1
00:00:15,141 --> 00:00:16,559
‎(努迦)

2
00:00:16,559 --> 00:00:19,896
‎(1993年)

3
00:00:23,941 --> 00:00:26,819
‎當科學家首次踏上努迦

4
00:00:31,949 --> 00:00:34,744
‎他們發現一個先進的黑猩猩社群

5
00:00:47,465 --> 00:00:49,926
‎數十年過去,那個社群

6
00:00:50,760 --> 00:00:53,721
‎發展成當地最大的黑猩猩群

7
00:00:54,263 --> 00:00:55,473
‎規模前所未聞

8
00:00:56,682 --> 00:00:58,184
‎牠們擴張領土

9
00:00:59,852 --> 00:01:01,354
‎稱霸森林

10
00:01:02,647 --> 00:01:05,191
‎建立了一個王國

11
00:01:14,075 --> 00:01:16,077
‎但也引發內部紛爭

12
00:01:17,537 --> 00:01:19,956
‎王國因此分裂

13
00:01:23,960 --> 00:01:27,964
‎一組較小但較強的公黑猩猩
‎分裂出去自成一家

14
00:01:29,924 --> 00:01:30,967
‎牠們後來成為...

15
00:01:32,885 --> 00:01:34,011
‎西幫

16
00:01:35,847 --> 00:01:38,266
‎原本共同生活多年的黑猩猩

17
00:01:39,767 --> 00:01:41,269
‎成了仇敵

18
00:01:49,777 --> 00:01:51,028
‎而現在...

19
00:01:53,030 --> 00:01:56,159
‎牠們的對手成了致命殺手

20
00:02:01,622 --> 00:02:04,709
‎黑猩猩帝國

21
00:02:06,335 --> 00:02:12,550
‎(努迦中部)

22
00:02:26,606 --> 00:02:28,399
‎就在幾天前

23
00:02:28,983 --> 00:02:30,818
‎中央群黑猩猩

24
00:02:31,861 --> 00:02:33,237
‎才剛發現豬肉派死了

25
00:02:40,119 --> 00:02:42,830
‎我們還不清楚
‎黑猩猩是否瞭解死亡的意涵

26
00:02:45,333 --> 00:02:46,751
‎或牠們是否會哀悼

27
00:02:51,172 --> 00:02:54,759
‎但失去豬肉派顯然是一大衝擊

28
00:03:01,098 --> 00:03:02,642
‎對中央群黑猩猩而言

29
00:03:02,642 --> 00:03:05,811
‎這世界變得更危險了

30
00:03:38,177 --> 00:03:42,682
‎(克莉絲汀,娜汀)

31
00:03:42,848 --> 00:03:45,476
‎克莉絲汀的寶寶已經九個月大了

32
00:03:50,940 --> 00:03:52,316
‎牠剛出生的時候

33
00:03:53,067 --> 00:03:55,903
‎姐姐娜汀被冷落了

34
00:03:59,573 --> 00:04:01,075
‎現在牠長大了一些

35
00:04:02,618 --> 00:04:05,246
‎個性也開始顯露

36
00:04:06,914 --> 00:04:09,292
‎牠開始融入娜汀的生活

37
00:04:13,713 --> 00:04:15,214
‎牠們不只是姊妹

38
00:04:16,757 --> 00:04:18,342
‎也是最好的朋友

39
00:04:43,868 --> 00:04:46,203
‎努迦食物資源匱乏

40
00:04:46,203 --> 00:04:49,206
‎金星果樹結果如同及時雨

41
00:04:50,458 --> 00:04:52,460
‎因此聚集了所有黑猩猩

42
00:05:14,523 --> 00:05:18,277
‎(傑克森)

43
00:05:19,487 --> 00:05:21,572
‎傑克森仍面臨壓力

44
00:05:25,117 --> 00:05:27,203
‎艾布拉姆乖乖安分了

45
00:05:27,203 --> 00:05:29,121
‎但牠不會放棄

46
00:05:32,666 --> 00:05:35,586
‎傑克森必須提醒大家誰才是老大

47
00:06:31,434 --> 00:06:34,186
‎傑克森正忙著在家稱王的時候

48
00:06:34,979 --> 00:06:38,357
‎其他黑猩猩則鎮守西部邊界

49
00:06:42,319 --> 00:06:44,363
‎對新來的威脅提高警戒

50
00:06:59,670 --> 00:07:01,255
‎艾布拉姆在此鎮守

51
00:07:03,340 --> 00:07:05,551
‎其他幾隻成年公黑猩猩也是

52
00:07:27,490 --> 00:07:29,617
‎但牠們無從得知

53
00:07:29,617 --> 00:07:32,369
‎西幫何時會再展開攻擊

54
00:08:00,272 --> 00:08:02,483
‎當家公黑猩猩的日子不輕鬆

55
00:08:04,568 --> 00:08:06,403
‎但也有不少好處

56
00:08:08,697 --> 00:08:11,283
‎通常黑猩猩的地位越高

57
00:08:12,117 --> 00:08:14,537
‎就有更多交配的機會

58
00:08:18,874 --> 00:08:20,876
‎像巴托莉這樣的成熟母黑猩猩

59
00:08:21,752 --> 00:08:25,130
‎通常每五到六年會生產一次

60
00:09:08,716 --> 00:09:12,177
‎巴托莉的兒子赫佐格已經六歲了

61
00:09:14,263 --> 00:09:16,515
‎她準備再度懷孕了

62
00:09:28,569 --> 00:09:30,946
‎傑克森的基因絕對是首選

63
00:09:32,823 --> 00:09:34,366
‎但牠得謹慎小心

64
00:09:38,078 --> 00:09:40,748
‎傑克森體型碩大,強而有力

65
00:09:40,748 --> 00:09:42,041
‎而且捉摸不定

66
00:09:45,252 --> 00:09:48,547
‎牠要保護自己和赫佐格的安全

67
00:09:51,342 --> 00:09:54,345
‎並且讓傑克森冷靜下來

68
00:10:05,731 --> 00:10:08,150
‎赫佐格對這整件事很困惑

69
00:10:14,657 --> 00:10:15,908
‎但身為一隻小黑猩猩

70
00:10:15,908 --> 00:10:18,160
‎牠得緊跟在母親身邊

71
00:10:25,334 --> 00:10:26,585
‎無論牠在做什麼

72
00:10:56,615 --> 00:10:58,701
‎傑克森開始有所表示了

73
00:11:00,786 --> 00:11:02,079
‎牠揮舞著樹枝

74
00:11:02,955 --> 00:11:05,708
‎要巴托莉跟著牠走...

75
00:11:08,293 --> 00:11:09,211
‎和牠交配

76
00:11:32,109 --> 00:11:33,569
‎巴托莉看來很有意願

77
00:11:59,136 --> 00:12:01,472
‎赫佐格試圖從中阻撓

78
00:12:10,689 --> 00:12:11,774
‎但是太遲了

79
00:12:19,615 --> 00:12:21,283
‎傑克森得到牠想要的

80
00:12:26,789 --> 00:12:28,040
‎巴托莉也是

81
00:12:33,003 --> 00:12:34,630
‎但今天真的累壞了

82
00:12:40,511 --> 00:12:43,764
‎母黑猩猩會和多名公黑猩猩交配

83
00:12:43,764 --> 00:12:45,265
‎所以難以保證

84
00:12:45,265 --> 00:12:47,976
‎傑克森一定是巴托莉寶寶的父親

85
00:12:52,314 --> 00:12:54,149
‎不過牠的機會很大就是

86
00:12:55,609 --> 00:12:57,361
‎因為這不是牠們的第一次

87
00:12:58,403 --> 00:13:00,405
‎雖然傑克森不知情

88
00:13:01,657 --> 00:13:03,784
‎赫佐格就是牠的兒子

89
00:13:34,481 --> 00:13:37,359
‎黑猩猩肚子餓的時候不見得會去獵食

90
00:13:40,737 --> 00:13:43,615
‎通常是相反的狀況

91
00:13:46,660 --> 00:13:50,789
‎牠們多半吃飽有力氣了
‎更會出去獵食

92
00:13:54,293 --> 00:13:56,420
‎當金星果樹結滿果實時

93
00:13:57,212 --> 00:13:59,840
‎獵食活動大爆發

94
00:14:28,118 --> 00:14:30,704
‎黑猩猩不會保存資源

95
00:14:35,667 --> 00:14:38,587
‎或思考牠們所吃食物的本質

96
00:14:48,305 --> 00:14:49,806
‎如此頻繁的獵殺

97
00:14:50,474 --> 00:14:53,310
‎肉的分享變得高度政治化

98
00:15:03,236 --> 00:15:05,739
‎對傑克森而言<i>‎,</i>‎這隻大遁羚

99
00:15:05,739 --> 00:15:08,408
‎是牠與盟友分享

100
00:15:09,076 --> 00:15:10,911
‎鞏固地位的大好機會

101
00:15:28,387 --> 00:15:31,056
{\an8}‎(彼得森)

102
00:15:34,142 --> 00:15:37,771
‎今天牠看好另一隻高層公黑猩猩

103
00:15:42,025 --> 00:15:43,026
‎彼得森

104
00:15:52,411 --> 00:15:53,912
‎但同樣重要的是

105
00:15:53,912 --> 00:15:55,872
‎牠排擠了誰

106
00:16:29,281 --> 00:16:32,159
‎威爾森是公黑猩猩的後起之秀

107
00:16:36,913 --> 00:16:37,956
‎牠身強體壯

108
00:16:38,623 --> 00:16:39,791
‎有野心

109
00:16:42,252 --> 00:16:43,962
‎傑克森排擠了牠

110
00:16:54,890 --> 00:16:56,475
‎牠嚥不下這口氣

111
00:17:16,787 --> 00:17:19,289
‎公黑猩猩看到肉會變得凶猛

112
00:17:19,790 --> 00:17:22,751
‎所以母黑猩猩必須小心行事

113
00:17:36,389 --> 00:17:37,891
‎克莉絲汀也想分肉

114
00:17:43,605 --> 00:17:45,816
‎牠願意冒這個險

115
00:18:05,460 --> 00:18:08,088
‎威爾森正緊盯著

116
00:18:31,903 --> 00:18:33,822
‎克莉絲汀順利分得一份

117
00:18:40,370 --> 00:18:42,205
‎但不見得能保住

118
00:18:58,555 --> 00:19:00,849
‎威爾森借題發揮

119
00:19:26,875 --> 00:19:29,169
‎幸好寶寶沒受傷

120
00:19:33,715 --> 00:19:37,510
‎但克莉絲汀要把家人帶到安全的地方

121
00:20:14,422 --> 00:20:16,508
‎這裡是森林安靜的角落

122
00:20:17,384 --> 00:20:19,094
‎遠離多數群體

123
00:20:25,892 --> 00:20:27,811
‎但這裡不只有克莉絲汀在

124
00:20:41,074 --> 00:20:44,619
‎(葛斯)

125
00:21:19,237 --> 00:21:22,324
‎葛斯無法保護牠們
‎對抗像威爾森這樣的黑猩猩

126
00:21:23,450 --> 00:21:25,869
‎但至少可以讓克莉絲汀和牠的家人

127
00:21:30,957 --> 00:21:33,084
‎得以安心

128
00:22:10,747 --> 00:22:13,792
‎(艾布拉姆)

129
00:22:13,792 --> 00:22:16,711
‎艾布拉姆對傑克森的挑戰無疾而終

130
00:22:20,632 --> 00:22:24,094
‎傑克森身邊有一群強大的盟友

131
00:22:24,969 --> 00:22:27,013
‎(彼得森)

132
00:22:36,398 --> 00:22:39,025
‎(麥爾斯)

133
00:22:44,656 --> 00:22:47,033
‎而艾布拉姆則孤立無援

134
00:22:53,123 --> 00:22:55,917
{\an8}‎現在又出現
‎另一個野心勃勃的年輕黑猩猩

135
00:22:56,918 --> 00:22:58,711
{\an8}‎而且對傑克森有所不滿

136
00:23:24,821 --> 00:23:27,949
‎這也許是結交堅強盟友的契機

137
00:23:48,303 --> 00:23:51,347
‎但現在艾布拉姆和威爾森

138
00:23:51,973 --> 00:23:55,393
‎加入一群公黑猩猩去巡守西部

139
00:24:13,495 --> 00:24:15,038
‎傑克森不和牠們一起去

140
00:24:22,712 --> 00:24:25,215
‎雖然牠在自己的地盤上很威風

141
00:24:26,674 --> 00:24:29,010
‎傑克森畏懼西幫

142
00:24:36,434 --> 00:24:37,769
‎牠在西部長大

143
00:24:38,645 --> 00:24:41,564
‎曾與西幫結盟多年

144
00:24:45,151 --> 00:24:46,653
‎但在族群分裂時

145
00:24:47,529 --> 00:24:48,821
‎牠背棄了牠們

146
00:24:48,821 --> 00:24:52,408
‎成為更大的中央群的當家

147
00:24:57,872 --> 00:24:59,290
‎當衝突爆發

148
00:25:00,083 --> 00:25:03,002
‎西幫的公黑猩猩都針對傑克森

149
00:25:09,717 --> 00:25:11,261
‎牠順利保命逃過一劫

150
00:25:12,971 --> 00:25:14,931
‎但牠身上的傷疤仍在

151
00:25:21,688 --> 00:25:25,441
‎西幫對中央群的所有公黑猩猩
‎是一大威脅

152
00:25:26,317 --> 00:25:29,696
‎但牠們對傑克森懷恨在心

153
00:25:31,698 --> 00:25:33,992
‎牠到現在還是很怕牠們

154
00:25:39,581 --> 00:25:45,461
‎(西部邊陲地)

155
00:25:47,130 --> 00:25:49,882
‎邊陲地到處都是金星果

156
00:26:00,852 --> 00:26:04,522
‎西幫在這裡進食的時間越來越長了

157
00:26:10,570 --> 00:26:12,447
‎殺了豬肉派之後

158
00:26:12,447 --> 00:26:14,240
‎牠們越來越有自信了

159
00:26:14,240 --> 00:26:15,742
‎(伊歐,卡桑)

160
00:26:21,414 --> 00:26:24,542
‎(柔亞)

161
00:26:27,003 --> 00:26:28,046
‎(蓋里森)

162
00:26:28,046 --> 00:26:31,341
‎其中有些黑猩猩更激進

163
00:26:31,341 --> 00:26:33,801
‎(洛林斯)

164
00:26:36,512 --> 00:26:39,599
‎(達米恩)

165
00:26:50,401 --> 00:26:54,030
‎洛林斯和達米恩一直想拓展地盤

166
00:27:10,880 --> 00:27:13,216
‎西部公黑猩猩日益健壯

167
00:27:26,145 --> 00:27:28,106
‎牠們無時不在秀肌肉

168
00:27:29,732 --> 00:27:32,944
‎(哈徹森)

169
00:27:45,289 --> 00:27:47,625
‎西幫已經準備展開行動了

170
00:28:09,814 --> 00:28:11,149
‎(里奇蒙)

171
00:28:11,149 --> 00:28:13,985
‎里奇蒙是核心角色

172
00:28:39,135 --> 00:28:40,678
‎牠已經不是當家老大

173
00:28:41,220 --> 00:28:43,347
‎但牠仍盛氣凌人

174
00:28:55,234 --> 00:28:59,405
‎(柏戈)

175
00:29:00,573 --> 00:29:02,325
‎柏戈已經完全康復了

176
00:29:11,250 --> 00:29:13,211
‎牠的進展不止於此

177
00:29:46,202 --> 00:29:48,454
‎牠經常和蓋里森一起理毛

178
00:29:49,789 --> 00:29:51,833
‎牠似乎是個好榜樣

179
00:30:05,263 --> 00:30:08,349
‎牠甚至開始和西幫巡邏高層建立友誼

180
00:30:09,141 --> 00:30:12,353
{\an8}‎(達米恩)

181
00:30:17,733 --> 00:30:19,527
‎(洛林斯)

182
00:30:28,870 --> 00:30:30,913
‎摔角是測試體力的好方法

183
00:30:43,968 --> 00:30:45,386
‎讓洛林斯和達米恩

184
00:30:45,386 --> 00:30:47,889
‎得以瞭解柏戈的能耐

185
00:31:16,375 --> 00:31:18,920
‎西幫需要所有黑猩猩都能派上用場

186
00:31:24,759 --> 00:31:27,094
‎如果牠們想討回這塊地盤

187
00:31:27,094 --> 00:31:30,264
‎就必須直接進入中央區
‎和那裡的黑猩猩正面交鋒

188
00:31:31,933 --> 00:31:33,225
‎逼退牠們

189
00:31:37,563 --> 00:31:39,899
‎所以成員越多越好

190
00:31:43,569 --> 00:31:45,321
‎牠們以大軍挺進

191
00:31:46,280 --> 00:31:48,824
‎不分性別一起行動

192
00:32:51,220 --> 00:32:54,473
{\an8}‎巴托莉和赫佐格來到邊陲地附近

193
00:32:55,182 --> 00:32:57,518
{\an8}‎避開傑克森

194
00:32:57,518 --> 00:32:59,228
{\an8}‎和其他中央幫的公黑猩猩

195
00:33:02,106 --> 00:33:03,149
‎終於可以放鬆了

196
00:33:08,654 --> 00:33:10,656
‎但牠完全不知道要出事了

197
00:33:33,763 --> 00:33:34,847
‎如果牠們被抓到

198
00:33:35,347 --> 00:33:36,891
‎赫佐格可能小命不保

199
00:34:42,915 --> 00:34:45,751
‎一隻西幫公黑猩猩
‎把巴托莉趕到樹梢上

200
00:34:55,177 --> 00:34:57,263
‎牠和赫佐格分開了

201
00:35:14,071 --> 00:35:16,782
‎但赫佐格不肯離開母親

202
00:35:21,787 --> 00:35:23,289
‎牠想保護媽媽

203
00:35:31,714 --> 00:35:33,632
‎牠被敵軍發現了

204
00:35:40,556 --> 00:35:43,434
‎現在牠們倆都困在樹梢上

205
00:35:48,022 --> 00:35:50,983
‎生殺大權在西幫公黑猩猩手裡

206
00:36:26,101 --> 00:36:28,020
‎但西幫沒有發動攻擊

207
00:36:39,990 --> 00:36:41,200
‎牠們繼續前進

208
00:37:13,857 --> 00:37:17,152
‎西幫對落單的母子沒興趣

209
00:37:47,891 --> 00:37:49,852
‎巴托莉和赫佐格

210
00:37:50,477 --> 00:37:51,895
‎一起溜走了

211
00:38:06,368 --> 00:38:09,496
‎西幫持續深入中央區地盤

212
00:38:20,174 --> 00:38:23,552
‎有些黑猩猩開始猶豫了

213
00:38:30,851 --> 00:38:33,312
‎對卡桑而言,這太冒險了

214
00:38:37,858 --> 00:38:40,444
‎牠要先顧好伊歐的安全

215
00:38:48,911 --> 00:38:51,914
‎許多母黑猩猩和年幼黑猩猩

216
00:38:52,706 --> 00:38:54,917
‎會在面臨戰爭威脅時退出

217
00:38:57,503 --> 00:38:58,420
‎還有柔亞

218
00:38:59,380 --> 00:39:01,382
‎牠選擇跟著卡桑回家

219
00:39:12,393 --> 00:39:15,729
‎像柏戈這樣的黑猩猩也應該撤退

220
00:39:17,147 --> 00:39:19,441
‎牠還太年輕,體型太小

221
00:39:29,868 --> 00:39:31,120
‎但柏戈要留下

222
00:39:38,085 --> 00:39:39,628
‎牠越來越有自信了

223
00:39:42,297 --> 00:39:45,592
‎對牠來說,衝突是天性

224
00:39:57,271 --> 00:39:59,231
‎雖然雙方都不知情

225
00:40:05,737 --> 00:40:07,156
‎牠就是洛林斯的兒子

226
00:40:17,875 --> 00:40:21,712
‎西幫公黑猩猩已經深入中央地盤了

227
00:40:31,054 --> 00:40:33,682
‎牠們可以感覺敵人就在附近

228
00:41:11,512 --> 00:41:14,640
‎中央幫之前曾被打個措手不及

229
00:41:27,444 --> 00:41:28,570
‎但這次不會了

230
00:41:31,865 --> 00:41:33,867
{\an8}‎這次牠們準備好了

231
00:42:19,621 --> 00:42:23,375
‎當兩個群體正面交鋒

232
00:42:24,126 --> 00:42:27,337
‎結果實在難以預期

233
00:42:58,035 --> 00:42:59,411
‎西幫展開攻擊

234
00:43:07,002 --> 00:43:09,921
‎中央幫直接正面迎擊

235
00:43:28,440 --> 00:43:30,192
‎柏戈身在其中

236
00:43:42,329 --> 00:43:44,915
‎西幫把中央幫打退了

237
00:44:10,190 --> 00:44:11,900
‎(艾布拉姆)

238
00:44:23,286 --> 00:44:26,832
‎但還有一些黑猩猩尚未參戰

239
00:44:33,004 --> 00:44:36,091
‎(傑克森)

240
00:44:52,232 --> 00:44:54,609
‎如果中央幫想反擊

241
00:44:54,609 --> 00:44:56,403
‎要趁現在

242
00:44:56,403 --> 00:44:57,779
‎跟在當家後面

243
00:45:16,673 --> 00:45:19,217
‎傑克森和死對頭狹路相逢

244
00:45:20,135 --> 00:45:22,888
‎這群黑猩猩多年前試圖殺牠

245
00:45:34,900 --> 00:45:37,986
‎(蓋里森,里奇蒙)

246
00:45:43,074 --> 00:45:45,702
‎(哈徹森)

247
00:45:48,914 --> 00:45:50,457
‎傑克森毫不畏懼

248
00:45:56,755 --> 00:45:59,090
‎牠的團隊也在背後力挺

249
00:46:59,150 --> 00:47:01,653
‎西幫被打退了

250
00:47:02,821 --> 00:47:03,989
‎牠們開始撤退

251
00:47:42,777 --> 00:47:45,363
‎中央幫黑猩猩擊退宿敵

252
00:47:49,451 --> 00:47:51,703
‎但傑克森在這場戰役中受傷了

253
00:48:10,597 --> 00:48:12,182
‎牠成功捍衛了自己的地盤

254
00:48:15,769 --> 00:48:16,978
‎但要付出怎樣的代價?

255
00:48:53,765 --> 00:48:58,353
‎字幕翻譯:蔡宛玲