1
00:01:03,648 --> 00:01:10,279
Η ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΑ ΤΩΝ ΧΙΜΠΑΤΖΗΔΩΝ

2
00:01:23,918 --> 00:01:26,754
<i>Πάνε μερικές μέρες
από τη μάχη με τους δυτικούς.</i>

3
00:01:29,507 --> 00:01:32,176
<i>Ο Τζάκσον είναι ακόμα τραυματισμένος.</i>

4
00:01:36,347 --> 00:01:38,724
<i>Αλλά ο κυρίαρχος δεν δείχνει αδυναμίες.</i>

5
00:01:52,697 --> 00:01:55,491
{\an8}ΕΪΜΠΡΑΜΣ

6
00:01:57,201 --> 00:01:58,828
{\an8}ΓΟΥΙΛΣΟΝ

7
00:01:58,828 --> 00:02:01,205
{\an8}<i>Η δύναμη του Τζάκσον αμφισβητείται.</i>

8
00:02:08,212 --> 00:02:09,297
<i>Για έναν κυρίαρχο,</i>

9
00:02:09,797 --> 00:02:12,800
<i>η σωματική αδυναμία
είναι και πολιτική αδυναμία.</i>

10
00:02:15,761 --> 00:02:17,805
<i>Κι ο στενός σύμμαχος του Τζάκσον...</i>

11
00:02:17,805 --> 00:02:19,056
ΜΑΪΛΣ

12
00:02:19,056 --> 00:02:20,349
<i>μοιάζει απόμακρος.</i>

13
00:02:33,696 --> 00:02:35,448
<i>Ο Έιμπραμς κι ο Γουίλσον</i>

14
00:02:36,073 --> 00:02:37,575
<i>μυρίζονται ευκαιρία.</i>

15
00:03:06,312 --> 00:03:08,231
{\an8}ΚΡΙΣΤΙΝ

16
00:03:08,231 --> 00:03:09,815
{\an8}<i>Με κάθε μέρα που περνά,</i>

17
00:03:11,192 --> 00:03:13,945
<i>το μωρό της Κριστίν
γίνεται πιο ανεξάρτητο.</i>

18
00:03:25,539 --> 00:03:29,877
<i>Είναι δυνατή και ευκίνητη
και ανεβαίνει μόνη της στη φυλλωσιά.</i>

19
00:03:35,675 --> 00:03:37,635
<i>Και κάνει και φιγούρα.</i>

20
00:04:14,547 --> 00:04:15,631
{\an8}<i>Πολύ εντυπωσιακό.</i>

21
00:04:15,631 --> 00:04:16,549
{\an8}ΝΑΝΤΙΝ

22
00:04:24,557 --> 00:04:28,644
<i>Όσο απομακρύνεται απ' τη μητέρα της,
τόσο πιο πολύ κινδυνεύει.</i>

23
00:04:30,146 --> 00:04:31,856
<i>Και τώρα επικρατεί αναταραχή.</i>

24
00:04:42,950 --> 00:04:47,580
{\an8}ΕΪΜΠΡΑΜΣ - ΓΟΥΙΛΣΟΝ

25
00:04:48,622 --> 00:04:50,833
ΤΖΑΚΣΟΝ

26
00:04:58,299 --> 00:05:00,676
<i>Έιμπραμς και Γουίλσον κάνουν κίνηση.</i>

27
00:05:07,683 --> 00:05:09,060
{\an8}ΕΪΜΠΡΑΜΣ

28
00:05:52,353 --> 00:05:54,897
<i>Ο Τζάκσον φεύγει τρέχοντας</i>

29
00:05:56,315 --> 00:05:57,942
<i>ενώ τον βλέπει όλη η ομάδα.</i>

30
00:06:07,410 --> 00:06:10,162
{\an8}ΕΪΜΠΡΑΜΣ

31
00:06:10,162 --> 00:06:14,458
{\an8}<i>Με τη βοήθεια του Γουίλσον,
ο Έιμπραμς κατάφερε ένα σοβαρό χτύπημα.</i>

32
00:06:33,686 --> 00:06:36,856
<i>Και στο δάσος, τα νέα κυκλοφορούν γρήγορα.</i>

33
00:06:39,191 --> 00:06:40,276
ΡΙΤΣΜΟΝΤ

34
00:06:40,276 --> 00:06:44,071
ΜΠΕΡΓΚΛ

35
00:06:47,658 --> 00:06:50,327
{\an8}ΓΚΑΡΙΣΟΝ

36
00:07:02,381 --> 00:07:05,676
{\an8}ΡΟΛΙΝΣ

37
00:07:05,676 --> 00:07:09,430
<i>Οι δυτικοί καταλαβαίνουν
τον πανικό και τη σύγχυση.</i>

38
00:07:12,683 --> 00:07:15,686
<i>Διαισθάνονται αδυναμία
στο κεντρικό Ενγκόγκο.</i>

39
00:07:44,215 --> 00:07:46,550
{\an8}<i>Ο Έιμπραμς πρέπει να πάρει μια απόφαση.</i>

40
00:08:28,759 --> 00:08:30,427
<i>Νίκησε μία φορά τον Τζάκσον,</i>

41
00:08:31,178 --> 00:08:32,680
<i>αλλά πλήρωσε το τίμημα.</i>

42
00:08:42,773 --> 00:08:44,900
{\an8}<i>Και η υπόθεση εκκρεμεί ακόμα.</i>

43
00:08:44,900 --> 00:08:46,652
{\an8}ΤΖΑΚΣΟΝ

44
00:08:52,116 --> 00:08:54,118
<i>Δεν αρκεί μία επίθεση</i>

45
00:08:54,618 --> 00:08:56,954
<i>για να εκθρονιστεί ο κυρίαρχος Τζάκσον.</i>

46
00:09:45,044 --> 00:09:47,546
<i>Οι διαγωνισμοί αρχηγίας είναι επικίνδυνοι...</i>

47
00:09:53,677 --> 00:09:56,055
<i>για τον κυρίαρχο και για τον διεκδικητή.</i>

48
00:09:57,598 --> 00:10:00,225
<i>Κι ο Έιμπραμς
έχει τον χρόνο με το μέρος του.</i>

49
00:10:18,118 --> 00:10:20,829
<i>Αποφάσισε να συμφιλιωθεί με τον Τζάκσον.</i>

50
00:10:30,756 --> 00:10:31,840
<i>Έγινε ανακωχή.</i>

51
00:10:38,931 --> 00:10:39,848
<i>Προς το παρόν.</i>

52
00:11:06,583 --> 00:11:09,044
<i>Η ειρήνη αποκαταστάθηκε προσωρινά.</i>

53
00:11:17,010 --> 00:11:20,556
<i>Οι κεντρικοί μπορούν να μαζευτούν
και να χαλαρώσουν.</i>

54
00:11:40,617 --> 00:11:41,535
<i>Για τον Γκας,</i>

55
00:11:43,287 --> 00:11:44,663
<i>η ζωή γίνεται καλύτερη.</i>

56
00:11:49,418 --> 00:11:53,380
<i>Περνάει πολύ χρόνο
με την Κριστίν και την οικογένειά της.</i>

57
00:12:09,605 --> 00:12:11,690
<i>Η Κριστίν νιώθει άνετα με τον Γκας,</i>

58
00:12:12,191 --> 00:12:15,235
<i>αλλά την προσοχή της
έχει τραβήξει κάτι άλλο.</i>

59
00:12:36,882 --> 00:12:39,635
<i>Ο Γκας συνεχίζει να είναι
χαμηλόβαθμος έφηβος.</i>

60
00:12:40,719 --> 00:12:42,721
<i>Ο Πίτερσον, από την άλλη,</i>

61
00:12:42,721 --> 00:12:45,599
<i>είναι ενήλικας αρσενικός με υψηλή θέση.</i>

62
00:13:39,194 --> 00:13:40,946
<i>Οι χιμπατζήδες αλλάζουν.</i>

63
00:13:41,822 --> 00:13:44,449
<i>Αλλά ποτέ δεν χάνουν
την αγάπη για παιχνίδι.</i>

64
00:13:48,912 --> 00:13:51,164
<i>Ούτε την ανάγκη να είναι κοντά.</i>

65
00:14:22,362 --> 00:14:23,989
<i>Με την ανακωχή σε ισχύ,</i>

66
00:14:23,989 --> 00:14:26,617
<i>ο Τζάκσον παίρνει χρόνο για τον εαυτό του</i>

67
00:14:26,617 --> 00:14:28,577
<i>για να ανακτήσει δυνάμεις.</i>

68
00:14:31,580 --> 00:14:33,999
<i>Απομακρύνθηκε για να ξεκουραστεί.</i>

69
00:14:39,421 --> 00:14:44,343
{\an8}ΓΚΑΣ

70
00:15:53,704 --> 00:15:55,831
<i>Είναι μηδαμινές οι πιθανότητες</i>

71
00:15:55,831 --> 00:15:58,083
<i>να ξεψειρίσει κι ο Τζάκσον τον Γκας.</i>

72
00:16:09,553 --> 00:16:13,015
<i>Και πάλι, κάθε ευκαιρία
να περνά χρόνο με τον κυρίαρχο</i>

73
00:16:13,765 --> 00:16:14,850
<i>είναι πρόοδος.</i>

74
00:16:31,533 --> 00:16:32,951
<i>Έρχεται καταιγίδα.</i>

75
00:16:38,206 --> 00:16:41,043
<i>Ο Τζάκσον επιστρέφει στην ομάδα
μέχρι να περάσει.</i>

76
00:17:50,195 --> 00:17:51,238
{\an8}ΤΖΑΚΣΟΝ

77
00:17:51,238 --> 00:17:53,949
{\an8}<i>Η δυνατή βροχή
κάνει το δάσος πιο επικίνδυνο.</i>

78
00:17:57,160 --> 00:17:59,079
<i>Μειώνει την ορατότητα.</i>

79
00:19:41,181 --> 00:19:42,474
<i>Οι δυτικοί.</i>

80
00:19:46,811 --> 00:19:51,107
{\an8}ΡΙΤΣΜΟΝΤ

81
00:20:06,706 --> 00:20:08,500
{\an8}ΡΟΛΙΝΣ

82
00:20:12,295 --> 00:20:14,381
<i>Ρόλινς και Ντέιμιαν πλησιάζουν.</i>

83
00:20:25,809 --> 00:20:29,521
<i>Αυτήν τη φορά,
ο Ρίτσμοντ ηγείται της επίθεσης.</i>

84
00:20:41,241 --> 00:20:44,744
{\an8}ΤΖΑΚΣΟΝ

85
00:21:03,013 --> 00:21:05,015
<i>Οι κεντρικοί σκορπίστηκαν...</i>

86
00:21:08,893 --> 00:21:12,022
<i>κι ο Τζάκσον έμεινε απομονωμένος.</i>

87
00:22:00,111 --> 00:22:02,572
<i>Οι δυτικοί υπερέχουν αριθμητικά.</i>

88
00:22:04,616 --> 00:22:05,867
<i>Τον περικύκλωσαν.</i>

89
00:22:23,885 --> 00:22:26,471
{\an8}ΡΙΤΣΜΟΝΤ

90
00:23:21,526 --> 00:23:24,487
<i>Οι κεντρικοί
άκουσαν τις κραυγές του Τζάκσον.</i>

91
00:23:26,114 --> 00:23:27,449
{\an8}<i>Σπεύδουν να βοηθήσουν.</i>

92
00:23:29,951 --> 00:23:30,910
{\an8}ΜΑΪΛΣ

93
00:23:32,495 --> 00:23:33,955
{\an8}ΓΟΥΙΛΣΟΝ

94
00:23:39,419 --> 00:23:41,796
<i>Ο Ρίτσμοντ έχει τον Τζάκσον στο έδαφος.</i>

95
00:24:08,615 --> 00:24:10,575
<i>Οι δυτικοί αναγκάστηκαν σε φυγή,</i>

96
00:24:11,201 --> 00:24:12,660
<i>αλλά μες στο χάος,</i>

97
00:24:13,286 --> 00:24:14,829
<i>ο Τζάκσον εξαφανίστηκε.</i>

98
00:24:53,910 --> 00:24:56,037
<i>Ο Τζάκσον κατάφερε να δραπετεύσει.</i>

99
00:24:58,164 --> 00:24:59,832
<i>Αλλά τραυματίστηκε σοβαρά.</i>

100
00:25:11,511 --> 00:25:12,845
<i>Παραμένει κυρίαρχος.</i>

101
00:25:16,015 --> 00:25:17,100
<i>Ακόμα και τώρα,</i>

102
00:25:17,976 --> 00:25:20,395
<i>δεν πρέπει να δείξει αδυναμία στην ομάδα.</i>

103
00:25:28,611 --> 00:25:30,697
<i>Οπότε, αποσύρεται στο δάσος.</i>

104
00:25:32,240 --> 00:25:33,241
<i>Μόνος.</i>

105
00:27:00,203 --> 00:27:04,415
<i>Οι πιο πολλοί των κεντρικών
δεν ξέρουν τι έγινε στην καταιγίδα.</i>

106
00:27:10,672 --> 00:27:12,548
<i>Ακόμα και όσοι ήταν εκεί</i>

107
00:27:13,591 --> 00:27:16,260
<i>δεν έχουν δει τον Τζάκσον
απ' όταν χωρίστηκαν.</i>

108
00:27:26,104 --> 00:27:28,147
<i>Η ζωή συνεχίζεται κανονικά.</i>

109
00:27:30,692 --> 00:27:34,904
{\an8}ΚΡΙΣΤΙΝ - ΠΙΤΕΡΣΟΝ

110
00:27:36,239 --> 00:27:38,825
<i>Αλλά ο Πίτερσον φαίνεται νευρικός.</i>

111
00:28:07,854 --> 00:28:09,689
<i>Απομακρύνεται απ' την ομάδα...</i>

112
00:28:14,110 --> 00:28:15,737
<i>και πάει στο δάσος.</i>

113
00:29:08,039 --> 00:29:10,708
<i>Ο Τζάκσον είναι ώρα μόνος του.</i>

114
00:29:17,799 --> 00:29:20,218
<i>Τα τραύματά του δεν καλυτερεύουν.</i>

115
00:31:21,130 --> 00:31:22,798
<i>Ο Τζάκσον εξασθενεί.</i>

116
00:31:34,977 --> 00:31:36,938
<i>Τουλάχιστον δεν είναι πια μόνος.</i>

117
00:31:43,194 --> 00:31:47,365
ΠΙΤΕΡΣΟΝ

118
00:32:51,721 --> 00:32:53,431
<i>Ο θάνατος του Τζάκσον</i>

119
00:32:54,015 --> 00:32:56,058
<i>σηματοδοτεί το τέλος μιας εποχής.</i>

120
00:33:02,815 --> 00:33:06,193
<i>Για 32 χρόνια, ζούσε εδώ, στο δάσος,</i>

121
00:33:07,028 --> 00:33:08,487
<i>και είχε γεμάτη ζωή.</i>

122
00:33:11,198 --> 00:33:14,910
<i>Έφτασε στην κορυφή
της μεγαλύτερης ομάδας χιμπατζήδων.</i>

123
00:33:17,121 --> 00:33:20,166
<i>Και έμεινε εκεί για έξι χρόνια.</i>

124
00:33:24,712 --> 00:33:27,381
<i>Αλλά απέκτησε πολλούς εχθρούς στην πορεία.</i>

125
00:33:28,507 --> 00:33:31,010
<i>Κι αυτό του στοίχισε τη ζωή.</i>

126
00:33:40,227 --> 00:33:43,773
<i>Η ιστορία ενός χιμπατζή
δεν τελειώνει πάντα όταν πεθάνει.</i>

127
00:33:46,067 --> 00:33:48,903
{\an8}ΧΕΡΖΟΓΚ - 7 ΕΤΩΝ
ΛΟΥΚΡΕΣΙΑ - 10 ΕΤΩΝ

128
00:33:48,903 --> 00:33:51,822
{\an8}<i>Ο Τζάκσον πάλεψε για την κυριαρχία</i>

129
00:33:52,531 --> 00:33:54,784
{\an8}<i>για να αφήσει την κληρονομιά του.</i>

130
00:33:54,784 --> 00:33:56,118
{\an8}ΚΛΕΪΤΟΝ
12 ΕΤΩΝ

131
00:33:56,952 --> 00:33:58,996
{\an8}<i>Και ήταν πολύ επιτυχής.</i>

132
00:34:00,790 --> 00:34:02,500
{\an8}ΤΟΣΙ
10 ΕΤΩΝ

133
00:34:03,667 --> 00:34:06,462
<i>Πίσω του αφήνει οκτώ παιδιά.</i>

134
00:34:06,462 --> 00:34:08,631
ΠΟΥΤΣΙΝΙ
14 ΕΤΩΝ

135
00:34:09,548 --> 00:34:13,010
<i>Και η Μπαρτόλι μόλις γέννησε ένα αγοράκι.</i>

136
00:34:14,970 --> 00:34:16,889
<i>Ίσως το ένατο παιδί του Τζάκσον.</i>

137
00:34:22,853 --> 00:34:24,188
<i>Καθώς μεγαλώνουν,</i>

138
00:34:24,188 --> 00:34:27,024
<i>ζουν τη ζωή τους
και αποκτούν δικά τους παιδιά,</i>

139
00:34:29,110 --> 00:34:33,155
<i>θα φροντίσουν ώστε ο Τζάκσον
να υπάρχει ακόμα στο Ενγκόγκο...</i>

140
00:34:35,491 --> 00:34:37,118
<i>χρόνια αφότου έχει πεθάνει.</i>

141
00:35:02,852 --> 00:35:04,145
<i>Τον τελευταίο χρόνο,</i>

142
00:35:04,145 --> 00:35:06,772
<i>όλα άλλαξαν στο Ενγκόγκο.</i>

143
00:35:15,948 --> 00:35:19,994
<i>Οι δυτικοί είχαν μια δύσκολη
αλλά επιτυχημένη χρονιά.</i>

144
00:35:33,007 --> 00:35:35,718
<i>Ο Ρόλινς κι ο Ντέιμιαν
έκαναν το καθήκον τους.</i>

145
00:35:37,136 --> 00:35:40,222
<i>Οι προσπάθειές τους έφεραν νέα εδάφη...</i>

146
00:35:42,933 --> 00:35:45,311
<i>και οι δυτικοί συνεχίζουν να αυξάνονται.</i>

147
00:35:52,443 --> 00:35:54,320
<i>Το μωρό της Κάρσον γεννήθηκε.</i>

148
00:35:55,654 --> 00:35:58,949
<i>Πρέπει να χαλαρώσει λίγο,
για λίγο καιρό έστω.</i>

149
00:36:01,785 --> 00:36:02,828
<i>Κι ο Μπεργκλ...</i>

150
00:36:05,748 --> 00:36:09,251
<i>προσπαθεί να συμβάλει κι αυτός
στην αύξηση του πληθυσμού.</i>

151
00:36:20,137 --> 00:36:23,849
<i>Ακόμα και για την Γκάρμπο
είναι πρωτόγνωρη αυτή η χρονιά.</i>

152
00:36:27,102 --> 00:36:29,772
<i>Και καθώς η ζωή της πλησιάζει στο τέλος,</i>

153
00:36:30,356 --> 00:36:32,233
<i>η κληρονομιά της είναι ασφαλής.</i>

154
00:36:36,987 --> 00:36:39,573
<i>Ο γιος της, Χάτσερσον, είναι ο κυρίαρχος...</i>

155
00:36:42,660 --> 00:36:46,372
<i>κι ο αδερφός του, Ρίτσμοντ,
είδε τον θάνατο του Τζάκσον,</i>

156
00:36:46,372 --> 00:36:47,790
<i>του παλιού εχθρού του.</i>

157
00:36:53,837 --> 00:36:55,798
<i>Αλλά κι αν η ομάδα ευημερεί,</i>

158
00:36:56,298 --> 00:37:00,636
<i>μόνο ο χρόνος θα δείξει
αν η νίκη είναι όπως φαίνεται.</i>

159
00:37:04,640 --> 00:37:06,183
<i>Με τον Τζάκσον απόντα,</i>

160
00:37:06,183 --> 00:37:09,019
<i>νέος κυρίαρχος
θα αναδειχθεί στους κεντρικούς.</i>

161
00:37:10,938 --> 00:37:13,941
<i>Ένας κυρίαρχος
που δεν φοβάται τους δυτικούς</i>

162
00:37:14,608 --> 00:37:17,486
<i>μπορεί ν' αλλάξει τις ισορροπίες
στο Ενγκόγκο.</i>

163
00:37:25,744 --> 00:37:26,870
<i>Ό,τι κι αν συμβεί,</i>

164
00:37:27,538 --> 00:37:30,124
<i>ένας χιμπατζής δεν θα το δει.</i>

165
00:37:30,624 --> 00:37:33,752
{\an8}ΤΖΟΪΑ
11 ΕΤΩΝ

166
00:37:33,752 --> 00:37:35,462
{\an8}<i>Η Τζόια μεγαλώνει.</i>

167
00:37:41,302 --> 00:37:43,053
<i>Και πρέπει να φύγει.</i>

168
00:37:54,648 --> 00:37:58,068
<i>Έτσι παραμένουν υγιείς
οι κοινωνίες των χιμπατζήδων.</i>

169
00:38:05,784 --> 00:38:08,078
<i>Τα νεαρά θηλυκά αλλάζουν ομάδες</i>

170
00:38:09,621 --> 00:38:11,290
<i>για να κάνουν οικογένεια.</i>

171
00:38:17,296 --> 00:38:19,131
<i>Η Τζόια αφήνει πίσω τα πάντα</i>

172
00:38:19,840 --> 00:38:21,592
<i>και τους πάντες.</i>

173
00:38:28,766 --> 00:38:30,726
<i>Αλλά κάπου στο δάσος,</i>

174
00:38:31,352 --> 00:38:35,314
<i>θα βρει μια άλλη ομάδα
και θα φτιάξει τη ζωή της.</i>

175
00:38:43,405 --> 00:38:48,660
ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΕΝΓΚΟΓΚΟ

176
00:38:56,835 --> 00:39:00,255
<i>Το κεντρικό Ενγκόγκο
έχασε τον κυρίαρχό του.</i>

177
00:39:06,678 --> 00:39:09,723
<i>Όλη η ομάδα
πρέπει να προσαρμοστεί στην απουσία του.</i>

178
00:39:17,856 --> 00:39:19,942
<i>Ο Μάιλς ίσως αποσυρθεί.</i>

179
00:39:21,819 --> 00:39:23,779
<i>Παλεύει εδώ και χρόνια.</i>

180
00:39:25,989 --> 00:39:27,783
<i>Του αξίζει λίγη γαλήνη.</i>

181
00:39:34,915 --> 00:39:38,001
<i>Αυτή ίσως είναι η αρχή
της εποχής του Έιμπραμς.</i>

182
00:39:39,670 --> 00:39:41,505
<i>Αν και τίποτα δεν είναι βέβαιο.</i>

183
00:39:44,091 --> 00:39:47,302
<i>Στο Ενγκόγκο η πολιτική δεν σταματά ποτέ.</i>

184
00:39:48,053 --> 00:39:50,806
<i>Οι σύμμαχοι γρήγορα γίνονται εχθροί</i>

185
00:39:51,890 --> 00:39:53,392
<i>όταν βρουν την ευκαιρία.</i>

186
00:39:54,226 --> 00:39:58,647
{\an8}ΓΟΥΙΛΣΟΝ

187
00:40:08,449 --> 00:40:10,409
<i>Ήταν δύσκολη χρονιά για τον Γκας.</i>

188
00:40:12,119 --> 00:40:13,662
<i>Αλλά δεν το βάζει κάτω.</i>

189
00:40:20,210 --> 00:40:23,714
<i>Επιτέλους, τον ξεψειρίζουν άλλα αρσενικά.</i>

190
00:40:34,224 --> 00:40:37,186
<i>Ο Γκας δεν βρίσκεται πια
στον πάτο της πυραμίδας.</i>

191
00:40:52,910 --> 00:40:56,121
<i>Παρά τις αναταραχές
και το χάος του τελευταίου χρόνου,</i>

192
00:40:57,456 --> 00:41:00,667
<i>το μωρό της Κριστίν
κατάφερε να γίνει ενός έτους...</i>

193
00:41:03,378 --> 00:41:04,713
<i>και κέρδισε ένα όνομα.</i>

194
00:41:08,425 --> 00:41:09,384
{\an8}<i>Ίζαμπελ.</i>

195
00:41:09,384 --> 00:41:11,678
{\an8}ΙΖΑΜΠΕΛ
1 ΕΤΟΥΣ

196
00:41:12,554 --> 00:41:14,765
<i>Η Ίζαμπελ είναι μέλος της κοινωνίας.</i>

197
00:41:18,894 --> 00:41:21,730
<i>Και η ζωή της, ό,τι κι αν της επιφυλάσσει,</i>

198
00:41:22,731 --> 00:41:24,399
<i>θα γίνει ένα μικρό κομμάτι</i>

199
00:41:26,026 --> 00:41:27,361
<i>μιας μεγάλης ιστορίας.</i>

200
00:42:04,147 --> 00:42:06,149
<i>Οι χιμπατζήδες κι οι πρόγονοί τους</i>

201
00:42:06,775 --> 00:42:10,153
<i>ζουν στα δάση της Αφρικής
για εκατομμύρια χρόνια.</i>

202
00:42:15,784 --> 00:42:17,286
<i>Όλο αυτόν τον καιρό,</i>

203
00:42:17,286 --> 00:42:19,621
<i>εκτυλίσσονται ιστορίες σαν αυτήν.</i>

204
00:42:23,041 --> 00:42:24,167
<i>Χρόνο με τον χρόνο.</i>

205
00:42:28,130 --> 00:42:29,131
<i>Γενιά</i>

206
00:42:30,882 --> 00:42:32,009
<i>με τη γενιά.</i>

207
00:42:43,061 --> 00:42:44,062
<i>Φιλίες.</i>

208
00:42:48,400 --> 00:42:49,401
<i>Έχθρες.</i>

209
00:42:52,279 --> 00:42:53,238
<i>Ελπίδες.</i>

210
00:42:56,116 --> 00:42:57,159
<i>Και φόβοι.</i>

211
00:43:03,874 --> 00:43:05,667
<i>Ως οι κοντινοί συγγενείς τους,</i>

212
00:43:06,627 --> 00:43:08,170
<i>τι σημαίνει αυτό για εμάς;</i>

213
00:43:14,092 --> 00:43:15,093
<i>Ποιοι είμαστε;</i>

214
00:43:18,930 --> 00:43:21,016
<i>Πώς γίναμε όπως είμαστε;</i>

215
00:43:26,647 --> 00:43:28,732
<i>Οι χιμπατζήδες περιέχουν στοιχεία.</i>

216
00:43:32,653 --> 00:43:37,115
<i>Σ' αυτούς βλέπουμε
τον καλύτερο και τον χειρότερο εαυτό μας.</i>

217
00:43:42,120 --> 00:43:44,706
<i>Αν καταλάβουμε πλήρως τον κόσμο τους,</i>

218
00:43:46,917 --> 00:43:49,252
<i>ίσως καταλάβουμε καλύτερα τον δικό μας.</i>

219
00:43:52,798 --> 00:43:56,885
<i>Έχουν πάντα κάτι καινούριο
και εκπληκτικό να μας δείξουν.</i>

220
00:44:01,098 --> 00:44:03,266
<i>Μακάρι αυτό να συνεχίσει για καιρό.</i>

221
00:44:08,146 --> 00:44:14,444
Η ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΑ ΤΩΝ ΧΙΜΠΑΤΖΗΔΩΝ

222
00:44:15,362 --> 00:44:18,323
ΟΙ ΧΙΜΠΑΤΖΗΔΕΣ
ΚΙΝΔΥΝΕΥΟΥΝ ΜΕ ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ ΠΑΝΤΟΥ

223
00:44:18,323 --> 00:44:21,493
ΤΟ ΚΥΝΗΓΙ ΚΑΙ ΑΣΘΕΝΕΙΕΣ
ΜΕΙΩΝΟΥΝ ΤΟΝ ΠΛΗΘΥΣΜΟ ΤΟΥΣ

224
00:44:21,493 --> 00:44:26,039
ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΤΟΥΣ ΕΞΑΡΤΑΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΝΘΡΩΠΟ

225
00:44:26,748 --> 00:44:31,336
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝ ΡΑΜΙΡΕΣ ΑΜΑΓΙΑ

226
00:44:59,114 --> 00:45:02,117
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη