1 00:01:03,648 --> 00:01:10,530 IM REICH DER SCHIMPANSEN 2 00:01:23,918 --> 00:01:26,879 Der Kampf mit den Westlern ist ein paar Tage her. 3 00:01:29,507 --> 00:01:32,009 Jackson ist immer noch verletzt. 4 00:01:36,347 --> 00:01:38,724 Aber ein Alpha darf nie Schwäche zeigen. 5 00:01:58,911 --> 00:02:00,955 {\an8}Jacksons Stärke wird beurteilt. 6 00:02:08,212 --> 00:02:12,800 Für einen Alpha ist körperliche Schwäche auch politische Schwäche. 7 00:02:15,761 --> 00:02:17,847 Selbst Jacksons engster Verbündeter 8 00:02:19,140 --> 00:02:20,266 wirkt distanziert. 9 00:02:33,696 --> 00:02:37,325 Abrams und Wilson spüren eine Chance. 10 00:03:08,314 --> 00:03:09,815 Mit jedem Tag 11 00:03:11,192 --> 00:03:13,945 wird Christines Baby unabhängiger. 12 00:03:25,539 --> 00:03:29,752 Sie ist stark und wendig genug für das Baumkronendach. 13 00:03:35,675 --> 00:03:37,635 Sie scheint anzugeben. 14 00:04:14,547 --> 00:04:15,589 Beeindruckend. 15 00:04:24,557 --> 00:04:29,061 Je weiter sie von ihrer Mutter entfernt ist, desto gefährlicher ist es. 16 00:04:30,146 --> 00:04:31,731 Es sind turbulente Zeiten. 17 00:04:58,299 --> 00:05:00,676 Abrams und Wilson werden aktiv. 18 00:05:52,353 --> 00:05:54,814 Jackson wurde in die Flucht geschlagen. 19 00:05:56,357 --> 00:05:57,942 In Sichtweite der Gruppe. 20 00:06:10,246 --> 00:06:14,417 {\an8}Mit Wilsons Hilfe hat Abrams einen bedeutenden Sieg errungen. 21 00:06:33,686 --> 00:06:36,730 Im Wald verbreiten Nachrichten sich schnell. 22 00:07:05,759 --> 00:07:09,263 Die Westler erkennen die Geräusche von Panik und Verwirrung. 23 00:07:12,683 --> 00:07:15,519 Sie spüren Schwäche in Zentral-Ngogo. 24 00:07:44,256 --> 00:07:46,091 Abrams muss sich entscheiden. 25 00:08:28,759 --> 00:08:30,553 Er hat Jackson einmal besiegt, 26 00:08:31,178 --> 00:08:32,596 aber zahlte einen Preis. 27 00:08:42,773 --> 00:08:44,733 Der Job ist noch nicht erledigt. 28 00:08:52,116 --> 00:08:54,118 Es braucht mehr als einen Angriff, 29 00:08:54,618 --> 00:08:56,870 um einen Alpha wie Jackson abzusetzen. 30 00:09:45,085 --> 00:09:47,254 Führungskämpfe sind gefährlich... 31 00:09:53,677 --> 00:09:55,929 ...für den Alpha und den Herausforderer. 32 00:09:57,598 --> 00:10:00,142 Abrams hat die Zeit auf seiner Seite. 33 00:10:18,118 --> 00:10:20,746 Er beschließt, sich mit Jackson zu versöhnen. 34 00:10:30,756 --> 00:10:32,132 Es herrscht Waffenruhe. 35 00:10:38,931 --> 00:10:39,932 Vorerst. 36 00:11:06,583 --> 00:11:09,044 Der Frieden wurde wiederhergestellt. 37 00:11:17,010 --> 00:11:20,514 Die Zentralgruppe kann sich vereint entspannen. 38 00:11:40,617 --> 00:11:41,535 Für Gus 39 00:11:43,287 --> 00:11:44,621 wird das Leben besser. 40 00:11:49,418 --> 00:11:53,255 Er verbringt immer mehr Zeit mit Christine und ihrer Familie. 41 00:12:09,646 --> 00:12:11,690 Christine fühlt sich wohl mit Gus, 42 00:12:12,191 --> 00:12:15,194 aber ihre Aufmerksamkeit gilt anderen. 43 00:12:36,882 --> 00:12:39,635 Gus ist noch ein niederer Teenager. 44 00:12:40,719 --> 00:12:45,557 Peterson hingegen ist ein Männchen mit hohem Status. 45 00:13:39,194 --> 00:13:41,697 Schimpansen ändern sich mit dem Alter. 46 00:13:41,697 --> 00:13:44,449 Aber ihre Spielfreude verlieren sie nie. 47 00:13:48,912 --> 00:13:51,039 Auch ihr Nähebedürfnis bewahren sie. 48 00:14:22,362 --> 00:14:26,617 Dank der Waffenruhe kann Jackson sich Zeit nehmen, 49 00:14:26,617 --> 00:14:28,535 um wieder zu Kräften zu kommen. 50 00:14:31,580 --> 00:14:33,707 Er ruht sich am Rand der Gruppe aus. 51 00:15:53,704 --> 00:15:58,083 Jackson wird sich bei Gus wohl kaum revanchieren. 52 00:16:09,553 --> 00:16:14,766 Aber für Gus bedeutet jeder Moment mit dem Alpha einen Fortschritt. 53 00:16:31,533 --> 00:16:32,868 Ein Sturm zieht auf. 54 00:16:37,706 --> 00:16:40,876 Jackson kehrt zur Gruppe zurück, um ihn auszusitzen. 55 00:17:51,279 --> 00:17:53,824 Starker Regen macht den Wald gefährlicher. 56 00:17:57,160 --> 00:17:59,079 Man sieht schlechter, was kommt. 57 00:19:41,181 --> 00:19:42,432 Es sind die Westler. 58 00:20:12,295 --> 00:20:14,381 Rollins und Damien nähern sich. 59 00:20:25,809 --> 00:20:29,354 Aber diesmal führt Richmond den Angriff. 60 00:21:03,013 --> 00:21:05,265 Die Zentralschimpansen sind verstreut. 61 00:21:08,893 --> 00:21:11,896 Jackson wurde isoliert. 62 00:22:00,111 --> 00:22:02,489 Die Westler sind in der Überzahl. 63 00:22:04,616 --> 00:22:06,284 Jackson ist umzingelt. 64 00:23:21,526 --> 00:23:24,487 Die anderen Männchen haben Jacksons Schreie gehört. 65 00:23:26,114 --> 00:23:27,490 Sie eilen zu Hilfe. 66 00:23:39,419 --> 00:23:41,796 Richmond hält Jackson am Boden. 67 00:24:08,615 --> 00:24:10,450 Die Westler wurden vertrieben. 68 00:24:11,242 --> 00:24:14,621 Aber im Chaos ist Jackson verschwunden. 69 00:24:53,910 --> 00:24:55,787 Jackson konnte entkommen. 70 00:24:58,164 --> 00:24:59,999 Aber er wurde schlimm verletzt. 71 00:25:11,553 --> 00:25:12,887 Noch ist er der Alpha. 72 00:25:16,015 --> 00:25:20,353 Selbst jetzt darf er seiner Gruppe keine Schwäche zeigen. 73 00:25:28,611 --> 00:25:30,863 Also zieht er sich in den Wald zurück. 74 00:25:32,240 --> 00:25:33,241 Allein. 75 00:27:00,203 --> 00:27:04,332 Die meisten Zentralschimpansen wissen nicht, was im Sturm passiert ist. 76 00:27:10,672 --> 00:27:12,674 Selbst die beteiligten Schimpansen 77 00:27:13,591 --> 00:27:15,802 haben Jackson seitdem nicht gesehen. 78 00:27:26,104 --> 00:27:27,980 Das Leben läuft normal weiter. 79 00:27:36,239 --> 00:27:38,825 Aber Peterson wirkt nervös. 80 00:28:07,854 --> 00:28:09,772 Er entfernt sich von der Gruppe. 81 00:28:14,110 --> 00:28:15,653 Er geht in den Wald. 82 00:29:08,039 --> 00:29:10,583 Jackson ist schon eine Weile allein. 83 00:29:17,799 --> 00:29:20,051 Seine Verletzungen heilen nicht. 84 00:31:21,130 --> 00:31:22,882 Jacksons Kraft lässt nach. 85 00:31:34,936 --> 00:31:37,063 Wenigstens ist er nicht mehr allein. 86 00:32:51,721 --> 00:32:53,431 Jacksons Tod 87 00:32:53,431 --> 00:32:55,975 bedeutet das Ende einer Ära für Ngogo. 88 00:33:02,815 --> 00:33:06,193 Er lebte 32 Jahre lang in diesem Wald. 89 00:33:07,028 --> 00:33:08,654 Es war ein erfülltes Leben. 90 00:33:11,198 --> 00:33:15,036 Er stieg an die Spitze der größten je bekannten Schimpansengruppe. 91 00:33:17,121 --> 00:33:20,082 Er hielt sich sechs lange Jahre dort. 92 00:33:24,712 --> 00:33:27,339 Dabei machte er sich viele Feinde. 93 00:33:28,507 --> 00:33:30,843 Das kostete ihn sein Leben. 94 00:33:40,227 --> 00:33:43,856 Aber eine Schimpansengeschichte endet nicht immer mit dem Tod. 95 00:33:46,067 --> 00:33:48,069 7 JAHRE ALT 96 00:33:48,986 --> 00:33:51,822 {\an8}Jackson kämpfte darum, Alpha zu sein. 97 00:33:52,531 --> 00:33:54,492 Auch, um sein Erbe weiterzugeben. 98 00:33:54,492 --> 00:33:56,118 12 JAHRE ALT 99 00:33:57,036 --> 00:33:58,996 {\an8}Er war sehr erfolgreich. 100 00:34:00,539 --> 00:34:02,500 10 JAHRE ALT 101 00:34:03,709 --> 00:34:05,920 Er hinterlässt acht Kinder. 102 00:34:05,920 --> 00:34:08,631 14 JAHRE ALT 103 00:34:09,548 --> 00:34:12,802 Und Bartoli hat gerade einen Jungen geboren. 104 00:34:14,970 --> 00:34:16,889 Er könnte Jacksons neuntes sein. 105 00:34:22,853 --> 00:34:24,188 Sie wachsen heran, 106 00:34:24,188 --> 00:34:27,149 leben ihr Leben und kriegen eigene Kinder. 107 00:34:29,110 --> 00:34:32,988 So bleibt Jacksons Existenz in Ngogo spürbar. 108 00:34:35,491 --> 00:34:37,118 Auch lange nach seinem Tod. 109 00:35:02,852 --> 00:35:04,145 Im letzten Jahr 110 00:35:04,145 --> 00:35:06,647 hat sich in Ngogo alles verändert. 111 00:35:15,948 --> 00:35:19,994 Die Westler hatten ein schwieriges, aber erfolgreiches Jahr. 112 00:35:33,007 --> 00:35:35,676 Rollins und Damien haben ihren Job gemacht. 113 00:35:37,136 --> 00:35:40,055 Dank ihrer Mühen wurde neues Territorium gewonnen. 114 00:35:42,933 --> 00:35:45,352 Die westliche Gruppe wächst weiter. 115 00:35:52,443 --> 00:35:53,903 Carsons Baby ist da. 116 00:35:55,154 --> 00:35:58,824 Sie muss es ruhig angehen, zumindest für eine Weile. 117 00:36:01,785 --> 00:36:02,828 Und Bergl... 118 00:36:05,748 --> 00:36:09,251 ...will seinen Beitrag zum Bevölkerungswachstum leisten. 119 00:36:20,137 --> 00:36:23,682 Selbst Garbo wird so ein Jahr nur selten erlebt haben. 120 00:36:27,102 --> 00:36:29,647 Ihr langes Leben geht bald zu Ende, 121 00:36:30,356 --> 00:36:32,441 aber ihr Vermächtnis ist gesichert. 122 00:36:36,987 --> 00:36:39,615 Ihr Sohn Hutcherson ist immer noch der Alpha. 123 00:36:42,660 --> 00:36:47,456 Und sein Bruder Richmond überlebte seinen alten Rivalen Jackson. 124 00:36:53,837 --> 00:36:55,339 Die Gruppe gedeiht, 125 00:36:56,298 --> 00:37:00,427 aber erst die Zeit wird zeigen, ob der Sieg Bestand hat. 126 00:37:04,640 --> 00:37:06,183 Jackson ist tot. 127 00:37:06,183 --> 00:37:09,353 Ein neuer Alpha wird in der Zentralgruppe aufsteigen. 128 00:37:10,938 --> 00:37:13,857 Ein Alpha ohne Angst vor den Westlern 129 00:37:14,608 --> 00:37:17,403 könnte das Machtverhältnis in Ngogo verändern. 130 00:37:25,744 --> 00:37:29,665 Was auch passieren mag, ein Schimpanse wird es nicht erleben. 131 00:37:30,249 --> 00:37:33,752 11 JAHRE ALT 132 00:37:33,752 --> 00:37:35,421 {\an8}Joya wächst heran. 133 00:37:41,302 --> 00:37:42,886 Sie muss Ngogo verlassen. 134 00:37:54,648 --> 00:37:58,277 So mischen sich Schimpansengesellschaften und bleiben gesund. 135 00:38:05,784 --> 00:38:08,329 Junge Weibchen bewegen sich zwischen Gruppen 136 00:38:09,621 --> 00:38:11,290 und gründen eigene Familien. 137 00:38:17,296 --> 00:38:21,467 Joya verlässt alles, was sie je gekannt hat. 138 00:38:28,766 --> 00:38:30,434 Aber irgendwo im Wald 139 00:38:31,352 --> 00:38:35,147 wird sie eine neue Gruppe finden und sich ein Leben aufbauen. 140 00:38:43,405 --> 00:38:48,660 ZENTRAL-NOGO 141 00:38:56,835 --> 00:39:00,047 Zentral-Ngogo hat seinen Alpha verloren. 142 00:39:06,678 --> 00:39:09,932 Die Gruppe muss sich an das Leben ohne Jackson gewöhnen. 143 00:39:17,856 --> 00:39:19,983 Miles könnte in den Ruhestand gehen. 144 00:39:21,819 --> 00:39:23,779 Er hat viele Jahre gekämpft. 145 00:39:25,989 --> 00:39:27,908 Er hat sich etwas Ruhe verdient. 146 00:39:34,915 --> 00:39:38,085 Es könnte der Beginn der Abrams-Ära sein. 147 00:39:39,670 --> 00:39:41,338 Aber noch ist nichts sicher. 148 00:39:44,091 --> 00:39:46,760 In Ngogo hört die Politik nie auf. 149 00:39:48,053 --> 00:39:50,472 Verbündete werden schnell zu Rivalen, 150 00:39:51,890 --> 00:39:53,600 wenn sie eine Chance wittern. 151 00:40:08,449 --> 00:40:10,284 Es war ein hartes Jahr für Gus. 152 00:40:12,119 --> 00:40:13,662 Aber er gibt nicht auf. 153 00:40:20,210 --> 00:40:23,714 Endlich wird er von anderen Männchen gepflegt. 154 00:40:34,224 --> 00:40:37,060 Gus steht nicht mehr ganz unten. 155 00:40:52,910 --> 00:40:55,954 Trotz der Unruhe und Gefahren des letzten Jahres 156 00:40:57,456 --> 00:41:00,501 hat Christines Baby den ersten Geburtstag erreicht... 157 00:41:03,378 --> 00:41:04,922 ...und einen Namen verdient. 158 00:41:08,425 --> 00:41:09,426 {\an8}Isobel. 159 00:41:09,426 --> 00:41:11,678 {\an8}1 JAHR ALT 160 00:41:12,554 --> 00:41:14,890 Isobel ist jetzt Teil der Gesellschaft. 161 00:41:18,894 --> 00:41:21,688 Ihr Leben, und was immer es für sie bereithält, 162 00:41:22,731 --> 00:41:24,358 wird ein kleiner Teil 163 00:41:26,026 --> 00:41:27,569 einer größeren Geschichte. 164 00:42:04,147 --> 00:42:05,941 Schimpansen und ihre Vorfahren 165 00:42:06,858 --> 00:42:10,112 leben seit Jahrmillionen in den Wäldern Afrikas. 166 00:42:15,784 --> 00:42:19,621 In all dieser Zeit haben sich Geschichten wie diese entwickelt. 167 00:42:23,041 --> 00:42:24,126 Jahr für Jahr. 168 00:42:28,130 --> 00:42:29,131 Generation 169 00:42:30,882 --> 00:42:32,009 für Generation. 170 00:42:43,061 --> 00:42:44,062 Freundschaften. 171 00:42:48,400 --> 00:42:49,401 Rivalitäten. 172 00:42:52,279 --> 00:42:53,280 Hoffnungen. 173 00:42:56,116 --> 00:42:57,117 Und Ängste. 174 00:43:03,874 --> 00:43:05,542 Als ihre engsten Verwandten, 175 00:43:06,627 --> 00:43:08,128 was bedeutet das für uns? 176 00:43:14,092 --> 00:43:15,093 Wer sind wir? 177 00:43:18,930 --> 00:43:21,016 Wie wurden wir so, wie wir sind? 178 00:43:26,647 --> 00:43:28,732 Schimpansen können Hinweise geben. 179 00:43:32,653 --> 00:43:36,948 Wir erkennen unsere besten und schlechtesten Seiten in ihnen. 180 00:43:42,120 --> 00:43:44,539 Wenn wir ihre Welt verstehen... 181 00:43:46,917 --> 00:43:49,294 ...verstehen wir unsere vielleicht besser. 182 00:43:52,798 --> 00:43:56,843 Sie haben uns stets neue und fantastische Dinge zu zeigen. 183 00:44:01,098 --> 00:44:03,141 Möge es lange so bleiben. 184 00:44:08,146 --> 00:44:14,444 IM REICH DER SCHIMPANSEN 185 00:44:15,362 --> 00:44:18,323 SCHIMPANSEN SIND IN NOGO UND GANZ AFRIKA GEFÄHRDET. 186 00:44:18,323 --> 00:44:21,535 IHRE ZAHL SINKT DURCH HABITATSVERLUST, JAGD UND KRANKHEIT. 187 00:44:21,535 --> 00:44:26,164 IHRE ZUKUNFT HÄNGT VON DER MENSCHHEIT AB. 188 00:44:26,748 --> 00:44:30,961 IM GEDENKEN AN SEBASTIÁN RAMÍREZ AMAYA 189 00:44:57,529 --> 00:45:02,117 Untertitel von: Jan Truper