幼 体型尚小 229 00:39:29,868 --> 00:39:31,120 ‎但伯格留下来了 230 00:39:38,085 --> 00:39:39,628 ‎它越来越自信 231 00:39:42,297 --> 00:39:45,592 ‎对它而言 冲突是与生俱来的东西 232 00:39:57,271 --> 00:39:59,231 ‎虽然它们都不知道 233 00:40:05,737 --> 00:40:07,156 ‎它是罗林斯之子 234 00:40:17,875 --> 00:40:21,712 ‎西部族群的雄性处于中部领地的深处 235 00:40:31,054 --> 00:40:33,682 ‎它们能察觉敌人就在附近 236 00:41:11,512 --> 00:41:14,640 ‎中部族群的黑猩猩曾被打得措手不及 237 00:41:27,444 --> 00:41:28,570 ‎但这次不会了 238 00:41:30,489 --> 00:41:31,823 {\an8}‎(艾布拉姆斯) 239 00:41:31,823 --> 00:41:33,867 {\an8}‎这一次 它们已准备就绪 240 00:42:19,621 --> 00:42:23,375 ‎两大族群正面交锋时 241 00:42:24,126 --> 00:42:27,337 ‎结果总是难以预料 242 00:42:58,035 --> 00:42:59,411 ‎西部族群展开攻势 243 00:43:07,002 --> 00:43:09,921 ‎中部族群与它们正面交锋 244 00:43:28,440 --> 00:43:30,192 ‎伯格身处火线 245 00:43:42,329 --> 00:43:44,915 ‎西部族群要把中部族群赶回去 246 00:44:10,190 --> 00:44:11,900 ‎(艾布拉姆斯) 247 00:44:23,286 --> 00:44:26,832 ‎但一些黑猩猩仍未加入战斗 248 00:44:33,004 --> 00:44:36,091 {\an8}‎(杰克森) 249 00:44:52,232 --> 00:44:54,609 ‎如果中部族群要发起反击 250 00:44:54,609 --> 00:44:57,779 ‎则需在族群领袖的带领下立即行动 251 00:45:16,673 --> 00:45:19,217 ‎杰克森与旧日死敌正面交锋 252 00:45:20,135 --> 00:45:22,888 ‎数年前 这些黑猩猩试图置它于死地 253 00:45:34,900 --> 00:45:37,986 {\an8}‎(加里森 里奇蒙) 254 00:45:43,074 --> 00:45:45,702 ‎(哈切森) 255 00:45:48,914 --> 00:45:50,457 ‎杰克森毫不畏惧 256 00:45:56,755 --> 00:45:59,090 ‎它的族群全力支持它 257 00:46:59,150 --> 00:47:01,653 ‎西部族群已被击退 258 00:47:02,821 --> 00:47:03,989 ‎它们在撤退 259 00:47:42,777 --> 00:47:45,363 ‎中部族群的黑猩猩击败了对手 260 00:47:49,451 --> 00:47:51,328 ‎但杰克森在战斗中挂彩 261 00:48:10,597 --> 00:48:12,182 ‎它捍卫了自己的领地 262 00:48:15,769 --> 00:48:16,978 ‎但代价几何? 263 00:48:53,765 --> 00:48:58,353 ‎字幕翻译:琰炎